Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,840 --> 00:00:04,520
Da unten sind noch welche!
2
00:00:05,200 --> 00:00:06,700
Lassen Sie mich
nochmal schön runter!
3
00:00:07,319 --> 00:00:09,819
Haben Sie nicht allmählich
genug von diesen dämlichen
4
00:00:09,819 --> 00:00:10,320
Pilzen?
5
00:00:10,559 --> 00:00:13,220
Das sind keine dämlichen Pilze,
das sind Dschungeltrüffel!
6
00:00:14,560 --> 00:00:16,840
Ich bevorzuge Trüffel immer
noch aus Schokolade und
7
00:00:16,840 --> 00:00:17,480
nicht aus Pilzen.
8
00:00:21,519 --> 00:00:22,120
Aufhören!
9
00:00:22,680 --> 00:00:24,320
Marguerite, halten Sie an!
10
00:00:24,499 --> 00:00:24,980
Was?
11
00:00:27,560 --> 00:00:29,959
Ich bin etwa zwei Meter zu tief!
12
00:00:31,220 --> 00:00:33,659
Können Sie sich nicht
mal entscheiden?
13
00:00:47,199 --> 00:00:51,000
Oh Gott, nein!
14
00:01:04,799 --> 00:01:05,640
Marguerite!
15
00:01:09,379 --> 00:01:10,220
Marguerite!
16
00:01:10,220 --> 00:01:10,679
Wer sind Sie?
17
00:01:11,580 --> 00:01:13,460
Zu Beginn des 20.
18
00:01:13,820 --> 00:01:17,380
Jahrhunderts begibt sich
eine Expedition auf die Suche
19
00:01:17,380 --> 00:01:19,400
nach einer vorzeitlichen Welt.
20
00:01:20,419 --> 00:01:25,959
Getrieben von Ehrgeiz, geheimen Wünschen,
Abenteuerlust und journalistischem
21
00:01:25,959 --> 00:01:29,239
Eifer stoßen Sie in
den Tiefen des Urwalds
22
00:01:29,239 --> 00:01:30,299
auf eine Verbündete.
23
00:01:31,519 --> 00:01:34,380
Zwischen archaischen Kulturen
und den Räubern des Urwalds
24
00:01:34,600 --> 00:01:37,119
suchen Sie einen Weg
zurück nach Hause, denn
25
00:01:37,119 --> 00:01:40,659
niemand außer Ihnen
kennt den Weg in die
26
00:01:40,659 --> 00:01:42,180
verlorene Welt.
27
00:02:17,540 --> 00:02:18,019
Hey!
28
00:02:18,719 --> 00:02:20,860
Was ist denn da oben los?
29
00:02:22,379 --> 00:02:26,320
Ehrlich, Slindenmiss,
das war Rettung in letzter Sekunde,
30
00:02:26,460 --> 00:02:26,980
wie mir scheint.
31
00:02:28,459 --> 00:02:29,879
Allerdings, das war's.
32
00:02:30,859 --> 00:02:32,560
Überlassen Sie mir den
Rest, einverstanden?
33
00:02:33,880 --> 00:02:36,579
Ich schätze, Sie sind
jemand, auf den man
34
00:02:36,579 --> 00:02:38,080
sich guten Gewissens
verlassen kann.
35
00:02:47,369 --> 00:02:49,049
Das ist ein recht
tiefer Brunnen.
36
00:02:49,629 --> 00:02:51,329
Tja, ein Glück für Veronica.
37
00:02:57,640 --> 00:02:58,240
Marguerite!
38
00:02:59,960 --> 00:03:01,600
Wenn Sie jemals ihn...
39
00:03:02,260 --> 00:03:03,840
Sie müssen Veronica sein.
40
00:03:04,820 --> 00:03:05,700
Ich heiße Alex.
41
00:03:12,980 --> 00:03:14,560
Guten Tag, Alex.
42
00:03:15,140 --> 00:03:15,820
Ist was passiert?
43
00:03:15,920 --> 00:03:16,520
Sind Sie verletzt?
44
00:03:16,840 --> 00:03:17,760
Ja, ich...
45
00:03:17,760 --> 00:03:18,100
äh, nein.
46
00:03:19,520 --> 00:03:20,859
Alles in Ordnung.
47
00:03:21,440 --> 00:03:23,940
Ja, und wo kommen
Sie ab einmal her?
48
00:03:24,720 --> 00:03:25,479
Aus dem Dschungel.
49
00:03:26,240 --> 00:03:28,280
Ich glaube,
was Sie eigentlich meinte war, wie
50
00:03:28,280 --> 00:03:29,759
Sie auf dieses
Plateau gekommen sind.
51
00:03:30,120 --> 00:03:32,460
Ich war auf einer
Expedition zur Quelle des
52
00:03:32,460 --> 00:03:33,019
Amazonas.
53
00:03:33,879 --> 00:03:36,799
Dann ist die Regenzeit
gekommen und wir haben
54
00:03:36,799 --> 00:03:38,300
uns in Höhlen geflüchtet.
55
00:03:39,099 --> 00:03:40,680
Dabei haben wir uns
verirrt und uns aus
56
00:03:40,680 --> 00:03:41,600
den Augen verloren.
57
00:03:42,260 --> 00:03:43,920
Und als dann der Regen
aufhörte, war ich
58
00:03:43,920 --> 00:03:44,260
allein.
59
00:03:45,999 --> 00:03:48,279
Ich wandere herum und hoffe,
irgendwann die anderen
60
00:03:48,279 --> 00:03:48,740
zu finden.
61
00:03:52,119 --> 00:03:53,799
Wir wohnen hier
ganz in der Nähe.
62
00:03:54,860 --> 00:03:56,699
Ich könnte Ihr Hemd nähen.
63
00:03:58,580 --> 00:04:01,500
Ach, Sie müssen ziemlich
erschöpft sein nach all
64
00:04:01,500 --> 00:04:02,219
den Anstrengungen.
65
00:04:02,219 --> 00:04:03,939
Wie wäre es mit einem
schönen, heißen Bad,
66
00:04:04,680 --> 00:04:06,539
um Ihre Muskeln
etwas zu entspannen?
67
00:04:07,519 --> 00:04:09,099
Danke,
das ist wirklich nett von Ihnen.
68
00:04:09,180 --> 00:04:10,099
Wie könnte ich da widerstehen?
69
00:04:10,119 --> 00:04:10,600
Ja, das reicht.
70
00:04:10,679 --> 00:04:11,540
Das könnten Sie nicht.
71
00:04:15,100 --> 00:04:19,259
So, mein elektrostatischer
Akkumulator ist fertig.
72
00:04:20,000 --> 00:04:20,700
Und was jetzt?
73
00:04:20,980 --> 00:04:23,640
Wissen Sie, es geht mir darum,
Radiosignale auszusenden
74
00:04:23,640 --> 00:04:26,059
und dafür muss ich
elektromagnetische Wellen erzeugen.
75
00:04:26,160 --> 00:04:28,039
Das ist natürlich nicht ganz
einfach, doch mithilfe
76
00:04:28,039 --> 00:04:29,999
der Windmühle habe ich die
Möglichkeit, Blitze zu
77
00:04:29,999 --> 00:04:32,499
erzeugen, und zwar zwischen
den beiden Kupferplatten, die
78
00:04:32,499 --> 00:04:34,000
ich dort an den
Bäumen befestigt habe.
79
00:04:34,139 --> 00:04:35,660
Und dadurch werden
Radiowellen erzeugt.
80
00:04:35,739 --> 00:04:36,320
Ganz recht.
81
00:04:37,119 --> 00:04:40,420
Und jetzt müssen wir
nur noch einen Test
82
00:04:40,420 --> 00:04:40,999
durchführen.
83
00:04:41,279 --> 00:04:41,540
Gut.
84
00:04:43,420 --> 00:04:45,660
Sie nehmen das positive Ende und
Sie, Roxton,
85
00:04:45,799 --> 00:04:46,700
Sie nehmen das negative.
86
00:04:47,459 --> 00:04:49,379
Positiv und negativ,
ist das nicht gefährlich?
87
00:04:49,560 --> 00:04:50,560
Nur wenn es nicht funktioniert.
88
00:04:54,180 --> 00:04:56,299
Eins, zwei, drei.
89
00:05:01,940 --> 00:05:04,840
Die Kabel müssen wohl noch
besser isoliert werden.
90
00:05:05,399 --> 00:05:06,480
Ich denke, das war Absicht.
91
00:05:08,220 --> 00:05:10,659
Oh, Marguerite und
Veronika kommen zurück.
92
00:05:12,899 --> 00:05:14,720
Dann bekommen wir endlich
was zu essen, sehr
93
00:05:14,720 --> 00:05:14,919
schön.
94
00:05:15,759 --> 00:05:18,359
Ich glaube, es gibt noch andere
interessante Neuigkeiten.
95
00:05:18,540 --> 00:05:18,840
Ach ja?
96
00:05:21,560 --> 00:05:23,080
Das ist in der Tat
sehr interessant.
97
00:05:24,239 --> 00:05:26,000
Wissen Sie ungefähr,
wo sich die Höhle befindet
98
00:05:26,000 --> 00:05:26,279
durch die Windmühle?
99
00:05:26,279 --> 00:05:27,040
Ich weiß nicht,
wie Sie auf dieses Plateau
100
00:05:27,040 --> 00:05:27,499
gekommen sind.
101
00:05:27,519 --> 00:05:28,360
Ich bin nicht ganz sicher.
102
00:05:29,459 --> 00:05:31,139
Ich bin aber sicher,
dass sie nicht weit
103
00:05:31,139 --> 00:05:32,000
von hier entfernt ist.
104
00:05:32,379 --> 00:05:33,540
Könnten Sie uns dorthin führen?
105
00:05:33,779 --> 00:05:34,840
Ich kann es versuchen, ja.
106
00:05:35,760 --> 00:05:38,060
Willi hat mein Vater immer
am liebsten getrunken.
107
00:05:38,420 --> 00:05:41,199
Er verdient einen besonderen
Anlass, aber ich...
108
00:05:42,600 --> 00:05:43,960
Ich schätze, das hier ist einer.
109
00:05:44,220 --> 00:05:46,019
Trinken Sie nicht zu viel
davon, sonst haben
110
00:05:46,019 --> 00:05:47,459
Sie nachher womöglich...
111
00:05:50,719 --> 00:05:51,520
Kein Appetit.
112
00:05:52,680 --> 00:05:54,080
Ich meine,
er muss doch was essen.
113
00:05:55,340 --> 00:05:57,900
Ja, das muss er auf jeden Fall.
114
00:05:57,980 --> 00:05:59,179
Sicher, das wissen wir.
115
00:05:59,439 --> 00:06:01,419
Wo haben Sie nach der
Quelle des Amazonas
116
00:06:01,419 --> 00:06:01,759
gesucht?
117
00:06:01,840 --> 00:06:03,120
Wer hat die
Expedition finanziert?
118
00:06:03,160 --> 00:06:04,100
Die Oxford University.
119
00:06:04,259 --> 00:06:05,200
Ich lehre dort Geologie.
120
00:06:07,680 --> 00:06:08,159
Geologie?
121
00:06:08,499 --> 00:06:09,119
In Oxford?
122
00:06:09,479 --> 00:06:11,640
Dann kennen Sie bestimmt
auch meinen Freund Lionel
123
00:06:11,640 --> 00:06:11,920
Holt.
124
00:06:12,340 --> 00:06:12,680
Holt?
125
00:06:13,940 --> 00:06:14,900
Ich glaube nicht, nein.
126
00:06:15,520 --> 00:06:17,780
Professor Holt ist doch der
Leiter Ihres Fachbereichs.
127
00:06:17,939 --> 00:06:19,619
Das muss wohl vor meiner
Zeit gewesen sein.
128
00:06:29,280 --> 00:06:30,120
Ein T-Rex.
129
00:06:30,520 --> 00:06:31,420
Er kommt von der Lichtung.
130
00:06:31,560 --> 00:06:32,379
Mein Akkumulator.
131
00:06:33,120 --> 00:06:34,919
Hat er keine Angst
vor dem Saurion?
132
00:06:35,320 --> 00:06:37,000
Er hat, wenn überhaupt,
nur Angst um seine
133
00:06:37,000 --> 00:06:37,779
neue Erfindung.
134
00:06:37,839 --> 00:06:39,179
Wie Wissenschaftler eben sind.
135
00:06:39,499 --> 00:06:40,819
Wie kleine Jungs, nicht wahr?
136
00:06:41,139 --> 00:06:43,039
Oh, nehmen Sie es
nicht persönlich.
137
00:06:51,280 --> 00:06:52,320
Nein, warten Sie!
138
00:06:52,479 --> 00:06:53,739
Der sieht nicht
aus, als ob er viel
139
00:06:53,739 --> 00:06:54,059
Geduld hat.
140
00:06:55,960 --> 00:06:57,500
Ich weiß eine bessere Lösung.
141
00:06:59,319 --> 00:07:02,160
Wir müssen versuchen,
inzwischen die Kupferplatten zu locken.
142
00:07:02,619 --> 00:07:03,080
Na los da!
143
00:07:07,859 --> 00:07:09,699
Hier drüben, du Riesenechse!
144
00:07:11,600 --> 00:07:12,379
Komm schon!
145
00:07:14,319 --> 00:07:15,879
Na los, machen Sie es
schon, Challenger!
146
00:07:19,620 --> 00:07:21,320
Komm, noch ein kleines Stück.
147
00:07:23,240 --> 00:07:24,920
Der ist jetzt nah genug.
148
00:07:26,440 --> 00:07:26,979
Perfekt.
149
00:07:38,580 --> 00:07:40,059
Was ist das für ein Gerät?
150
00:07:40,580 --> 00:07:41,919
Es hat funktioniert, George!
151
00:07:42,599 --> 00:07:43,760
Es hat funktioniert!
152
00:07:45,179 --> 00:07:47,859
Im Gegensatz zu den meisten
seiner Erfindungen wissen
153
00:07:47,859 --> 00:07:49,099
wir das diesmal nicht so genau.
154
00:07:50,540 --> 00:07:52,979
Tja,
ganz vorübergehend zumindest.
155
00:07:53,120 --> 00:07:54,820
Wenigstens hat sich jetzt
damit das Problem der
156
00:07:54,820 --> 00:07:56,200
Hitzebeständigkeit erledigt.
157
00:07:57,740 --> 00:08:03,479
Sir, ich fand Ihre Demonstration
faszinierend, aber ich
158
00:08:03,479 --> 00:08:04,300
hätte da eine Frage.
159
00:08:04,739 --> 00:08:05,439
Bitte, fragen Sie.
160
00:08:05,739 --> 00:08:07,480
Wenn es Ihnen nun nicht
gelungen wäre, den
161
00:08:07,480 --> 00:08:10,619
Saurier zu dirigieren,
Ihre Erfindung ist zu unbeweglich,
162
00:08:10,800 --> 00:08:12,800
als dass sie eine wirklich
effektive Waffe wäre.
163
00:08:13,899 --> 00:08:15,099
Das ist keine Waffe.
164
00:08:16,419 --> 00:08:17,139
Ist es nicht?
165
00:08:17,139 --> 00:08:19,260
Oh nein, ganz und gar nicht.
166
00:08:20,280 --> 00:08:22,599
Wissen Sie, wenn ich den
Akkumulator erst entsprechend
167
00:08:22,599 --> 00:08:25,420
modifiziert habe,
dann werden aus den Funken, die
168
00:08:25,420 --> 00:08:27,080
Sie gesehen haben,
künstliche Blitze.
169
00:08:27,340 --> 00:08:29,879
Und diese Blitze wiederum
werden in radiostatische Wellen
170
00:08:29,879 --> 00:08:30,439
umgewandelt.
171
00:08:30,560 --> 00:08:32,860
Eventuell können wir so
Signale nach London senden,
172
00:08:33,379 --> 00:08:34,959
damit die dort wissen,
dass wir noch leben.
173
00:08:35,780 --> 00:08:38,120
Sie hoffen,
elektromagnetische Wellen um die halbe Welt
174
00:08:38,120 --> 00:08:38,658
zu senden?
175
00:08:41,158 --> 00:08:42,419
Ja, was meinen Sie?
176
00:08:42,759 --> 00:08:44,759
Wenn ich eine Energiequelle
hätte, die stärker wäre
177
00:08:44,759 --> 00:08:46,439
als die Windmühle,
dann würde ich sie noch
178
00:08:46,439 --> 00:08:47,260
viel weiter senden.
179
00:08:47,900 --> 00:08:48,699
Bis zum Mond?
180
00:08:49,679 --> 00:08:52,720
Wissen Sie, Alex,
die Wissenschaft ist wertfrei.
181
00:08:53,639 --> 00:08:55,539
Ich meine, die Erfindungen,
die von uns Wissenschaftlern
182
00:08:55,539 --> 00:08:57,620
gemacht werden,
die sagen nichts darüber aus, ob
183
00:08:57,620 --> 00:08:59,320
sie der Menschheit von
Nutzen sein werden oder
184
00:08:59,320 --> 00:08:59,600
nicht.
185
00:09:00,019 --> 00:09:01,639
Ja, über dieses Thema
wird nun schon seit
186
00:09:01,639 --> 00:09:02,319
Jahren...
187
00:09:02,319 --> 00:09:03,659
Das Essen wird kalt.
188
00:09:03,999 --> 00:09:05,840
Das ist wohl kaum der
richtige Zeitpunkt für
189
00:09:05,840 --> 00:09:06,879
Ihre Vorträge, George.
190
00:09:06,999 --> 00:09:07,839
Alex ist hungrig.
191
00:09:07,859 --> 00:09:08,539
Und müde.
192
00:09:08,780 --> 00:09:10,159
Ja, und dann muss er ins Bett.
193
00:09:16,580 --> 00:09:18,740
Unmöglich wäre Alex damit
geholfen, wenn wir bei
194
00:09:18,740 --> 00:09:19,160
ihm blieben.
195
00:09:19,299 --> 00:09:21,020
Damit sie nicht wie
die Furien über ihn
196
00:09:21,020 --> 00:09:21,879
herfallen können?
197
00:09:33,939 --> 00:09:36,479
Wenn Sie noch hungrig
sind, dann...
198
00:09:36,479 --> 00:09:37,579
die Küche ist dort hinten.
199
00:09:38,060 --> 00:09:40,040
Ach, ich wollte nur
mal kurz nach Alex
200
00:09:40,040 --> 00:09:40,320
sehen.
201
00:09:41,520 --> 00:09:42,799
Das habe ich schon getan.
202
00:09:43,880 --> 00:09:45,719
Es schläft Marguerite.
203
00:09:45,719 --> 00:09:49,259
Veronika, Ihre hingebungsvolle
Fürsorge in allen Ehren, nur
204
00:09:49,259 --> 00:09:51,539
was würde Ned wohl dazu sagen?
205
00:09:51,759 --> 00:09:54,419
Ach, ich empfinde dich
wie für einen Bruder
206
00:09:54,419 --> 00:09:54,860
für ihn.
207
00:09:56,960 --> 00:09:58,739
Was ist denn mit
Ihnen und Roxton?
208
00:09:58,959 --> 00:10:01,219
Also, ich finde,
Sie beiden würden wirklich ein
209
00:10:01,219 --> 00:10:02,740
hervorragendes Paar abgeben.
210
00:10:03,700 --> 00:10:04,179
Roxton?
211
00:10:06,900 --> 00:10:08,200
Ach, der ist doch...
212
00:10:08,200 --> 00:10:09,099
Er ist zu alt für mich.
213
00:10:09,260 --> 00:10:10,999
Dann ist er doch genau
das, wonach Sie
214
00:10:10,999 --> 00:10:11,359
suchen.
215
00:10:11,840 --> 00:10:14,959
Alt, vertrottelt und
reich, wie kleine...
216
00:10:17,859 --> 00:10:19,000
Da ist jemand am Akkumulator.
217
00:10:22,439 --> 00:10:23,379
Ist das Alex?
218
00:10:23,399 --> 00:10:23,999
Nein, der Chef.
219
00:10:24,240 --> 00:10:25,619
Eine von Tribunsexen?
220
00:10:25,820 --> 00:10:27,540
Die sind schon ewig
nicht mehr hier gewesen.
221
00:10:30,179 --> 00:10:30,859
Recht so.
222
00:10:31,140 --> 00:10:32,940
Nicht, dass der alte Mann
noch einen Herzinfarkt
223
00:10:32,940 --> 00:10:33,360
erliegt.
224
00:10:33,600 --> 00:10:34,559
Und wer ist das da unten?
225
00:10:35,240 --> 00:10:35,640
Schwester?
226
00:10:35,819 --> 00:10:37,520
Wer auch immer das sein
mag, das hier
227
00:10:37,520 --> 00:10:38,600
wird ihm eine Lehre sein.
228
00:10:45,740 --> 00:10:48,020
Als würde er von
innen heraus glühen.
229
00:10:51,500 --> 00:10:52,580
Verdammt, was war das?
230
00:10:52,719 --> 00:10:54,259
Was auch immer,
es war auf keinen Fall
231
00:10:54,259 --> 00:10:54,699
ein Mensch.
232
00:11:00,400 --> 00:11:02,199
Warum es sich wohl
so erhitzt hat?
233
00:11:03,540 --> 00:11:03,980
Challenger!
234
00:11:08,579 --> 00:11:09,019
Fußspuren?
235
00:11:09,740 --> 00:11:11,519
Verbrannte Erde,
äußerst eigenartig.
236
00:11:11,700 --> 00:11:12,559
Das gibt's doch nicht.
237
00:11:13,139 --> 00:11:15,559
Dort, wo der Dschungel
anfängt, hören Sie auf.
238
00:11:16,360 --> 00:11:17,240
Professor Challenger!
239
00:11:25,400 --> 00:11:26,380
Sind Sie verletzt?
240
00:11:26,420 --> 00:11:28,420
Es war hinter mir
her, sowas wie ein
241
00:11:28,420 --> 00:11:29,859
Monster, rot und glühend.
242
00:11:32,019 --> 00:11:33,560
Ich dachte, Sie würden schlafen.
243
00:11:34,200 --> 00:11:35,900
Ich bin spazieren gegangen
und wollte Sie nicht
244
00:11:35,900 --> 00:11:36,379
aufwecken.
245
00:11:37,279 --> 00:11:38,700
Was wollten Sie am Akkumulator?
246
00:11:39,319 --> 00:11:40,519
Ich war nicht mal in der Nähe.
247
00:11:43,640 --> 00:11:44,779
Ich war es nicht ehrlich.
248
00:11:46,500 --> 00:11:47,679
Wollen wir nachsehen gehen?
249
00:11:48,280 --> 00:11:49,639
Dann verschwenden
wir nur unsere Zeit.
250
00:11:49,800 --> 00:11:50,880
Wir haben Wichtigeres zu tun.
251
00:11:51,500 --> 00:11:53,820
Zuerst müssen wir den
Akkumulator reparieren und ihn
252
00:11:53,820 --> 00:11:55,120
an den Elektrozaun anschließen.
253
00:11:55,779 --> 00:11:58,960
Es könnte ja sein,
dass diese Kreatur nochmal
254
00:11:58,960 --> 00:11:59,280
zurückkehrt.
255
00:12:06,199 --> 00:12:06,720
Vorsicht!
256
00:12:14,699 --> 00:12:16,220
Den Rest kann Challenger machen.
257
00:12:18,279 --> 00:12:18,979
Wir schwimmen los.
258
00:12:21,899 --> 00:12:22,919
Kommen Sie, Alex.
259
00:12:23,539 --> 00:12:24,740
Die Abkühlung tut Ihnen gut.
260
00:12:26,040 --> 00:12:27,280
Was ist denn so interessant?
261
00:12:29,200 --> 00:12:30,679
Na, das hätte ich
mehr denken können.
262
00:12:32,420 --> 00:12:34,199
Tja, Sie haben einiges versäumt.
263
00:12:37,760 --> 00:12:43,039
Oh, was für eine Überraschung.
264
00:12:43,220 --> 00:12:44,200
Was haben wir denn hier?
265
00:12:44,279 --> 00:12:46,059
Das geheime Tagebuch
eines Jünglings.
266
00:12:46,979 --> 00:12:47,959
Legen Sie das wieder hin.
267
00:12:59,480 --> 00:13:00,599
Sie waren doch nicht schwimmen?
268
00:13:00,919 --> 00:13:02,239
Nein,
ich wollte nichts ins Wasser.
269
00:13:02,659 --> 00:13:04,120
Marguerite sagte,
Sie wollen mich sprechen.
270
00:13:05,239 --> 00:13:07,479
Ich habe mal zwei
Tagebücher in Leder binden
271
00:13:07,479 --> 00:13:07,779
lassen.
272
00:13:07,940 --> 00:13:09,640
Das war damals in
London, in der High
273
00:13:09,640 --> 00:13:10,079
Street.
274
00:13:10,719 --> 00:13:13,599
Eines für mich selbst
und das andere, das
275
00:13:13,599 --> 00:13:16,299
war ein Geburtstagsgeschenk
für meinen Freund Lionel Holt.
276
00:13:18,559 --> 00:13:21,700
Er hat es mir
gegeben, als ich noch
277
00:13:21,700 --> 00:13:22,179
studierte.
278
00:13:22,620 --> 00:13:23,819
Wieso lügen Sie mich an?
279
00:13:23,940 --> 00:13:25,600
Als Sie mich nach Professor
Holt fragten, wurde
280
00:13:25,600 --> 00:13:26,880
mir klar, dass Sie nicht
wissen, was mit
281
00:13:26,880 --> 00:13:27,719
ihm passiert ist.
282
00:13:28,219 --> 00:13:28,699
Erzählen Sie.
283
00:13:29,360 --> 00:13:31,980
Er war brillant,
aber auch verbittert, weil er
284
00:13:31,980 --> 00:13:33,360
den Nobelpreis
nicht bekommen hat.
285
00:13:33,640 --> 00:13:35,880
Er meinte, seine Studien hätten
die entsprechende Anerkennung
286
00:13:35,880 --> 00:13:36,240
verdient.
287
00:13:36,699 --> 00:13:37,600
Womit er recht hat.
288
00:13:39,500 --> 00:13:42,120
Auf seiner letzten Konferenz
griff er seine Kollegen
289
00:13:42,120 --> 00:13:42,440
an.
290
00:13:44,519 --> 00:13:45,619
Und nicht nur mit Worten.
291
00:13:46,760 --> 00:13:49,059
Meines Wissens ist er
seither nie wieder gesehen
292
00:13:49,059 --> 00:13:49,360
worden.
293
00:13:50,640 --> 00:13:51,220
Mein Gott.
294
00:13:52,059 --> 00:13:55,699
Tja, und weil Sie Ihren
Freund bewundern, habe
295
00:13:55,699 --> 00:13:56,899
ich das Bild,
das Sie von ihm haben,
296
00:13:56,939 --> 00:13:57,800
nicht zerstören wollen.
297
00:14:00,960 --> 00:14:03,920
Alex, was haben Sie
letzte Nacht da draußen
298
00:14:03,920 --> 00:14:04,439
gesucht?
299
00:14:04,520 --> 00:14:06,399
Das habe ich Ihnen
doch schon gesagt, Sir.
300
00:14:11,849 --> 00:14:13,809
Wir sollten versuchen,
die Höhle zu finden.
301
00:14:14,789 --> 00:14:16,769
Ja, je eher wir nach
Hause zurückkehren, desto
302
00:14:16,769 --> 00:14:17,069
besser.
303
00:14:19,510 --> 00:14:21,629
Ich muss jetzt wieder
an die Arbeiter zurück.
304
00:14:42,620 --> 00:14:44,000
Woher das heiße Land?
305
00:14:44,340 --> 00:14:45,119
Tja, wie auch immer.
306
00:14:45,240 --> 00:14:46,459
Ich habe auf jeden
Fall das Gefühl, als
307
00:14:46,459 --> 00:14:47,560
wäre ich hier schon mal gewesen.
308
00:14:47,699 --> 00:14:49,639
Wir sind nur einen
Tagesmarsch vom Haus entfernt,
309
00:14:49,699 --> 00:14:49,959
Alex.
310
00:14:50,840 --> 00:14:53,539
Sie sagten doch,
Sie seien monatelang unterwegs gewesen.
311
00:14:53,740 --> 00:14:56,159
Ich bin offensichtlich
im Kreis gelaufen, Sir.
312
00:14:57,099 --> 00:14:59,240
Ich wünschte,
der Professor wäre mit uns gekommen.
313
00:14:59,399 --> 00:15:00,719
Ich nehme an,
er hätte uns das erklären
314
00:15:00,719 --> 00:15:01,039
können.
315
00:15:01,099 --> 00:15:03,339
Glauben Sie mir,
George wird das Labor nicht
316
00:15:03,339 --> 00:15:05,440
verlassen,
ehe der Akkumulator repariert ist.
317
00:15:06,539 --> 00:15:08,340
Geben Sie ihm eine
knibbelige Aufgabe und er
318
00:15:08,340 --> 00:15:09,519
ist wie ein Hund
mit seinem Knochen.
319
00:15:10,040 --> 00:15:11,799
Nur, dass Marguerite dabei
mitmacht, hätte ich nicht
320
00:15:11,799 --> 00:15:12,119
gedacht.
321
00:15:14,119 --> 00:15:16,780
Marguerite,
ihre Spezialität sind Edelsteine.
322
00:15:17,220 --> 00:15:19,319
Sie kennt sich aus mit
geologischen Analysen.
323
00:15:20,279 --> 00:15:23,459
Sie hat jahrelange
Erfahrung, könnte man sagen.
324
00:15:24,199 --> 00:15:26,379
Sie ist eigentlich auch viel
älter, als sie
325
00:15:26,379 --> 00:15:26,859
aussieht.
326
00:15:28,640 --> 00:15:29,620
Wir wollen dann weiter.
327
00:15:34,160 --> 00:15:36,960
Challenger, diese Art von
Einschluss habe ich schon
328
00:15:36,960 --> 00:15:37,539
mal gesehen.
329
00:15:38,320 --> 00:15:39,099
Durch die Hitze?
330
00:15:39,620 --> 00:15:41,759
Nicht nur Hitze,
es war ein Kontakt mit
331
00:15:41,759 --> 00:15:42,679
geschmolzenem Stein.
332
00:15:43,379 --> 00:15:43,779
Lava.
333
00:15:44,659 --> 00:15:46,379
Ich meine, das Wesen hat
geglüht, aber bei
334
00:15:46,379 --> 00:15:48,559
einer Temperatur,
die Steine zum Schmelzen bringt, wie
335
00:15:48,559 --> 00:15:49,179
ist das möglich?
336
00:15:49,919 --> 00:15:51,600
Sie sind der Wissenschaftler,
sagen Sie es mir.
337
00:15:51,720 --> 00:15:52,600
Ich muss jetzt was essen.
338
00:15:58,339 --> 00:16:00,400
Ich würde sagen,
das reicht für heute.
339
00:16:01,019 --> 00:16:02,740
Wir übernachten im
Dschungel, einverstanden?
340
00:16:03,060 --> 00:16:04,579
Ja, besser als hier
draußen in der freien
341
00:16:04,579 --> 00:16:04,899
Ebene.
342
00:16:05,020 --> 00:16:05,980
Hier sind wir
nämlich ungeschützt.
343
00:16:06,000 --> 00:16:07,099
Wie wäre es,
wenn ich mich da oben
344
00:16:07,099 --> 00:16:07,940
mal umsehen würde?
345
00:16:08,200 --> 00:16:09,620
Von dort kann ich
alles überblicken.
346
00:16:09,980 --> 00:16:11,200
Womöglich entdecke
ich die Höhle.
347
00:16:13,140 --> 00:16:13,760
Na bitte.
348
00:16:15,959 --> 00:16:16,939
Ich komme mit Ihnen.
349
00:16:17,140 --> 00:16:18,400
Nein, Sie bleiben hier.
350
00:16:19,020 --> 00:16:20,539
Dann kann ich zur
Abwechslung mal etwas für
351
00:16:20,539 --> 00:16:21,020
Sie tun.
352
00:16:23,059 --> 00:16:24,280
Wer würde mir so einigen?
353
00:16:26,120 --> 00:16:27,299
Wer würde mir so einigen?
354
00:16:27,939 --> 00:16:30,639
Sie reden ja schon
wie Marguerite.
355
00:16:31,080 --> 00:16:34,320
Sie sind ja eifersüchtig.
356
00:16:36,540 --> 00:16:37,099
Eifersüchtig?
357
00:16:37,379 --> 00:16:38,039
Auf wen denn?
358
00:16:38,379 --> 00:16:42,100
Auf den armen, einsamen,
muskelbepackten Alex?
359
00:16:47,080 --> 00:16:48,320
Alex, was ist passiert?
360
00:16:48,660 --> 00:16:49,240
Ich bin gestürzt.
361
00:16:50,439 --> 00:16:51,180
Tut mir leid.
362
00:16:53,079 --> 00:16:54,160
Und, was gebrochen?
363
00:16:54,440 --> 00:16:55,599
Können Sie auftreten?
364
00:16:55,760 --> 00:16:56,500
Schwer zu sagen.
365
00:16:57,160 --> 00:16:58,160
Ich glaube nicht.
366
00:17:00,370 --> 00:17:00,909
Ärgerlich.
367
00:17:02,670 --> 00:17:04,509
Jetzt müssen wir doch
hier übernachten, wie es
368
00:17:04,509 --> 00:17:04,950
aussieht.
369
00:17:07,729 --> 00:17:08,170
Challenger!
370
00:17:10,249 --> 00:17:11,450
Kommen Sie bitte mal nach oben.
371
00:17:11,588 --> 00:17:12,828
Nein,
ich werde hier unten essen.
372
00:17:12,949 --> 00:17:13,889
Nein, das werden Sie nicht.
373
00:17:21,318 --> 00:17:22,618
Sehen Sie sich das an.
374
00:17:23,119 --> 00:17:24,440
Dieses Wesen war hier.
375
00:17:25,800 --> 00:17:26,680
Ja, Marguerite.
376
00:17:27,400 --> 00:17:28,320
Das war Alex.
377
00:17:28,320 --> 00:17:28,439
Was?
378
00:17:30,060 --> 00:17:30,459
Was?
379
00:17:32,139 --> 00:17:34,019
Ehrlich,
das tut mir wirklich leid.
380
00:17:34,439 --> 00:17:35,880
Nicht doch, das muss es nicht.
381
00:17:36,480 --> 00:17:43,789
Wer ist denn das?
382
00:17:45,950 --> 00:17:47,190
Zurück oder ich schieße!
383
00:17:50,510 --> 00:17:51,090
Liz!
384
00:18:09,050 --> 00:18:09,650
Liz!
385
00:18:17,309 --> 00:18:18,410
Lassen Sie das, Roxton.
386
00:18:19,629 --> 00:18:21,909
Mit Ihren Waffen können
Sie nichts ausrichten.
387
00:18:40,610 --> 00:18:41,809
Veronica, Malone!
388
00:18:43,109 --> 00:18:44,150
Alles in Ordnung?
389
00:18:48,309 --> 00:18:49,489
Wo ist Alex?
390
00:18:50,589 --> 00:18:52,249
Ja, Alex ist einer von Ihnen.
391
00:18:52,549 --> 00:18:52,950
Was?
392
00:18:54,469 --> 00:18:56,349
Sie haben sich doch
angefühlt, als wären Sie
393
00:18:56,349 --> 00:18:56,830
aus Stein.
394
00:18:57,389 --> 00:18:59,389
Ach nein, Alex ist ganz anders.
395
00:18:59,490 --> 00:19:01,810
Veronica, seine Hand hat
geglüht, feuerrot.
396
00:19:02,309 --> 00:19:03,829
Und er war am Akkumulator.
397
00:19:04,670 --> 00:19:05,889
Er hat uns das
hier eingebrochen.
398
00:19:05,909 --> 00:19:06,950
Was sind das für Wesen?
399
00:19:07,610 --> 00:19:09,250
Und was haben die jetzt vor?
400
00:19:09,429 --> 00:19:11,949
Das Schlimme ist,
dass wir nicht viel Zeit
401
00:19:11,949 --> 00:19:14,709
haben, weil es hier
drin kopfhaltig ist.
402
00:19:15,150 --> 00:19:17,350
Und Sie sind sicher,
dass der Handabdruck auf
403
00:19:17,350 --> 00:19:18,990
dem Balkongeländer von Alex ist?
404
00:19:19,070 --> 00:19:20,270
Von wem soll der
denn sonst stammen?
405
00:19:20,509 --> 00:19:21,990
Hoffen wir nur,
dass wir die anderen rechtzeitig
406
00:19:21,990 --> 00:19:22,850
finden, um sie zu ballern.
407
00:19:23,830 --> 00:19:25,329
Alex, was ist denn passiert?
408
00:19:25,590 --> 00:19:27,770
Wir wurden überfallen von
denselben Wesen, die unten
409
00:19:27,770 --> 00:19:28,349
am Haus waren.
410
00:19:28,369 --> 00:19:29,490
Was ist mit den
anderen geschehen?
411
00:19:30,229 --> 00:19:31,670
Sie sind alle gefangen
genommen worden.
412
00:19:31,730 --> 00:19:33,189
Nicht doch,
warten Sie einen Augenblick.
413
00:19:33,670 --> 00:19:34,829
Und Sie konnten fliehen?
414
00:19:34,950 --> 00:19:38,009
Wir sind einfach gerannt
und ich schätze, ich
415
00:19:38,009 --> 00:19:38,449
hatte Glück.
416
00:19:39,409 --> 00:19:40,669
Ja, das scheint mir auch so.
417
00:19:41,150 --> 00:19:43,030
Warten Sie, gönnen Sie mir
eine Verschnaufpause und
418
00:19:43,030 --> 00:19:44,649
dann werden wir uns um
die anderen kümmern,
419
00:19:44,730 --> 00:19:45,169
einverstanden?
420
00:19:46,889 --> 00:19:48,570
Ich habe mir Sorgen
um Sie gemacht.
421
00:19:49,270 --> 00:19:49,749
Ja, wirklich?
422
00:19:51,069 --> 00:19:52,850
Sie wissen doch,
was ich für Sie empfinde,
423
00:19:52,989 --> 00:19:53,109
oder?
424
00:19:54,089 --> 00:19:55,110
Ich bin nicht sicher.
425
00:19:56,669 --> 00:19:58,990
Wenn Sie es noch nicht
wissen, dann muss
426
00:19:58,990 --> 00:19:59,730
ich es Ihnen zeigen.
427
00:20:01,209 --> 00:20:03,230
Es wird dir den Atem
verschlagen, Liebste.
428
00:20:13,589 --> 00:20:15,670
Marguerite, ich glaube,
ich habe mich verkalkuliert.
429
00:20:27,919 --> 00:20:28,960
Gut gemacht, danke.
430
00:20:29,720 --> 00:20:31,240
Wenn ja auch nur
einem von Ihnen was
431
00:20:31,240 --> 00:20:32,660
angetan hat,
dann gnade ihn Gott.
432
00:20:36,959 --> 00:20:39,120
Also, wir wollen nichts
weiter als die Wahrheit
433
00:20:39,120 --> 00:20:39,700
von Ihnen hören.
434
00:20:39,760 --> 00:20:41,380
Was haben Sie unseren
Freunden angetan?
435
00:20:41,839 --> 00:20:43,580
Und dann würde mich noch
interessieren, wie Sie
436
00:20:43,580 --> 00:20:45,240
an das Tagebuch gekommen sind.
437
00:20:45,560 --> 00:20:47,999
Ihr wisst gar nichts,
ihr Bewohner der Oberfläche.
438
00:20:48,619 --> 00:20:50,180
Ihr denkt,
ihr seid in Sicherheit.
439
00:20:54,559 --> 00:20:56,199
Ich habe über ein
Jahr an der Dämmung
440
00:20:56,199 --> 00:20:57,600
des Akkumulators gearbeitet.
441
00:20:58,139 --> 00:21:00,019
Nicht einmal Sie bringen
die Legierung zum Schmelzen.
442
00:21:00,479 --> 00:21:01,719
Bemühen Sie sich
also gar nicht erst.
443
00:21:01,779 --> 00:21:03,279
Wir verschwenden
offenbar unsere Zeit.
444
00:21:03,939 --> 00:21:05,820
Naja, zum Glück haben
wir ja seine Fußspuren.
445
00:21:06,539 --> 00:21:07,599
Wir brauchen ihn nicht mehr.
446
00:21:17,910 --> 00:21:20,229
Sie sollten die Dämmung
nochmal überarbeiten.
447
00:21:26,729 --> 00:21:28,809
Haben Sie eine Vorstellung
davon, was das für
448
00:21:28,809 --> 00:21:29,649
Wesen sein könnten?
449
00:21:30,109 --> 00:21:33,490
Trolle, Kobolde, Zombies,
was es eben so alles
450
00:21:33,490 --> 00:21:34,949
geben mag in der Unterwelt.
451
00:21:37,169 --> 00:21:40,149
Lionel Holt glaubte,
dass es sie gibt, all
452
00:21:40,149 --> 00:21:40,870
diese Wesen.
453
00:21:41,729 --> 00:21:43,369
Und was wollen die von uns?
454
00:21:43,629 --> 00:21:44,109
Sie wollen die Wesen.
455
00:21:44,109 --> 00:21:47,110
Tja, das ist eine gute Frage.
456
00:21:58,590 --> 00:21:59,969
Was hat er wohl mit dem Slifer?
457
00:22:00,200 --> 00:22:01,859
Ihr seht nicht sehr
freundlich aus.
458
00:22:02,519 --> 00:22:04,400
Denken Sie ja nicht,
Sie könnten uns fesseln!
459
00:22:05,319 --> 00:22:06,319
Wir brauchen Wasser!
460
00:22:08,839 --> 00:22:10,379
Ach, das bringt nichts, Melone.
461
00:22:10,559 --> 00:22:12,639
Ich glaube,
der Kerl versteht kein einziges Wort.
462
00:22:13,119 --> 00:22:14,339
Tja, vielleicht
versteht er das hier.
463
00:22:16,059 --> 00:22:16,519
Wasser!
464
00:22:18,039 --> 00:22:18,319
Wasser!
465
00:22:23,320 --> 00:22:25,179
Melone, wissen Sie noch,
als wir gestern schwimmen
466
00:22:25,179 --> 00:22:25,699
waren...
467
00:22:25,699 --> 00:22:26,799
Gehen Alex nicht ins Wasser!
468
00:22:39,240 --> 00:22:41,679
Ich würde mal sagen,
das war gerade angewandte,
469
00:22:41,899 --> 00:22:42,799
elementare Physik.
470
00:22:42,959 --> 00:22:44,199
Hätte George nicht
besser machen können.
471
00:22:44,899 --> 00:22:46,760
Hat ihn regelrecht
gesprengt, wie man sieht.
472
00:22:47,319 --> 00:22:48,739
Schön, schreiben Sie das
auf, wenn wir hier
473
00:22:48,739 --> 00:22:49,179
raus sind.
474
00:22:54,139 --> 00:22:54,540
Halt!
475
00:22:56,059 --> 00:22:57,439
Davon sind zwei,
die gleich um die Ecke
476
00:22:57,439 --> 00:22:57,959
kommen werden.
477
00:22:58,419 --> 00:22:59,959
Ich hoffe,
damit kann ich sie aufhalten.
478
00:23:05,999 --> 00:23:06,399
Entschuldigung.
479
00:23:07,359 --> 00:23:08,540
Sie leben noch!
480
00:23:08,819 --> 00:23:10,139
Nicht mehr lange,
wir müssen hier raus.
481
00:23:10,200 --> 00:23:11,639
Ja, Veronica hat recht,
wir können uns später
482
00:23:11,639 --> 00:23:12,379
darüber unterhalten.
483
00:23:13,780 --> 00:23:15,680
Es freut Sie bestimmt zu
hören, dass Ihr
484
00:23:15,680 --> 00:23:17,399
Freund einer von
diesen Kreaturen ist.
485
00:23:17,399 --> 00:23:18,699
Sie meinen ja wohl Ihr Freund!
486
00:23:18,980 --> 00:23:19,559
Stehen bleiben!
487
00:23:20,419 --> 00:23:23,339
Hört auf mit Eurem
lächerlichen Gerede!
488
00:23:23,999 --> 00:23:25,279
Treten Sie bitte zurück.
489
00:23:26,199 --> 00:23:27,760
Ich möchte Ihnen etwas zeigen.
490
00:23:33,819 --> 00:23:34,319
Sichtung!
491
00:23:34,900 --> 00:23:36,520
Das gehört sich doch wohl nicht!
492
00:23:39,079 --> 00:23:39,879
Lionel?
493
00:23:40,339 --> 00:23:41,019
George!
494
00:23:41,440 --> 00:23:43,739
Wie der talentierte
Mr. Malone es in einer
495
00:23:43,739 --> 00:23:46,479
seiner zahlreichen Kriegsgeschichten
wohl ausdrücken würde.
496
00:23:46,799 --> 00:23:48,659
Der Kreis schließt sich!
497
00:23:49,920 --> 00:23:50,719
Lionel!
498
00:23:50,919 --> 00:23:52,939
Das ist mein Freund Lionel Holt!
499
00:24:04,059 --> 00:24:05,459
Bittiger Himmel!
500
00:24:06,160 --> 00:24:07,619
Ganz im Gegenteil, George.
501
00:24:21,440 --> 00:24:22,939
Wie tief sind wir?
502
00:24:23,139 --> 00:24:24,179
An diesem Ort hier?
503
00:24:25,099 --> 00:24:26,099
15 Meilen.
504
00:24:26,419 --> 00:24:27,300
Das ist unmöglich.
505
00:24:27,739 --> 00:24:29,659
Allein dem Druck könnten
wir nicht eine Sekunde
506
00:24:29,659 --> 00:24:30,459
lang standhalten.
507
00:24:30,719 --> 00:24:32,239
Und trotzdem sind wir hier.
508
00:24:33,399 --> 00:24:35,519
Das innere
elektromagnetische Feld.
509
00:24:35,659 --> 00:24:37,679
Ja, du hast es erfasst.
510
00:24:38,080 --> 00:24:39,319
Genau so ist es.
511
00:24:40,299 --> 00:24:43,260
Das Feld hat die Luft
ionisiert und somit
512
00:24:43,260 --> 00:24:47,239
eine atmosphärische
Luftblase erzeugt.
513
00:24:47,299 --> 00:24:48,699
Ein bemerkenswerter Umstand.
514
00:24:48,699 --> 00:24:49,339
George!
515
00:24:49,739 --> 00:24:51,799
Ich habe mich ein Jahr
damit gequillt und
516
00:24:51,799 --> 00:24:52,879
du verstehst es in Sekunden.
517
00:24:53,619 --> 00:24:55,439
Tja, es ist eben
offensichtlich, wenn man an
518
00:24:55,439 --> 00:24:56,219
Ort und Stelle ist.
519
00:24:56,280 --> 00:24:58,959
Nicht für die überheblichen
Narren im Nobelpreiskomitee.
520
00:25:00,019 --> 00:25:03,100
Meine Theorien über den
Geomagnetismus besagen, dass seit
521
00:25:03,100 --> 00:25:04,979
jeher ein solches
Feld existiert.
522
00:25:05,179 --> 00:25:07,499
Ebenso wie diese
unterirdischen Lebensformen.
523
00:25:08,259 --> 00:25:10,879
Ich sage dir, George,
diese Kobolde haben eine
524
00:25:10,879 --> 00:25:11,879
unglaubliche Sozialisation.
525
00:25:12,819 --> 00:25:14,619
Und was ihre Wissenschaft
angeht, sind sie uns
526
00:25:14,619 --> 00:25:15,699
Jahre voraus.
527
00:25:15,959 --> 00:25:18,159
Dafür sehen sie jedenfalls
nicht sehr glücklich aus.
528
00:25:19,779 --> 00:25:20,700
Schluss jetzt!
529
00:25:30,800 --> 00:25:31,719
Wirklich unglaublich.
530
00:25:32,019 --> 00:25:33,659
Es wird noch viel
unglaublicher, wenn wir erst
531
00:25:33,659 --> 00:25:34,380
im Labor sind.
532
00:25:53,139 --> 00:25:54,819
Achtet darauf, wo ihr hintretet.
533
00:25:58,179 --> 00:26:00,599
Die Lavaströme ändern
vorwährend ihre Richtung.
534
00:26:01,859 --> 00:26:03,739
Sie graben sich
durch das Gestein.
535
00:26:04,439 --> 00:26:04,719
Seht!
536
00:26:11,180 --> 00:26:12,859
Und warum hast du
dir dein Labor in
537
00:26:12,859 --> 00:26:14,760
einer derart ungastlichen
Umgebung eingerichtet?
538
00:26:14,879 --> 00:26:15,819
Aus Gründen der Sicherheit.
539
00:26:16,398 --> 00:26:17,859
Du wirst es verstehen,
wenn du weißt, worum
540
00:26:17,859 --> 00:26:18,219
es geht.
541
00:26:19,379 --> 00:26:21,900
Meine Freunde und ich haben
große Anstrengungen unternommen,
542
00:26:21,999 --> 00:26:23,099
um euch ausfindig zu machen.
543
00:26:23,220 --> 00:26:24,539
Ich hoffe,
ich kann euch für unsere Sache
544
00:26:24,539 --> 00:26:25,259
begeistern.
545
00:26:25,259 --> 00:26:27,460
Aber ich nehme an,
meine Aufzeichnungen haben dein
546
00:26:27,460 --> 00:26:28,599
Interesse geweckt, oder?
547
00:26:28,979 --> 00:26:29,680
Ich bin sicher.
548
00:26:31,299 --> 00:26:31,739
Alex!
549
00:26:32,459 --> 00:26:33,399
Sie sollen weitergehen.
550
00:26:39,659 --> 00:26:41,400
Haben die etwa Angst vor Lava?
551
00:26:41,939 --> 00:26:43,700
Die Kobolde haben sich
dem Druck hier unten
552
00:26:43,700 --> 00:26:44,259
angepasst.
553
00:26:44,299 --> 00:26:45,219
Es macht ihnen nichts aus.
554
00:26:45,360 --> 00:26:48,059
Nur, dafür benötigen sie
an der Erdoberfläche unter
555
00:26:48,059 --> 00:26:50,999
normalem Druck ein elektromagnetisches
Feld, um ihre Körper
556
00:26:50,999 --> 00:26:51,820
zusammenzuhalten.
557
00:26:51,820 --> 00:26:53,500
Andernfalls würden
sie explodieren.
558
00:26:53,979 --> 00:26:56,060
Ungefähr so wie ein
Tiefseefisch, der sich plötzlich
559
00:26:56,060 --> 00:26:57,400
an der Wasseroberfläche
befindet.
560
00:26:57,879 --> 00:26:58,819
Präzise, George.
561
00:26:59,119 --> 00:27:00,879
Um solche Felder zu
erzeugen, braucht man sehr
562
00:27:00,879 --> 00:27:01,399
viel Energie.
563
00:27:01,859 --> 00:27:04,819
Ja, und der Kontakt mit
extremen Temperaturen, heiß
564
00:27:04,819 --> 00:27:08,039
oder kalt,
kann bisweilen ihren Tod bedeuten.
565
00:27:09,199 --> 00:27:11,559
Glücklicherweise sind wir
wesentlich leichter als die Kobolde.
566
00:27:11,819 --> 00:27:14,239
Wir benötigen entsprechend weniger
elektromagnetische Energie.
567
00:27:21,959 --> 00:27:23,080
Wir folgen dem anderen.
568
00:27:25,319 --> 00:27:27,039
Kommt es oft vor,
dass du hier unten
569
00:27:27,039 --> 00:27:27,739
jemanden verlierst?
570
00:27:27,759 --> 00:27:29,219
Dieser Weg ist
ungemein gefährlich.
571
00:27:29,359 --> 00:27:31,099
Ohne die Kobolde wären
wir hier unten verloren.
572
00:27:31,519 --> 00:27:33,160
Daran sollten sie von
nun an denken, wenn
573
00:27:33,160 --> 00:27:34,239
sie hier überleben wollen.
574
00:27:34,359 --> 00:27:35,719
Aber das klingt ja,
als würden wir nicht
575
00:27:35,719 --> 00:27:36,539
mehr zurückkehren.
576
00:27:37,039 --> 00:27:38,019
Nein, womöglich nicht.
577
00:27:38,119 --> 00:27:39,399
Das ist abhängig von ihnen.
578
00:27:56,539 --> 00:27:58,659
Nur die Wissenschaftler
dürfen weitergehen.
579
00:28:00,180 --> 00:28:01,779
Alle anderen werden
hier bei mir.
580
00:28:02,559 --> 00:28:03,460
Komm mit, George.
581
00:28:08,499 --> 00:28:10,459
Werner, ich muss zugeben,
dass ich gern wieder
582
00:28:10,459 --> 00:28:11,900
mit ihr zusammenarbeiten würde.
583
00:28:12,079 --> 00:28:14,699
Was jedoch mein Wissen über
Elektromagnetismus angeht, seid
584
00:28:14,699 --> 00:28:15,779
ihr mir um Jahre voraus.
585
00:28:15,979 --> 00:28:17,339
Wie kann ich dir
also behilflich sein?
586
00:28:17,760 --> 00:28:19,459
Ich brauche dich,
und zwar dafür.
587
00:28:31,379 --> 00:28:32,179
Wirklich beeindruckend.
588
00:28:32,599 --> 00:28:33,720
Was immer es auch sein mag.
589
00:28:35,099 --> 00:28:37,099
Ich nenne es den Uranmotor.
590
00:28:40,890 --> 00:28:41,649
Bleiboden?
591
00:28:43,170 --> 00:28:44,130
Wasser zur Kühlung?
592
00:28:45,509 --> 00:28:48,229
Welche Art von Uran ist
denn derart radioaktiv?
593
00:28:48,249 --> 00:28:51,449
Ein überaus hochwertiges
Isotop, das die Kobolde abbauen.
594
00:28:52,029 --> 00:28:53,270
Ich mache Energie daraus.
595
00:28:53,489 --> 00:28:55,649
Tja, wie Einstein
richtig vermutet hat.
596
00:28:55,909 --> 00:28:59,609
Energie ist gleich Masse mal
Lichtgeschwindigkeit im Quadrat.
597
00:29:02,149 --> 00:29:04,630
Das ist eines der
größten Geheimnisse.
598
00:29:05,729 --> 00:29:06,209
Atomkraft.
599
00:29:07,969 --> 00:29:09,569
Du hast es geschafft, Lionel.
600
00:29:09,850 --> 00:29:10,709
Was kann ich tun?
601
00:29:10,769 --> 00:29:11,549
Wie kann ich dir helfen?
602
00:29:11,790 --> 00:29:13,430
Ich wusste,
ich kann auf dich zählen, George.
603
00:29:13,629 --> 00:29:14,329
Was hast du vor?
604
00:29:14,730 --> 00:29:16,769
Ich habe vor,
Energie auf der Erdoberfläche zu
605
00:29:16,769 --> 00:29:17,209
erzeugen.
606
00:29:17,389 --> 00:29:19,789
Damit hätten die Kobolde einen
riesigen Energievorrat und
607
00:29:19,789 --> 00:29:21,749
könnten ihre elektromagnetischen
Felder erhalten.
608
00:29:22,530 --> 00:29:24,530
Die Erzeugung atomarer Energie.
609
00:29:25,069 --> 00:29:27,009
So wie es Nikola
Testa beschrieben hat.
610
00:29:27,009 --> 00:29:29,909
Nur er besaß keine
Energiequelle, die stark genug
611
00:29:29,909 --> 00:29:31,269
gewesen wäre, das umzusetzen.
612
00:29:31,330 --> 00:29:32,689
Aber wir, George.
613
00:29:33,229 --> 00:29:34,250
Du und ich.
614
00:29:34,349 --> 00:29:35,009
Wir schon.
615
00:29:35,749 --> 00:29:36,769
Wann fangen wir an?
616
00:29:38,470 --> 00:29:40,609
Wir alle helfen
Ihnen liebend gern.
617
00:29:41,389 --> 00:29:43,549
Aber wissen Sie vielleicht,
worum es hier eigentlich
618
00:29:43,549 --> 00:29:43,969
geht?
619
00:29:44,109 --> 00:29:45,789
Wir erweitern nur
unseren Horizont.
620
00:29:45,829 --> 00:29:47,449
Wenn er gewollt hätte,
dass Sie Ihren Horizont
621
00:29:47,449 --> 00:29:49,349
erweitern, hätte er Ihnen eine
Einladung schicken können.
622
00:29:50,890 --> 00:29:51,989
Wieso schickt er Alex?
623
00:29:52,289 --> 00:29:53,089
Wozu die Lügen?
624
00:29:53,209 --> 00:29:55,249
Wozu uns gefangen halten,
obwohl wir ihm nicht
625
00:29:55,249 --> 00:29:55,829
helfen können?
626
00:29:57,189 --> 00:29:58,650
Sie verheimlichen
mir doch etwas.
627
00:29:59,589 --> 00:30:01,049
Jetzt sehen Sie mich nicht so
an, Challenger.
628
00:30:01,149 --> 00:30:02,789
Sie wissen ganz genau,
was hier vorgeht.
629
00:30:02,849 --> 00:30:03,429
Na los, George.
630
00:30:03,529 --> 00:30:03,949
Sag's ihr.
631
00:30:05,989 --> 00:30:08,790
Mit dem Uraniummotor soll
atomare Energie auf der
632
00:30:08,790 --> 00:30:09,669
Erde erzeugt werden.
633
00:30:09,829 --> 00:30:10,829
Und zwar für die Kobolde.
634
00:30:11,050 --> 00:30:12,849
Wozu brauchen die
Kobolde atomare Energie?
635
00:30:14,169 --> 00:30:15,049
Sag's ihr, George.
636
00:30:15,509 --> 00:30:17,109
Ein brillanter Verstand
wie der Deine wird doch
637
00:30:17,109 --> 00:30:18,469
mittlerweile begriffen
haben, wozu.
638
00:30:18,890 --> 00:30:21,609
Die Kobolde brauchen eine
starke Energiequelle, um an
639
00:30:21,609 --> 00:30:23,569
der Erdoberfläche
überleben zu können.
640
00:30:23,569 --> 00:30:25,929
Wieso haben die Kobolde
vor, an der Erdoberfläche
641
00:30:25,929 --> 00:30:27,389
zu leben,
das verstehe ich nicht.
642
00:30:28,149 --> 00:30:29,809
Na los doch,
erklär's ihr, George.
643
00:30:30,309 --> 00:30:31,489
Das muss doch
offensichtlich sein.
644
00:30:31,570 --> 00:30:33,190
Ich dachte, selbst für
Sie, Miss Crew.
645
00:30:34,490 --> 00:30:35,770
Sie wollen die Welt erobern.
646
00:30:36,668 --> 00:30:37,110
Volltreffer!
647
00:30:38,009 --> 00:30:40,109
Tja, Stockholm zuerst.
648
00:30:40,428 --> 00:30:41,990
Es ist alles
entsprechend vorbereitet.
649
00:30:42,270 --> 00:30:44,849
Wir haben direkten Zugang zur
Zentrale des Nobelkomitees.
650
00:30:45,009 --> 00:30:47,289
Und wie's dann weitergeht,
das weiß allein der
651
00:30:47,289 --> 00:30:47,389
Himmel.
652
00:30:47,409 --> 00:30:49,150
Sie müssen ihn aufhalten
und dann nehmen Sie
653
00:30:49,150 --> 00:30:49,430
etwas!
654
00:30:50,189 --> 00:30:51,949
Komm, erklär's ihr, George.
655
00:30:54,509 --> 00:30:56,809
Marguerite, es spielt keine
Rolle, was ich über
656
00:30:56,809 --> 00:30:58,329
seine wissenschaftliche
Arbeit denke.
657
00:30:58,749 --> 00:31:00,510
Es spielt ebenso wenig eine
Rolle, was ich
658
00:31:00,510 --> 00:31:01,929
von seinen Ambitionen halte.
659
00:31:03,130 --> 00:31:05,009
Ich bin gezwungen,
meine Arbeit hier zu beenden.
660
00:31:05,269 --> 00:31:05,589
Wieso?
661
00:31:08,049 --> 00:31:11,509
Weil, wenn ich es nicht
tue, dann wird
662
00:31:11,509 --> 00:31:12,189
er sie töten.
663
00:31:12,409 --> 00:31:14,109
Er wird einen nach
dem anderen von uns
664
00:31:14,109 --> 00:31:14,530
töten.
665
00:31:14,789 --> 00:31:16,810
Und Sie, Marguerite,
Sie wären die Erste.
666
00:31:17,389 --> 00:31:18,169
Ich hab's gewusst.
667
00:31:19,549 --> 00:31:20,589
Der Mann ist ein Genie.
668
00:31:39,729 --> 00:31:40,349
Wissen Sie was?
669
00:31:40,409 --> 00:31:42,969
Ich bin eigentlich davon
überzeugt, dass Sie nicht
670
00:31:42,969 --> 00:31:44,450
wirklich mit diesen
Irren zusammenarbeiten.
671
00:31:44,669 --> 00:31:45,929
Sie tun nur so,
um uns zu retten.
672
00:31:46,469 --> 00:31:47,509
Ich mache das für
die Wissenschaft.
673
00:31:47,669 --> 00:31:49,069
Erzählen Sie mir keinen
Unsinn, George.
674
00:31:49,129 --> 00:31:49,749
Ich kenne Sie doch.
675
00:31:49,769 --> 00:31:51,349
Sie haben doch sicher schon
darüber nachgedacht, wie
676
00:31:51,349 --> 00:31:52,869
man diesen Wahnsinn
hier sabotieren kann.
677
00:31:52,989 --> 00:31:54,109
Achten Sie auf,
was Sie da reden!
678
00:31:54,269 --> 00:31:54,749
Ist Unsinn!
679
00:31:55,249 --> 00:31:57,009
Wir sind hier,
weil es die Wissenschaft von
680
00:31:57,009 --> 00:31:57,629
uns verlangt.
681
00:31:57,830 --> 00:31:59,909
Und wozu Lionel die Ergebnisse
benutzt, liegt allein
682
00:31:59,909 --> 00:32:00,849
in seiner Verantwortung.
683
00:32:02,409 --> 00:32:02,769
Sie!
684
00:32:04,109 --> 00:32:04,589
Alex!
685
00:32:06,049 --> 00:32:08,769
Miss Crew hat ihre
Arbeit beendet.
686
00:32:09,530 --> 00:32:11,429
Ich glaube,
sie möchte zurück zu den anderen.
687
00:32:27,009 --> 00:32:28,369
Das glaube ich einfach nicht.
688
00:32:28,529 --> 00:32:29,449
Wachen Sie auf, Roxton.
689
00:32:29,609 --> 00:32:30,809
Jeder von uns hat seinen Preis.
690
00:32:31,149 --> 00:32:32,029
Von wem sprechen Sie?
691
00:32:32,269 --> 00:32:33,689
Denken Sie, ich weiß
nicht, dass Sie alles
692
00:32:33,689 --> 00:32:35,729
tun würden,
um den Tod Ihres Bruders ungeschehen
693
00:32:35,729 --> 00:32:36,129
zu machen?
694
00:32:37,309 --> 00:32:40,130
Und Sie,
um Ihre Eltern zu finden?
695
00:32:42,070 --> 00:32:42,869
Oder Sie?
696
00:32:43,189 --> 00:32:44,969
Würden doch sonst was
tun, um den Pulitzer
697
00:32:44,969 --> 00:32:45,690
-Preis zu erhalten.
698
00:32:47,489 --> 00:32:48,709
So ist es nun mal, Roxton.
699
00:32:49,109 --> 00:32:50,409
Und auch ich habe meinen Preis.
700
00:32:50,709 --> 00:32:52,929
Aber ich würde niemals so
verantwortungslos handeln wie
701
00:32:52,929 --> 00:32:53,209
George.
702
00:32:53,309 --> 00:32:55,509
Was er macht,
ist absolut unverantwortlich.
703
00:32:56,149 --> 00:32:58,389
Nur um ein paar wissenschaftliche
Erkenntnisse zu gewinnen,
704
00:32:58,469 --> 00:32:59,489
sollte er sicher nicht...
705
00:32:59,489 --> 00:33:00,789
Begreifen Sie nicht, Malone?
706
00:33:01,649 --> 00:33:03,870
Wissenschaftliche Erkenntnisse
sind Challengers Preis.
707
00:33:05,149 --> 00:33:07,029
Und Holt verhilft
ihm genau dazu.
708
00:33:09,569 --> 00:33:10,050
Lionel!
709
00:33:10,050 --> 00:33:11,089
Alex!
710
00:33:12,849 --> 00:33:13,970
Es ist soweit.
711
00:33:14,889 --> 00:33:15,109
Gut.
712
00:33:15,250 --> 00:33:16,529
Bist du bereit für
das Experiment?
713
00:33:17,250 --> 00:33:17,449
Ja.
714
00:33:18,949 --> 00:33:21,329
Ich vertraue Professor
Challenger voll und ganz.
715
00:33:22,709 --> 00:33:25,209
George, erweist du mir die Ehre?
716
00:33:26,389 --> 00:33:27,970
Der Uranmotor ist
deine Erfindung.
717
00:33:28,049 --> 00:33:29,109
Das solltest du tun.
718
00:34:00,019 --> 00:34:05,879
Die Kraft ist unglaublich.
719
00:34:07,859 --> 00:34:12,049
Du hast es geschafft, George.
720
00:34:15,170 --> 00:34:16,909
Ich wusste, du kannst es.
721
00:34:18,849 --> 00:34:20,869
Das ist ein großer Tag
für die Wissenschaft.
722
00:34:22,189 --> 00:34:24,729
Für uns alle, hoffe ich.
723
00:34:30,249 --> 00:34:39,839
An diesem Projekt war
ihm offenbar ernst.
724
00:34:40,619 --> 00:34:41,919
Wir müssen sofort
etwas dagegen tun.
725
00:34:42,999 --> 00:34:45,059
Wir müssen Challenger
irgendwie aufhalten.
726
00:34:45,059 --> 00:34:47,119
Ich kümmere mich um George.
727
00:34:48,159 --> 00:34:51,359
Aber vorher kommen
die beiden dran.
728
00:35:12,279 --> 00:35:12,460
Gut.
729
00:35:12,579 --> 00:35:14,199
Wie lange brauchen wir
noch, um die maximale
730
00:35:14,199 --> 00:35:15,179
Energie aufzubringen?
731
00:35:15,679 --> 00:35:17,599
Wenn du mir endlich gestatten
würdest, die Hauptsicherung
732
00:35:17,599 --> 00:35:19,719
auszutauschen,
nicht länger als eine Stunde.
733
00:35:21,059 --> 00:35:21,499
Sicher.
734
00:35:21,679 --> 00:35:22,699
Ganz wie du willst, George.
735
00:35:24,079 --> 00:35:24,439
Danke.
736
00:35:28,039 --> 00:35:30,899
Ich schätze,
der braucht ein kleiner Frischschub.
737
00:35:45,970 --> 00:35:49,969
Wenn der Uranmotor die maximale
Energie überträgt, werdet
738
00:35:49,969 --> 00:35:51,449
ihr euch so lange
ihr wollt an der
739
00:35:51,449 --> 00:35:52,889
Erdoberfläche aufhalten können.
740
00:35:53,929 --> 00:35:54,509
Fertig.
741
00:35:55,329 --> 00:35:58,129
Und wer weiß, George,
ich glaube, angesichts der
742
00:35:58,129 --> 00:36:01,590
überlegenen mentalen und physischen
Kräfte der Kobolde, nimmt
743
00:36:01,590 --> 00:36:04,249
unser menschliches Schicksal
vielleicht denselben Verlauf wie das
744
00:36:04,249 --> 00:36:05,229
der Dinosaurier.
745
00:36:08,790 --> 00:36:10,589
Wem wollt ihr da
mit Drohnen holt?
746
00:36:10,589 --> 00:36:13,129
Wo wir herkommen,
gibt es eine Menge Dinosaurier.
747
00:36:13,469 --> 00:36:14,089
Bringt sie uns!
748
00:36:14,109 --> 00:36:15,149
Verstört die Maschine!
749
00:36:16,290 --> 00:36:17,389
Nein, Marguerite!
750
00:36:18,129 --> 00:36:19,629
Machen Sie keinen Unsinn.
751
00:36:20,369 --> 00:36:21,429
Das machen Sie nicht.
752
00:36:22,569 --> 00:36:24,390
Und ob ich das machen würde?
753
00:36:25,109 --> 00:36:27,630
Ich werde verhindern,
dass Sie den Uranmotor beschädigen.
754
00:36:29,089 --> 00:36:29,649
Marguerite!
755
00:36:31,769 --> 00:36:33,929
Was sind Sie bloß für
ein kranker Mensch?
756
00:36:34,449 --> 00:36:35,150
Danke, George.
757
00:36:35,589 --> 00:36:36,470
Ich kümmere mich darum.
758
00:36:36,829 --> 00:36:37,049
Nein.
759
00:36:38,309 --> 00:36:40,909
Ich mag ja verrückt
sein, doch ich führe
760
00:36:40,909 --> 00:36:42,330
zu Ende,
was ich angefangen habe.
761
00:36:44,129 --> 00:36:46,089
Nur noch ein paar
kleine Veränderungen.
762
00:36:48,629 --> 00:36:51,209
Aber du sagtest doch,
es wäre alles soweit.
763
00:36:56,249 --> 00:36:57,930
Du wirst sie noch
alle umbringen!
764
00:37:01,810 --> 00:37:03,849
Jetzt bleiben Sie hier nicht
wie angewurzelt stehen,
765
00:37:03,929 --> 00:37:04,269
mein Gott.
766
00:37:04,269 --> 00:37:06,489
Und Sie sollten mir in Zukunft
vertrauen, Marguerite.
767
00:37:11,309 --> 00:37:12,149
Challenger nicht!
768
00:37:13,409 --> 00:37:14,489
Lassen Sie das doch!
769
00:37:14,749 --> 00:37:15,569
Lassen Sie ihn!
770
00:37:15,830 --> 00:37:18,189
Dieser Wahnsinnige hat es
verdient zu sterben, George!
771
00:37:18,229 --> 00:37:19,449
Tut mir leid,
aber ich bin nun mal
772
00:37:19,449 --> 00:37:21,589
davon überzeugt,
dass jeder eine zweite Chance verdient.
773
00:37:22,789 --> 00:37:24,089
Was haben Sie mit
dem Motor gemacht?
774
00:37:24,329 --> 00:37:26,009
Ich habe einfach nur
die Kohle vertauscht.
775
00:37:26,769 --> 00:37:28,929
Auf diese Weise wird
den Kobolten die Energie
776
00:37:28,929 --> 00:37:29,530
entzogen.
777
00:37:30,490 --> 00:37:31,989
Wenn Sie überleben wollen,
können Sie das jetzt
778
00:37:31,989 --> 00:37:33,249
nur noch tief unten in der Erde.
779
00:37:33,249 --> 00:37:34,769
Und wenn Sie nach oben wollen?
780
00:37:35,169 --> 00:37:35,589
Sehen Sie.
781
00:37:42,999 --> 00:37:44,759
Ich denke,
die müssen uns wirklich nicht leid
782
00:37:44,759 --> 00:37:44,899
tun.
783
00:37:45,019 --> 00:37:45,499
Na los doch!
784
00:37:50,350 --> 00:37:52,109
Nicht so schnell,
warten Sie doch.
785
00:37:52,169 --> 00:37:54,149
Wenn die Kobolten sowieso
explodieren, müssen wir uns
786
00:37:54,149 --> 00:37:54,910
doch nicht beeilen.
787
00:37:54,949 --> 00:37:56,629
Nun ja, meine Liebe,
um die Kohle vertauschen
788
00:37:56,629 --> 00:37:58,829
zu können, habe ich elementare
Veränderungen vornehmen müssen.
789
00:37:58,929 --> 00:37:59,649
Also los jetzt.
790
00:38:00,129 --> 00:38:01,390
Wie elementar?
791
00:38:01,829 --> 00:38:04,429
In ungefähr zehn Minuten wird
der Uranmotor explodieren.
792
00:38:04,670 --> 00:38:07,809
Und Einstein behauptet, eine atomare
Explosion hätte unvorstellbare
793
00:38:07,809 --> 00:38:08,409
Auswirkungen.
794
00:38:08,809 --> 00:38:09,929
Es tut mir leid, Lionel.
795
00:38:09,949 --> 00:38:11,229
Du hast mir keine Wahl gelassen.
796
00:38:11,669 --> 00:38:13,130
Also, wenn das so
ist, sollten wir so
797
00:38:13,130 --> 00:38:14,509
schnell wie möglich
von hier verschwinden.
798
00:38:14,929 --> 00:38:16,729
Zuvor sollten wir noch
für Abkühlung sorgen.
799
00:38:24,989 --> 00:38:26,169
So, das hilft hoffentlich.
800
00:38:26,649 --> 00:38:28,110
George,
ich bin schwer beeindruckt.
801
00:38:28,309 --> 00:38:29,649
Man tut, was man kann, John.
802
00:38:29,749 --> 00:38:30,609
Na los, kommen Sie!
803
00:38:30,909 --> 00:38:32,290
Solange die Lava erstarrt ist.
804
00:38:35,570 --> 00:38:35,969
George!
805
00:38:37,069 --> 00:38:38,309
Das ist nicht richtig!
806
00:38:38,850 --> 00:38:41,549
Du musst den Uranmotor
deaktivieren!
807
00:38:42,090 --> 00:38:43,730
Für die Wissenschaft, George!
808
00:38:44,729 --> 00:38:46,509
Das werde ich um der
Menschheit willen nicht
809
00:38:46,509 --> 00:38:46,869
tun!
810
00:38:47,429 --> 00:38:49,509
Eines Tages werden wir
die Energie vielleicht so
811
00:38:49,509 --> 00:38:51,369
nutzen müssen,
aber nicht als Waffe!
812
00:38:52,530 --> 00:38:53,729
Komm mit uns, Lionel!
813
00:38:54,349 --> 00:38:55,730
Es gibt viel zu tun!
814
00:38:56,649 --> 00:38:58,229
Und dein Wissen,
das wird gebraucht!
815
00:39:00,970 --> 00:39:02,229
Seien Sie doch vernünftig!
816
00:39:02,349 --> 00:39:03,869
Sie können Ihnen nicht
helfen, Challenger!
817
00:39:04,409 --> 00:39:06,348
Manche Fehler muss man
eben mit seinem Leben
818
00:39:06,348 --> 00:39:06,889
bezahlen!
819
00:39:08,309 --> 00:39:08,409
Oh!
820
00:39:12,809 --> 00:39:13,690
Lionel!
821
00:39:14,229 --> 00:39:15,368
Kommen Sie!
822
00:39:19,639 --> 00:39:20,338
Vorsicht!
823
00:39:29,940 --> 00:39:31,799
Der Reaktor wird
gleich explodieren!
824
00:39:47,480 --> 00:39:47,939
Anzug!
825
00:40:18,139 --> 00:40:19,199
Was habe ich getan?
826
00:40:20,899 --> 00:40:21,340
Hey!
827
00:40:22,459 --> 00:40:24,199
Sie haben uns das
Leben gerettet!
828
00:40:36,299 --> 00:40:38,339
Ich würde vorschlagen,
dass Sie auf die technischen
829
00:40:38,339 --> 00:40:40,299
Details des
Uranmotors verzichten.
830
00:40:42,139 --> 00:40:43,719
Darf ich fragen,
warum, Challenger?
831
00:40:44,399 --> 00:40:47,039
Wenn Lionel und ich die
Kernspaltung vornehmen konnten,
832
00:40:47,159 --> 00:40:48,259
können das andere auch.
833
00:40:49,340 --> 00:40:51,739
Und wenn wir die Details
verschweigen, na ja,
834
00:40:51,859 --> 00:40:53,439
dann gewinnen wir
vielleicht etwas Zeit.
835
00:40:53,639 --> 00:40:55,520
Zeit, die die Menschheit
womöglich braucht, um sich
836
00:40:55,520 --> 00:40:57,579
mit den Konsequenzen
auseinandersetzen zu können.
837
00:40:58,239 --> 00:40:58,440
Wer?
838
00:40:58,579 --> 00:40:59,919
Die Menschheit oder die Kobolde?
839
00:41:00,400 --> 00:41:02,919
Wenn wir mit den Konsequenzen
nicht umgehen können,
840
00:41:03,079 --> 00:41:03,899
dann...
841
00:41:04,660 --> 00:41:08,319
dann kommt es am
Ende noch so weit,
842
00:41:08,359 --> 00:41:09,479
dass wir uns selbst vernichten.
843
00:41:15,599 --> 00:41:17,459
Wir würden jetzt gern mit
der Reparatur anfangen.
844
00:41:17,459 --> 00:41:17,759
Nein!
845
00:41:18,660 --> 00:41:19,379
Lassen Sie es so.
846
00:41:21,199 --> 00:41:22,159
Als Erinnerung?
847
00:41:23,999 --> 00:41:24,959
Als Warnung.
848
00:41:36,560 --> 00:41:37,299
Stimmt das nicht?
849
00:41:38,160 --> 00:41:41,399
Na ja, das ist eine
Geschichte, die lasse
850
00:41:41,399 --> 00:41:42,639
ich lieber jemand
anderen schreiben.
851
00:41:44,380 --> 00:41:46,980
Hoffentlich erst sehr,
sehr viel später.
852
00:43:49,549 --> 00:43:51,109
Das ist eine Geschichte,
die lasse ich lieber
853
00:43:51,109 --> 00:43:51,209
jemand anderen schreiben.
60415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof