Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,960 --> 00:00:57,030
Oh Mann!
2
00:01:03,260 --> 00:01:05,580
Ich frage mich, was sie so
aufgebracht hat.
3
00:01:12,500 --> 00:01:15,200
Oh nein, diesmal kommst du
nicht davon.
4
00:01:19,340 --> 00:01:20,870
Hey, komm zurück.
5
00:01:22,350 --> 00:01:25,000
Zu Beginn
des letzten Jahrhunderts
6
00:01:25,410 --> 00:01:28,930
Suchte eine Gruppe von Forschern
nach einer prähistorischen Welt
7
00:01:29,800 --> 00:01:31,230
Getrieben von Ehrgeiz
8
00:01:31,430 --> 00:01:32,940
Geheime Wünsche
9
00:01:33,090 --> 00:01:34,940
Ein Durst nach Abenteuer
10
00:01:35,080 --> 00:01:37,230
Und auf der Suche nach der
ultimativen Geschichte
11
00:01:37,840 --> 00:01:40,820
Sie freunden sich
mit einer ungezähmten Schönheit an
12
00:01:41,720 --> 00:01:44,780
Gestrandet in einem fremden
und wilden Land
13
00:01:45,110 --> 00:01:48,680
Jeder Tag ist eine verzweifelte
Suche nach einem Ausweg...
14
00:01:49,370 --> 00:01:51,420
aus der Verlorenen Welt
15
00:02:37,430 --> 00:02:39,530
Wo zum Teufel bringst du
mich hin, Frau?
16
00:02:46,860 --> 00:02:47,870
Wer bist du?
17
00:02:48,190 --> 00:02:49,750
Wer bin ich?
Wer bist du?
18
00:02:50,240 --> 00:02:53,500
- Warum folgst du mir?
- Warum hast du mich beobachtet?
19
00:02:53,710 --> 00:02:55,220
Du bist ein sehr...
20
00:02:56,090 --> 00:02:57,550
gutaussehender Mann.
21
00:02:58,780 --> 00:03:02,000
Du lässt in Bezug auf das Aussehen
nicht viel zu wünschen übrig.
22
00:03:02,110 --> 00:03:03,700
Was müssen wir
noch...
23
00:03:03,960 --> 00:03:05,690
über einander wissen, huh?
24
00:03:05,970 --> 00:03:07,950
Ich bin sicher, mir wird
was einfallen.
25
00:03:08,290 --> 00:03:11,740
Dein Herz,
es schlägt.
26
00:03:13,470 --> 00:03:15,600
Ja, unter den
Umständen würde ich...
27
00:03:15,600 --> 00:03:17,680
das für völlig
normal halten, oder nicht?
28
00:03:19,310 --> 00:03:22,010
Ein normaler Mann,
wie perfekt.
29
00:03:22,310 --> 00:03:24,900
Wie begehrenswert.
30
00:03:26,880 --> 00:03:28,460
Also, was ist die Eile?
31
00:03:38,340 --> 00:03:40,130
Die Trommeln haben aufgehört
zu schlagen.
32
00:03:41,050 --> 00:03:42,630
Hast du Angst vor mir?
33
00:03:44,650 --> 00:03:47,870
Oh nein, ich habe keine
Angst vor dir.
34
00:03:48,040 --> 00:03:48,900
Dann...
35
00:03:49,960 --> 00:03:51,380
nimm mich jetzt.
36
00:04:23,620 --> 00:04:24,960
Wo bin ich?
37
00:04:25,700 --> 00:04:27,530
Genau da, wo du
gestern Abend warst.
38
00:04:36,240 --> 00:04:38,010
Irgendwelche Beschwerden?
39
00:04:40,580 --> 00:04:41,780
Ja, ich verhungere.
40
00:04:46,810 --> 00:04:48,750
Wohnst du in der Nähe?
41
00:04:49,380 --> 00:04:50,560
Früher ja.
42
00:04:50,950 --> 00:04:53,490
Ist es noch zu früh zu fragen,
wer du bist?
43
00:04:53,640 --> 00:04:57,050
Sind Namen wirklich so
wichtig?
44
00:05:10,360 --> 00:05:12,780
Er liegt wahrscheinlich in den Armen
von irgendeiner Dschungelprinzessin...
45
00:05:12,780 --> 00:05:15,260
ahnungslos, dass wir
überhaupt nach ihm suchen.
46
00:05:15,340 --> 00:05:16,810
Warum denkst du immer
das Schlimmste von ihm?
47
00:05:16,810 --> 00:05:19,240
Weil ich aus
Erfahrung spreche.
48
00:05:19,290 --> 00:05:22,070
Wir sollten seine Spur von dem Fluss
aufnehmen können, wo ich seinen Speer fand.
49
00:05:22,220 --> 00:05:25,090
Er könnte die Trommeln untersuchen,
die wir letzte Nacht gehört haben.
50
00:05:26,920 --> 00:05:29,270
Meine Eltern nannten sie früher
Voodoo-Trommeln.
51
00:05:29,680 --> 00:05:32,230
Wie bei Schrumpfköpfen und
Puppen mit Nadeln darin?
52
00:05:32,230 --> 00:05:33,850
Lass uns nicht
zu sehr mitreißen.
53
00:05:33,850 --> 00:05:35,850
Marguerite, er könnte in
ernsten Schwierigkeiten sein.
54
00:05:36,330 --> 00:05:39,150
Andererseits könnte er in den
Armen einer Dschungelprinzessin liegen.
55
00:05:39,370 --> 00:05:41,280
Oh, ich schließe meinen Fall.
56
00:05:41,280 --> 00:05:43,280
Hallo, wo geht
ihr denn alle hin?
57
00:05:44,050 --> 00:05:45,280
Um dich zu suchen.
58
00:05:46,370 --> 00:05:49,050
Offensichtlich war unsere
Sorge wie immer verfrühtet.
59
00:05:49,460 --> 00:05:52,220
Danielle, das ist
Marguerite Krux,
60
00:05:52,560 --> 00:05:55,370
Ned Malone, Professor
George Challenger,
61
00:05:55,610 --> 00:05:56,880
Veronica, das
ist Danielle.
62
00:05:57,110 --> 00:05:58,280
Schön, euch alle
zu treffen.
63
00:05:58,490 --> 00:06:00,130
Also, wo hat
Roxton dich gefunden?
64
00:06:00,260 --> 00:06:01,990
Auf der Flucht um ihr
Leben im Dschungel.
65
00:06:01,990 --> 00:06:03,990
- Auf der Flucht vor was?
- Trogs...
66
00:06:04,120 --> 00:06:05,510
sie haben Danielles Dorf
überrannt...
67
00:06:05,510 --> 00:06:07,190
haben jeden abgeschlachtet,
den sie in die Finger bekommen konnten.
68
00:06:07,190 --> 00:06:09,900
Hunderte von Trogs,
ich habe noch nie so viele gesehen.
69
00:06:10,050 --> 00:06:12,710
- Wie eine Art Armee?
- Darum geht es bei den Trommeln.
70
00:06:13,440 --> 00:06:16,110
Die Trogs versammeln sich,
sie organisieren sich.
71
00:06:16,220 --> 00:06:18,700
Das ist etwas, von dem niemand
gedacht hätte, dass sie dazu fähig wären.
72
00:06:18,920 --> 00:06:20,280
Es ist erschreckend.
73
00:06:20,620 --> 00:06:22,280
Ja, das kann ich
bestätigen. Ich...
74
00:06:22,280 --> 00:06:24,960
wurde selbst von einigen ziemlich
entschlossenen Gestalten verfolgt.
75
00:06:25,130 --> 00:06:27,460
Organisierte Wilde,
das ist genau das, was wir brauchen.
76
00:06:28,020 --> 00:06:29,740
Diese Trommeln
sind Voodoo-Trommeln.
77
00:06:29,830 --> 00:06:33,390
Ich weiß nichts darüber. Ich weiß
nur, was ich in meinem Dorf gesehen habe.
78
00:06:33,520 --> 00:06:35,390
Seit zwei Wochen renne ich
um mein Leben.
79
00:06:35,520 --> 00:06:37,340
Du armes Kind.
Du musst erschöpft sein.
80
00:06:37,420 --> 00:06:39,150
Es ist ein Wunder,
dass du überlebt hast.
81
00:06:43,780 --> 00:06:46,850
Und Danielle braucht einen
Platz zum Bleiben, hier entlang.
82
00:07:00,170 --> 00:07:03,090
Bitte schön, alles andere,
was du brauchst...
83
00:07:03,860 --> 00:07:06,410
- lass es mich einfach wissen.
- Das ist perfekt.
84
00:07:06,780 --> 00:07:08,800
Für eine Frau, die seit...
auf der Flucht um ihr Leben ist
85
00:07:08,800 --> 00:07:11,450
zwei Wochen sieht sie sehr gepflegt
aus, findet ihr nicht auch?
86
00:07:12,340 --> 00:07:15,460
Man sollte meinen, sie wäre etwas
verstörter über das, was ihrem Dorf passiert ist.
87
00:07:16,390 --> 00:07:18,070
Vielen Dank, dass ihr
sie beide aufnehmt.
88
00:07:21,100 --> 00:07:22,450
Glaubst du
ihre Geschichte?
89
00:07:22,580 --> 00:07:24,180
Ich habe keinen Grund,
an ihr zu zweifeln, ich...
90
00:07:24,290 --> 00:07:26,550
habe dir von den Trogs
erzählt, die mich verfolgt haben.
91
00:07:27,030 --> 00:07:28,550
Wie weit weg ist ihr Dorf?
92
00:07:28,710 --> 00:07:30,130
Ein paar Tage.
93
00:07:30,800 --> 00:07:32,520
Ich frage mich, wo genau?
94
00:07:34,680 --> 00:07:37,510
Kurz bevor Sie ankamen, habe ich
gerade Ihr...
95
00:07:37,510 --> 00:07:39,730
Talent, hilfsbedürftige
Jungfrauen zu finden, kommentiert.
96
00:07:39,730 --> 00:07:41,240
Es muss an meiner
edlen Gesinnung liegen.
97
00:07:41,280 --> 00:07:42,640
Nennst du das so?
98
00:07:43,460 --> 00:07:45,920
Sind Sie sicher, dass sie da draußen
ganz allein sicher sein wird?
99
00:07:45,960 --> 00:07:48,010
- Sie muss nur anrufen.
- Ich bin sicher, das wird sie.
100
00:07:49,730 --> 00:07:52,110
Wissen Sie, Marguerite, wenn ich
sie nicht besser kennen würde...
101
00:07:52,800 --> 00:07:55,300
Ich würde sagen, Sie wären eifersüchtig.
102
00:07:55,660 --> 00:07:56,810
- Eifersüchtig?
- Ah hum.
103
00:07:56,920 --> 00:07:58,810
Nein, nein, erstaunt...
104
00:07:59,310 --> 00:08:00,910
nein, verblüfft...
105
00:08:01,140 --> 00:08:02,910
darüber, wie leicht sich manche Männer...
106
00:08:03,560 --> 00:08:05,030
besonders Sie, wie es scheint...
107
00:08:05,740 --> 00:08:07,160
manipulieren lassen.
108
00:08:12,420 --> 00:08:14,210
Was für ein erstaunlicher Ort.
109
00:08:15,360 --> 00:08:16,970
Ja, ziemlich unglaublich...
110
00:08:17,150 --> 00:08:19,170
besonders wenn man bedenkt,
wo er sich befindet.
111
00:08:22,080 --> 00:08:23,740
Eine Art Tempel?
112
00:08:23,850 --> 00:08:28,660
Ein Labor, ein Ort für
wissenschaftliche Untersuchungen,
113
00:08:28,850 --> 00:08:31,640
ein Ort, um unser Verständnis...
114
00:08:31,830 --> 00:08:35,020
der Außenwelt und
wie sie funktioniert, zu erweitern.
115
00:08:35,600 --> 00:08:37,810
Es klingt sehr nach
einem Ort der Anbetung...
116
00:08:38,110 --> 00:08:39,980
und Sie scheinen
sehr ergeben zu sein.
117
00:08:41,020 --> 00:08:44,820
In meinem Dorf war der Papalwa, der
Hohepriester, ein Mann von großer Vision...
118
00:08:45,550 --> 00:08:47,510
und er hatte immer
einen Bart.
119
00:08:48,270 --> 00:08:49,510
Ein Hohepriester?
120
00:08:49,580 --> 00:08:51,460
Oh, nein, nein, das
geht gar nicht.
121
00:08:52,560 --> 00:08:55,080
Vielleicht sollte ich ihn abrasieren,
um Verwirrung zu vermeiden.
122
00:08:55,080 --> 00:08:57,080
Nein, er lässt dich...
123
00:08:57,670 --> 00:09:00,040
robust und
lebenserfahren aussehen.
124
00:09:00,380 --> 00:09:01,620
Wie ein gutes Steak?
125
00:09:02,020 --> 00:09:04,180
Oder wie ein Mann von
großer Erfahrung.
126
00:09:06,400 --> 00:09:08,300
Es tut mir leid,
dass ich dich störe.
127
00:09:09,290 --> 00:09:10,500
Das wollte ich nicht.
128
00:09:20,160 --> 00:09:20,920
Hier.
129
00:09:21,780 --> 00:09:23,610
Hallo, danke.
130
00:09:27,000 --> 00:09:29,090
Ich habe dir bei der
Arbeit zugesehen.
131
00:09:29,780 --> 00:09:32,690
Es gibt nichts Besseres als gute,
ehrliche Arbeit, um fit zu bleiben.
132
00:09:33,960 --> 00:09:35,670
Sehr fit, würde ich sagen.
133
00:09:38,260 --> 00:09:41,880
Sind alle Frauen in Ihrem Dorf
so charmant und schön wie Sie?
134
00:09:43,390 --> 00:09:47,920
Als ich in meinem Dorf aufwuchs,
galt ich als sehr hässlich.
135
00:09:49,080 --> 00:09:49,920
Was?
136
00:09:50,810 --> 00:09:53,120
Schönheit liegt im
Auge des Betrachters.
137
00:10:08,660 --> 00:10:09,980
Was machst du da?
138
00:10:09,980 --> 00:10:12,650
Oh, es tut mir leid, ich habe
gerade dieses Foto bemerkt.
139
00:10:13,060 --> 00:10:14,380
Sind das deine Eltern?
140
00:10:14,730 --> 00:10:16,750
Ja, meine Eltern...
141
00:10:17,490 --> 00:10:18,750
mein Zimmer...
142
00:10:19,040 --> 00:10:20,460
mein Baumhaus.
143
00:10:24,260 --> 00:10:26,330
Du bist ein Gast
in meinem Haus...
144
00:10:27,640 --> 00:10:29,300
bitte benimm dich auch so.
145
00:10:31,630 --> 00:10:35,230
Es tut mir leid, ich wollte
keine Respektlosigkeit zeigen.
146
00:10:43,130 --> 00:10:44,610
Hat sie etwas mitgenommen?
147
00:10:45,020 --> 00:10:47,440
Nein, nicht aus
meiner Schmuckschatulle,
148
00:10:48,070 --> 00:10:51,090
aber ein kleiner Kamm, den ich auf
meinem Nachttisch liegen lasse, fehlt.
149
00:10:51,490 --> 00:10:52,320
Zufall?
150
00:10:52,320 --> 00:10:54,470
Challenger würde sagen,
dass es so etwas nicht gibt.
151
00:10:54,970 --> 00:10:56,930
Wenn er klar gedacht hat.
152
00:10:57,620 --> 00:10:59,670
Hast du eine Ahnung,
was sie vorhat?
153
00:11:00,860 --> 00:11:02,080
Noch nicht.
154
00:11:04,460 --> 00:11:07,500
- Wo ist sie jetzt?
- Irgendwo mit Roxton.
155
00:11:10,360 --> 00:11:12,180
Was ist los mit Männern
und Frauen wie sie?
156
00:11:14,030 --> 00:11:16,830
Drei Teile Lust,
zwei Teile Fantasie...
157
00:11:17,850 --> 00:11:20,000
schneidet die Sauerstoffzufuhr
zum Gehirn ab.
158
00:11:23,590 --> 00:11:25,290
Deine Freunde
sind sehr nett...
159
00:11:25,960 --> 00:11:27,770
besonders Challenger
und Malone.
160
00:11:27,770 --> 00:11:30,360
Veronica und Marguerite werden sich
ändern, wenn du sie kennenlernst.
161
00:11:31,670 --> 00:11:33,030
Sollte scharf genug sein.
162
00:11:36,660 --> 00:11:38,530
Lasst uns das nicht
wieder anfangen.
163
00:11:40,560 --> 00:11:41,770
Ich bin hier drüben.
164
00:11:42,520 --> 00:11:43,880
Nun, hör nicht
auf zu reden.
165
00:11:44,480 --> 00:11:46,160
Ich mag den
Klang deiner Stimme.
166
00:11:46,470 --> 00:11:49,490
- Ist das alles, was du magst?
- Es steht auf der Liste.
167
00:11:50,720 --> 00:11:53,130
Was steht sonst noch
auf der Liste?
168
00:11:53,630 --> 00:11:57,230
Oh, ich weiß nicht, die Art,
wie du mit mir spielst.
169
00:11:57,720 --> 00:11:59,230
Manche Frauen sind
so.
170
00:11:59,510 --> 00:12:02,130
Ja, das
entdecke ich gerade.
171
00:12:03,200 --> 00:12:05,550
Und manche sind
noch schlimmer.
172
00:12:13,830 --> 00:12:16,900
Nun, wieder einmal bin ich
über dich gestolpert.
173
00:12:17,390 --> 00:12:19,160
Mann zu meinen Füßen.
174
00:12:24,660 --> 00:12:28,200
Eine Frau, die meiner
Anbetung würdig ist.
175
00:12:39,070 --> 00:12:40,320
Was machst du da?
176
00:12:41,440 --> 00:12:43,620
Ich träume nur davon, wie
die Dinge hätten sein können.
177
00:12:43,750 --> 00:12:45,130
Hast du jemals
davon geträumt zu fragen...
178
00:12:45,130 --> 00:12:47,200
bevor du dich einfach an
meinem persönlichen Besitz vergreifst?
179
00:12:47,330 --> 00:12:50,090
Es ist so schön,
gehört es dir?
180
00:12:50,090 --> 00:12:52,520
Spiel dieses Spiel nicht
mit mir, Süßherz.
181
00:12:53,020 --> 00:12:54,520
Ich war schon dort und zurück.
182
00:12:55,180 --> 00:12:56,520
Ich verstehe das nicht.
183
00:12:56,520 --> 00:12:58,130
Doch, ich glaube schon.
184
00:12:59,320 --> 00:13:00,940
Du bist nicht wegen
Kost und Logis hier...
185
00:13:01,110 --> 00:13:02,440
du willst etwas anderes.
186
00:13:02,720 --> 00:13:04,230
Meine Leute wurden
gemetzelt.
187
00:13:04,230 --> 00:13:07,120
Ja, und das ist alles sehr traurig,
aber ich glaube dir nicht.
188
00:13:09,110 --> 00:13:11,910
John Roxton ist ein
aussergewöhnlicher Mann.
189
00:13:13,340 --> 00:13:16,030
- Glaubst du, ich bin eifersüchtig?
- Oh, er wäre ein Preis für jede Frau.
190
00:13:16,210 --> 00:13:19,070
Weißt du, in der zivilisierten Welt
gibt es einen Namen für eine Frau wie dich.
191
00:13:19,310 --> 00:13:20,540
Du bist in ihn verliebt.
192
00:13:20,540 --> 00:13:22,590
Das Einzige, was noch
bestimmt werden muss...
193
00:13:22,890 --> 00:13:25,740
ist der Preis, den John für
deine Dienste zahlen wird.
194
00:13:28,130 --> 00:13:30,070
Was auch immer meine
Gefühle für John sind,
195
00:13:30,240 --> 00:13:32,530
ich werde nicht
zusehen, wie ein billiges...
196
00:13:32,530 --> 00:13:34,560
kleines Trampel wie du ihn
zum Narren hält.
197
00:13:43,490 --> 00:13:45,560
Geister der Toten,
198
00:13:46,440 --> 00:13:48,580
Geister der Dunkelheit.
199
00:13:51,310 --> 00:13:52,670
Erhebt euch!
200
00:14:01,080 --> 00:14:02,440
Erwacht!
201
00:14:21,330 --> 00:14:22,670
Es ist Zeit für sie zu gehen.
202
00:14:22,720 --> 00:14:24,920
Danielle rennt um
ihr Leben, Veronica.
203
00:14:24,920 --> 00:14:27,220
Du hast Recht und ich kenne
einen Weg vom Plateau.
204
00:14:28,260 --> 00:14:29,530
Sie lügt.
205
00:14:29,530 --> 00:14:31,250
- Woher weißt du das?
- Wenn wir sie hier rausschmeißen...
206
00:14:31,250 --> 00:14:32,350
wo soll sie dann
hin gehen?
207
00:14:32,440 --> 00:14:34,170
Zurück, woher
sie gekommen ist.
208
00:14:34,320 --> 00:14:35,930
Eine Frau allein
im Dschungel.
209
00:14:36,110 --> 00:14:38,700
Sie hat Roxton gefunden, sie
kann einen anderen Romeo finden.
210
00:14:43,180 --> 00:14:44,860
Nun, wer wird es
ihr sagen?
211
00:14:46,070 --> 00:14:48,470
Das werde ich gerne tun.
212
00:14:51,460 --> 00:14:53,630
Es sieht so aus, als wäre es
Zeit, sich zu verabschieden.
213
00:14:54,010 --> 00:14:55,490
Ich kann es in euren
Gesichtern sehen.
214
00:14:55,490 --> 00:14:57,740
Nein, wir haben diese
Entscheidung noch nicht getroffen.
215
00:14:57,740 --> 00:14:58,960
Doch, haben wir.
216
00:14:58,960 --> 00:15:00,880
Es ist schon gut...
217
00:15:01,000 --> 00:15:03,170
Ich möchte nicht die
Ursache für Konflikte sein.
218
00:15:03,280 --> 00:15:05,040
Nein, das wette ich.
219
00:15:05,290 --> 00:15:07,080
Die Trommeln sind
heute Nacht still.
220
00:15:07,610 --> 00:15:10,240
Vielleicht geben die Trogs auf
und ziehen weiter.
221
00:15:10,960 --> 00:15:14,020
Ich werde gleich morgen früh
gehen und in mein Dorf zurückkehren.
222
00:15:14,990 --> 00:15:17,800
- Vielleicht gibt es noch andere Überlebende.
- Ich lasse dich nicht allein gehen.
223
00:15:18,080 --> 00:15:21,060
Es wird alles gut, John,
du hast mehr als genug getan.
224
00:15:22,600 --> 00:15:23,690
ihr alle habt.
225
00:15:34,820 --> 00:15:36,430
Ich habe euch alle...
226
00:15:38,900 --> 00:15:42,170
und Roxton, der mich liebt
und ehrt.
227
00:15:47,100 --> 00:15:49,260
- Ich gehe mit dir.
- Wir beide werden es tun.
228
00:15:49,470 --> 00:15:52,000
Keine Sorge, beim ersten
Anzeichen von Problemen kehren wir um.
229
00:15:52,000 --> 00:15:54,930
Stellt sicher, dass ihr das tut, wer weiß,
was diese Troglodyten vorhaben könnten.
230
00:15:54,930 --> 00:15:56,330
Es wird uns gut gehen.
231
00:15:58,710 --> 00:16:00,310
Seid ihr bereit?
232
00:16:05,060 --> 00:16:07,100
Ihr müsst das wirklich nicht
tun, wisst ihr.
233
00:16:07,100 --> 00:16:09,100
Glaubst du, ich lasse dich
so einfach davonkommen?
234
00:16:26,450 --> 00:16:30,020
Du könntest Recht haben mit
den Trogs, vielleicht haben sie aufgegeben.
235
00:16:30,840 --> 00:16:32,470
Vielleicht haben sie nur
Angst vor dir.
236
00:16:32,930 --> 00:16:34,470
Die meisten Leute haben das.
237
00:16:35,250 --> 00:16:37,910
Ich werde dich nicht zu deinen
Freunden zurückkehren lassen.
238
00:16:38,140 --> 00:16:40,130
Ich werde euch alle
für mich behalten.
239
00:16:54,289 --> 00:16:55,689
Was ist das für eine Sammlung?
240
00:16:55,969 --> 00:16:57,889
Andenken an die
Bewohner meines Dorfes.
241
00:16:58,110 --> 00:16:58,549
Andenken?
242
00:16:58,829 --> 00:17:00,449
Du meinst persönliche
Gegenstände?
243
00:17:00,630 --> 00:17:00,869
Ja.
244
00:17:02,310 --> 00:17:03,769
Ich baue sie vor mir
auf, wenn ich
245
00:17:03,769 --> 00:17:05,490
für die Erlösung
meines Volkes bete.
246
00:17:06,108 --> 00:17:08,810
Willst du jetzt etwa beten?
247
00:17:08,989 --> 00:17:10,450
Es spielt keine
Rolle, wann ich bete.
248
00:17:10,470 --> 00:17:12,189
Die Geister sind immer
und überall zugegen.
249
00:17:12,349 --> 00:17:13,690
Ich rufe sie an und bitte sie um
250
00:17:13,690 --> 00:17:17,990
Beistand und Erkenntnis,
damit wir in angemessener Weise
251
00:17:17,990 --> 00:17:19,689
die Freuden des Lebens
genießen können.
252
00:17:19,689 --> 00:17:21,170
Mit diesem Glauben
kann ich leben.
253
00:17:21,490 --> 00:17:22,328
Das musst du auch.
254
00:17:23,368 --> 00:17:25,810
Tja, dann lass dich
von mir nicht abhalten.
255
00:17:33,999 --> 00:17:36,500
Immerhin wissen wir nun,
wie die Affenmenschen bezeichnet
256
00:17:36,500 --> 00:17:36,860
werden.
257
00:17:37,220 --> 00:17:38,440
Man kann sich dran gewöhnen.
258
00:17:38,899 --> 00:17:41,219
Die von uns beobachteten
Horden der Troggs hatten
259
00:17:41,219 --> 00:17:44,280
nie mehr als zwanzig
Mitglieder und jetzt greifen
260
00:17:44,280 --> 00:17:46,560
sie zu hunderten organisiert
andere Dörfer an?
261
00:17:47,659 --> 00:17:49,560
Wenn es stimmt,
was Daniel erzählt hat.
262
00:17:50,180 --> 00:17:53,140
Womöglich ist es ja eine
form-evolutionäre Entwicklung.
263
00:17:54,599 --> 00:17:55,300
Glauben sie das?
264
00:17:56,000 --> 00:17:57,320
Wie wär's mit Aberglaube, hm?
265
00:17:58,759 --> 00:18:00,099
Eine Voodoo-Puppe, oder?
266
00:18:00,119 --> 00:18:01,240
Ja, sieht ganz so aus.
267
00:18:02,039 --> 00:18:03,440
Soll das etwa Roxen sein?
268
00:18:03,699 --> 00:18:05,999
Nicht unbedingt sehr schmeichelhaft,
aber der etwas dümmliche
269
00:18:05,999 --> 00:18:07,080
Gesichtsausdruck stimmt.
270
00:18:07,539 --> 00:18:09,340
Das würde heißen,
sie wäre sowas wie eine
271
00:18:09,340 --> 00:18:10,740
Voodoo-Priesterin.
272
00:18:10,799 --> 00:18:11,499
Ach, Unsinn.
273
00:18:12,119 --> 00:18:15,099
Diese schwarze Magie ist
nichts als Hokus-Pokus.
274
00:18:15,480 --> 00:18:18,780
Roxens Ergebenheit
würde es erklären.
275
00:18:19,899 --> 00:18:20,500
Wär möglich.
276
00:18:20,740 --> 00:18:23,219
Marguerite, hören Sie,
sie glauben doch wohl nicht
277
00:18:23,219 --> 00:18:24,740
im Ernst an diesen Unsinn.
278
00:18:25,419 --> 00:18:27,399
Das ist ein Gegenstand,
der hat keine magischen
279
00:18:27,399 --> 00:18:27,900
Kräfte.
280
00:18:42,320 --> 00:18:48,649
In guten wie in
schlechten Zeiten.
281
00:18:49,670 --> 00:18:51,869
Lasst mich eure
Ergebenheit spüren.
282
00:18:52,950 --> 00:18:58,029
Sie haben jetzt etwa drei
Stunden Vorsprung und...
283
00:18:58,029 --> 00:18:59,689
Matt, was ist denn?
284
00:19:00,929 --> 00:19:02,490
Das muss wohl das Obst sein.
285
00:19:02,989 --> 00:19:03,770
Ich glaub, mir wird schlecht.
286
00:19:12,609 --> 00:19:14,130
Also, mir geht's auch nicht gut.
287
00:19:16,929 --> 00:19:18,990
Womöglich sitzt er
wirklich am Obst.
288
00:19:23,530 --> 00:19:25,029
Ich hab auch Obst gegessen.
289
00:19:25,190 --> 00:19:26,089
Ich hab's nicht angerührt.
290
00:19:28,649 --> 00:19:29,929
Ist Ihnen etwa auch schlecht?
291
00:19:30,289 --> 00:19:31,289
Ja, sieht ganz so nach aus.
292
00:19:31,430 --> 00:19:32,290
Entschuldigen Sie mich.
293
00:19:36,729 --> 00:19:38,170
Da hatte ich wohl mal Glück.
294
00:19:42,810 --> 00:19:43,949
Oder etwa nicht?
295
00:19:52,319 --> 00:19:54,939
Das Obst kann es
nicht gewesen sein.
296
00:19:55,080 --> 00:19:56,740
Davon habe ich nämlich
nichts gegessen.
297
00:19:58,160 --> 00:20:00,080
Schwarze Magie war
es aber auch nicht.
298
00:20:00,340 --> 00:20:01,280
Und was war es dann?
299
00:20:02,179 --> 00:20:05,200
Ich nehme an,
ein Bakterium oder ein Virus,
300
00:20:05,359 --> 00:20:06,379
mit dem beinfiziert sind.
301
00:20:06,520 --> 00:20:07,520
Durch das Wasser vielleicht.
302
00:20:08,019 --> 00:20:09,140
Und was ist mit den Trommeln?
303
00:20:10,599 --> 00:20:12,579
Als Daniel hier war,
haben sie aufgehört.
304
00:20:13,060 --> 00:20:15,759
Aber kaum war sie
weg, da fingen sie
305
00:20:15,759 --> 00:20:16,320
wieder an.
306
00:20:17,300 --> 00:20:18,739
Ich habe mal ein Buch
über diesen Voodoo
307
00:20:18,739 --> 00:20:19,379
Kult gelesen.
308
00:20:20,160 --> 00:20:22,359
Da stand was von Menschenopfern
und Kannibalismus.
309
00:20:22,800 --> 00:20:24,599
Angeblich können sogar
Tote wieder auferstehen.
310
00:20:24,720 --> 00:20:26,499
Ja, das Buch habe ich auch
gelesen, Melone.
311
00:20:26,760 --> 00:20:28,559
Sie dürfen aber nicht alles
glauben, was Spencer
312
00:20:28,559 --> 00:20:29,479
St. Jones schreibt.
313
00:20:29,559 --> 00:20:31,040
Bitte lassen Sie ihn erzählen.
314
00:20:31,280 --> 00:20:32,280
Was steht da sonst noch?
315
00:20:32,560 --> 00:20:33,399
Erschreckende Dinge.
316
00:20:34,059 --> 00:20:36,399
Mithilfe der Voodoo-Puppen
lässt sich Kontrolle über
317
00:20:36,399 --> 00:20:39,519
andere gewinnen,
indem böse Geister von ihren Körpern
318
00:20:39,519 --> 00:20:40,279
Besitzer greifen.
319
00:20:42,360 --> 00:20:43,099
Warten Sie mal.
320
00:20:44,000 --> 00:20:47,319
Ein Voodoo-Priester oder
Priesterin kann diese Macht
321
00:20:47,319 --> 00:20:50,039
nur ausüben, wenn er persönliche
Gegenstände der Betreffenden
322
00:20:50,039 --> 00:20:50,480
besitzt.
323
00:20:51,500 --> 00:20:53,199
Wie zum Beispiel meinen Kamm.
324
00:20:53,380 --> 00:20:54,680
Und der Hemdknopf,
der hier fehlt.
325
00:20:55,440 --> 00:20:56,380
Vermissen Sie etwas?
326
00:20:56,819 --> 00:20:59,139
Nichts, bis auf einen
alten wertlosen Ring.
327
00:21:00,300 --> 00:21:01,339
Meine Feder.
328
00:21:02,299 --> 00:21:03,379
So ist sie verschwunden.
329
00:21:04,039 --> 00:21:05,460
Daniel hat uns krank gemacht.
330
00:21:06,140 --> 00:21:07,199
Und aus welchem Grund?
331
00:21:07,619 --> 00:21:09,819
Sie versucht, uns hier
festzuhalten, damit wir Roxton
332
00:21:09,819 --> 00:21:10,680
nicht folgen können.
333
00:21:11,640 --> 00:21:13,439
Morgen früh wird uns
nichts zurückhalten.
334
00:21:19,400 --> 00:21:20,700
Hast du gut geschlafen?
335
00:21:20,840 --> 00:21:21,599
Ja, wunderbar.
336
00:21:23,960 --> 00:21:25,600
Haben dich die
Trommel nicht gestört?
337
00:21:25,980 --> 00:21:27,940
Ich muss von dem langen
Marsch wohl ziemlich
338
00:21:27,940 --> 00:21:29,180
erschöpft gewesen sein.
339
00:21:30,920 --> 00:21:31,339
Was wird das?
340
00:21:31,619 --> 00:21:32,760
Ach, nichts Besonderes.
341
00:21:32,979 --> 00:21:34,519
Das ist nur ein Zeitvertreib.
342
00:21:34,999 --> 00:21:36,899
Du bist offensichtlich
sehr vielseitig.
343
00:21:37,839 --> 00:21:40,220
Ich versuche nur,
deine Aufmerksamkeit zu erhöhen.
344
00:21:40,240 --> 00:21:41,799
Das gelingt dir
wirklich ausgezeichnet.
345
00:21:43,220 --> 00:21:46,699
Ich hole noch etwas Feuerholz.
346
00:21:57,800 --> 00:21:59,019
Na los, Beeilung!
347
00:21:59,279 --> 00:21:59,820
Wir kommen!
348
00:22:02,330 --> 00:22:02,870
Lent!
349
00:22:02,970 --> 00:22:03,490
Achtung!
350
00:22:08,910 --> 00:22:10,410
Ich schätze, das wird reichen.
351
00:22:15,020 --> 00:22:16,140
Ist er verletzt?
352
00:22:17,020 --> 00:22:20,220
Er ist zwar ohnmächtig,
aber es hätte schlimmer
353
00:22:20,220 --> 00:22:20,900
kommen können.
354
00:22:21,100 --> 00:22:23,240
Zweifeln Sie immer noch an
Daniels magischen Kräften?
355
00:22:30,300 --> 00:22:31,940
Das ist also dein Dorf.
356
00:22:33,400 --> 00:22:34,800
Ist ja nicht mehr
viel davon übrig.
357
00:22:36,960 --> 00:22:38,560
John, ich habe dir
noch nicht alles von
358
00:22:38,560 --> 00:22:39,200
mir erzählt.
359
00:22:39,700 --> 00:22:40,140
Nein?
360
00:22:43,500 --> 00:22:44,360
Ist das wichtig?
361
00:22:47,020 --> 00:22:49,360
Dass die Troggs hier
alles zerstört haben, ist
362
00:22:49,360 --> 00:22:49,680
wahr.
363
00:22:50,540 --> 00:22:52,440
Aber das ist schon 20 Jahre her.
364
00:22:54,000 --> 00:22:55,200
20 Jahre, sagst du?
365
00:22:55,220 --> 00:22:56,100
Ich war noch ein Kind.
366
00:22:56,460 --> 00:22:57,960
Ich war nicht mal
vier Jahre alt.
367
00:22:59,140 --> 00:23:01,120
Die Troggs haben
meine Eltern getötet.
368
00:23:01,280 --> 00:23:03,379
Soviel ich weiß,
haben sie alle Dorfbewohner getötet.
369
00:23:04,340 --> 00:23:05,120
Nur mich nicht.
370
00:23:07,440 --> 00:23:08,540
Ich war zu schnell.
371
00:23:09,180 --> 00:23:10,280
Ich konnte ihnen entkommen.
372
00:23:10,400 --> 00:23:11,720
Wie konntest du
allein überleben?
373
00:23:11,860 --> 00:23:13,020
Wie du siehst, ganz gut.
374
00:23:20,450 --> 00:23:22,010
Also, um ganz ehrlich zu
sein, ich könnte
375
00:23:22,010 --> 00:23:23,410
wetten,
hier stimmt irgendwas nicht.
376
00:23:23,830 --> 00:23:24,870
Was macht dich da so sicher?
377
00:23:25,050 --> 00:23:26,510
Ich würde mal sagen,
ich spreche aus Erfahrung.
378
00:23:27,310 --> 00:23:27,630
Wieso?
379
00:23:27,750 --> 00:23:28,770
Bist du dann nicht vorsichtiger?
380
00:23:29,430 --> 00:23:30,670
Wo verstecken sich die anderen?
381
00:23:31,390 --> 00:23:32,530
Sie warten auf dein Zeichen.
382
00:23:33,590 --> 00:23:34,490
Nun bitte, ruf sie.
383
00:23:47,260 --> 00:23:49,040
Hier kommen meine Untergebenen.
384
00:23:50,320 --> 00:23:52,400
Und ich bin ihre Königin.
385
00:23:57,820 --> 00:23:59,820
Je eher wir Roxton
finden, umso besser.
386
00:23:59,920 --> 00:24:01,120
Rauchen Ruhe, hören Sie.
387
00:24:01,380 --> 00:24:03,640
In Ihrem Zustand können Sie
erstmal nirgendwo hingehen.
388
00:24:04,160 --> 00:24:06,060
Ich denke, Sie haben
verdammtes Glück gehabt, dass
389
00:24:06,060 --> 00:24:07,120
Sie noch am Leben sind.
390
00:24:09,080 --> 00:24:10,700
Sollte das Zufall gewesen sein?
391
00:24:10,920 --> 00:24:12,900
Also, zumindest passiert
sowas nicht jeden Tag.
392
00:24:13,160 --> 00:24:14,260
Damit war zu rechnen.
393
00:24:14,620 --> 00:24:15,520
Das Holz ist alt.
394
00:24:16,020 --> 00:24:16,380
Oder ist es nicht?
395
00:24:16,380 --> 00:24:17,500
Es ist verzaubert worden.
396
00:24:17,840 --> 00:24:19,680
Und inzwischen trommeln
Sie schon mitten am Tag.
397
00:24:19,720 --> 00:24:20,520
Sie sammeln sich.
398
00:24:22,200 --> 00:24:23,700
Sie sind bereits am Zaun.
399
00:24:35,940 --> 00:24:38,360
Sie verhalten sich,
als wären Sie umnachtet.
400
00:24:40,980 --> 00:24:42,220
Wie hypnotisiert.
401
00:24:43,280 --> 00:24:43,720
Was?
402
00:24:44,960 --> 00:24:46,360
Aber das ist doch verrückt.
403
00:24:47,500 --> 00:24:48,860
Wir können nicht aufbrechen.
404
00:24:53,760 --> 00:24:55,180
Und wie geht die
Geschichte weiter?
405
00:24:56,500 --> 00:24:58,920
Nun, nachdem die Torques
alle im Dorf abgeschlachtet
406
00:24:58,920 --> 00:25:00,720
hatten, konnte ich fliehen.
407
00:25:00,820 --> 00:25:01,900
Ja, das hast du mir erzählt.
408
00:25:01,960 --> 00:25:03,580
Es ist 20 Jahre her
und damals warst
409
00:25:03,580 --> 00:25:03,900
du vier.
410
00:25:05,680 --> 00:25:07,580
Irgendwann haben sie mich
dann doch gefunden und
411
00:25:07,580 --> 00:25:08,580
sie zogen mich groß.
412
00:25:10,040 --> 00:25:12,140
Als ich dann älter
wurde, ergab es sich,
413
00:25:12,220 --> 00:25:13,620
dass ich ihre Anführerin wurde.
414
00:25:13,620 --> 00:25:14,360
Wieso?
415
00:25:14,640 --> 00:25:15,820
Wegen deiner
überlegenen Intelligenz?
416
00:25:18,360 --> 00:25:19,700
Die Torques sind
einfache Kreaturen.
417
00:25:21,160 --> 00:25:23,080
Sie haben Angst vor
mir, sie bewundern mich,
418
00:25:23,160 --> 00:25:24,480
sie machen alles, was ich sage.
419
00:25:26,020 --> 00:25:28,880
Ich habe mir vorgenommen,
die Torques zusammenzuführen.
420
00:25:29,040 --> 00:25:30,900
Es geht mir nur darum,
dass endlich Frieden
421
00:25:30,900 --> 00:25:32,120
auf diesem Plateau herrscht.
422
00:25:32,500 --> 00:25:32,940
Frieden?
423
00:25:33,580 --> 00:25:34,340
Das klingt gut.
424
00:25:36,940 --> 00:25:38,760
Und weswegen waren
sie hinter mir her?
425
00:25:38,900 --> 00:25:39,700
Um mich umzubringen?
426
00:25:39,980 --> 00:25:41,560
Du hast viele von ihnen getötet.
427
00:25:41,560 --> 00:25:44,400
Du bist immerhin so
etwas wie ihr Todfeind.
428
00:25:44,880 --> 00:25:45,860
Warum hast du mich belogen?
429
00:25:46,180 --> 00:25:47,160
Und meine Freunde?
430
00:25:50,580 --> 00:25:52,740
Die Menschen haben
Angst vor den Torques.
431
00:25:54,920 --> 00:25:58,440
Ich dachte, du und deine
Freunde, ihr würdet
432
00:25:58,440 --> 00:26:01,240
mich verstoßen,
ja womöglich sogar töten, sobald ihr
433
00:26:01,240 --> 00:26:03,100
die Wahrheit erfahren würdet.
434
00:26:03,860 --> 00:26:05,640
Was hast du mir noch
alles vorenthalten?
435
00:26:09,940 --> 00:26:12,220
Meine Gefühle für
dich sind aufrichtig.
436
00:26:15,180 --> 00:26:16,820
Das ist meine Welt, John.
437
00:26:19,240 --> 00:26:21,320
Ich möchte,
dass du mit mir hier lebst.
438
00:26:30,150 --> 00:26:31,650
Es sieht nicht so
aus, als würden die
439
00:26:31,650 --> 00:26:32,710
Herrschaften bald wieder gehen.
440
00:26:32,810 --> 00:26:33,570
Sie warten ab.
441
00:26:33,750 --> 00:26:38,230
Hier steht es,
Voodoo auf dem Plateau, 1895.
442
00:26:40,270 --> 00:26:41,770
Vor 25 Jahren.
443
00:26:41,770 --> 00:26:44,290
Ja, kurz nachdem meine
Eltern hergekommen sind.
444
00:26:44,910 --> 00:26:46,430
Ihr Vater schreibt
dir, dass sie ein Dorf
445
00:26:46,430 --> 00:26:49,290
gefunden haben, in dem
Voodoo-Zeremonien abgehalten werden.
446
00:26:49,870 --> 00:26:52,030
Die Menschen scheinen freundlich zu
sein, obwohl ihr
447
00:26:52,030 --> 00:26:54,670
Aberglaube und ihre Besessenheit
uns befremden und in
448
00:26:54,670 --> 00:26:56,450
der Tat geradezu
beunruhigend sind.
449
00:26:56,710 --> 00:26:59,590
Darüber hinaus praktizieren
sie eine seltsame Form der
450
00:26:59,590 --> 00:27:00,250
Sklaverei.
451
00:27:00,430 --> 00:27:04,230
Sie haben eine Voodoo-Priesterin,
die offenbar Tote
452
00:27:04,230 --> 00:27:05,630
wieder zum Leben erwecken kann.
453
00:27:05,750 --> 00:27:08,250
Da sie von magischem Wasser abhängig
sind, zurückgehorchen
454
00:27:08,250 --> 00:27:10,790
diese Zombies dem Willen
der Priesterin als ergebene
455
00:27:10,790 --> 00:27:13,970
Sklaven, auf die andere
Menschen keinen Einfluss haben.
456
00:27:14,390 --> 00:27:16,430
Und wenn Daniel diese Priesterin
ist, dann sind
457
00:27:16,430 --> 00:27:17,410
das da ihre Zombies.
458
00:27:17,990 --> 00:27:19,150
April 1900.
459
00:27:19,690 --> 00:27:22,030
Das Voodoo-Dorf wurde von
den Zombies überfallen.
460
00:27:22,370 --> 00:27:24,410
Ein kleines Mädchen erzählte
uns, dass das Wasser
461
00:27:24,410 --> 00:27:26,590
der Sklaven versalzen war
und sie in blutrünstige
462
00:27:26,590 --> 00:27:29,650
Monster verwandelte,
die sich daraufhin gegen die Bewohner
463
00:27:29,650 --> 00:27:30,190
richteten.
464
00:27:30,410 --> 00:27:31,510
Alle Bewohner sind tot.
465
00:27:31,750 --> 00:27:33,250
Alle, bis auf das Mädchen?
466
00:27:34,070 --> 00:27:35,170
Was machen wir mit Roxton?
467
00:27:35,170 --> 00:27:37,510
Er müsste inzwischen
auf dem Rückweg sein.
468
00:27:37,870 --> 00:27:39,450
Glauben Sie im Ernst,
dass sie ihn jemals
469
00:27:39,450 --> 00:27:40,050
gehen lässt?
470
00:27:40,290 --> 00:27:41,950
Wenn diese Frau genug von ihm
hat, wird
471
00:27:41,950 --> 00:27:42,710
sie ihn umbringen.
472
00:27:42,830 --> 00:27:43,850
Oder abhängig machen.
473
00:27:44,730 --> 00:27:46,030
Beides wird ihr
nicht schwerfallen.
474
00:27:46,690 --> 00:27:52,630
Wahrscheinlich wird sie sein
Essen vergiften und dann...
475
00:27:53,090 --> 00:27:55,130
Sind das Vorbereitungen
für ein großes Fest?
476
00:27:55,190 --> 00:27:56,970
Das wird die Nacht der
Nächte, die Nacht
477
00:27:56,970 --> 00:27:59,430
der Leidenschaft,
zügellos und wild.
478
00:28:00,990 --> 00:28:03,050
Sowas wie ein
Ritual nehme ich an.
479
00:28:04,490 --> 00:28:06,210
Die meisten begreifen gut.
480
00:28:06,930 --> 00:28:07,770
Aber es sind Wilde.
481
00:28:08,570 --> 00:28:10,350
Es ist wirklich
erstaunlich, dass sie dir so
482
00:28:10,350 --> 00:28:12,010
bedingungslos ergeben sind.
483
00:28:13,430 --> 00:28:14,890
Ich bin ihnen überlegen.
484
00:28:15,750 --> 00:28:17,890
Das wissen sie und entsprechend
verhalten sie sich.
485
00:28:18,250 --> 00:28:19,910
Nun, wie dem auch
sei, sogar nicht auf
486
00:28:19,910 --> 00:28:21,930
Bliebe, um dieses Ereignis
mitzuerleben, werde ich mich
487
00:28:21,930 --> 00:28:23,190
jetzt doch auf den
Rückweg machen.
488
00:28:23,790 --> 00:28:24,670
Ich muss mich beeilen.
489
00:28:26,550 --> 00:28:28,490
Irgendwann werden
wir euch besuchen.
490
00:28:29,210 --> 00:28:30,830
Jetzt bin ich aber enttäuscht.
491
00:28:30,830 --> 00:28:32,830
Ich dachte,
wir hätten uns vereint.
492
00:28:34,450 --> 00:28:37,670
Aber ja,
ich werde dich nie vergessen.
493
00:28:38,130 --> 00:28:39,110
Du läufst davon?
494
00:28:40,710 --> 00:28:44,090
Sei mir nicht böse,
aber ich muss jetzt
495
00:28:44,090 --> 00:28:44,330
gehen.
496
00:28:46,090 --> 00:28:46,750
Geh nur.
497
00:28:48,650 --> 00:28:49,730
Wenn du kannst.
498
00:28:54,330 --> 00:28:56,210
Na schön, wenn das so
ist, dann muss
499
00:28:56,210 --> 00:28:57,510
ich mir eben den
Weg freischießen.
500
00:28:59,150 --> 00:28:59,990
Muss das sein?
501
00:29:00,830 --> 00:29:02,210
Ich kann nicht,
dass du sehr viele Schüsse
502
00:29:02,210 --> 00:29:03,070
abgeben wirst.
503
00:29:03,150 --> 00:29:04,410
Gut,
dann nehme ich dich eben mit.
504
00:29:04,490 --> 00:29:07,670
Eine Berührung und
schon wäre dein Leben zu
505
00:29:07,670 --> 00:29:07,950
Ende.
506
00:29:08,490 --> 00:29:08,990
Geh vor.
507
00:29:28,400 --> 00:29:30,060
Und ich dachte,
ich hätte in dir einen
508
00:29:30,060 --> 00:29:31,120
echten Freund gefunden.
509
00:29:31,640 --> 00:29:33,760
Aber da du meine Liebe
nicht erwiderst, werde
510
00:29:33,760 --> 00:29:36,060
ich dich zu einem normalen
Untergebenen machen müssen.
511
00:29:37,000 --> 00:29:38,360
Das wird dir niemals gelingen.
512
00:29:39,120 --> 00:29:40,180
Du wirst schnell gefügig.
513
00:29:41,340 --> 00:29:43,620
Das bedarf keiner
besonderen Anstrengung.
514
00:29:54,580 --> 00:29:56,140
Sie wollte ihn verhexen?
515
00:29:57,060 --> 00:29:58,180
Wo ist die Voodoo-Puppe?
516
00:29:58,540 --> 00:29:58,920
Was?
517
00:30:00,020 --> 00:30:02,020
Ja, richtig,
sie hat die Voodoo-Puppe gebaut,
518
00:30:02,140 --> 00:30:03,760
um Gewalt über
Roxton zu erlangen.
519
00:30:04,320 --> 00:30:05,880
Wer weiß, wozu die gut war.
520
00:30:05,880 --> 00:30:06,860
Was haben Sie vor?
521
00:30:07,100 --> 00:30:08,660
Roxton darf weder
essen noch trinken.
522
00:30:09,020 --> 00:30:10,480
Und wie verbiete
ich dem Ding das?
523
00:30:10,800 --> 00:30:11,840
Tun Sie irgendwas.
524
00:30:16,620 --> 00:30:19,980
Was ist denn jetzt?
525
00:30:29,850 --> 00:30:30,370
Vorsicht.
526
00:30:35,510 --> 00:30:37,750
Ach, lassen wir uns lieber
etwas anderes einfallen.
527
00:30:45,200 --> 00:30:46,100
Bring Wasser.
528
00:30:48,340 --> 00:30:50,480
Was sollen diese
Tobsuchtsanfälle?
529
00:30:51,340 --> 00:30:53,240
Willst du etwa,
dass ich böse werde, Liebster?
530
00:31:14,740 --> 00:31:16,180
Irgendwann wirst
du schon trinken.
531
00:31:31,610 --> 00:31:32,530
Sie sind weg.
532
00:31:33,190 --> 00:31:33,770
Sie sind weg.
533
00:31:35,310 --> 00:31:36,770
Vielleicht wollen sie
uns auch bloß in eine
534
00:31:36,770 --> 00:31:37,330
Falle locken.
535
00:31:37,710 --> 00:31:39,110
Nein, so weit können
die nicht denken.
536
00:31:39,370 --> 00:31:40,250
Das werden wir gleich sehen.
537
00:31:47,830 --> 00:31:49,670
Ich liebe die Morgensonne.
538
00:31:50,650 --> 00:31:53,030
In ein paar Stunden ist
die Hitze unerträglich.
539
00:31:55,690 --> 00:31:58,810
Wie lange hältst du
das wohl noch aus?
540
00:31:59,590 --> 00:32:01,830
Ich verstehe nicht,
dass du freiwillig leiden willst.
541
00:32:01,950 --> 00:32:02,610
Trink Wasser.
542
00:32:03,390 --> 00:32:04,830
Einverstanden, ich bleibe hier.
543
00:32:05,250 --> 00:32:05,790
Freiwillig.
544
00:32:06,770 --> 00:32:09,090
Ich weiß doch inzwischen,
was du wirklich fühlst.
545
00:32:10,450 --> 00:32:11,890
Wie soll ich dir denn
vertrauen können?
546
00:32:14,230 --> 00:32:15,350
Gib dem Wasser.
547
00:32:41,170 --> 00:32:42,790
Vernebelt sei euer Weg.
548
00:32:43,590 --> 00:32:45,550
Der Nebel bringt euch zu mir.
549
00:32:53,190 --> 00:32:53,710
Nebel?
550
00:32:53,810 --> 00:32:54,910
Wo kommt der auf einmal her?
551
00:32:55,630 --> 00:32:56,830
Ich habe keine Ahnung.
552
00:32:57,230 --> 00:32:58,970
Ich nehme an,
der Nebel kommt aus heißen
553
00:32:58,970 --> 00:32:59,270
Quellen.
554
00:32:59,330 --> 00:33:00,670
Wenn es kein Voodoo-Zauber ist.
555
00:33:21,440 --> 00:33:22,520
Sie haben die Frauen!
556
00:33:22,900 --> 00:33:24,040
Warum wurden wir verschont?
557
00:33:24,500 --> 00:33:25,840
Die Halle sehen aus,
als seien sie schon
558
00:33:25,840 --> 00:33:26,840
seit Ewigkeiten tot.
559
00:33:28,200 --> 00:33:29,700
Daniel hatte sie wiedererweckt.
560
00:34:07,010 --> 00:34:08,590
Ruf mich,
sobald er zu sich kommt.
561
00:34:13,510 --> 00:34:15,670
Deine hübschen
Freundinnen sind hier.
562
00:34:19,590 --> 00:34:22,750
Heute Nacht werde ich dir
die Gelegenheit geben,
563
00:34:22,830 --> 00:34:24,190
mir als Sklave zu dienen.
564
00:34:25,130 --> 00:34:27,070
Du wirst sie töten, Liebster.
565
00:34:36,900 --> 00:34:38,180
Wir werden kaum auffallen.
566
00:34:38,860 --> 00:34:40,160
Die Farbe ist nicht schlecht.
567
00:34:40,700 --> 00:34:42,360
Ich weiß nicht,
ich komme mir vor wie
568
00:34:42,360 --> 00:34:43,600
ein Kind, das Halloween feiert.
569
00:34:43,600 --> 00:34:44,200
Was?
570
00:34:46,880 --> 00:34:49,540
Nur heute rettet uns die
Verkleidung möglicherweise das
571
00:34:49,540 --> 00:34:49,860
Leben.
572
00:34:50,440 --> 00:34:52,220
Ja, wollen wir hoffen,
dass wir das mit
573
00:34:52,220 --> 00:34:53,660
dem Salz entsprechend
hinkriegen.
574
00:34:54,240 --> 00:34:55,320
Gut, ich bin dann soweit.
575
00:34:56,020 --> 00:34:56,740
Haben Sie das Salz?
576
00:34:56,800 --> 00:34:58,860
Ja, allerdings nicht
besonders viel.
577
00:35:11,520 --> 00:35:13,380
Roxton, sagen Sie bloß,
sie haben von diesem
578
00:35:13,380 --> 00:35:14,260
Wasser getrunken.
579
00:35:15,060 --> 00:35:17,220
Wenn er es getan
hat, können wir ihm
580
00:35:17,220 --> 00:35:17,860
nicht mehr helfen.
581
00:35:27,220 --> 00:35:37,520
Was willst
582
00:35:37,520 --> 00:35:37,660
du?
583
00:35:37,660 --> 00:35:38,040
Sie riechen nicht.
584
00:35:40,880 --> 00:35:42,840
Und sie scheinen nicht
vergiftet zu sein.
585
00:35:47,820 --> 00:35:53,160
Wo ist die Priesterin?
586
00:35:53,940 --> 00:35:54,940
Ich sehe sie nicht.
587
00:35:57,580 --> 00:35:59,660
Also geben wir Salz zum Elixier.
588
00:36:07,120 --> 00:36:08,340
Halt, nicht zu viel.
589
00:36:09,460 --> 00:36:11,040
Es soll ihnen ja
weiterhin schmecken.
590
00:36:24,440 --> 00:36:25,020
Was?
591
00:36:25,080 --> 00:36:27,080
Der veränderte Geschmack scheint
ihnen nichts auszumachen.
592
00:36:49,700 --> 00:36:51,240
Roxton, hören Sie mich.
593
00:36:51,660 --> 00:36:53,820
Dann nicken Sie wenigstens
oder zeigen Sie, dass
594
00:36:53,820 --> 00:36:54,340
es so ist.
595
00:37:14,240 --> 00:37:17,520
Heute Nacht feiern wir
die Macht der Voodoo
596
00:37:17,520 --> 00:37:18,240
Priesterin.
597
00:37:20,000 --> 00:37:22,420
Schon in naher Zukunft
werde ich die alleinige
598
00:37:22,420 --> 00:37:23,800
Herrscherin über das
gesamte Voodoo-Welt.
599
00:37:25,300 --> 00:37:28,500
Und ich werde nicht zögern,
diejenigen zu vernichten,
600
00:37:28,620 --> 00:37:30,080
die mir dabei im Weg stehen.
601
00:37:32,940 --> 00:37:35,060
Diese Marionetten verstehen
doch überhaupt nicht, was sie
602
00:37:35,060 --> 00:37:35,440
sagt.
603
00:37:38,880 --> 00:37:41,020
Ihr habt euch mir
in den Weg gestellt.
604
00:37:41,420 --> 00:37:42,260
Sie sind verrückt.
605
00:37:42,660 --> 00:37:44,640
Aber meine Sklaven
liegen mir zu Füßen.
606
00:37:45,580 --> 00:37:47,400
Sie würden jederzeit
für mich sterben.
607
00:37:47,740 --> 00:37:48,560
Und was dann?
608
00:37:49,460 --> 00:37:51,140
Dann würde keiner
auf die Knie fallen.
609
00:37:51,400 --> 00:37:52,960
Und so tun,
als wären sie die Größte.
610
00:37:53,800 --> 00:37:55,940
Keine Angst,
sobald das Fest zu Ende ist,
611
00:37:57,480 --> 00:37:58,940
werdet auch ihr mir gehorchen.
612
00:38:09,330 --> 00:38:10,150
Wie lieblos.
613
00:38:11,730 --> 00:38:12,590
Auf die Knie!
614
00:38:16,790 --> 00:38:19,610
Du weißt,
was jetzt getan werden muss, oder?
615
00:38:25,160 --> 00:38:27,000
Ich glaube,
wir können nicht warten, bis das
616
00:38:27,000 --> 00:38:27,560
Salz wirkt.
617
00:38:28,500 --> 00:38:30,240
Die Wirkung müsste
längst spürbar sein.
618
00:39:24,579 --> 00:39:26,240
Töte sie beide.
619
00:39:36,300 --> 00:39:38,040
Um Gottes Willen, Roxton!
620
00:39:44,330 --> 00:39:44,750
Nein!
621
00:39:45,390 --> 00:39:53,490
Roxton, nicht entkommen!
622
00:39:54,990 --> 00:39:56,730
Das Salz scheint zu wirken.
623
00:40:03,870 --> 00:40:06,070
Dann geh nicht,
verlass mich nicht!
624
00:40:06,090 --> 00:40:06,850
Was geht da vor?
625
00:40:07,090 --> 00:40:08,470
Wir können sie nicht
sterben lassen!
626
00:40:08,550 --> 00:40:10,170
Roxton, ich liebe dich!
627
00:40:10,170 --> 00:40:11,510
Schieß, Roxton!
628
00:40:12,230 --> 00:40:14,050
Der Voodoo-Zauber
trifft die Priesterin!
629
00:40:15,230 --> 00:40:17,870
Wenn sie tot ist,
sind die Sklaven erlöst.
630
00:40:24,950 --> 00:40:26,570
Das ist zu fest, Marguerite.
631
00:40:26,590 --> 00:40:27,330
Halten Sie still.
632
00:40:30,630 --> 00:40:33,370
Sie muss mich irgendwie verhext
haben, schon als
633
00:40:33,370 --> 00:40:34,830
ich ihr zum ersten
Mal begegnet bin.
634
00:40:34,970 --> 00:40:35,930
Ja, das wissen wir.
635
00:40:36,070 --> 00:40:37,810
Dass sie einfach nur verliebt
waren, würde keiner
636
00:40:37,810 --> 00:40:38,490
von uns glauben.
637
00:40:39,030 --> 00:40:40,730
Jedenfalls sollten wir nicht
vergessen, dass wir es
638
00:40:40,730 --> 00:40:42,790
letztendlich seiner List zu
verdanken haben, dass wir
639
00:40:42,790 --> 00:40:43,530
noch am Leben sind.
640
00:40:44,730 --> 00:40:46,530
Ja, wie haben Sie sich
überhaupt so verstellen
641
00:40:46,530 --> 00:40:46,870
können?
642
00:40:48,350 --> 00:40:50,190
Danielle hielt sich für
schlauer, als sie eigentlich
643
00:40:50,190 --> 00:40:50,470
war.
644
00:40:50,790 --> 00:40:52,710
Sie vertraute ihren
Voodoo-Kräften, und das habe
645
00:40:52,710 --> 00:40:53,730
ich irgendwann durchschaut.
646
00:40:54,030 --> 00:40:56,010
Ich frage mich,
ob ich das begriffen hätte.
647
00:40:56,390 --> 00:40:58,430
Standhaft zu bleiben und
das Wasser nicht anzurühren,
648
00:40:58,570 --> 00:40:59,490
einfach phänomenal.
649
00:40:59,730 --> 00:41:01,250
Wann schöpften Sie den
Verdacht, John?
650
00:41:03,210 --> 00:41:04,850
Das hatte ein
merkwürdiges Vorspiel.
651
00:41:05,110 --> 00:41:06,770
Anfangs war ich bereit,
Wasser zu trinken, aber
652
00:41:06,770 --> 00:41:08,630
mein Körper sträubte
sich dagegen.
653
00:41:08,750 --> 00:41:09,430
Ich konnte nichts tun.
654
00:41:09,850 --> 00:41:10,610
Das kann nicht sein.
655
00:41:11,750 --> 00:41:12,750
Wo ist die Voodoo-Puppe?
656
00:41:14,230 --> 00:41:14,630
Was?
657
00:41:14,630 --> 00:41:15,190
Ich weiß nicht.
658
00:41:16,310 --> 00:41:17,210
Was für eine Puppe?
659
00:41:17,230 --> 00:41:18,730
Die, mit der wir sie
davon abhalten wollten,
660
00:41:18,790 --> 00:41:19,550
etwas zu trinken.
661
00:41:20,530 --> 00:41:22,050
Das ist doch bloß ein Zufall.
662
00:41:22,450 --> 00:41:23,570
Wo habe ich sie gelassen?
663
00:41:24,950 --> 00:41:25,950
Irgendwo im Baumhaus.
664
00:41:26,190 --> 00:41:27,850
Ich meine,
die kann doch nicht einfach weg
665
00:41:27,850 --> 00:41:28,230
sein.
666
00:41:35,240 --> 00:41:36,800
Nehmen Sie sie an sich, Roxanne.
667
00:41:42,010 --> 00:41:46,010
Der sollte sich vielleicht
Marguerites Ring anstecken.
49423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof