Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,078 --> 00:00:17,399
Diese Quelle scheint auch
sehr populär zu sein.
2
00:00:18,160 --> 00:00:20,060
Also wird das Wasser nicht
das schlechteste sein.
3
00:00:20,080 --> 00:00:21,760
Oder man trifft sich
hier wegen der netten
4
00:00:21,760 --> 00:00:22,380
Atmosphäre.
5
00:00:23,320 --> 00:00:24,839
Die wir allerdings
zu stören scheinen.
6
00:00:24,899 --> 00:00:25,940
Sie werden wiederkommen.
7
00:00:26,439 --> 00:00:27,479
Und ich hoffe nicht zu früh.
8
00:00:28,180 --> 00:00:29,359
Das sind Raptorspuren.
9
00:00:29,759 --> 00:00:30,820
Und es waren viele.
10
00:00:31,059 --> 00:00:31,759
Acht, neun Tiere.
11
00:00:31,979 --> 00:00:33,339
Von denen haben wir
also nichts mehr zu
12
00:00:33,339 --> 00:00:33,879
befürchten.
13
00:00:34,319 --> 00:00:34,919
Ich hol die anderen.
14
00:00:39,620 --> 00:00:40,779
Geschliffen und poliert.
15
00:00:41,359 --> 00:00:43,379
Vor ein paar Monaten
gab es hier noch
16
00:00:43,379 --> 00:00:46,239
einen bezaubernden Fluss
mit kristallklarem Wasser.
17
00:00:46,800 --> 00:00:48,800
Ich verdurste und
Sie reden von Wasser.
18
00:00:49,479 --> 00:00:51,080
Denken Sie bitte daran,
dass das Wasser für
19
00:00:51,080 --> 00:00:52,559
alle reichen muss,
bis wir eine neue Quelle
20
00:00:52,559 --> 00:00:52,900
finden.
21
00:00:53,719 --> 00:00:55,819
Warum gehen wir dann
nicht zurück zum Baumhaus?
22
00:00:56,280 --> 00:00:58,019
Weil ich annehme,
dass wir hier vielleicht einen
23
00:00:58,019 --> 00:00:59,019
Weg vom Plateau finden.
24
00:00:59,760 --> 00:01:02,720
Das Gestein ist einer früheren
geologischen Periode zuzuordnen
25
00:01:02,720 --> 00:01:03,899
als das,
was Sie sonst hier finden.
26
00:01:04,159 --> 00:01:04,879
Was bedeutet?
27
00:01:05,620 --> 00:01:08,540
Es ist aus einer Felsspalte
herausgespült worden, die
28
00:01:08,540 --> 00:01:09,999
inzwischen sicher
tiefer geworden ist.
29
00:01:11,439 --> 00:01:11,959
Roxton!
30
00:01:13,319 --> 00:01:14,319
Hatten Sie Glück?
31
00:01:14,899 --> 00:01:17,619
Ja, auch wenn die
Quelle klein ist.
32
00:01:17,980 --> 00:01:19,640
Erkommt man dort
einen guten Martini?
33
00:01:19,819 --> 00:01:21,040
Wenn Sie ihn sehr trocken mögen.
34
00:01:21,759 --> 00:01:24,419
Die Quelle ist nicht besonders
groß, aber die
35
00:01:24,419 --> 00:01:25,280
Raptoren lieben sie.
36
00:01:25,580 --> 00:01:26,739
Wir haben uns noch gefehlt.
37
00:01:26,959 --> 00:01:29,259
Immerhin können wir weitersuchen
und müssen nicht umkehren.
38
00:01:32,159 --> 00:01:33,060
Ist es gut?
39
00:01:34,720 --> 00:01:37,900
Es schmeckt nicht besonders,
aber genießbar ist es.
40
00:01:44,919 --> 00:01:46,300
Es sind bloß die beiden!
41
00:01:46,919 --> 00:01:47,519
Zusammenbleiben!
42
00:01:47,839 --> 00:01:48,380
Laufen Sie!
43
00:01:51,320 --> 00:01:52,840
Sie kommen von allen Seiten!
44
00:01:55,899 --> 00:01:56,979
Zurück zum Fels!
45
00:02:04,399 --> 00:02:06,200
Zu Beginn des 20.
46
00:02:06,820 --> 00:02:09,978
Jahrhunderts begibt sich
eine Expedition auf die Suche
47
00:02:09,978 --> 00:02:10,079
nach einer neuen Quelle.
48
00:02:10,079 --> 00:02:12,159
In der Suche nach einer
vorzeitlichen Welt.
49
00:02:13,199 --> 00:02:18,719
Getrieben von Ehrgeiz, geheimen Wünschen,
Abenteuerlust und journalistischem
50
00:02:18,719 --> 00:02:21,979
Eifer, stoßen Sie in
den Tiefen des Urwalds
51
00:02:21,979 --> 00:02:23,039
auf eine Verbündete.
52
00:02:24,259 --> 00:02:27,479
Zwischen archaischen Kulturen
und den Räubern des Urwalds
53
00:02:27,479 --> 00:02:29,859
suchen Sie einen Weg
zurück nach Hause, denn
54
00:02:29,859 --> 00:02:33,439
niemand außer Ihnen
kennt den Weg in die
55
00:02:33,439 --> 00:02:34,959
verlorene Welt.
56
00:03:12,610 --> 00:03:13,930
Was machen wir jetzt?
57
00:03:14,290 --> 00:03:16,170
Sag, dass wir fliegen könnten.
58
00:03:26,399 --> 00:03:28,200
Geben Sie mir Deckung,
wenn Sie weit genug
59
00:03:28,200 --> 00:03:29,140
oben sind!
60
00:03:54,610 --> 00:03:55,650
Danke, Melon.
61
00:04:20,749 --> 00:04:22,550
Mein Name ist Ana Pizarro.
62
00:04:23,009 --> 00:04:24,250
Es ist mir eine Freude,
Sie kennenzulernen.
63
00:04:27,450 --> 00:04:27,889
Nett.
64
00:04:29,030 --> 00:04:29,889
Nett, Melon.
65
00:04:33,119 --> 00:04:34,940
Miss Pizarro,
es ist mir eine Ehre.
66
00:04:36,679 --> 00:04:39,299
Da unsere Retterin keinen
Wert auf unsere Bekanntschaft
67
00:04:39,299 --> 00:04:41,100
legt, wäre es nett,
wenn Sie Miss Pizarro
68
00:04:41,100 --> 00:04:42,539
fragen, wo wir Wasser finden.
69
00:04:42,679 --> 00:04:43,979
Ja, das wäre nett.
70
00:04:44,480 --> 00:04:45,960
Aber lassen Sie sich
nicht wieder zu den
71
00:04:45,960 --> 00:04:46,740
Raptoren schicken.
72
00:04:47,819 --> 00:04:49,640
Wo ein kleines Rensal
ist, weiß ich.
73
00:04:51,119 --> 00:04:51,739
Kommen Sie!
74
00:05:07,689 --> 00:05:10,150
Und wann haben Ihre
Vorfahren Spanien verlassen?
75
00:05:10,190 --> 00:05:12,750
Das war 1504,
nach Christi Geburt.
76
00:05:12,970 --> 00:05:15,189
Und wer hat die
Expedition veranlasst?
77
00:05:16,330 --> 00:05:19,230
So viele Fragen, Signor
Melon, Sie erschöpfen mich.
78
00:05:19,729 --> 00:05:20,850
Was halten Sie davon?
79
00:05:21,269 --> 00:05:23,130
Sie begleiten mich zu meinem
Poet, und ich
80
00:05:23,130 --> 00:05:25,229
zeige Ihnen,
auf welchem Weg meine Vorfahren vom
81
00:05:25,229 --> 00:05:26,509
Amazonas hergekommen sind.
82
00:05:26,690 --> 00:05:28,529
Sie kennen eine Verbindung
zwischen den Welten?
83
00:05:29,189 --> 00:05:31,169
Aber ja,
es ist doch ein normaler Weg.
84
00:05:31,530 --> 00:05:32,689
Was sagte ich, Melon?
85
00:05:32,809 --> 00:05:34,349
Wenn es einen Weg vom Plateau
gibt, dann
86
00:05:34,349 --> 00:05:35,009
in diesem Tal.
87
00:05:35,530 --> 00:05:37,170
Wir suchen schon
seit Monaten danach.
88
00:05:37,170 --> 00:05:39,189
Ach ja, und bisher ohne Erfolg.
89
00:05:40,330 --> 00:05:40,770
Abgemacht.
90
00:05:40,929 --> 00:05:43,089
Sie gewähren mir Ihre
Gesellschaft, und sobald wir
91
00:05:43,089 --> 00:05:44,570
da sind,
weise ich Ihnen den Weg.
92
00:05:44,809 --> 00:05:47,049
Wenn es weiter nichts ist
mit Vergnügen, brechen
93
00:05:47,049 --> 00:05:47,729
wir auf, ja?
94
00:05:48,270 --> 00:05:50,709
Gern, bevor wir wieder von
Raptoren überrascht werden.
95
00:05:51,029 --> 00:05:51,750
Gehen Sie vor.
96
00:05:52,209 --> 00:05:52,790
Erlauben Sie?
97
00:05:53,450 --> 00:05:53,810
Danke.
98
00:06:05,210 --> 00:06:07,209
Ich freue mich schon
auf die Genugtuung, die
99
00:06:07,209 --> 00:06:09,110
ich haben werde,
wenn die Herren der Zoologischen
100
00:06:09,110 --> 00:06:11,489
Gesellschaft vor Scham
im Boden versinken.
101
00:06:12,049 --> 00:06:14,190
Es wird Tag des Triumphes
über die kleinmütigen
102
00:06:14,190 --> 00:06:14,610
Zweifel.
103
00:06:17,810 --> 00:06:19,029
Und was ist mit Ihnen?
104
00:06:19,629 --> 00:06:21,289
Freuen Sie sich etwa
nicht auf den Ruhm
105
00:06:21,289 --> 00:06:22,869
als Chronist der
verlorenen Welt?
106
00:06:23,070 --> 00:06:25,050
Ein paar Artikel werde ich
veröffentlichen können.
107
00:06:25,310 --> 00:06:26,409
Ein paar Artikel?
108
00:06:27,349 --> 00:06:28,850
Melon, Sie sind mir ein Held.
109
00:06:29,089 --> 00:06:31,190
Sie schreiben Bücher,
halten Vorträge.
110
00:06:31,470 --> 00:06:32,810
Ihr Präsident lädt Sie ein.
111
00:06:33,549 --> 00:06:36,330
Wir werden uns den wenigen
Unsterblichen anschließen.
112
00:06:36,330 --> 00:06:38,449
Wir werden die Berichterstatter
und Zeugen der Geschichte
113
00:06:38,449 --> 00:06:38,869
wahren.
114
00:06:39,849 --> 00:06:42,129
Unsere Arbeit wird über
unseren Tod hinaus Bestand
115
00:06:42,129 --> 00:06:42,429
haben.
116
00:07:07,169 --> 00:07:08,469
Wir müssen hier verweilen.
117
00:07:09,930 --> 00:07:11,729
Das Tageslicht
sollten wir nutzen.
118
00:07:12,110 --> 00:07:13,329
Sobald es dämmert, rasten wir.
119
00:07:13,629 --> 00:07:14,830
Nein, nein, ich muss beten.
120
00:07:14,949 --> 00:07:16,010
Danach können wir weitergehen.
121
00:07:16,110 --> 00:07:16,849
Ich brauche nicht lange.
122
00:07:18,529 --> 00:07:20,290
Senior Melon,
würden Sie Wache halten?
123
00:07:21,089 --> 00:07:22,129
Wie Sie wünschen.
124
00:07:25,369 --> 00:07:27,530
Da sieht man gleich
den wahren Gentleman.
125
00:07:28,349 --> 00:07:30,309
Tja, ganz in Ihrem
Interesse, nicht wahr?
126
00:07:30,589 --> 00:07:31,809
Sie wollen doch
auch vom Plateau.
127
00:07:32,789 --> 00:07:33,310
Bestimmt.
128
00:07:40,309 --> 00:07:43,249
Vor dem Gebet werde ich ein
Reinigungsritual durchführen.
129
00:08:14,660 --> 00:08:15,700
Ein Pferdeknochen.
130
00:08:17,300 --> 00:08:19,300
Es sieht aus,
als wären Sie hier geschlachtet
131
00:08:19,300 --> 00:08:19,659
worden.
132
00:08:21,120 --> 00:08:21,800
Ja, ich weiß.
133
00:08:22,719 --> 00:08:23,780
Von den Trabern.
134
00:08:24,500 --> 00:08:25,420
Von welchen Trabern?
135
00:08:25,480 --> 00:08:26,060
Das sind Krieger.
136
00:08:26,760 --> 00:08:29,960
Besonders gefährlich,
weil sie auf ihren Pferden jeden
137
00:08:29,960 --> 00:08:30,980
Eindringling angreifen.
138
00:08:31,600 --> 00:08:34,500
Wenn sie uns entdecken,
werden sie uns angreifen,
139
00:08:34,580 --> 00:08:35,140
vermute ich.
140
00:08:37,080 --> 00:08:38,799
Das ist kein Pferdeschädel.
141
00:08:39,658 --> 00:08:41,659
Das ist ein menschlicher
Schädel, den Sie als
142
00:08:41,659 --> 00:08:42,779
Trinkschale benutzt haben.
143
00:08:44,199 --> 00:08:46,180
Sie trinken gern das
Blut Ihrer Feinde.
144
00:08:46,659 --> 00:08:48,560
Na, hoffentlich schließt
uns Anna an Ihre Gebete
145
00:08:48,560 --> 00:08:48,860
ein.
146
00:08:50,120 --> 00:08:52,360
Die Knochen, die hier
rumliegen, sind Zeugen eines
147
00:08:52,360 --> 00:08:53,539
früheren Kampfes, Roxton.
148
00:08:54,539 --> 00:08:56,060
Ich habe noch nie davon
gehört, dass die
149
00:08:56,060 --> 00:08:57,099
Traber Gefangene machen.
150
00:08:57,360 --> 00:08:59,179
Es wären nicht die ersten
ungehobelten Menschen, die
151
00:08:59,179 --> 00:08:59,779
uns begegnen.
152
00:09:00,300 --> 00:09:02,079
Eine Begegnung sollten
wir wirklich vermeiden.
153
00:09:04,059 --> 00:09:05,659
Das Gebet ist beendet.
154
00:09:07,400 --> 00:09:08,980
Denken Sie,
Miss Pizarro belügt uns?
155
00:09:09,879 --> 00:09:11,819
Ich denke,
sie hat etwas zu verbergen.
156
00:09:18,579 --> 00:09:20,199
In welcher Richtung
geht es weiter?
157
00:09:21,020 --> 00:09:22,980
Durch das Tal bis
zum südlichen Berg.
158
00:09:23,720 --> 00:09:25,040
Sind Sie auch so hergekommen?
159
00:09:26,119 --> 00:09:27,479
Nein, das ist eine Abkürzung.
160
00:09:28,500 --> 00:09:30,160
Wir sind auf Traber
Gebiet, und Sie führen
161
00:09:30,160 --> 00:09:31,299
uns immer tiefer hinein.
162
00:09:32,500 --> 00:09:33,859
Mein Pueblo ist nun mal dort.
163
00:09:34,740 --> 00:09:36,539
Fremde werden von
Traber nicht geduldet.
164
00:09:37,179 --> 00:09:39,320
Nicht vier Tage und
keinesfalls 400 Jahre.
165
00:09:40,719 --> 00:09:42,719
Unser Pueblo liegt im
Gebirge und ist nur
166
00:09:42,719 --> 00:09:43,540
von Felsen umgeben.
167
00:09:43,659 --> 00:09:44,959
Dort gibt es kein
Weideland, also lassen Sie
168
00:09:44,959 --> 00:09:45,059
mich.
169
00:09:48,140 --> 00:09:50,000
Wir gehen aber über Weideland.
170
00:09:50,700 --> 00:09:51,459
Keine Sorge.
171
00:09:52,119 --> 00:09:54,399
Die Traber führen ihre
Herden auf die hochgelegenen
172
00:09:54,399 --> 00:09:55,520
Weiden wegen Trockenheit.
173
00:09:55,880 --> 00:09:57,180
Wir können weitergehen,
niemand sieht uns.
174
00:09:57,200 --> 00:09:58,820
Wissen Sie,
wie die Eindringlinge bestrafen?
175
00:09:59,180 --> 00:09:59,619
Wie denn?
176
00:10:00,120 --> 00:10:01,740
Sie binden sie hinter
ihrem Pferd fest und
177
00:10:01,740 --> 00:10:03,040
reiten einfach davon.
178
00:10:03,619 --> 00:10:04,340
Sie schleifen sie.
179
00:10:04,499 --> 00:10:06,459
Wenn der Weg vom Plateau
nicht voller Gefahren
180
00:10:06,459 --> 00:10:07,739
wäre, würde ihn jeder kennen.
181
00:10:07,940 --> 00:10:09,359
Jetzt sind wir schon fast
da, also gehen
182
00:10:09,359 --> 00:10:09,880
wir weiter.
183
00:10:10,759 --> 00:10:12,260
Durch ihr Gerede
kommen wir nicht voran.
184
00:10:32,640 --> 00:10:33,759
Sie haben uns entdeckt.
185
00:10:35,119 --> 00:10:36,660
Wir müssen die anderen warnen.
186
00:10:37,159 --> 00:10:37,560
Challenger!
187
00:10:38,759 --> 00:10:39,160
Challenger!
188
00:10:39,900 --> 00:10:40,540
Was ist denn?
189
00:10:40,739 --> 00:10:42,380
Vier Traber,
sie haben uns wahrscheinlich entdeckt.
190
00:10:43,140 --> 00:10:44,340
Suchen wir Deckung im Wald.
191
00:10:44,360 --> 00:10:45,479
Ich nehme nicht an,
dass wir das schaffen.
192
00:10:46,599 --> 00:10:48,240
Vielleicht haben sie
uns noch nicht gesehen.
193
00:10:48,519 --> 00:10:49,300
Da sind sie ja schon.
194
00:10:53,220 --> 00:10:54,580
Dort drüben hätten wir Deckung.
195
00:10:54,679 --> 00:10:55,619
Schneiden wir uns den Weg ab.
196
00:10:56,160 --> 00:10:57,539
Was sollen wir bloß tun?
197
00:10:59,100 --> 00:10:59,980
Mit ihnen reden.
198
00:10:59,980 --> 00:11:01,099
Wir müssen sie retten und
die Waffen entsichern.
199
00:11:16,970 --> 00:11:17,829
Was wollen Sie?
200
00:11:17,970 --> 00:11:19,089
Überlasst uns die Hexe.
201
00:11:19,369 --> 00:11:20,290
Was will er von Ihnen?
202
00:11:20,749 --> 00:11:22,009
Lassen Sie ihre Witze.
203
00:11:22,909 --> 00:11:24,190
Sie stiehlt unser Wasser.
204
00:11:25,750 --> 00:11:27,770
Wir haben nur unsere Flaschen
gefüllt, aber wenn
205
00:11:27,770 --> 00:11:28,869
ihr darauf besteht,
geben wir es euch.
206
00:11:28,869 --> 00:11:30,890
Wie sie es schon unseren
Vorfahren gestohlen hat,
207
00:11:31,010 --> 00:11:32,190
stiehlt sie nun unser Wasser.
208
00:11:32,610 --> 00:11:33,769
Wovon redet der Mann?
209
00:11:35,089 --> 00:11:37,929
Denken Sie tatsächlich,
dass Anna die Dürre verursacht?
210
00:11:38,190 --> 00:11:39,869
Stirbt sie,
wird der Regen wieder kommen.
211
00:11:41,390 --> 00:11:42,670
Überlasst sie uns und geht.
212
00:11:43,809 --> 00:11:45,109
Stirbt ihr noch vorher.
213
00:11:45,409 --> 00:11:47,270
Ich hätte wetten können,
dass er das sagt.
214
00:11:47,749 --> 00:11:48,729
Sie werden mich töten.
215
00:11:49,329 --> 00:11:51,110
Ich schlage vor,
ihr überlegt euch das.
216
00:11:51,390 --> 00:11:52,150
Wir wollen kein Blut vergessen.
217
00:11:52,170 --> 00:11:54,130
Die früheren Begleiter
der Hexe sind tot.
218
00:11:55,469 --> 00:11:57,509
Wir können warten,
bis auch ihr tot seid.
219
00:11:58,109 --> 00:11:59,029
Und sie dann töten.
220
00:12:03,860 --> 00:12:05,339
Er gab sich schnell geschlagen.
221
00:12:09,340 --> 00:12:10,940
Ob sie uns wirklich
gehen lassen?
222
00:12:11,139 --> 00:12:12,739
Sie warten bestimmt
nur auf Verstärkung.
223
00:12:13,179 --> 00:12:14,880
Die sind nicht gerade
begeistert von Ihnen.
224
00:12:15,300 --> 00:12:17,399
Vorhin sagten sie selbst,
sie würden Fremde hassen.
225
00:12:18,599 --> 00:12:20,579
Wieso hat er behauptet,
sie stehlen seinem Stamm
226
00:12:20,579 --> 00:12:21,080
das Wasser?
227
00:12:21,680 --> 00:12:23,080
Ein dummer Raber glaube.
228
00:12:23,980 --> 00:12:26,340
Unser Pueblo bezieht das
Wasser aus demselben Fluss
229
00:12:26,340 --> 00:12:26,660
wie sie.
230
00:12:27,379 --> 00:12:29,160
Egal was passiert,
wir sind immer schuld.
231
00:12:29,940 --> 00:12:30,900
Also was machen wir?
232
00:12:31,440 --> 00:12:33,200
Da für uns eine
Auslieferung nicht in Frage
233
00:12:33,200 --> 00:12:34,780
kommt, haben wir nur
drei Möglichkeiten.
234
00:12:36,199 --> 00:12:37,879
Entweder wir gehen
zurück zum Baumhaus.
235
00:12:37,899 --> 00:12:38,580
Wenn wir das zulassen.
236
00:12:38,859 --> 00:12:39,600
Vorausgesetzt, ja.
237
00:12:40,300 --> 00:12:41,779
Wir können auf der
Stelle verdursten.
238
00:12:42,139 --> 00:12:44,979
Oder wir begleiten Anna
zurück ins Pueblo, bevor
239
00:12:44,979 --> 00:12:45,999
die Traber zurück sind.
240
00:12:46,239 --> 00:12:47,180
Also kommen Sie schnell.
241
00:12:50,139 --> 00:12:52,950
In den Dschungel.
242
00:12:56,729 --> 00:12:57,790
Das soll sie glauben.
243
00:12:58,230 --> 00:12:59,790
Nicht schießen,
bevor sie angreifen.
244
00:13:16,450 --> 00:13:17,130
Nein!
245
00:14:30,769 --> 00:14:48,890
Alle unverletzt.
246
00:14:54,929 --> 00:14:55,929
Danke, Ned.
247
00:14:56,869 --> 00:14:58,250
Sie haben mein Leben gerettet.
248
00:14:58,250 --> 00:15:00,210
Danken Sie Veronika,
denn sie musste mir zuvor
249
00:15:00,210 --> 00:15:00,870
das Leben retten.
250
00:15:01,689 --> 00:15:03,790
Dann stehe ich für
immer in Ihrer Schuld,
251
00:15:03,949 --> 00:15:04,329
Veronika.
252
00:15:05,329 --> 00:15:07,269
Vielleicht kann ich mich
irgendwann revanchieren.
253
00:15:07,390 --> 00:15:08,370
Nun gut, nicht nötig.
254
00:15:13,739 --> 00:15:16,059
Jetzt werden sie uns natürlich
erst recht verfolgen.
255
00:15:16,180 --> 00:15:16,880
Beeilen wir uns.
256
00:15:28,310 --> 00:15:30,490
Jungheit vorhin hätte sie
fast das Leben gekostet.
257
00:15:30,510 --> 00:15:31,629
Ich weiß, guter Wurf.
258
00:15:32,730 --> 00:15:34,350
Verlassen Sie sich nicht
drauf, dass das immer
259
00:15:34,350 --> 00:15:34,849
so klappt.
260
00:15:36,070 --> 00:15:37,970
Und dabei wissen Sie
nichts über Anna.
261
00:15:38,789 --> 00:15:39,429
Sie auch nicht.
262
00:15:39,590 --> 00:15:40,870
Was haben Sie denn
bloß gegen sie?
263
00:15:41,510 --> 00:15:42,850
Ich traue ihr nicht.
264
00:15:43,550 --> 00:15:44,470
Sie fühlt was im Schild.
265
00:15:44,890 --> 00:15:45,589
Was denn?
266
00:15:45,909 --> 00:15:46,790
Wie können Sie das sagen?
267
00:15:47,190 --> 00:15:48,649
Was sie uns erzählt,
stimmt nicht.
268
00:15:48,909 --> 00:15:50,269
Meinen Sie,
warum sollte sie lügen?
269
00:15:51,050 --> 00:15:52,829
Ich habe noch keine Antwort
darauf, aber wenn
270
00:15:52,829 --> 00:15:54,409
sie nicht so eingenommen
von ihr wäre...
271
00:15:54,409 --> 00:15:54,590
Was?
272
00:15:56,429 --> 00:15:58,389
Sie merken wohl nicht
mal, dass sie hechelnd
273
00:15:58,389 --> 00:15:59,790
jeden ihrer Schritte verfolgen.
274
00:16:01,349 --> 00:16:04,149
Ich glaube, wenn Eifersucht
die Wahrnehmung verzerrt, kann
275
00:16:04,149 --> 00:16:05,030
das so aussehen.
276
00:16:05,149 --> 00:16:06,789
Ich bin besorgnäht,
nicht eifersüchtig.
277
00:16:07,729 --> 00:16:08,870
Ihre Sorge in allen Ehren.
278
00:16:10,049 --> 00:16:11,470
Aber ich kann auf
mich selbst aufpassen.
279
00:16:17,889 --> 00:16:19,789
Trotzdem haben Sie nie
das Plateau verlassen?
280
00:16:20,829 --> 00:16:23,369
Nicht einmal um Handel
zu treiben oder Verwandte
281
00:16:23,369 --> 00:16:23,850
zu besuchen?
282
00:16:24,190 --> 00:16:26,470
Ich würde das Plateau
auch nie verlassen.
283
00:16:26,649 --> 00:16:28,790
Und von Europa und den
anderen Kontinenten wissen
284
00:16:28,790 --> 00:16:29,229
Sie nichts?
285
00:16:29,790 --> 00:16:32,370
Sie meinen die überlieferten
Geschichten von Isabel und
286
00:16:32,370 --> 00:16:34,070
Ferdinand und Kolumbus?
287
00:16:34,229 --> 00:16:36,069
Ich meine Automobile
und Flugzeuge.
288
00:16:37,409 --> 00:16:38,530
Was soll das sein?
289
00:16:39,029 --> 00:16:40,190
Sind Sie nicht neugierig?
290
00:16:40,770 --> 00:16:41,369
Nein.
291
00:16:42,170 --> 00:16:43,510
Das müssen Sie mir erklären.
292
00:16:45,269 --> 00:16:46,929
Finden Sie vielleicht
Menendez Pelayo?
293
00:16:47,109 --> 00:16:48,370
Einer der frühesten Illuminaten.
294
00:16:48,489 --> 00:16:48,970
Der Orden.
295
00:16:49,590 --> 00:16:51,950
Von spanischen Mystikern,
die im persönlichen Gespräch mit
296
00:16:51,950 --> 00:16:53,289
Gott ihre Bestimmung
finden wollten.
297
00:16:53,729 --> 00:16:54,989
Sie führten Selbstgespräche.
298
00:16:55,470 --> 00:16:56,830
Und fanden dadurch
ihre Bestimmung.
299
00:16:57,150 --> 00:16:58,370
Heißt das,
dass sie von ihnen abstammen?
300
00:16:58,370 --> 00:16:58,529
Ja.
301
00:16:59,750 --> 00:17:02,189
Die Illuminaten wurden der
Ketzerei für schuldig befunden,
302
00:17:02,330 --> 00:17:03,869
aber sie waren geflohen,
denn Gott hatte uns
303
00:17:03,869 --> 00:17:04,250
gewarnt.
304
00:17:04,389 --> 00:17:06,309
Also zogen sie sich auf
dieses Plateau zurück.
305
00:17:07,150 --> 00:17:09,049
Sie wussten,
dass das ihre Bestimmung war.
306
00:17:09,829 --> 00:17:10,730
Das Paradies.
307
00:17:11,009 --> 00:17:12,608
Schade, da hat jemand
Gott falsch verstanden.
308
00:17:12,750 --> 00:17:13,209
Warten Sie!
309
00:17:13,390 --> 00:17:16,310
Nein, nein, ihre Gebete hatten
sich vollkommen erfüllt.
310
00:17:16,769 --> 00:17:17,970
Der neue Garten Eden.
311
00:17:20,068 --> 00:17:21,910
Und wenn wir hier
weggehen, tötet man uns.
312
00:17:22,450 --> 00:17:23,170
Ach, was?
313
00:17:24,529 --> 00:17:26,790
In Spanien wird jeder
Mensch, der glaubt, was
314
00:17:26,790 --> 00:17:28,549
wir glauben,
auf dem Scheiterhaufen enden.
315
00:17:30,429 --> 00:17:33,170
Anna, inzwischen sind 400
Jahre vergangen, es hat
316
00:17:33,170 --> 00:17:34,049
sich einiges geändert.
317
00:17:34,369 --> 00:17:35,949
Wir verbrennen keine Menschen
nur, weil sie einen
318
00:17:35,949 --> 00:17:36,850
anderen Glauben haben.
319
00:17:37,269 --> 00:17:38,529
Die Zeit der
Aufklärung ist vorbei.
320
00:17:39,730 --> 00:17:41,050
Sicher, das mag sein.
321
00:17:42,149 --> 00:17:43,910
Aber reichst mir in
meinem Leben doch oft
322
00:17:43,910 --> 00:17:46,989
bestätigt worden, die meisten
Menschen misstrauen Unbekannten.
323
00:17:52,150 --> 00:17:54,690
Veronica,
lassen Sie Anna am besten allein.
324
00:17:54,990 --> 00:17:56,750
Das macht sich besser zu zweit.
325
00:17:57,129 --> 00:17:58,849
Nicht doch,
ich möchte keine Umstände machen.
326
00:17:58,950 --> 00:17:59,809
Wieso Umstände?
327
00:18:00,429 --> 00:18:02,009
Auf die Weise lernt man
sich einfach kennen.
328
00:18:03,009 --> 00:18:03,510
Danke.
329
00:18:05,810 --> 00:18:07,450
Einiges haben wir
sogar gemeinsam.
330
00:18:08,350 --> 00:18:08,829
Wirklich?
331
00:18:09,549 --> 00:18:11,990
Ja, wir sind beide auf
dem Plateau aufgewachsen.
332
00:18:13,049 --> 00:18:14,250
Wir sind im selben Alter.
333
00:18:15,570 --> 00:18:16,629
Uns beide allein.
334
00:18:16,969 --> 00:18:19,009
Das sind aber
erstaunliche Zufälle.
335
00:18:19,510 --> 00:18:21,330
Ja, das kann man wohl sagen.
336
00:18:22,070 --> 00:18:23,789
Ich finde es jedenfalls
verwunderlich, dass ich nie
337
00:18:23,789 --> 00:18:26,209
einem Ihres Ordens oder
Ihnen zuvor begegnet bin.
338
00:18:27,449 --> 00:18:29,309
Sagen Sie gerade heraus,
was Sie beunruhigt.
339
00:18:37,769 --> 00:18:39,610
Es wäre schön,
wenn Sie meinem Freund Malone
340
00:18:39,610 --> 00:18:40,769
nicht den Kopf verdrehen würden.
341
00:18:42,069 --> 00:18:43,810
Glauben Sie,
ich könnte ihn den Kopf verdrehen?
342
00:18:45,729 --> 00:18:47,810
Dazu gehören immer zwei
und ich schätze, er
343
00:18:47,810 --> 00:18:48,470
weiß, was er tut.
344
00:19:10,709 --> 00:19:11,790
Ist er saftig?
345
00:19:12,389 --> 00:19:13,289
Er löscht den Durst.
346
00:19:20,139 --> 00:19:21,739
Darf ich Ihren Durst löschen?
347
00:19:24,419 --> 00:19:26,540
Ich möchte mich für
meine Rettung bedanken.
348
00:19:26,900 --> 00:19:28,800
Das haben Sie schon getan, Anna.
349
00:19:30,899 --> 00:19:33,720
Ich möchte auf irgendeine
Art zurückgeben, was Sie
350
00:19:33,720 --> 00:19:34,720
mir geschenkt haben.
351
00:19:38,379 --> 00:19:39,619
Übernehmen Sie die erste Wache?
352
00:19:40,440 --> 00:19:42,039
Wir müssen mit
Überfällen rechnen.
353
00:19:42,239 --> 00:19:43,559
Also behalten Sie
einen kühlen Kopf.
354
00:19:54,570 --> 00:19:55,870
Ich verstehe Sie nicht.
355
00:19:55,929 --> 00:19:57,510
Ich merke doch,
dass Sie Gefallen an mir
356
00:19:57,510 --> 00:19:57,869
finden.
357
00:19:59,509 --> 00:20:01,270
Haben Sie Angst vor dem
Messer, Herr Malone?
358
00:20:02,030 --> 00:20:03,409
Es ist kompliziert.
359
00:20:03,970 --> 00:20:05,530
Nur wenn Sie es
kompliziert machen.
360
00:20:05,530 --> 00:20:08,830
Das Leben ist
einfach wundervoll.
361
00:20:10,710 --> 00:20:12,330
Es sei denn,
man ist einsam und Stunden
362
00:20:12,330 --> 00:20:13,430
werden zu Ewigkeiten.
363
00:20:16,109 --> 00:20:18,210
Dem Leben sollten Sie
sich nie verweigern, ne?
364
00:20:20,689 --> 00:20:21,870
Ich habe die erste Wache.
365
00:20:22,530 --> 00:20:24,110
Falls Sie sich eher des
Lebens freuen wollen,
366
00:20:24,170 --> 00:20:25,750
statt aufs Nächste zu
warten, sagen Sie es
367
00:20:25,750 --> 00:20:26,169
mir, ja?
368
00:20:42,980 --> 00:20:43,779
Irgendwas Auffälliges?
369
00:20:44,600 --> 00:20:46,399
Ein paar Raptoren waren zu
hören, aber nichts
370
00:20:46,399 --> 00:20:47,059
von den Trabern.
371
00:20:48,439 --> 00:20:50,540
Wissen Sie,
an Abenden wie diesen denke ich,
372
00:20:50,540 --> 00:20:52,639
ich würde alles dafür
geben, in London allenfalls
373
00:20:52,639 --> 00:20:55,080
der Gefahr an Langeweile zu
sterben, ausgesetzt zu
374
00:20:55,080 --> 00:20:55,360
sein.
375
00:20:56,179 --> 00:20:57,580
Denken Sie,
da fragt noch ab und zu
376
00:20:57,580 --> 00:20:58,260
jemand nach uns?
377
00:20:59,519 --> 00:21:01,260
Spukt Ihnen die Verlobung
wieder durch den Kopf,
378
00:21:01,439 --> 00:21:01,580
Malone?
379
00:21:02,399 --> 00:21:04,520
Beim Schamanen sagten
Sie, diesen Nett gäbe es
380
00:21:04,520 --> 00:21:04,939
nicht mehr.
381
00:21:05,840 --> 00:21:06,840
Was wollte ich sonst sagen?
382
00:21:07,619 --> 00:21:09,159
Wahrscheinlich hat man
uns längst beerdigt.
383
00:21:09,879 --> 00:21:11,459
Und doch entscheiden
Sie, was Sie tun.
384
00:21:11,779 --> 00:21:13,699
Es ist naiv, ich weiß,
Gleddus wartet nicht
385
00:21:13,699 --> 00:21:14,099
auf mich.
386
00:21:14,540 --> 00:21:15,960
Aber da ist dieses
Pflichtgefühl.
387
00:21:16,480 --> 00:21:18,299
Sie reden von Pflichtgefühl.
388
00:21:18,599 --> 00:21:20,680
Dazu gehört vor allem,
sich selbst nicht zu
389
00:21:20,680 --> 00:21:21,080
belegen.
390
00:21:22,479 --> 00:21:24,620
Und was Anna fühlt,
ist nicht zu übersehen.
391
00:21:25,300 --> 00:21:27,159
Ach,
das ist doch nur Dankbarkeit.
392
00:21:27,719 --> 00:21:30,540
Oh Gott, wieso verschwendest
du die Jugend an
393
00:21:30,540 --> 00:21:31,019
die Jungen?
394
00:21:31,639 --> 00:21:32,919
Wissen Sie,
wenn ich in Ihrem Alter auf
395
00:21:32,919 --> 00:21:35,360
einer Abenteuerreise wie
unserer wäre und eine Frau
396
00:21:35,360 --> 00:21:38,239
würde mich so ansehen,
würde ich keiner um
397
00:21:38,239 --> 00:21:38,700
mich zögern.
398
00:21:42,359 --> 00:21:45,160
Naja, Sie schreiben darüber
nett, andere tun es.
399
00:21:45,880 --> 00:21:46,939
Das würde ich nicht sagen.
400
00:21:46,939 --> 00:21:48,420
Natürlich hat die Welt
viel mehr davon, wenn
401
00:21:48,420 --> 00:21:50,939
der objektive Beobachter
am Rande steht und die
402
00:21:50,939 --> 00:21:52,559
historischen Ereignisse
dokumentiert.
403
00:21:54,459 --> 00:21:55,179
Na gut.
404
00:21:56,479 --> 00:21:57,800
Schreiben Sie es auf
meinen Grabstein.
405
00:21:58,140 --> 00:21:59,880
Er schrieb darüber,
was andere taten.
406
00:22:41,639 --> 00:22:42,160
Anna!
407
00:22:42,779 --> 00:22:44,499
Melon, was ist passiert?
408
00:22:45,319 --> 00:22:45,760
Sie...
409
00:22:45,760 --> 00:22:46,339
Was ist denn?
410
00:22:47,359 --> 00:22:48,519
Es geht mir gut.
411
00:22:49,040 --> 00:22:51,359
Die Falten,
ihr Gesicht war ganz das einer
412
00:22:51,359 --> 00:22:51,879
alten Frau.
413
00:22:52,499 --> 00:22:53,880
Ich hab sie...
414
00:22:53,880 --> 00:22:55,999
Sie waren...
415
00:22:55,999 --> 00:22:56,759
Uralt!
416
00:22:56,899 --> 00:22:58,199
Beruhigen Sie sich, Melon.
417
00:22:58,519 --> 00:22:59,519
Ich habe es gesehen!
418
00:22:59,659 --> 00:23:01,759
Ich will das nicht
bestreiten, es ist wahr.
419
00:23:04,759 --> 00:23:05,839
Erklären Sie uns das.
420
00:23:06,359 --> 00:23:08,019
Ihre Augen haben
Sie nicht getäuscht.
421
00:23:09,279 --> 00:23:12,039
Ich bin Ihnen gegenüber
nicht aufrichtig gewesen.
422
00:23:12,619 --> 00:23:14,060
Das erste wahre Wort,
das ich von dieser
423
00:23:14,060 --> 00:23:14,679
Frau höre.
424
00:23:15,619 --> 00:23:18,419
Ich bin keine Nachfrau der
spanischen Illuminatoren, die
425
00:23:18,419 --> 00:23:20,419
damals vor der
Inquisition geflohen sind.
426
00:23:21,039 --> 00:23:23,039
Ich bin die letzte
Überlebende dieser Gruppe.
427
00:23:24,899 --> 00:23:26,679
Vielleicht bleiben Sie
lieber bei Ihren Lügen.
428
00:23:27,219 --> 00:23:29,519
Schon bald nach unserer
Ankunft hatten wir unser
429
00:23:29,519 --> 00:23:30,259
Ziel gefunden.
430
00:23:30,779 --> 00:23:32,499
Ponce de León's Jungbrunnen.
431
00:23:33,139 --> 00:23:33,819
Die nächste Lüge.
432
00:23:33,859 --> 00:23:35,719
Urteilen wir nicht
vor, Schnell Veronika.
433
00:23:36,419 --> 00:23:38,739
Ich fand Hinweise auf seine
Existenz in spanischen
434
00:23:38,739 --> 00:23:39,379
Schriftrollen.
435
00:23:39,439 --> 00:23:41,899
Und er existiert,
das versichere ich Ihnen.
436
00:23:43,019 --> 00:23:44,619
Wir sind nur noch
vier Stunden von der
437
00:23:44,619 --> 00:23:45,879
Hölle entfernt, in der er steht.
438
00:23:45,879 --> 00:23:47,859
Die Traber ahnten
nicht, dass sie uns vor
439
00:23:47,859 --> 00:23:48,920
Fremden beschützt haben.
440
00:23:49,959 --> 00:23:51,339
Die Dürre macht uns
oft zu schaffen.
441
00:23:52,579 --> 00:23:54,079
Dann gehen wir ins
Tal und suchen nach
442
00:23:54,079 --> 00:23:55,760
Wasser, aber die Traber
teilen nicht gern.
443
00:23:56,619 --> 00:23:58,539
Gestern töteten sie den
Letzten meiner Freunde.
444
00:23:59,099 --> 00:24:01,659
Und Sie denken, wir glauben
Ihnen, diese markerschütternde
445
00:24:01,659 --> 00:24:03,179
Geschichte.
446
00:24:03,739 --> 00:24:05,099
Also glaubhaft klingt sie.
447
00:24:05,379 --> 00:24:06,119
Es könnte sein.
448
00:24:07,099 --> 00:24:09,519
Sie nahmen das feuchte
Tuch und Ihr Gesicht
449
00:24:09,519 --> 00:24:09,959
nahm...
450
00:24:09,959 --> 00:24:11,060
Ich möchte es Ihnen zeigen.
451
00:24:11,279 --> 00:24:12,700
Die Waschung ist noch
nicht ganz beendet.
452
00:24:32,609 --> 00:24:34,150
Davon hätte ich
gern eine Flasche.
453
00:24:34,429 --> 00:24:36,349
Ich habe nur noch
wenig Elixier in meinen
454
00:24:36,349 --> 00:24:36,809
Flaschen.
455
00:24:38,149 --> 00:24:40,350
Komme ich nicht rechtzeitig
zum Brunnen zurück, werde
456
00:24:40,350 --> 00:24:41,229
ich auch sterben.
457
00:24:42,509 --> 00:24:44,349
Begleiten Sie mich zum
Brunnen und erfahren Sie
458
00:24:44,349 --> 00:24:45,669
dort das Wunder der Verjüngung.
459
00:24:46,349 --> 00:24:48,869
Selbstverständlich,
aber den Weg vom Plateau erfahren wir
460
00:24:48,869 --> 00:24:49,329
auch, ja?
461
00:24:51,289 --> 00:24:53,249
Die Schnucht durch die
Wirkhammern ist seit einem
462
00:24:53,249 --> 00:24:54,569
Vulkanausbruch verschüttet.
463
00:24:54,629 --> 00:24:55,970
Man kann das Plateau
nicht verlassen?
464
00:24:57,409 --> 00:24:58,809
Unsere Welt ist das Plateau.
465
00:25:01,789 --> 00:25:03,209
Und der Jungbrunnen.
466
00:25:04,949 --> 00:25:07,469
Ponce de Leon schenkt
uns eine Verjüngungskur.
467
00:25:12,639 --> 00:25:14,159
Wir brechen auf!
468
00:25:15,299 --> 00:25:16,440
Wo wollen Sie hin?
469
00:25:16,899 --> 00:25:18,179
Zum Brunnen, wohin sonst?
470
00:25:18,879 --> 00:25:20,179
Sie vertrauen einem?
471
00:25:20,559 --> 00:25:22,459
Ich war nicht sicher,
ob ich Ihnen das
472
00:25:22,459 --> 00:25:23,399
zumuten kann.
473
00:25:24,199 --> 00:25:26,779
Veronika hatte Recht,
ich wusste nichts über sie.
474
00:25:27,200 --> 00:25:28,999
Man lernt sich nur
langsam kennen.
475
00:25:29,559 --> 00:25:31,179
Und was Sie sehen,
entspricht meiner Seele.
476
00:25:31,259 --> 00:25:32,339
Ich mache Ihnen nichts vor.
477
00:25:33,839 --> 00:25:35,660
Roxton,
vielleicht sagen Sie mal was.
478
00:25:35,839 --> 00:25:37,799
Wir haben doch gesehen,
dass sie das Wasser
479
00:25:37,799 --> 00:25:38,519
verjüngt.
480
00:25:38,920 --> 00:25:40,279
Vielleicht ist es
bloß ein Trick.
481
00:25:40,439 --> 00:25:41,919
Vielleicht ist
irgendwas im Wasser.
482
00:25:42,039 --> 00:25:43,160
Ja, genau so ist es.
483
00:25:43,199 --> 00:25:44,820
Etwas,
das uns wieder jung macht.
484
00:25:45,780 --> 00:25:47,420
Das ist das Risiko nicht wert.
485
00:25:48,079 --> 00:25:50,159
Veronika, ich komme in
20 Jahren nochmal vorbei
486
00:25:50,159 --> 00:25:51,739
und erkundige mich,
wie Sie dann denken.
487
00:25:52,019 --> 00:25:53,819
Wenn die Traber ihr
Blut aus ihrem Schädel
488
00:25:53,819 --> 00:25:55,579
trinken, werden Sie es
jedenfalls nicht erfahren.
489
00:25:55,579 --> 00:25:57,579
Die Traber haben
offensichtlich aufgegeben.
490
00:25:58,599 --> 00:25:59,319
Es scheint so, ja.
491
00:25:59,379 --> 00:26:01,080
Und wir sind höchstens
vier Stunden entfernt.
492
00:26:01,119 --> 00:26:01,239
Ja.
493
00:26:01,959 --> 00:26:03,759
Die Gelegenheit möchte
ich nicht verpassen.
494
00:26:06,099 --> 00:26:06,940
Gespannt, Matt.
495
00:26:07,419 --> 00:26:09,459
Das könnte doch die
Geschichte Ihres Lebens sein.
496
00:26:12,339 --> 00:26:13,679
Bringen Sie mir
eine Flasche mit.
497
00:26:14,559 --> 00:26:16,380
Ich begleite Veronika
zum Baumhaus.
498
00:26:16,919 --> 00:26:18,278
Ich kann Sie nicht zwingen.
499
00:26:27,939 --> 00:26:31,259
Überlegen Sie mal,
wann wird die ewige Jugend
500
00:26:31,259 --> 00:26:31,919
langweilig?
501
00:26:32,020 --> 00:26:33,899
So eine Frage kann
nur ein Mann stellen.
502
00:26:33,960 --> 00:26:34,319
Ja, wieso?
503
00:26:34,679 --> 00:26:37,039
Weil Männer im Alter
interessanter werden.
504
00:26:37,979 --> 00:26:38,899
Und Frauen?
505
00:26:39,359 --> 00:26:41,760
Frauen haben leider das
Pech, mit jeder Falte
506
00:26:41,760 --> 00:26:42,659
an Wert zu verlieren.
507
00:26:42,760 --> 00:26:44,259
Die Welt ist nämlich ungerecht.
508
00:26:44,700 --> 00:26:45,719
Es gibt innere Werte.
509
00:26:45,719 --> 00:26:47,839
Und wen interessieren die?
510
00:26:48,639 --> 00:26:50,439
Ich meine,
sehen Sie sich Anna an.
511
00:26:50,799 --> 00:26:52,800
Als Melone dachte,
sie wäre 22, war er
512
00:26:52,800 --> 00:26:53,500
vernarrt in sie.
513
00:26:53,859 --> 00:26:56,179
Jetzt weiß er,
dass sie eine aufgetackelte 400
514
00:26:56,179 --> 00:26:56,859
-Jährige ist.
515
00:26:56,999 --> 00:26:57,879
Und, wo ist er?
516
00:27:02,959 --> 00:27:05,559
Ich brauche keinen Beschützer.
517
00:27:05,639 --> 00:27:06,180
Das weiß ich.
518
00:27:07,419 --> 00:27:09,139
Aber ich möchte mich
vergewissern, dass Sie wirklich
519
00:27:09,139 --> 00:27:10,599
kein Interesse am
Jungenbrunnen haben.
520
00:27:11,239 --> 00:27:11,899
So ist es.
521
00:27:13,799 --> 00:27:16,199
Ich habe nicht das mindeste
Interesse an irgendeinem
522
00:27:16,199 --> 00:27:16,779
Jungbrunnen.
523
00:27:17,439 --> 00:27:18,399
Sie haben Anna gesehen.
524
00:27:19,239 --> 00:27:21,099
Sie ist vollkommen
abhängig von diesem Wasser.
525
00:27:21,760 --> 00:27:23,199
Ich zähle dir Wiedergeburt vor.
526
00:27:23,559 --> 00:27:25,360
Für die fehlen leider
stichhaltige Beweise.
527
00:27:26,660 --> 00:27:28,699
Bereuen Sie Ihre Entscheidung,
dann kehren Sie um.
528
00:27:28,779 --> 00:27:29,920
Ich möchte Sie nicht abhalten.
529
00:27:30,059 --> 00:27:31,459
Nein, sie hat behauptet,
sie wäre sie und
530
00:27:31,459 --> 00:27:32,659
auf einmal ist sie
jemand anderes.
531
00:27:33,119 --> 00:27:34,840
Jeder erkennt nur,
was er erkennen will.
532
00:27:35,199 --> 00:27:36,080
Das mag sein, ja.
533
00:27:36,599 --> 00:27:38,659
Das heißt, Sie verzichten
nur auf den Jungbrunnen,
534
00:27:38,659 --> 00:27:39,700
weil Sie verärgert sind?
535
00:27:39,899 --> 00:27:40,939
Das ist nicht entscheidend.
536
00:27:41,739 --> 00:27:42,320
Ach so?
537
00:27:43,260 --> 00:27:45,159
Vielleicht hat Challenger
recht, wenn er behauptet, ich
538
00:27:45,159 --> 00:27:46,500
würde nur beobachten
und nichts tun.
539
00:27:47,219 --> 00:27:48,500
Das war Ihre eigene
Entscheidung.
540
00:27:48,619 --> 00:27:49,140
So ist es.
541
00:27:49,539 --> 00:27:51,659
Aber warum sollte ich
ewig leben wollen, wenn
542
00:27:51,659 --> 00:27:52,559
ich mein Leben nicht lebe?
543
00:27:54,779 --> 00:27:56,300
Haben Sie keine
Angst vor dem Alter?
544
00:27:56,339 --> 00:27:57,799
Nein, ich meine,
es gehört zum Leben.
545
00:28:01,579 --> 00:28:03,800
Wenn Sie wirklich mit zum
Baumhaus wollen, müssen
546
00:28:03,800 --> 00:28:05,039
Sie sich meinem
Schritt anpassen.
547
00:28:05,599 --> 00:28:07,340
Vielleicht kommen wir dann
unbemerkt an den Fahrbahn
548
00:28:07,340 --> 00:28:08,139
vorbei.
549
00:28:09,599 --> 00:28:10,920
Die Spuren sind frisch!
550
00:28:11,119 --> 00:28:12,039
Wir haben sie gleich!
551
00:28:21,729 --> 00:28:22,429
Was ist?
552
00:28:23,509 --> 00:28:24,669
Raptoren, schätze ich.
553
00:28:24,930 --> 00:28:26,529
Ich habe seit einer
Stunde das Gefühl, dass
554
00:28:26,529 --> 00:28:27,429
wir nicht allein sind.
555
00:28:28,530 --> 00:28:30,629
Dass uns die Raptoren
verfolgen, wäre neu.
556
00:28:31,430 --> 00:28:32,849
Vielleicht wegen
der Wasserknappheit.
557
00:28:33,390 --> 00:28:35,129
Oder Sie vermuten
hier leichte Beute.
558
00:28:39,489 --> 00:28:41,029
Wir können das Tal
hier verlassen.
559
00:28:41,169 --> 00:28:42,909
Es erwechselt uns
direkt zur Höhle mit dem
560
00:28:42,909 --> 00:28:43,490
Jungbrunnen.
561
00:28:43,769 --> 00:28:44,509
Na dann, schnell!
562
00:28:44,889 --> 00:28:46,450
Kletterpartien sind
nichts für Raptoren.
563
00:28:48,429 --> 00:28:49,589
Das sind die Traber.
564
00:28:49,769 --> 00:28:51,270
Suchen Sie Deckung
hinter den Felsen.
565
00:29:37,840 --> 00:29:39,379
Vorsicht, rechts!
566
00:29:55,659 --> 00:29:57,400
Die Wunde ist gefährlich tief!
567
00:29:58,700 --> 00:29:59,379
Marguerite!
568
00:30:06,299 --> 00:30:08,559
Wir müssen das Bein
abbinden, sonst verblutet er.
569
00:30:10,119 --> 00:30:11,639
Anna, helfen Sie uns!
570
00:30:23,420 --> 00:30:25,099
Jetzt etwas langsamer,
wozu die Eile?
571
00:30:25,959 --> 00:30:27,020
Was ist denn, Malone?
572
00:30:27,439 --> 00:30:28,759
Brauchen Sie doch dieses LXI?
573
00:30:28,940 --> 00:30:30,739
Bei der Geschwindigkeit
schaffen wir den Rückweg in
574
00:30:30,739 --> 00:30:31,599
der Hälfte der Zeit.
575
00:30:31,658 --> 00:30:32,678
Das ist nicht tragisch.
576
00:30:41,729 --> 00:30:42,808
Wie geht es Ihnen, Anna?
577
00:30:43,570 --> 00:30:44,749
Er ist sehr geschwächt.
578
00:30:45,250 --> 00:30:46,830
Die Schlager ist verletzt.
579
00:30:46,889 --> 00:30:48,510
Ich sollte nicht so
viel Blut verlieren.
580
00:30:49,490 --> 00:30:50,649
Es war mir eine Ehre.
581
00:30:51,329 --> 00:30:52,489
So schnell stirbt sich's nicht.
582
00:30:52,589 --> 00:30:53,509
Sie lassen uns nicht hängen.
583
00:30:53,710 --> 00:30:54,489
Uns fällt schon was ein.
584
00:30:54,709 --> 00:30:55,749
Das müsste schnell geschehen.
585
00:31:00,309 --> 00:31:01,629
Er ist bewusstlos.
586
00:31:02,409 --> 00:31:03,369
Augen auf, Challenger!
587
00:31:03,989 --> 00:31:05,289
Wir müssen die Wunde versorgen.
588
00:31:07,969 --> 00:31:09,389
Wir müssen weitergehen.
589
00:31:09,409 --> 00:31:11,349
Die Traber greifen sich
ja gleich wieder an.
590
00:31:11,910 --> 00:31:12,969
Sie hat recht.
591
00:31:12,969 --> 00:31:14,210
Das überlebt er nicht.
592
00:31:15,729 --> 00:31:16,529
Oh, mein Gott.
593
00:31:17,269 --> 00:31:18,049
Ich helfe Ihnen.
594
00:31:35,179 --> 00:31:36,479
Sie hat sich geschlossen.
595
00:31:37,259 --> 00:31:38,039
Durch das Wasser?
596
00:31:38,779 --> 00:31:40,059
Wird er wieder zu sich kommen?
597
00:31:40,279 --> 00:31:41,499
Wenn das Wasser reicht, sofort.
598
00:31:42,119 --> 00:31:43,919
Es bringt alle Körperzellen,
die es erreicht, in
599
00:31:43,919 --> 00:31:44,659
die optimale Form.
600
00:31:44,780 --> 00:31:45,919
Ja, die Wunde heilt.
601
00:31:46,479 --> 00:31:48,360
Ich kann ihm alles
überlassen, aber ich muss
602
00:31:48,360 --> 00:31:49,759
dann so schnell wie
möglich zur Höhle.
603
00:31:49,899 --> 00:31:51,839
Ohne Wasser vom Brunnen
überlebe ich den Tag
604
00:31:51,839 --> 00:31:52,059
nicht.
605
00:31:52,059 --> 00:31:53,280
Halten Sie ihn.
606
00:31:54,279 --> 00:31:55,819
Und Sie werden zur Höhle kommen.
607
00:32:05,519 --> 00:32:13,379
Wie lange wird es dauern?
608
00:32:13,699 --> 00:32:14,639
Ich weiß es nicht.
609
00:32:14,699 --> 00:32:15,619
Es war das letzte Wasser.
610
00:32:16,159 --> 00:32:17,559
Dann tragen wir ihn zum Brunnen.
611
00:32:19,719 --> 00:32:21,240
Was machen Sie denn mit mir?
612
00:32:29,309 --> 00:32:30,469
Was haben Sie getan?
613
00:32:32,970 --> 00:32:33,789
Meine Wunde!
614
00:32:35,910 --> 00:32:36,909
Vollkommen geheilt?
615
00:32:40,649 --> 00:32:42,269
Was ist das für ein Wunder?
616
00:32:44,189 --> 00:32:45,089
Das Wasser.
617
00:32:45,789 --> 00:32:46,929
Von Ihrem Brunnen.
618
00:32:47,889 --> 00:32:48,869
Es war das letzte.
619
00:32:52,490 --> 00:32:53,069
Danke.
620
00:32:54,089 --> 00:32:55,569
Wie finde ich bloß
die richtigen Worte?
621
00:32:55,989 --> 00:32:56,110
Bitte.
622
00:32:56,889 --> 00:32:58,370
Können Sie mich schnell
zum Brunnen begleiten?
623
00:32:58,370 --> 00:33:00,509
Ja, ja, natürlich.
624
00:33:01,169 --> 00:33:04,349
Dieses Wasser ist die größte
wissenschaftliche Entdeckung unseres
625
00:33:04,349 --> 00:33:05,009
Zeitalters.
626
00:33:05,490 --> 00:33:07,649
Es wird die Welt verändern.
627
00:33:08,349 --> 00:33:10,070
Ehrlich gesagt bin ich
im Moment nicht gerade
628
00:33:10,070 --> 00:33:11,289
um das Wohl der Welt besorgt.
629
00:33:11,769 --> 00:33:12,670
Schon gut, wir gehen.
630
00:33:13,330 --> 00:33:14,950
Wir können die Geschichte
zu einem guten Ende
631
00:33:14,950 --> 00:33:15,290
führen.
632
00:33:38,100 --> 00:33:39,519
Kommen Sie weiter, weiter.
633
00:33:39,939 --> 00:33:41,919
Wir sollten auf keinen Fall
den Anschluss verlieren.
634
00:33:42,899 --> 00:33:45,599
Herrschaften,
ich habe mich nie lebendiger gefühlt.
635
00:33:46,220 --> 00:33:48,039
Wie alt behauptet er zu sein?
636
00:33:48,180 --> 00:33:49,499
Das verbietet er ja nicht.
637
00:33:49,579 --> 00:33:51,420
Ich habe auch keine
Schmerzen mehr in meiner
638
00:33:51,420 --> 00:33:51,799
Schulter.
639
00:33:52,619 --> 00:33:54,899
Sie müssen sich die Kreipung
an gebrechlichen Vorständen
640
00:33:54,899 --> 00:33:56,719
später hier raufklettern,
um geheilt zu werden.
641
00:34:01,180 --> 00:34:03,499
Sie müssen sich vorstellen,
nie alt zu werden.
642
00:34:04,319 --> 00:34:06,239
Diese Vorstellung
ist eher ermüdend.
643
00:34:08,020 --> 00:34:08,980
Und klapp's!
644
00:34:24,429 --> 00:34:26,129
Wie lange halten Sie durch?
645
00:34:27,609 --> 00:34:28,929
Beeilen wir uns, Challenger.
646
00:34:29,649 --> 00:34:31,969
Wie konnten Sie all
Ihr Wasser opfern?
647
00:34:33,949 --> 00:34:35,829
Ich bringe Sie zu dem
Brunnen, Sie werden's
648
00:34:35,829 --> 00:34:36,209
erleben.
649
00:34:37,249 --> 00:34:37,689
Deckung!
650
00:34:47,329 --> 00:34:51,139
Die ganze Welt gegen
uns verschworen.
651
00:34:52,859 --> 00:34:53,560
Kommen Sie.
652
00:35:01,799 --> 00:35:03,919
Entschuldigen Sie, ich hoffe,
mein Anblick erschreckt Sie
653
00:35:03,919 --> 00:35:04,640
nicht allzu sehr.
654
00:35:06,339 --> 00:35:07,319
Werden Sie es schaffen?
655
00:35:07,999 --> 00:35:09,119
Ja, ich hoffe es.
656
00:35:12,899 --> 00:35:14,979
Die Traber warten oben auf uns.
657
00:35:15,559 --> 00:35:15,939
Wie viele?
658
00:35:16,519 --> 00:35:17,980
Drei, vier, weiß nicht genau.
659
00:35:18,839 --> 00:35:19,499
Umgehen wir sie.
660
00:35:20,239 --> 00:35:22,299
Völlig unmöglich,
das ist der einzige Weg.
661
00:35:22,560 --> 00:35:24,160
Und wir haben keine
Zeit für Umwege.
662
00:35:25,199 --> 00:35:26,399
Was schlagen Sie vor?
663
00:35:27,019 --> 00:35:28,440
Dass wir sie vertreiben.
664
00:35:29,019 --> 00:35:30,660
Und, kriegen wir
Verstärkung von oben?
665
00:35:30,799 --> 00:35:32,059
Die werden wir nicht brauchen.
666
00:35:33,499 --> 00:35:34,839
Was hat er denn vor?
667
00:35:35,299 --> 00:35:38,079
Ich fürchte, Ihre Verjüngungsgur
hat ihn etwas übermütig
668
00:35:38,079 --> 00:35:38,419
gemacht.
669
00:36:11,720 --> 00:36:13,499
Lasst ihr weiter mit Steinen?
670
00:36:16,379 --> 00:36:17,419
Du magst Kettenstangen.
671
00:36:41,990 --> 00:36:44,529
Du glaubst nicht,
dass das weh tut, hm?
672
00:36:52,319 --> 00:36:53,439
Ich hab's geschafft.
673
00:36:54,040 --> 00:36:55,699
Der Weg ist frei, Anna.
674
00:36:59,809 --> 00:37:01,109
Wir werden es schaffen.
675
00:37:08,360 --> 00:37:09,320
Da vorn wird er sein.
676
00:37:10,379 --> 00:37:11,280
Kommen Sie, Anna.
677
00:37:11,859 --> 00:37:11,959
Wir müssen ihn retten.
678
00:37:11,959 --> 00:37:14,019
Durch den Jungbrunnen
werden Sie wieder zu Kräften
679
00:37:14,019 --> 00:37:14,379
kommen.
680
00:37:15,480 --> 00:37:16,579
Ja, dort ist er.
681
00:37:17,599 --> 00:37:19,050
In der Höhle ist
der Jungbrunnen.
682
00:37:33,159 --> 00:37:34,559
Der Eingang.
683
00:37:40,999 --> 00:37:42,059
Hören Sie das?
684
00:37:44,160 --> 00:37:45,959
Der unnachahmliche Klang.
685
00:37:47,919 --> 00:37:49,169
Vielen Dank, Challenger.
686
00:37:50,809 --> 00:37:52,539
Wir haben es geschafft.
687
00:37:57,079 --> 00:38:00,859
Soll ich Sie treten?
688
00:39:30,309 --> 00:39:33,830
Geboren sind wir aus
Asche und zu Asche
689
00:39:33,830 --> 00:39:35,669
sollen wir auch wieder wehren.
690
00:39:47,999 --> 00:39:49,800
Wo ist die Hexe?
691
00:39:51,519 --> 00:39:52,899
Sie existiert nicht länger.
692
00:39:54,099 --> 00:39:55,179
Gebt uns das Wasser.
693
00:39:55,559 --> 00:39:56,600
Hier ist kein Wasser.
694
00:40:33,119 --> 00:40:35,060
Das beweist,
dass sie eine Hexe war.
695
00:40:35,980 --> 00:40:37,439
Ich kann es Ihnen nicht sagen.
696
00:40:37,539 --> 00:40:39,099
Sie haben sich für
sie interessiert.
697
00:40:39,240 --> 00:40:40,699
Ja, aber da war ich
nicht der Einzige.
698
00:40:41,299 --> 00:40:43,539
Marguerite wollte das Brunnenwasser
in Fläschchen abfüllen und
699
00:40:43,539 --> 00:40:43,979
verkaufen.
700
00:40:43,979 --> 00:40:45,719
Vielleicht hat die
Asche im Brunnen ja auch
701
00:40:45,719 --> 00:40:46,559
magische Kräfte.
702
00:40:46,740 --> 00:40:47,639
Fragen Sie Challenger.
703
00:40:47,859 --> 00:40:49,980
Als einziger Nutznießer des
Jungbrunns wird er Ihnen
704
00:40:49,980 --> 00:40:50,419
schon helfen.
705
00:40:52,319 --> 00:40:53,659
Wie hat er ihn genutzt?
706
00:40:54,499 --> 00:40:56,359
Anna hat sie von ihrem
Wasser kosten lassen.
707
00:40:56,520 --> 00:40:56,759
Warum?
708
00:40:57,299 --> 00:40:58,659
Ich hatte eine
schwere Verletzung.
709
00:40:59,939 --> 00:41:01,519
Ich werde sonst verblutet.
710
00:41:02,599 --> 00:41:04,039
Hat es Sie auch verjüngt?
711
00:41:04,259 --> 00:41:04,759
Oh ja.
712
00:41:05,559 --> 00:41:08,179
Jugend mit Reife gepaart,
das haben Sie sicher
713
00:41:08,179 --> 00:41:09,039
ausgiebig genossen.
714
00:41:09,339 --> 00:41:10,099
Oh ja.
715
00:41:11,579 --> 00:41:12,760
Und wie war es?
716
00:41:14,499 --> 00:41:15,060
Überwältigend.
717
00:41:15,659 --> 00:41:16,559
Daran denken Sie.
718
00:41:20,339 --> 00:41:21,739
Was haben Sie, Challenger?
719
00:41:21,900 --> 00:41:22,659
Schmerzt Ihr Bein?
720
00:41:23,939 --> 00:41:26,019
Nein, die Schmerzen in
der Schulter machen sich
721
00:41:26,019 --> 00:41:26,619
bemerkbar.
722
00:41:27,780 --> 00:41:29,599
Also war es besser,
als Sie jünger waren?
723
00:41:32,039 --> 00:41:32,599
Besser?
724
00:41:33,280 --> 00:41:34,300
Kann ich nicht sagen.
725
00:41:36,119 --> 00:41:37,459
Im Alter tut alles mehr.
51451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof