Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,249 --> 00:00:05,510
Ich sehe ihn!
2
00:00:06,370 --> 00:00:07,150
Da drüben!
3
00:00:14,930 --> 00:00:16,130
Da ist er!
4
00:00:17,190 --> 00:00:17,709
Hinterher!
5
00:00:28,620 --> 00:00:30,059
Er muss hier irgendwo sein.
6
00:00:30,140 --> 00:00:31,800
Er kann sich nicht in
Luft aufgelöst haben.
7
00:00:32,100 --> 00:00:33,140
Ihr seht dort nach.
8
00:00:33,380 --> 00:00:34,360
Wir finden ihn, Captain.
9
00:00:48,519 --> 00:00:49,740
Los, bewegt euch!
10
00:00:49,819 --> 00:00:50,599
Er darf uns auf Pfeil bringen.
11
00:00:50,599 --> 00:00:51,340
Auf keinen Fall entkommen!
12
00:00:54,000 --> 00:00:55,159
Wir kriegen ihn.
13
00:00:55,399 --> 00:00:56,960
Er kann sich nicht
ewig verstecken.
14
00:01:10,580 --> 00:01:11,019
Marguerite?
15
00:01:12,719 --> 00:01:13,480
Danke, John.
16
00:01:15,579 --> 00:01:16,279
Tee, Melon?
17
00:01:16,760 --> 00:01:17,299
Ja, bitte.
18
00:01:18,279 --> 00:01:19,099
Was schreiben Sie da?
19
00:01:19,559 --> 00:01:20,360
Ach, nichts weiter.
20
00:01:21,000 --> 00:01:22,779
Ich versuche zu beschreiben,
wie still es hier
21
00:01:22,779 --> 00:01:23,220
sein kann.
22
00:01:23,320 --> 00:01:24,500
Wie scheinbar friedlich.
23
00:01:24,699 --> 00:01:27,259
Ja, mit den Annähmlichkeiten,
die Challenger uns bereitet
24
00:01:27,259 --> 00:01:28,619
hat, kann man sich
hier wie zu Hause
25
00:01:28,619 --> 00:01:28,979
fühlen.
26
00:01:28,979 --> 00:01:30,179
Das ist wahr.
27
00:01:30,539 --> 00:01:32,400
Ja, es ist wirklich
sehr seltsam hier.
28
00:01:32,599 --> 00:01:34,580
Wie auf einem Fels in
stürmischer Brandung.
29
00:01:34,600 --> 00:01:36,660
Ich würde die stürmische
Brandung eher als Krieg
30
00:01:36,660 --> 00:01:37,300
bezeichnen.
31
00:01:37,399 --> 00:01:39,220
Das macht die Momente
der Stille doch nur
32
00:01:39,220 --> 00:01:40,220
umso kostbarer.
33
00:01:44,460 --> 00:01:45,360
Ungebetene Gäste.
34
00:01:45,760 --> 00:01:46,579
Wir waren wohl zuvor einig.
35
00:01:46,599 --> 00:01:47,400
Ein Pterodactylus?
36
00:01:48,399 --> 00:01:48,859
Melon!
37
00:01:49,260 --> 00:01:49,620
Danke.
38
00:01:51,799 --> 00:01:52,800
Wer ist da?
39
00:01:53,039 --> 00:01:53,659
Zeig dich!
40
00:01:55,579 --> 00:01:57,400
Vielleicht kann ich
es ja vom Balkon aus
41
00:01:57,400 --> 00:01:57,780
erwischen.
42
00:02:14,390 --> 00:02:15,670
Tribun.
43
00:02:16,789 --> 00:02:20,250
Entschuldigen Sie,
dass ich unangemeldet hier hereinstürze.
44
00:02:39,150 --> 00:02:41,410
Stoßen Sie in den
Tiefen des Urwalds auf
45
00:02:41,410 --> 00:02:42,270
eine Verbündete.
46
00:02:43,290 --> 00:02:46,610
Zwischen archaischen Kulturen
und den Räubern des Urwalds
47
00:02:46,610 --> 00:02:48,510
suchen Sie einen Weg
zurück nach Hause.
48
00:02:48,910 --> 00:02:51,649
Denn niemand außer
Ihnen kennt den Weg in
49
00:02:51,649 --> 00:02:54,169
Die verlorene Welt.
50
00:03:29,280 --> 00:03:32,220
Ich hoffe, ich strapaziere
Ihre Gastfreundschaft nicht zu
51
00:03:32,220 --> 00:03:32,480
sehr.
52
00:03:32,999 --> 00:03:33,959
Natürlich nicht.
53
00:03:34,040 --> 00:03:35,879
Wir freuen uns über jeden
Gast, Tribun.
54
00:03:36,040 --> 00:03:39,660
Dass Sie so zuvorkommend
sind, ist wirklich reizend.
55
00:03:40,340 --> 00:03:41,399
Was wollen Sie?
56
00:03:41,679 --> 00:03:42,940
Ich brauche Ihre Hilfe.
57
00:03:43,460 --> 00:03:44,679
Natürlich, was sonst?
58
00:03:46,100 --> 00:03:47,959
Ich bin hier,
weil ich wie ein Tier
59
00:03:47,959 --> 00:03:48,780
gejagt werde.
60
00:03:49,879 --> 00:03:51,920
Sie sind meine einzige Hoffnung.
61
00:03:54,439 --> 00:03:55,699
Das ist die Lichtung.
62
00:03:55,860 --> 00:03:58,019
Ich gebe das Zeichen
und zwei von euch
63
00:03:58,019 --> 00:03:58,760
gehen auf die Lichtung.
64
00:03:59,299 --> 00:04:02,160
Wenn Tribun hier ist,
treibt ihr ihn auf
65
00:04:02,160 --> 00:04:02,720
uns zu.
66
00:04:03,360 --> 00:04:04,919
Dann machen wir ihn fertig.
67
00:04:06,459 --> 00:04:08,119
Die Jagd auf mich
ist für Sie nichts
68
00:04:08,119 --> 00:04:08,900
als ein Spiel.
69
00:04:08,900 --> 00:04:10,150
Ich kann es kaum glauben.
70
00:04:10,600 --> 00:04:11,659
Aber nicht doch.
71
00:04:11,759 --> 00:04:13,200
Ich finde das sehr plausibel.
72
00:04:13,500 --> 00:04:13,880
Warum?
73
00:04:14,299 --> 00:04:15,659
Das ist eine lange Geschichte.
74
00:04:15,979 --> 00:04:17,440
Dann werden wir uns Zeit nehmen.
75
00:04:19,838 --> 00:04:22,660
Nun ja, nach unserem
gemeinsamen Abenteuer mit dem
76
00:04:22,660 --> 00:04:25,880
Plesiosaurier kehrte ich
zurück in die Hauptstadt und
77
00:04:25,880 --> 00:04:29,839
erfuhr, dass der alte Imperator,
mein Mentor, gestorben
78
00:04:29,839 --> 00:04:30,120
war.
79
00:04:30,480 --> 00:04:31,219
Ihr Mentor?
80
00:04:31,499 --> 00:04:33,839
Er war doch derjenige,
der Sie, meines Wissens,
81
00:04:33,899 --> 00:04:35,099
nicht in seiner
Nähe haben wollte.
82
00:04:35,399 --> 00:04:36,159
Ja, richtig.
83
00:04:36,159 --> 00:04:38,820
Wenn man das so interpretieren
will, ganz recht.
84
00:04:40,059 --> 00:04:42,820
Aber Tatsache ist,
dass nach seinem Tod seine
85
00:04:42,820 --> 00:04:45,640
Frau, die keineswegs in
der Erbfolge steht, den
86
00:04:45,640 --> 00:04:46,819
Thron an sich gerissen hat.
87
00:04:47,119 --> 00:04:49,059
Und jetzt will sie
sich ihrer entledigen.
88
00:04:49,660 --> 00:04:50,200
Centuria?
89
00:04:50,699 --> 00:04:53,160
Ja, sie hat die Jagd befohlen.
90
00:04:53,900 --> 00:04:56,919
Wer mich ihr bringt,
tot oder lebendig, hat
91
00:04:56,919 --> 00:04:57,339
gewonnen.
92
00:04:58,299 --> 00:05:00,280
Wieso wurden Sie
nicht sofort getötet?
93
00:05:00,680 --> 00:05:04,200
Weil Sie ihn auf
diese Weise nicht nur
94
00:05:04,200 --> 00:05:06,540
umbringt, sondern darüber
hinaus auch noch erniedrigt.
95
00:05:07,860 --> 00:05:10,400
Ich verstehe,
dass Sie einen politischen Gegner wie
96
00:05:10,400 --> 00:05:11,440
mich loswerden möchte.
97
00:05:12,539 --> 00:05:14,799
Aber aus der Jagd
auf mich ein Spiel
98
00:05:14,799 --> 00:05:18,079
zu machen, empfinde ich
doch als Unverschämtheit.
99
00:05:18,960 --> 00:05:21,460
Selbst Sie haben ethische
Grenzen, wie es scheint.
100
00:05:23,520 --> 00:05:26,899
Wissen Sie,
Töten liegt in unserer Natur.
101
00:05:27,320 --> 00:05:30,519
Fliegen die Flügel auszureißen,
ist eine Vorliebe der
102
00:05:30,519 --> 00:05:30,920
Menschen.
103
00:05:30,920 --> 00:05:32,880
Sicher, Menschen sind schwellig.
104
00:05:32,900 --> 00:05:34,699
Und zu streiten
haben wir kaum Zeit.
105
00:05:36,080 --> 00:05:38,339
Die Echsen, die mich
jagen, werden sicher in
106
00:05:38,339 --> 00:05:39,460
Kürze hier nach mir suchen.
107
00:05:40,239 --> 00:05:41,919
Wenn hier wirklich
Echsen auftauchen...
108
00:05:44,759 --> 00:05:46,580
Wo sind Challenger und Veronica?
109
00:05:48,280 --> 00:05:50,239
Sie müssten jeden
Moment zurück sein.
110
00:06:03,770 --> 00:06:04,589
Geht es, ja?
111
00:06:04,750 --> 00:06:06,309
Lassen Sie mich kurz
zu Atem kommen, ja?
112
00:06:07,209 --> 00:06:08,410
Er hätte uns fast erwischt.
113
00:06:11,570 --> 00:06:14,170
Wenn die Echsen wirklich
auftauchen sollten, wird der
114
00:06:14,170 --> 00:06:15,270
Elektrozaun sie abschrecken.
115
00:06:15,530 --> 00:06:17,770
Die Stromstärke im Zaun zu
erhöhen, durfte ausreichen.
116
00:06:17,890 --> 00:06:19,289
Wirklich sehr beeindruckend.
117
00:06:19,470 --> 00:06:20,949
Wir müssen Tribune nicht helfen.
118
00:06:21,070 --> 00:06:21,929
Das finde ich auch.
119
00:06:22,169 --> 00:06:23,670
Jedenfalls hat er es nicht
verdient, dass wir
120
00:06:23,670 --> 00:06:25,109
unser Leben für ihn
aufs Spiel setzen.
121
00:06:25,670 --> 00:06:27,489
Aber wenn wir ihn
rauswerfen, werden Sie ihn
122
00:06:27,489 --> 00:06:28,190
vielleicht umbringen.
123
00:06:28,270 --> 00:06:29,610
Das geht uns
eigentlich nichts an.
124
00:06:31,170 --> 00:06:32,450
Sie irren sich, Ballon.
125
00:06:32,669 --> 00:06:33,229
Jetzt schon!
126
00:06:36,110 --> 00:06:37,310
Hey, ihr da oben!
127
00:06:38,410 --> 00:06:39,910
Schickt Tribune zu uns runter!
128
00:06:41,590 --> 00:06:43,629
Freut mich, dass Sie ihre
Spuren verwischen konnten.
129
00:06:43,709 --> 00:06:45,090
Liefert den Verräter aus!
130
00:06:45,450 --> 00:06:46,790
Oder wollt ihr Ärger haben?
131
00:06:47,050 --> 00:06:48,130
Tribune ist nicht hier!
132
00:06:48,529 --> 00:06:49,370
Holen Sie ihn uns!
133
00:06:55,650 --> 00:06:56,170
Verschwindet!
134
00:06:56,250 --> 00:06:57,530
Kriecht zurück in eure Leiche!
135
00:06:57,530 --> 00:06:59,870
Sie müssen sich selbst verraten.
136
00:07:06,330 --> 00:07:07,709
Guter Schuss, Marguerite!
137
00:07:07,809 --> 00:07:09,489
Legt euch nicht mit mir an!
138
00:07:09,530 --> 00:07:10,250
Es reicht!
139
00:07:13,130 --> 00:07:14,770
Wir brauchen mehr Munition!
140
00:07:18,569 --> 00:07:19,169
Hilfe!
141
00:07:38,610 --> 00:07:44,710
Und das nennen Sie ein Spiel?
142
00:07:44,829 --> 00:07:46,930
Wir nehmen unsere Spiele
gewöhnlich sehr ernst.
143
00:07:46,930 --> 00:07:48,910
Und nichts schärft den
Verstand mehr als der
144
00:07:48,910 --> 00:07:49,910
bevorstehende Tod.
145
00:07:53,250 --> 00:07:54,929
Naja,
wir könnten einfach abwarten.
146
00:07:55,989 --> 00:07:57,730
Und wer weiß,
vielleicht vergisst er uns ja
147
00:07:57,730 --> 00:07:58,169
irgendwann.
148
00:07:58,390 --> 00:08:00,050
Ich schätze,
das kann lange dauern.
149
00:08:00,410 --> 00:08:02,630
Zu dumm,
dass ich das Gewehr abgelegt habe.
150
00:08:03,809 --> 00:08:05,789
Ich musste beide Hände frei
haben, um meine
151
00:08:05,789 --> 00:08:07,150
Untersuchung machen zu können.
152
00:08:08,450 --> 00:08:09,450
Ist ja gut.
153
00:08:09,949 --> 00:08:10,669
Ich verstehe das.
154
00:08:10,710 --> 00:08:11,790
Werfen Sie Ihr Messer nach.
155
00:08:17,769 --> 00:08:21,170
Das Messer ist unsere einzige
Waffe, wenn wir
156
00:08:21,170 --> 00:08:22,170
das auch noch verlieren.
157
00:08:22,430 --> 00:08:23,909
Haben Sie eine andere Idee?
158
00:08:25,110 --> 00:08:26,589
Er hat uns nur benutzt!
159
00:08:26,790 --> 00:08:28,710
Oh, Marguerite,
wozu hat man denn Freunde?
160
00:08:28,829 --> 00:08:30,350
Ach, hören Sie doch
auf und kriechen Sie
161
00:08:30,350 --> 00:08:32,349
meinetwegen dahin zurück,
wo Sie hergekommen sind!
162
00:08:32,469 --> 00:08:33,809
Ihre Emotionen sind kindisch.
163
00:08:33,969 --> 00:08:35,029
Lassen Sie uns in Ruhe!
164
00:08:35,230 --> 00:08:36,870
Oh, ich wünschte,
das wäre möglich.
165
00:08:37,070 --> 00:08:38,809
Aber Sie werden mich
begleiten müssen.
166
00:08:38,969 --> 00:08:40,130
Sie sind wohl verrückt?
167
00:08:40,229 --> 00:08:41,548
Das liegt doch klar auf der
Hand, oder?
168
00:08:42,070 --> 00:08:43,350
Warum sollten wir Sie begleiten?
169
00:08:43,390 --> 00:08:45,550
Natürlich,
um Zenturia vom Thron zu stürzen!
170
00:08:45,550 --> 00:08:47,510
Sie ist als einzige in der
Lage, Schießpulver
171
00:08:47,510 --> 00:08:48,049
herzustellen.
172
00:08:48,210 --> 00:08:50,669
Entschuldigen Sie,
aber dafür sind Sie selbst verantwortlich.
173
00:08:51,689 --> 00:08:53,889
Schließlich war es Challenger,
der die Formel verraten
174
00:08:53,889 --> 00:08:54,169
hat.
175
00:08:54,350 --> 00:08:56,229
Wollen Sie etwa ihm
die Schuld daran geben?
176
00:08:56,410 --> 00:08:58,069
Immerhin haben Sie
ihn dazu gezwungen.
177
00:08:58,970 --> 00:08:59,290
Und?
178
00:09:10,980 --> 00:09:12,360
Sieht wie ein Nest aus.
179
00:09:17,440 --> 00:09:18,840
Vielleicht haben wir
Glück und es sind Eier
180
00:09:18,840 --> 00:09:19,100
drin.
181
00:09:21,120 --> 00:09:22,859
Und hoffen wir,
dass das Weibchen nicht in
182
00:09:22,859 --> 00:09:23,479
der Nähe ist.
183
00:09:29,379 --> 00:09:30,560
Und, wie sieht's aus?
184
00:09:33,659 --> 00:09:34,979
Nicht viel, aber genug.
185
00:09:53,340 --> 00:09:54,540
Er ist weg, Merodica.
186
00:09:54,960 --> 00:09:56,319
Kommen Sie,
wir können von hier verschwinden.
187
00:10:04,259 --> 00:10:06,159
Damals hätten Sie uns
umgebracht, wenn Challenger die
188
00:10:06,159 --> 00:10:07,099
Formel nicht verraten hätte.
189
00:10:07,159 --> 00:10:09,359
Und durch das Schießpulver,
das Sie hergestellt haben,
190
00:10:09,439 --> 00:10:10,679
kam es dazu,
dass wir uns auf den
191
00:10:10,679 --> 00:10:12,520
Kampf an der Hängebrücke
einlassen mussten.
192
00:10:12,540 --> 00:10:14,100
Und seitdem fehlt uns Summerly.
193
00:10:14,120 --> 00:10:14,860
Das ist längst Vergangenheit.
194
00:10:15,400 --> 00:10:17,179
Wir befinden uns in
einer ernsten Krise und
195
00:10:17,179 --> 00:10:18,799
das Einzige, was zählt,
ist, ob wir jetzt
196
00:10:18,799 --> 00:10:19,680
handeln oder nicht.
197
00:10:20,380 --> 00:10:22,079
Zenturias Größenwahn
ist unermesslich.
198
00:10:22,399 --> 00:10:23,759
Wenn wir sie nicht
aufhalten, wird sie das
199
00:10:23,759 --> 00:10:25,119
gesamte Plateau versklaven.
200
00:10:25,820 --> 00:10:27,259
Das wollt ihr Echsen
seit eh und je,
201
00:10:27,339 --> 00:10:27,939
oder etwa nicht?
202
00:10:28,100 --> 00:10:28,840
Wissen Sie was?
203
00:10:29,339 --> 00:10:31,720
Zenturia ist hundertmal
machthungriger, als ich es je
204
00:10:31,720 --> 00:10:32,300
sein könnte.
205
00:10:32,579 --> 00:10:33,640
Wie wollen Sie vorgehen?
206
00:10:33,980 --> 00:10:35,819
Roxton, Sie müssen ihn
nicht noch ermutigen.
207
00:10:36,220 --> 00:10:37,560
Ich wusste,
ich kann auf Sie zählen.
208
00:10:37,640 --> 00:10:38,860
Sie sind ein Ehrenmann, Roxton.
209
00:10:39,439 --> 00:10:40,619
Sparen Sie sich Ihre Worte.
210
00:10:52,500 --> 00:10:54,780
Wir wollen Ihnen nichts
tun, Lord Roxton.
211
00:10:55,919 --> 00:10:57,019
So erkennen Sie meinen Namen.
212
00:10:57,299 --> 00:10:59,839
Die Gespräche,
die Tribun mit Zenturia geführt hat,
213
00:10:59,919 --> 00:11:01,539
waren überaus aufschlussreich.
214
00:11:02,779 --> 00:11:03,739
Captain Tark.
215
00:11:04,520 --> 00:11:06,119
Oh, das ist Tark.
216
00:11:06,820 --> 00:11:09,019
Er kommandiert die
Kaiserliche Palastgarde.
217
00:11:09,420 --> 00:11:12,460
Es ist mir ein
Vergnügen, dass du die
218
00:11:12,460 --> 00:11:15,000
Jagd überlebt hast.
219
00:11:15,080 --> 00:11:16,399
Finde ich beachtlich, Tribun.
220
00:11:16,600 --> 00:11:18,300
Du hast doch bestimmt
nicht den weiten Weg
221
00:11:18,300 --> 00:11:19,659
auf dich genommen,
nur mir das zu sagen.
222
00:11:19,659 --> 00:11:20,480
Das stimmt.
223
00:11:21,440 --> 00:11:23,579
Ich suche den Mann,
der weiß, wie man
224
00:11:23,579 --> 00:11:24,700
Schießpulver herstellt.
225
00:11:25,239 --> 00:11:25,659
Warum?
226
00:11:26,680 --> 00:11:28,819
Zenturias Chemiker kennt
die Formel ebenfalls.
227
00:11:28,940 --> 00:11:30,479
Ja, nur,
dass er sie leider mit ins
228
00:11:30,479 --> 00:11:31,459
Grab genommen hat.
229
00:11:32,159 --> 00:11:33,979
Wie tragisch, aber der
Mann, nach dem Sie
230
00:11:33,979 --> 00:11:34,900
suchen, ist nicht hier.
231
00:11:35,780 --> 00:11:37,760
Ich bin nicht zu
späßen aufgelegt.
232
00:11:40,219 --> 00:11:41,139
Oh, Marguerite.
233
00:11:41,400 --> 00:11:42,980
Sie sind ja durchtriebener,
als ich dachte.
234
00:11:43,300 --> 00:11:44,859
Aber Lügen helfen uns
auch nicht weiter.
235
00:11:45,419 --> 00:11:49,200
Wenn du den legendären
Wissenschaftler suchst, da drüben
236
00:11:49,200 --> 00:11:50,820
steht der berühmte Challenger.
237
00:11:54,460 --> 00:11:55,459
Bitte, ich...
238
00:11:59,980 --> 00:12:01,779
Wie konnten Sie nur...
239
00:12:01,779 --> 00:12:03,880
Ich hatte keine
Wahl, Marguerite.
240
00:12:04,140 --> 00:12:05,979
Sie haben uns nur unnötig
in Gefahr gebracht,
241
00:12:06,060 --> 00:12:06,700
das ist alles.
242
00:12:07,120 --> 00:12:08,559
Ganz im Gegenteil.
243
00:12:08,819 --> 00:12:11,159
Das war die einzige
Möglichkeit, uns das Leben
244
00:12:11,159 --> 00:12:11,660
zu retten.
245
00:12:11,700 --> 00:12:13,119
Aber sicher, danke vielmals.
246
00:12:13,499 --> 00:12:15,540
Der einzige Grund
dafür, dass wir noch am
247
00:12:15,540 --> 00:12:17,540
Leben sind, ist der,
dass Tark glaubt, Sie
248
00:12:17,540 --> 00:12:19,520
würden die Formel für
das Schießpulver kennen.
249
00:12:20,339 --> 00:12:22,120
Und wenn er erfährt,
dass ich nicht Challenger
250
00:12:22,120 --> 00:12:22,340
bin?
251
00:12:22,400 --> 00:12:24,419
Tja, wenn die Echsen jemals
erfahren, dass Sie
252
00:12:24,419 --> 00:12:27,399
nicht Challenger sind,
dann fressen sie uns.
253
00:12:34,360 --> 00:12:37,239
Was können Sie uns über
diesen Captain Tark
254
00:12:37,239 --> 00:12:37,680
erzählen?
255
00:12:37,779 --> 00:12:38,740
Was haben wir zu erwarten?
256
00:12:38,759 --> 00:12:41,000
Nein, warten Sie,
ich möchte mehr über Centuria
257
00:12:41,000 --> 00:12:41,099
erfahren.
258
00:12:41,139 --> 00:12:43,059
Marguerite, bitte,
das ist doch jetzt nicht wichtig.
259
00:12:43,260 --> 00:12:44,920
Es würde mich aber
interessieren, Roxton.
260
00:12:45,679 --> 00:12:47,760
Tribun zum Feind zu
haben, ist sicher überaus
261
00:12:47,760 --> 00:12:49,499
unangenehm, aber ich
glaube, hier geht es um
262
00:12:49,499 --> 00:12:50,839
etwas ganz Persönliches.
263
00:12:54,260 --> 00:12:56,119
Also, waren Sie befreundet?
264
00:12:57,079 --> 00:13:00,039
Freundschaftliche Gefühle sind
den Echsen nicht gerade eigen.
265
00:13:00,299 --> 00:13:02,120
Einzelgänger,
wie konnte ich es vergessen?
266
00:13:02,259 --> 00:13:05,040
Obwohl wir gewisse Augenblicke
miteinander teilen können, wie
267
00:13:05,040 --> 00:13:06,139
sie sich womöglich erinnern.
268
00:13:06,739 --> 00:13:07,759
Was ist mit Centuria?
269
00:13:09,180 --> 00:13:12,099
Sie würden sagen,
wir sind befreundet gewesen.
270
00:13:12,440 --> 00:13:13,160
Ah, ja.
271
00:13:13,659 --> 00:13:15,400
Bevor sie den Imperator traf.
272
00:13:17,060 --> 00:13:19,479
Während ich mich in den
hiesigen Regionen aufhielt,
273
00:13:19,479 --> 00:13:22,039
wurde sie Kaiserin, das
Beste, was ihr widerfahren
274
00:13:22,039 --> 00:13:22,399
konnte.
275
00:13:22,799 --> 00:13:24,779
Und trotzdem will
sie mich vernichten.
276
00:13:25,280 --> 00:13:27,319
Es gibt Dinge,
die werde ich wohl nie
277
00:13:27,319 --> 00:13:28,279
verstehen können.
278
00:13:28,619 --> 00:13:29,639
Was sehen Sie mich an?
279
00:13:30,440 --> 00:13:32,120
Es gibt Dinge,
die wir Männer nie verstehen.
280
00:13:33,139 --> 00:13:34,920
Ich meine,
vielleicht hat sie auch nur Angst
281
00:13:34,920 --> 00:13:37,159
und fürchtet,
dass sie ihre Macht verliert.
282
00:13:37,379 --> 00:13:39,379
Ich denke nicht,
dass sie aus einer derartigen
283
00:13:39,379 --> 00:13:40,860
Motivation heraus handelt.
284
00:13:41,239 --> 00:13:43,339
Ich bin vielmehr davon
überzeugt, dass es die
285
00:13:43,339 --> 00:13:44,919
reine Rücksichtslosigkeit ist.
286
00:13:45,380 --> 00:13:46,740
Dann müssen wir
erst recht fliehen.
287
00:13:46,740 --> 00:13:48,700
Echsen sind morgens benommen.
288
00:13:49,560 --> 00:13:51,600
Durchaus ein Nachteil
für uns Wechselwarme.
289
00:13:59,159 --> 00:14:00,720
Sehen Sie nur, Challenger!
290
00:14:05,600 --> 00:14:06,099
Malone!
291
00:14:06,220 --> 00:14:06,860
Marguerite!
292
00:14:07,319 --> 00:14:07,880
Dagstan!
293
00:14:08,860 --> 00:14:09,379
Veronica!
294
00:14:10,999 --> 00:14:15,139
Sie wurden also von
Echsen angegriffen.
295
00:14:15,940 --> 00:14:17,379
Das gefällt mir gar nicht.
296
00:14:23,100 --> 00:14:23,760
Tribo?
297
00:14:26,239 --> 00:14:27,780
Es waren viel mehr.
298
00:14:31,799 --> 00:14:32,840
Sehen Sie mal!
299
00:14:33,699 --> 00:14:35,019
Wir folgen den Wagenspuren.
300
00:14:35,160 --> 00:14:36,880
Gut, ich besorge uns
nur schnell Munition.
301
00:14:41,380 --> 00:14:41,779
Komm!
302
00:14:48,679 --> 00:14:49,860
Captain Tark!
303
00:14:51,379 --> 00:14:52,780
Geh und frag, was sie will.
304
00:14:54,360 --> 00:14:55,919
Äh, Captain Tark?
305
00:14:59,439 --> 00:15:00,399
Was ist denn?
306
00:15:01,220 --> 00:15:02,780
Es ist etwas Persönliches.
307
00:15:05,060 --> 00:15:07,239
Es ist mir wirklich sehr
peinlich, aber könnten
308
00:15:07,239 --> 00:15:09,100
Sie mich vielleicht zu
den Büschen dort drüben
309
00:15:09,100 --> 00:15:09,559
begleiten?
310
00:15:10,020 --> 00:15:10,340
Was?
311
00:15:12,079 --> 00:15:12,600
Wieso?
312
00:15:13,300 --> 00:15:16,580
Ich würde mich erleichtern
wollen und dazu möchte
313
00:15:16,580 --> 00:15:17,760
ich, wenn möglich, allein sein.
314
00:15:17,760 --> 00:15:19,160
Kannst du dich nicht
einfach umdrehen?
315
00:15:21,680 --> 00:15:23,899
Ich weiß, jemand wie Sie
empfindet das wahrscheinlich
316
00:15:23,899 --> 00:15:25,839
als unter seiner Würde, aber...
317
00:15:25,839 --> 00:15:28,200
Es dauert nur eine
Minute, ich verspreche es.
318
00:15:28,459 --> 00:15:29,719
Ich verstehe nicht,
was das soll.
319
00:15:29,739 --> 00:15:31,619
Ich wäre eine Nerrin,
wenn ich versuchen würde,
320
00:15:31,780 --> 00:15:33,299
jemandem wie Ihnen
zu entfliehen.
321
00:15:35,939 --> 00:15:36,780
Eins verstanden.
322
00:15:37,579 --> 00:15:39,079
Aber verspricht mir,
dass es schnell geht.
323
00:15:39,839 --> 00:15:41,179
Ich verspreche es, Captain.
324
00:15:43,820 --> 00:15:44,580
Die anderen!
325
00:15:45,959 --> 00:15:46,959
Ihr rührt euch nicht.
326
00:15:53,320 --> 00:15:54,699
Danke sehr.
327
00:16:39,019 --> 00:16:41,180
Das reicht,
nehmt die Waffen runter!
328
00:16:41,440 --> 00:16:42,100
Erschießt sie!
329
00:16:42,180 --> 00:16:43,959
Kein Schuss und
euer Köpfen ist tot!
330
00:16:44,179 --> 00:16:44,440
Feuer!
331
00:16:44,899 --> 00:16:45,819
Das ist ein Befehl!
332
00:16:45,939 --> 00:16:47,340
Hört nicht auf ihn!
333
00:16:47,759 --> 00:16:50,220
Na los, tötet mich,
aber dann werden wir
334
00:16:50,220 --> 00:16:50,719
alle...
335
00:16:50,719 --> 00:16:52,779
Dann werden wir
alle sterben müssen.
336
00:16:52,779 --> 00:16:54,259
Das ist keine gute Idee.
337
00:16:54,580 --> 00:16:56,299
Wenn du den einzigen
Mann, der die Formel
338
00:16:56,299 --> 00:16:57,959
für das Schießpulver
kennt, umbringen lässt.
339
00:16:59,340 --> 00:16:59,680
Während eines der anderen,
der die Formel für
340
00:16:59,680 --> 00:17:01,139
das Schießpulver kennt,
wäre all deine Bemühungen vergeblich
341
00:17:01,139 --> 00:17:01,579
gewesen.
342
00:17:04,399 --> 00:17:05,839
Also, was soll ich machen?
343
00:17:06,059 --> 00:17:07,759
Würden Sie ihn
entwaffnen, Roxton?
344
00:17:11,099 --> 00:17:12,318
Wie Sie wünschen.
345
00:17:13,460 --> 00:17:15,759
Ich sage es Ihnen,
aber hören Sie genau
346
00:17:15,759 --> 00:17:16,060
zu.
347
00:17:16,159 --> 00:17:18,159
Wir wiederholen uns
nämlich nur sehr ungern.
348
00:17:18,200 --> 00:17:20,059
Wir werden gemeinsam
mit Ihnen in die Stadt
349
00:17:20,059 --> 00:17:21,160
gehen, Captain Tark.
350
00:17:21,399 --> 00:17:23,540
Aber nicht als
Gefangene, sondern als...
351
00:17:23,540 --> 00:17:24,440
als Botschafter.
352
00:17:24,598 --> 00:17:26,700
Und entsprechend werden wir
Centuria gegenüber trennen.
353
00:17:26,700 --> 00:17:29,199
Und dann werde ich ihr,
wie versprochen, helfen,
354
00:17:29,320 --> 00:17:30,399
Schießpulver herzustellen.
355
00:17:31,099 --> 00:17:33,160
Wieso sollte ich euch vertrauen?
356
00:17:33,220 --> 00:17:34,439
Als wenn Sie eine Wahl hätten.
357
00:17:34,580 --> 00:17:36,259
Ginge es nach Ihnen,
würden wir uns hier
358
00:17:36,259 --> 00:17:37,299
gegenseitig umbringen.
359
00:17:37,460 --> 00:17:39,820
Aber bedenken Sie,
Sie könnten auch ein Held
360
00:17:39,820 --> 00:17:40,120
werden.
361
00:17:40,980 --> 00:17:42,219
Wir begleiten Sie in die Stadt.
362
00:17:42,519 --> 00:17:43,739
Keine Dummheiten, hören Sie?
363
00:17:44,159 --> 00:17:46,459
Sollten Sie es sich anders
überlegen, dann werde
364
00:17:46,459 --> 00:17:48,419
ich nicht zögern,
Ihren Dolch zu benutzen.
365
00:17:49,760 --> 00:17:50,240
Hahahaha!
366
00:17:54,919 --> 00:18:08,279
Da haben
367
00:18:08,279 --> 00:18:09,100
sie Rast gemacht.
368
00:18:14,359 --> 00:18:16,240
Sechs, im Höchstfall sieben.
369
00:18:16,820 --> 00:18:18,239
Und was ist mit dem Wagen?
370
00:18:18,679 --> 00:18:20,199
Bestimmt ein rollender Käfig.
371
00:18:21,120 --> 00:18:22,879
Wir müssen sie einholen,
bevor sie die Hauptstadt
372
00:18:22,879 --> 00:18:23,239
erreichen.
373
00:18:23,360 --> 00:18:24,360
Wann werden sie dort sein?
374
00:18:25,020 --> 00:18:26,119
Wir sollten uns beeilen.
375
00:18:30,339 --> 00:18:31,880
Warum ist er noch am Leben?
376
00:18:32,140 --> 00:18:34,360
Er konnte den Jägern
entkommen, ich dachte...
377
00:18:34,360 --> 00:18:35,800
Muss ich denn alles
selbst machen?
378
00:18:35,939 --> 00:18:37,179
Und warum sind Sie
nicht in Ketten?
379
00:18:37,680 --> 00:18:39,280
Weil wir keine Gefangenen sind.
380
00:18:40,640 --> 00:18:42,379
Wir sind freiwillig
hier, Zenturia.
381
00:18:42,679 --> 00:18:45,919
Und Sie sprechen,
ohne dass Ihnen erlaubt wurde
382
00:18:45,919 --> 00:18:46,740
zu sprechen.
383
00:18:46,860 --> 00:18:48,080
Hoheit, sie hat...
384
00:18:48,080 --> 00:18:49,680
sie haben versprochen, dass...
385
00:18:49,680 --> 00:18:50,879
dass sie euch helfen werden.
386
00:18:51,100 --> 00:18:52,819
Und unser Versprechen
wollen wir halten?
387
00:18:52,859 --> 00:18:55,059
Wie Captain Tag uns berichtet
hat, seid ihr
388
00:18:55,059 --> 00:18:57,359
in der misslichen Lage,
die Formel zur Herstellung
389
00:18:57,359 --> 00:18:57,600
von Schießpulver...
390
00:18:57,600 --> 00:19:00,239
Ich will keine Erklärungen von
dir, sonst hätte
391
00:19:00,239 --> 00:19:01,460
ich dich darum gebeten, Tribut.
392
00:19:01,480 --> 00:19:03,239
Ja, immer muss er sich
in alles einmischen,
393
00:19:03,360 --> 00:19:03,579
nicht?
394
00:19:04,360 --> 00:19:06,139
Nicht, dass alle Männer so
wären, nein.
395
00:19:06,320 --> 00:19:08,360
Doch Tribut ist wirklich
unverbesserlich.
396
00:19:08,980 --> 00:19:11,779
Deswegen mache ich
ihn euch zum Geschenk.
397
00:19:11,979 --> 00:19:13,319
Macht mit ihm, was ihr wollt.
398
00:19:13,679 --> 00:19:14,879
Schafft ihn raus und tötet ihn.
399
00:19:15,380 --> 00:19:16,460
Wartet, Hoheit, bitte.
400
00:19:17,420 --> 00:19:18,839
Was würde das denn bringen?
401
00:19:19,439 --> 00:19:20,980
Wenn er euch auch verärgert
hat, so ist
402
00:19:20,980 --> 00:19:22,580
er andererseits
doch recht amüsant.
403
00:19:23,600 --> 00:19:25,140
Hin und wieder sogar hilfreich.
404
00:19:25,580 --> 00:19:27,480
Immerhin war er es,
der Dr. Challenger damals
405
00:19:27,480 --> 00:19:29,400
überredet hat,
euch die Formel zur Herstellung des
406
00:19:29,400 --> 00:19:30,360
Schießpulvers zu verraten.
407
00:19:31,120 --> 00:19:32,479
Ich dachte, Sie wären älter.
408
00:19:32,479 --> 00:19:34,700
Gerade wegen seiner Jugend
ist der Doktor bereits
409
00:19:34,700 --> 00:19:36,079
auf der ganzen Welt berühmt.
410
00:19:36,340 --> 00:19:38,540
Bitte, jetzt übertreiben
Sie, Marguerite.
411
00:19:38,620 --> 00:19:40,079
Und ihr denkt,
ich lasse euch aus der
412
00:19:40,079 --> 00:19:42,559
Stadt, weil ihr sozusagen
freiwillig gekommen seid?
413
00:19:42,740 --> 00:19:44,979
Wir wollen nichts geschenkt
bekommen, Hoheit, gewiss nicht,
414
00:19:45,080 --> 00:19:45,320
nein.
415
00:19:46,680 --> 00:19:50,960
Aber eine Chance,
frei zu kommen, sollte jeder
416
00:19:50,960 --> 00:19:51,300
kriegen.
417
00:19:53,880 --> 00:19:55,500
Macht Tribut zum Gladiatoren.
418
00:19:58,160 --> 00:19:58,720
Marguerite...
419
00:19:58,720 --> 00:19:59,519
Wieso nicht?
420
00:20:00,040 --> 00:20:02,459
Auf diese Weise unterhält
er uns womöglich sogar
421
00:20:02,459 --> 00:20:02,839
noch.
422
00:20:03,699 --> 00:20:05,640
Sehr gut,
schafft Tribut in die Arena.
423
00:20:06,679 --> 00:20:07,659
Tut mir leid.
424
00:20:08,160 --> 00:20:08,520
Sicher.
425
00:20:09,259 --> 00:20:11,500
Und nun möchte ich,
dass Dr. Challenger das
426
00:20:11,500 --> 00:20:12,539
Labor gezeigt wird.
427
00:20:12,939 --> 00:20:14,940
Wenn Sie irgendetwas brauchen,
wird es Ihnen gebracht
428
00:20:14,940 --> 00:20:15,280
werden.
429
00:20:15,539 --> 00:20:19,019
Aber die Herstellung ist
ziemlich kompliziert.
430
00:20:19,039 --> 00:20:21,079
Dann wollen wir in
Ihrem Sinne hoffen, dass
431
00:20:21,079 --> 00:20:22,180
es nicht zu lange dauert.
432
00:20:27,380 --> 00:20:30,159
Und du wirst bei mir
nächtigen, in den
433
00:20:30,159 --> 00:20:31,459
kaiserlichen Gemächern.
434
00:20:31,960 --> 00:20:34,319
Ich denke, wir können
einiges voneinander lernen.
435
00:20:38,299 --> 00:20:40,619
Dann ist jetzt nur
noch einer übrig.
436
00:20:42,499 --> 00:20:43,000
Majestät?
437
00:20:43,660 --> 00:20:45,479
Lord Roxton ist ein
großartiger Jäger.
438
00:20:45,540 --> 00:20:48,039
Er ist ein mutiger und
überaus heldenhafter Krieger.
439
00:20:49,480 --> 00:20:51,299
Als er eine der Ärger
macht, tötet ihn.
440
00:20:51,460 --> 00:20:52,279
Ihr könnt ihn nicht umbringen.
441
00:20:52,279 --> 00:20:52,879
Oh, doch.
442
00:20:53,299 --> 00:20:54,440
In dieser Stadt
kann es nicht gehen.
443
00:20:54,440 --> 00:20:56,179
Ich kann nicht tun und
lassen, was ich
444
00:20:56,179 --> 00:20:56,499
will.
445
00:20:56,980 --> 00:20:58,799
Aber Hoheit,
ich wollte doch nur damit sagen,
446
00:20:59,920 --> 00:21:01,719
er wäre ebenfalls
ein guter Gladiator.
447
00:21:02,379 --> 00:21:03,919
Stellt euch doch nur
ein Mann wie Lord
448
00:21:03,919 --> 00:21:05,400
Roxton in der Arena vor.
449
00:21:07,480 --> 00:21:09,159
Wenn er gewinnt, soll er leben.
450
00:21:09,420 --> 00:21:09,859
Einverstanden.
451
00:21:11,479 --> 00:21:12,320
Bringt ihn weg.
452
00:21:21,979 --> 00:21:23,940
Kommt, ihr Helden,
das Spiel beginnt.
453
00:21:23,940 --> 00:21:24,620
Na los.
454
00:21:28,000 --> 00:21:29,119
Kommt, macht schon.
455
00:21:29,300 --> 00:21:30,099
Schneller, schneller.
456
00:21:30,379 --> 00:21:31,319
Na los, bewegt euch.
457
00:21:31,659 --> 00:21:32,480
Hebt eure Waffen.
458
00:21:33,400 --> 00:21:34,599
Kommt schon, los.
459
00:21:35,080 --> 00:21:36,100
Raus hier, los.
460
00:21:36,680 --> 00:21:38,020
Vorwärts, ihr Dreckskerle.
461
00:21:38,060 --> 00:21:38,720
Na macht schon.
462
00:21:39,779 --> 00:21:41,000
Wo kommen die
eigentlich alle her?
463
00:21:41,079 --> 00:21:42,659
Die Echsen sind Pöbel.
464
00:21:43,200 --> 00:21:46,359
Und die Menschen sind zumeist
gefangene Sklaven, die
465
00:21:46,359 --> 00:21:47,460
um ihre Freiheit kämpfen.
466
00:21:48,180 --> 00:21:48,939
Er selbst auch?
467
00:21:49,259 --> 00:21:50,460
Maul halten, verdammt.
468
00:21:51,259 --> 00:21:51,960
Nehmt das.
469
00:21:54,280 --> 00:21:55,399
Hört gut zu.
470
00:21:56,039 --> 00:21:58,719
Ihr kämpft morgen so lange
gegeneinander, bis nur
471
00:21:58,719 --> 00:21:59,979
noch einer von euch übrig ist.
472
00:22:00,269 --> 00:22:02,549
Es wird nur einen
Überlebenden geben und der
473
00:22:02,549 --> 00:22:04,269
wird seine Freiheit bekommen!
474
00:22:11,109 --> 00:22:11,549
Interessant.
475
00:22:11,549 --> 00:22:12,609
Bitte, Doktor.
476
00:22:14,589 --> 00:22:15,029
Faszinierend.
477
00:22:15,049 --> 00:22:16,170
Sag's der Challenger, bitte.
478
00:22:16,529 --> 00:22:17,130
Was ist denn?
479
00:22:17,150 --> 00:22:18,649
Ich muss mich konzentrieren,
siehst du das?
480
00:22:18,730 --> 00:22:20,989
Doch, natürlich,
aber Ihre Hoheit wünscht ein Ergebnis
481
00:22:20,989 --> 00:22:22,469
zu sehen und zwar
noch vor Einbruch der
482
00:22:22,469 --> 00:22:22,789
Nacht.
483
00:22:23,709 --> 00:22:24,270
Ach ja?
484
00:22:24,729 --> 00:22:26,429
So jedenfalls hat
sich es angeordnet.
485
00:22:27,210 --> 00:22:29,769
Das mag wohl sein,
nur ich werde noch
486
00:22:29,769 --> 00:22:30,549
etwas Zeit brauchen.
487
00:22:30,729 --> 00:22:32,209
Also, sag ihr das.
488
00:22:33,109 --> 00:22:34,189
Aber das wird sie nicht dulden.
489
00:22:35,509 --> 00:22:37,809
Sag ihr das,
dass die Wissenschaft ihre eigenen
490
00:22:37,809 --> 00:22:38,369
Regeln hat.
491
00:22:38,889 --> 00:22:40,109
Daran kann auch
sie nichts ändern.
492
00:22:41,890 --> 00:22:45,289
Könnte ich ihr sagen,
dass wir zusätzliche Rohstoffe
493
00:22:45,289 --> 00:22:45,569
brauchen?
494
00:22:46,149 --> 00:22:47,390
Ja, sag ihr, was du willst.
495
00:22:47,649 --> 00:22:48,070
Gut, gut, gut.
496
00:22:48,509 --> 00:22:50,209
Welche Rohstoffe soll
ich uns besorgen?
497
00:22:50,569 --> 00:22:51,349
Verdammt noch mal.
498
00:22:53,610 --> 00:22:54,009
Schwefel?
499
00:22:54,169 --> 00:22:54,329
Oh, ja.
500
00:22:55,949 --> 00:22:56,349
Kohle?
501
00:22:56,409 --> 00:22:57,009
Oh, ja, ja, ja.
502
00:22:58,470 --> 00:23:01,710
Du weißt schon,
wir brauchen alles Nötige.
503
00:23:03,128 --> 00:23:03,809
Genau, ja.
504
00:23:04,769 --> 00:23:05,469
Gut, das mache ich.
505
00:23:05,709 --> 00:23:06,809
Alles Nötige, sicher.
506
00:23:13,110 --> 00:23:19,749
Wir sollten warten,
bis es dunkel ist.
507
00:23:20,969 --> 00:23:22,369
Ich hoffe,
dann entdecken sie uns nicht.
508
00:23:28,239 --> 00:23:30,639
Marguerite, ich würde mir
wünschen, dass dies der
509
00:23:30,639 --> 00:23:32,459
Anfang einer langen
Freundschaft wäre.
510
00:23:32,779 --> 00:23:33,839
Ja, das wäre schön.
511
00:23:34,359 --> 00:23:36,159
Ihr habt viel erreicht,
es ist sicher schwer
512
00:23:36,159 --> 00:23:37,959
für eine Frau,
die so viel Macht besitzt.
513
00:23:37,959 --> 00:23:40,179
Ja, aber mit dir an
meiner Seite könnte
514
00:23:40,179 --> 00:23:42,259
ich meine Macht
womöglich noch erweitern.
515
00:23:42,279 --> 00:23:42,779
Vielleicht.
516
00:23:43,319 --> 00:23:45,779
Denk nur daran,
was wir erreichen könnten, sobald
517
00:23:45,779 --> 00:23:47,179
ich im Besitz der Formel bin.
518
00:23:47,339 --> 00:23:49,779
Challenger wünschte,
ihr würdet ihm etwas Zeit geben.
519
00:23:49,999 --> 00:23:51,659
Die Wissenschaft habe
ihre eigenen Regeln.
520
00:23:51,779 --> 00:23:53,959
Oh, so etwas Rücksichtsvolles.
521
00:23:56,359 --> 00:23:58,279
Das ist wohl eine
menschliche Schwäche.
522
00:24:02,219 --> 00:24:03,540
Der Kaffee ist kalt.
523
00:24:03,560 --> 00:24:04,359
Geh und bring neuen.
524
00:24:05,619 --> 00:24:08,198
Dein Lächeln ist äußerst
charmant, Marguerite.
525
00:24:08,198 --> 00:24:10,939
Aber manche verstehen nur die
Peitsche, meine Gute.
526
00:24:11,040 --> 00:24:11,459
Hier, nimm.
527
00:24:24,909 --> 00:24:26,939
Du scheinst dich
damit auszukennen.
528
00:24:45,540 --> 00:24:48,639
Dein Freund ist ein
attraktiver Mann für einen
529
00:24:48,639 --> 00:24:49,120
Menschen.
530
00:24:49,339 --> 00:24:51,159
Ja, und er hat darüber
hinaus noch andere
531
00:24:51,159 --> 00:24:51,859
Qualitäten.
532
00:24:52,419 --> 00:24:53,680
Ich dachte, wir üben hier nur.
533
00:24:56,899 --> 00:24:58,159
Das war kein Spaß.
534
00:24:58,600 --> 00:24:59,880
Warum hat er versucht,
mich zu töten?
535
00:25:00,319 --> 00:25:01,219
Sie irren sich.
536
00:25:01,459 --> 00:25:03,499
Er hat versucht,
Sie zu verwunden, damit Sie
537
00:25:03,499 --> 00:25:05,639
bei den Spielen morgen
geschwächt sind.
538
00:25:05,939 --> 00:25:06,680
Ich verstehe.
539
00:25:08,340 --> 00:25:09,879
Was soll das Gerede?
540
00:25:09,999 --> 00:25:11,600
Wir diskutieren
unsere Strategien.
541
00:25:12,479 --> 00:25:12,959
Strategien?
542
00:25:13,579 --> 00:25:15,019
Es gibt keine Strategien.
543
00:25:15,140 --> 00:25:16,719
Wenn einer am Boden
liegt, dann wird er
544
00:25:16,719 --> 00:25:17,319
kalt gemacht.
545
00:25:19,879 --> 00:25:20,739
Alles klar.
546
00:25:23,459 --> 00:25:25,819
Naja, die Welt ist
hart und ungerecht.
547
00:25:31,859 --> 00:25:34,179
Das war menschlich,
nicht wahr, Lord Roxton?
548
00:25:41,019 --> 00:25:41,540
Nein.
549
00:25:41,540 --> 00:25:43,339
Das sieht vielversprechend aus.
550
00:25:44,379 --> 00:25:44,979
Es zer...
551
00:25:44,979 --> 00:25:47,019
Zerreibt noch etwas Kohle.
552
00:25:47,619 --> 00:25:48,099
Ist sicher.
553
00:25:48,519 --> 00:25:50,559
Wie lange wird es
dauern, bis Sie, wie
554
00:25:50,559 --> 00:25:53,459
soll ich sagen,
die Feinheiten abgestimmt haben?
555
00:25:54,260 --> 00:25:55,639
Es dauert, solange es dauert.
556
00:25:56,019 --> 00:25:57,999
Aber Ihre Hoheit wünscht
noch heute Abend eine
557
00:25:57,999 --> 00:25:58,259
Vorführung.
558
00:25:59,559 --> 00:26:00,459
Wünschen kann sie viel.
559
00:26:01,339 --> 00:26:02,400
Wie Sie meinen.
560
00:26:03,379 --> 00:26:04,199
Warte mal.
561
00:26:04,759 --> 00:26:06,300
Ich brauche Kaliumnitrat.
562
00:26:06,439 --> 00:26:06,819
Natürlich.
563
00:26:07,619 --> 00:26:08,639
Der dritte Bestandteil.
564
00:26:08,919 --> 00:26:11,160
Er reagiert mit dem
Sauerstoff und dadurch kommt
565
00:26:11,160 --> 00:26:11,820
es zur Explosion.
566
00:26:12,579 --> 00:26:14,359
Ich brauche Kaliumnitrat.
567
00:26:14,579 --> 00:26:15,559
Oh ja, natürlich, sicher.
568
00:26:22,589 --> 00:26:24,729
Centuria will eine
Demonstration, hm?
569
00:26:25,329 --> 00:26:26,569
Ein Verstand,
den soll sie haben.
570
00:26:31,869 --> 00:26:32,909
Lord Roxton?
571
00:26:33,970 --> 00:26:36,109
Was ich da gerade gesehen
habe, finde ich
572
00:26:36,109 --> 00:26:37,229
überaus bemerkenswert.
573
00:26:37,349 --> 00:26:38,869
Sie haben Tribunes
Leben gerettet.
574
00:26:38,949 --> 00:26:39,269
Ach ja?
575
00:26:40,169 --> 00:26:40,750
Und was nun?
576
00:26:41,090 --> 00:26:43,669
Offenbar scheint er ein
ganz und gar selbstloser
577
00:26:43,669 --> 00:26:44,509
Mensch zu sein.
578
00:26:44,569 --> 00:26:47,349
Oh, Lord Roxton steckt
voller Überraschungen.
579
00:26:47,970 --> 00:26:48,989
Ich ebenfalls.
580
00:26:49,809 --> 00:26:51,729
Es wird sich zeigen,
ob er sich trotz
581
00:26:51,729 --> 00:26:54,029
seiner Schwäche
durchzusetzen vermag.
582
00:26:54,369 --> 00:26:56,289
Ich kann euch aus eigener
Erfahrung versichern.
583
00:26:56,929 --> 00:26:57,809
Das werde ich.
584
00:26:57,969 --> 00:26:59,990
Sie haben nur
Erfahrungen mit Menschen.
585
00:26:59,990 --> 00:27:04,789
Ich fürchte,
im Eifer des Gefechts könnte sich
586
00:27:04,789 --> 00:27:07,989
sehr schnell herausstellen,
dass Echsen ihre Freunde vergessen.
587
00:27:08,969 --> 00:27:10,149
Ich habe folgende Idee.
588
00:27:10,809 --> 00:27:14,989
Der Lord und sein Partner Tribune
werden aneinandergekettet.
589
00:27:16,489 --> 00:27:18,669
Dann werden wir ja sehen,
was ihre Freundschaft
590
00:27:18,669 --> 00:27:19,329
wert ist.
591
00:27:19,789 --> 00:27:20,329
Viel Glück.
592
00:27:36,049 --> 00:27:37,289
Wissen Sie, was das ist?
593
00:27:38,149 --> 00:27:40,350
Also dem Geruch nach zu
urteilen, sind das
594
00:27:40,350 --> 00:27:41,109
Bierfässer.
595
00:27:42,809 --> 00:27:44,729
Egal,
wir können nicht länger warten.
596
00:27:45,589 --> 00:27:46,850
Wir müssen da irgendwie rein.
597
00:27:47,170 --> 00:27:48,869
Nun, wenn im Moment
alle zu trinken haben,
598
00:27:48,929 --> 00:27:50,389
wird uns kaum was
passieren, oder?
599
00:27:55,349 --> 00:27:56,270
Hilf mir mal.
600
00:27:58,329 --> 00:27:59,509
Ein Fass wird reichen.
601
00:28:08,569 --> 00:28:09,069
Hey!
602
00:28:12,409 --> 00:28:14,429
Vielleicht wollen Sie das
probieren, aber dazu ist
603
00:28:14,429 --> 00:28:14,969
keine Zeit.
604
00:28:15,709 --> 00:28:16,429
Wo suchen wir?
605
00:28:19,809 --> 00:28:21,010
Beweg dich, du Wurm!
606
00:28:22,489 --> 00:28:24,529
Ab in den Kerker, na los da!
607
00:28:26,129 --> 00:28:26,629
Kerker?
608
00:28:26,849 --> 00:28:27,829
Trinkt er vielversprechend?
609
00:28:28,049 --> 00:28:29,490
Und merkt ihr, du
Schwächtling, dass ich nicht
610
00:28:29,490 --> 00:28:29,589
so gut bin wie ihr?
611
00:28:29,589 --> 00:28:31,829
Du wirst morgen zu Ehren
ihrer Hoheit antreten.
612
00:28:32,750 --> 00:28:34,749
Weiter, du elender Sack, na los!
613
00:28:55,240 --> 00:28:55,819
Roxton!
614
00:28:56,639 --> 00:28:58,359
Dieses Zeug ist ungenießbar.
615
00:28:58,639 --> 00:29:00,720
Morgen ist ein großer
Tag, da wollen Sie
616
00:29:00,720 --> 00:29:01,959
doch fit sein.
617
00:29:03,379 --> 00:29:04,259
Oder Partner?
618
00:29:05,739 --> 00:29:07,280
Das ist nicht lustig.
619
00:29:08,159 --> 00:29:08,739
Roxton!
620
00:29:08,999 --> 00:29:09,540
Hey, Roxton!
621
00:29:10,059 --> 00:29:12,379
Challenger,
was machen Sie denn hier?
622
00:29:12,919 --> 00:29:13,740
Wo ist Marguerite?
623
00:29:14,019 --> 00:29:15,559
Sie hat sich
hervorragend arrangiert.
624
00:29:15,559 --> 00:29:19,000
Ihr Einfallsreichtum ist wirklich
überaus inspirierend, nicht wahr?
625
00:29:19,019 --> 00:29:20,999
Sicher, wenn Schwierigkeiten
für Sie inspirierend sind.
626
00:29:21,039 --> 00:29:21,719
Alles in Ordnung?
627
00:29:22,220 --> 00:29:23,779
Ja, mir geht's bestens,
aber was ist mit
628
00:29:23,779 --> 00:29:24,139
Malone?
629
00:29:24,539 --> 00:29:25,180
Wo ist er?
630
00:29:25,359 --> 00:29:26,480
Irgendwo hier im Palast.
631
00:29:27,239 --> 00:29:29,080
Centuria hält ihn für
Challenger, er soll für
632
00:29:29,080 --> 00:29:30,319
Sie Schießpulver herstellen.
633
00:29:30,519 --> 00:29:31,980
Ja, aber das sollte
doch wohl kein Problem
634
00:29:31,980 --> 00:29:32,259
sein.
635
00:29:32,699 --> 00:29:33,679
Natürlich nicht für Sie.
636
00:29:35,319 --> 00:29:37,079
Nun, die Kaiserin
hofft, dass Sie mit der
637
00:29:37,079 --> 00:29:38,139
Arbeit Fortschritte machen.
638
00:29:39,099 --> 00:29:41,979
Möge sie bitte nicht
vergessen, dass die Arbeit
639
00:29:41,979 --> 00:29:44,499
nur erfolgreich sein kann,
wenn alle Zutaten von
640
00:29:44,499 --> 00:29:45,839
einwandfreier Qualität sind.
641
00:29:46,099 --> 00:29:47,039
Was Sie nicht sagen.
642
00:29:48,759 --> 00:29:50,779
Wie wäre es,
wenn Sie uns etwas vorführen
643
00:29:50,779 --> 00:29:51,119
würden?
644
00:29:51,840 --> 00:29:54,420
Tja, seit meiner Studienzeit
habe ich nicht mehr
645
00:29:54,420 --> 00:29:55,319
mit solchen Stoffen gearbeitet.
646
00:29:56,259 --> 00:29:57,339
Naja, das dauert eben.
647
00:29:57,659 --> 00:30:00,839
Ich will keine Ausreden
hören, ich will Ergebnisse
648
00:30:00,839 --> 00:30:01,239
sehen.
649
00:30:02,179 --> 00:30:03,220
Wie Ihr wünscht, Hoheit.
650
00:30:04,240 --> 00:30:04,979
Sehen Sie hier.
651
00:30:11,819 --> 00:30:13,640
Ha, das war doch
gar nicht so übel,
652
00:30:13,739 --> 00:30:13,899
hä?
653
00:30:14,579 --> 00:30:16,779
Beeilen Sie sich, Professor,
ich gebe Ihnen noch
654
00:30:16,779 --> 00:30:17,939
bis morgen Zeit.
655
00:30:19,299 --> 00:30:20,679
Ihre Vorführung will ich.
656
00:30:21,259 --> 00:30:23,120
Nach den Gladiatoren
kämpfen Sie.
657
00:30:23,479 --> 00:30:25,539
Und sollten Sie dann
versagen, werde ich mich
658
00:30:25,539 --> 00:30:27,020
Ihrer wohl entledigen müssen.
659
00:30:40,499 --> 00:30:41,798
Roxton, sind Sie wach?
660
00:30:43,739 --> 00:30:44,260
Roxton!
661
00:30:45,359 --> 00:30:46,359
Was ist denn?
662
00:30:51,919 --> 00:30:53,439
Marguerite, Sie sehen gut aus.
663
00:30:54,439 --> 00:30:56,779
Bezaubernd,
Ihr Anblick entzückt mich.
664
00:30:56,779 --> 00:30:58,139
Könnten Sie wohl ruhig sein?
665
00:30:59,999 --> 00:31:00,739
Alles in Ordnung?
666
00:31:00,820 --> 00:31:01,520
Haben Sie was gegessen?
667
00:31:01,539 --> 00:31:02,659
Es war hervorragend.
668
00:31:02,800 --> 00:31:03,399
Oh, Tripun!
669
00:31:04,239 --> 00:31:05,879
Wir würden im Moment
gern alleine sein.
670
00:31:07,639 --> 00:31:10,119
Wieso sind Sie auf
einmal so in Sorge?
671
00:31:11,059 --> 00:31:13,900
Centuria hat mich gebeten,
Ihre persönliche Beraterin zu
672
00:31:13,900 --> 00:31:13,999
finden.
673
00:31:13,999 --> 00:31:16,299
Den Posten,
den Sie selbst einnehmen sollte.
674
00:31:19,519 --> 00:31:20,680
Na, wer sagt's denn?
675
00:31:20,799 --> 00:31:22,320
Sie sind doch nicht
hier, um mich um
676
00:31:22,320 --> 00:31:23,139
Erlaubnis zu bitten.
677
00:31:23,519 --> 00:31:24,239
Hören Sie...
678
00:31:24,239 --> 00:31:25,019
Wieso sollte sie?
679
00:31:25,199 --> 00:31:26,560
Sie will nur Ihre Haut retten.
680
00:31:26,759 --> 00:31:28,339
Aber ich gebe zu,
ich finde es auch
681
00:31:28,339 --> 00:31:31,039
überraschend, dass kein
Echsenblut in Ihren Adern fließt.
682
00:31:31,120 --> 00:31:32,999
Durch mein Verhalten
bin ich immerhin in der
683
00:31:32,999 --> 00:31:35,499
Lage, Ihnen und Milo zu helfen.
684
00:31:35,519 --> 00:31:36,899
Gut, aber zögern Sie nicht.
685
00:31:37,059 --> 00:31:38,139
Wir haben nicht viel Zeit.
686
00:31:47,239 --> 00:31:49,579
Wie wollen wir rauskriegen,
wo das Labor...
687
00:32:00,110 --> 00:32:01,149
Was schlagen Sie vor?
688
00:32:01,869 --> 00:32:02,269
Hier lang.
689
00:32:03,050 --> 00:32:04,449
Wieso sind Sie
sich da so sicher?
690
00:32:04,889 --> 00:32:06,669
Wegen des Geruchs nach
verbranntem Schwefel.
691
00:32:06,789 --> 00:32:09,009
Das ist entweder
Melone oder das Tor zur
692
00:32:09,009 --> 00:32:09,249
Hölle.
693
00:32:17,040 --> 00:32:17,439
Halt!
694
00:32:17,539 --> 00:32:17,839
Warten Sie!
695
00:32:17,919 --> 00:32:19,139
Sie können hier nicht
einfach so reinkommen!
696
00:32:19,359 --> 00:32:19,759
Challenger!
697
00:32:20,179 --> 00:32:20,379
Was ist los?
698
00:32:20,379 --> 00:32:21,039
Challenger?
699
00:32:25,480 --> 00:32:25,879
Entschuldigung.
700
00:32:26,579 --> 00:32:28,380
Challenger,
ich bin ja so froh, Sie zu
701
00:32:28,380 --> 00:32:28,539
sehen.
702
00:32:28,599 --> 00:32:28,899
Ach ja?
703
00:32:28,999 --> 00:32:29,839
Und was ist mit mir?
704
00:32:30,399 --> 00:32:31,320
Sie natürlich auch.
705
00:32:31,799 --> 00:32:33,799
Aber Sie haben leider keine
Ahnung von Schießpulver.
706
00:32:34,079 --> 00:32:36,279
Centuria will eine Demonstration
meiner Arbeit sehen, und
707
00:32:36,279 --> 00:32:37,699
zwar noch heute am
späten Nachmittag.
708
00:32:37,719 --> 00:32:38,859
Kein Problem, mein Lieber.
709
00:32:39,099 --> 00:32:42,159
Eine einfache Mischung
aus drei Zutaten.
710
00:32:42,539 --> 00:32:43,859
Schwefel, Kohle...
711
00:32:43,859 --> 00:32:45,539
Und Kaliumnitrat, das weiß ich.
712
00:32:45,699 --> 00:32:46,539
Aber in welchem Verhältnis?
713
00:32:47,099 --> 00:32:48,679
Ich frage mich,
was euch heutzutage in der
714
00:32:48,679 --> 00:32:49,639
Schule beigebracht wird.
715
00:32:49,639 --> 00:32:50,840
Gut, wir machen das schon.
716
00:32:51,099 --> 00:32:52,699
Das würde doch bedeuten,
dass Centuria in den
717
00:32:52,699 --> 00:32:53,939
Besitz der Formel gelangt.
718
00:32:54,079 --> 00:32:55,239
Ach was, nicht doch.
719
00:32:55,679 --> 00:32:56,559
Nur keine Sorge.
720
00:32:57,339 --> 00:32:59,459
Wir werden ihr eine
Demonstration vorführen, die sie
721
00:32:59,459 --> 00:33:01,859
nie vergessen wird,
obwohl ich Effekthascherei hasse.
722
00:33:10,859 --> 00:33:13,399
Seid geehrt für euren
Stolz und eure Tapferkeit.
723
00:33:14,660 --> 00:33:17,659
Für euch zu sterben
ist eine große Ehre.
724
00:33:18,999 --> 00:33:21,899
Lord Roxton,
ich kann es kaum erwarten, mit
725
00:33:21,899 --> 00:33:24,080
anzusehen,
wie Sie sich heute schlagen.
726
00:33:25,499 --> 00:33:27,719
So lasst denn die
Spiele beginnen.
727
00:33:28,239 --> 00:33:29,219
Auf eure Plätze, Männer!
728
00:33:29,699 --> 00:33:31,759
Es aussieht,
als würde es ein langer Tag
729
00:33:31,759 --> 00:33:31,959
gehen.
730
00:33:41,879 --> 00:33:42,719
Kaputtsinn, Kollege!
731
00:33:43,620 --> 00:33:43,900
Gefängnisleiber!
732
00:33:48,299 --> 00:33:50,919
Ist es nicht eine
Freude, zuzusehen?
733
00:33:51,100 --> 00:33:53,439
Sie kämpfen nur,
weil es uns Vergnügen bereitet.
734
00:34:00,639 --> 00:34:01,999
Übernehmen Sie Tribut!
735
00:34:17,659 --> 00:34:32,649
Nein!
736
00:35:08,289 --> 00:35:09,489
Mein Glückwunsch.
737
00:35:09,850 --> 00:35:12,349
Ihr habt euch wirklich ganz
hervorragend geschlagen.
738
00:35:12,669 --> 00:35:12,969
Danke.
739
00:35:13,829 --> 00:35:16,629
Ich fürchte,
dadurch haben wir nun ein kleines
740
00:35:16,629 --> 00:35:17,129
Problem.
741
00:35:17,670 --> 00:35:21,109
Ich versprach einem Gladiatoren,
das Leben zu schenken.
742
00:35:21,709 --> 00:35:23,629
Doch im Augenblick
gibt es zwei Sieger.
743
00:35:23,649 --> 00:35:24,210
Centuria!
744
00:35:25,450 --> 00:35:27,169
Ein großer Geist wird
doch nicht so kleinlich
745
00:35:27,169 --> 00:35:27,410
sein.
746
00:35:27,609 --> 00:35:28,229
Einer, zwei...
747
00:35:28,229 --> 00:35:29,949
Ihr werdet gegeneinander
antrennen.
748
00:35:29,949 --> 00:35:30,189
Centuria!
749
00:35:30,809 --> 00:35:32,709
Tut mir leid,
aber ich kann vor meinem
750
00:35:32,709 --> 00:35:34,270
Volk nicht als
Lügnerin dastehen.
751
00:35:38,769 --> 00:35:40,189
Wir haben bisher
zusammengehalten.
752
00:35:42,110 --> 00:35:43,889
Also halten wir auch
weiter zusammen.
753
00:35:48,809 --> 00:35:49,870
Worauf wartet ihr?
754
00:35:49,949 --> 00:35:51,129
Sie dürfen nicht entkommen!
755
00:35:51,449 --> 00:35:51,809
Ina!
756
00:35:53,229 --> 00:35:54,089
Komm schon!
757
00:35:54,369 --> 00:35:56,390
Ich will jetzt die Wirkung
des Schießpulvers sehen.
758
00:35:56,529 --> 00:35:57,089
Hinterher!
759
00:35:58,229 --> 00:36:00,109
Sie müssen hier irgendwo sein!
760
00:36:02,169 --> 00:36:04,230
Sie können uns nicht entkommen!
761
00:36:05,609 --> 00:36:06,850
Wir müssen uns verteilen!
762
00:36:07,209 --> 00:36:07,869
Na los doch!
763
00:36:12,189 --> 00:36:14,650
Wir kommen nur über die
Kanalisation hier raus.
764
00:36:16,089 --> 00:36:16,649
Nein.
765
00:36:17,129 --> 00:36:19,530
Ich werde nicht ohne
Malone, Marguerite oder die
766
00:36:19,530 --> 00:36:20,069
anderen gehen.
767
00:36:20,429 --> 00:36:22,269
Sie wollen nochmal
zurück in den Palast.
768
00:36:22,790 --> 00:36:24,390
Wieso haben die uns
dann nicht gleich vor
769
00:36:24,390 --> 00:36:26,149
alle Augen in der
Arena umbringen lassen?
770
00:36:27,609 --> 00:36:28,169
Ach...
771
00:36:29,630 --> 00:36:32,329
Und woher wollen sie wissen,
ob Marguerite überhaupt
772
00:36:32,329 --> 00:36:33,389
gerettet werden will?
773
00:36:33,649 --> 00:36:34,589
Da bin ich sicher.
774
00:36:38,229 --> 00:36:40,449
Haben sie etwa Angst, Tribune?
775
00:36:41,289 --> 00:36:43,349
Nein, aber manchmal habe
ich das Gefühl, dass
776
00:36:43,349 --> 00:36:45,329
sie unserer Freundschaft
etwas strapazieren.
777
00:36:55,559 --> 00:36:56,119
Nun?
778
00:36:56,980 --> 00:36:59,079
Hoheit, ich habe alles
für euch vorbereitet.
779
00:36:59,139 --> 00:37:00,959
Ich hoffe,
Sie enttäuschen mich nicht.
780
00:37:01,759 --> 00:37:03,499
Was hieltet ihr davon,
wenn ich mit den
781
00:37:03,499 --> 00:37:05,859
Wachen unterdessen auf die
Suche nach den Gladiatoren
782
00:37:05,859 --> 00:37:06,199
ginge?
783
00:37:06,319 --> 00:37:07,399
Ach, was nicht, doch!
784
00:37:07,499 --> 00:37:09,340
Sie können sowieso nicht
entkommen, glaub mir!
785
00:37:09,379 --> 00:37:10,039
Seid ihr sicher?
786
00:37:11,359 --> 00:37:13,240
Genieße die Vorführung!
787
00:37:13,419 --> 00:37:14,860
Siehst du nicht,
wie der Doktor sich darauf
788
00:37:14,860 --> 00:37:15,279
freut?
789
00:37:16,679 --> 00:37:18,819
Ich habe nicht nur das
Pulver verbessern können,
790
00:37:19,100 --> 00:37:20,599
sondern auch schon mit
der Produktion begonnen.
791
00:37:21,020 --> 00:37:21,519
Seht her.
792
00:37:31,669 --> 00:37:32,669
Das ist alles?
793
00:37:33,689 --> 00:37:36,169
Das soll der hochwirksame
Sprengstoff sein?
794
00:37:36,169 --> 00:37:38,189
Nein, nein,
das war nur um zu veranschaulichen,
795
00:37:38,270 --> 00:37:38,989
wie es funktioniert.
796
00:37:40,129 --> 00:37:41,989
Selbstverständlich ist am
Ende die Menge entscheidend.
797
00:37:42,009 --> 00:37:44,349
Hören Sie,
ich wollte kein Puffen sehen, ich
798
00:37:44,349 --> 00:37:45,949
will eine richtige Explosion!
799
00:37:46,430 --> 00:37:47,829
Die sollen Sie bekommen, Hoheit.
800
00:38:03,509 --> 00:38:04,970
Und, wo sind wir?
801
00:38:05,049 --> 00:38:06,349
Sie sagten doch,
dass Sie sich im Palast
802
00:38:06,349 --> 00:38:06,809
auskennen.
803
00:38:06,809 --> 00:38:09,169
Offenbar hat sie umdekoriert.
804
00:38:16,749 --> 00:38:17,509
Entschuldigung.
805
00:38:17,869 --> 00:38:18,249
Los weiter.
806
00:38:20,109 --> 00:38:20,729
Hoheit?
807
00:38:21,789 --> 00:38:22,890
Es ist meine Ehre.
808
00:38:23,989 --> 00:38:27,029
Marguerite,
jetzt geht es richtig los.
809
00:38:27,029 --> 00:38:27,130
Was?
810
00:38:51,719 --> 00:38:52,419
Hier lang!
811
00:38:54,760 --> 00:38:55,699
Kommen Sie, Melon!
812
00:38:55,839 --> 00:38:58,279
Wir müssen schnell
verschwinden, ehe sie wieder zu
813
00:38:58,279 --> 00:38:58,619
sich kommen.
814
00:38:58,619 --> 00:39:00,280
Herr Lockhart, Challenger,
was machen Sie denn hier?
815
00:39:00,479 --> 00:39:01,179
Lass sie befreien.
816
00:39:02,199 --> 00:39:03,439
Natürlich,
nur wenn Sie das wollen.
817
00:39:03,459 --> 00:39:04,399
Halten Sie auf, Marguerite!
818
00:39:05,540 --> 00:39:05,979
Centurier!
819
00:39:07,140 --> 00:39:08,019
Keine Bewegung!
820
00:39:08,318 --> 00:39:09,499
Wir werden ihr kämpfen!
821
00:39:13,879 --> 00:39:14,358
Nein!
822
00:39:29,239 --> 00:39:30,199
Sehen Sie?
823
00:39:30,600 --> 00:39:32,059
Zwei Köpfe sind
besser als einer.
824
00:39:32,180 --> 00:39:33,160
Ich wusste es!
825
00:39:33,220 --> 00:39:35,120
Ich hätte nie einem
Menschen vertrauen dürfen!
826
00:39:36,420 --> 00:39:36,899
Roxanne!
827
00:39:37,819 --> 00:39:39,720
Hoheit, es tut mir
leid, aber ich denke,
828
00:39:39,859 --> 00:39:41,960
es ist Zeit,
dass wir einander Liebe wohlsagen.
829
00:39:41,960 --> 00:39:43,219
Es war mir ein Verboten.
830
00:39:43,219 --> 00:39:44,079
Ist alles in Ordnung?
831
00:39:44,539 --> 00:39:45,119
Soweit ja.
832
00:39:45,179 --> 00:39:46,119
Und bei Ihnen, Roxanne?
833
00:39:46,959 --> 00:39:47,399
Danke.
834
00:39:47,759 --> 00:39:48,979
Könnten wir uns vielleicht
später unterhalten?
835
00:39:49,079 --> 00:39:49,919
Ich würde gerne gehen.
836
00:39:50,140 --> 00:39:51,039
Was ist mit Centurier?
837
00:39:54,479 --> 00:39:55,359
Ach, Menschen.
838
00:40:00,639 --> 00:40:03,219
Tribune, denkst du noch
oft an damals zurück?
839
00:40:03,639 --> 00:40:04,399
Nicht doch.
840
00:40:04,839 --> 00:40:06,799
Aber du siehst hinreißend
aus wie damals, meine
841
00:40:06,799 --> 00:40:07,060
Liebe.
842
00:40:07,239 --> 00:40:09,359
Und ich lasse mich
hinreißen mehr als damals.
843
00:40:12,439 --> 00:40:12,959
Nein!
844
00:40:16,780 --> 00:40:18,379
Daher kommt also
die Redewendung.
845
00:40:18,479 --> 00:40:19,720
Ich hab dich zu fressen gern.
846
00:40:35,089 --> 00:40:36,129
Danke, Challenger.
847
00:40:36,489 --> 00:40:36,849
Danke.
848
00:40:37,249 --> 00:40:40,529
Ich hätte jedoch eine
andere Art der Trennung
849
00:40:40,529 --> 00:40:41,109
bevorzugt.
850
00:40:41,149 --> 00:40:41,649
Ach, wirklich?
851
00:40:41,729 --> 00:40:42,210
Natürlich.
852
00:40:42,449 --> 00:40:44,429
Mit Vergnügen hätte ich
Roxannes Hand vernachlässigt.
853
00:40:44,429 --> 00:40:45,249
Ich danke vielmals.
854
00:40:45,470 --> 00:40:46,829
Sie wäre doch nachgewachsen.
855
00:40:47,090 --> 00:40:47,929
Bei uns nicht.
856
00:40:48,789 --> 00:40:49,549
Wirklich nicht?
857
00:40:49,769 --> 00:40:52,529
Wir verfügen leider nicht über
derartige Körperfunktionen.
858
00:40:52,749 --> 00:40:56,709
Ihr Menschen seid in vielerlei
Hinsicht wirklich unzulänglich.
859
00:40:56,789 --> 00:40:58,409
Oh, wir haben aber
auch unsere Stärken.
860
00:40:58,629 --> 00:40:59,709
Eins müssen Sie zugeben.
861
00:41:00,070 --> 00:41:02,269
Ohne unsere Hilfe wären Sie
noch Centuriers Gefangener.
862
00:41:02,670 --> 00:41:03,970
Und säßen nicht auf dem Thron.
863
00:41:04,249 --> 00:41:06,429
Was sein muss, das muss sein.
864
00:41:08,530 --> 00:41:10,669
Macht ja nichts
kaputt, ihr Trottel!
865
00:41:11,490 --> 00:41:14,410
Wir bitten untertäglichst
um Entschuldigung, Sire.
866
00:41:15,829 --> 00:41:19,349
Abgesehen davon,
wer wollte sonst den Thron einnehmen,
867
00:41:19,509 --> 00:41:20,009
Marguerite?
868
00:41:20,229 --> 00:41:21,709
Ich verzichte, Tribune.
869
00:41:21,849 --> 00:41:23,789
Eine weise Entscheidung,
Marguerite.
870
00:41:24,009 --> 00:41:27,209
Echsen sind selbst
für Sie ein wenig zu
871
00:41:27,209 --> 00:41:27,909
unmenschlich.
872
00:41:27,949 --> 00:41:28,829
Danke für das Kompliment.
873
00:41:29,809 --> 00:41:30,309
Gern.
874
00:41:31,469 --> 00:41:35,849
Ich denke,
die Macht sollte jemand ausüben, der
875
00:41:35,849 --> 00:41:37,969
in jeder Situation
die Kontrolle behält.
876
00:41:38,150 --> 00:41:39,629
Nur stellt sich folgende Frage.
877
00:41:39,629 --> 00:41:41,289
Wer kontrolliert Sie?
878
00:41:42,929 --> 00:41:43,569
Marguerite.
879
00:41:44,769 --> 00:41:48,229
Tja, was sein muss,
das muss sein.
880
00:42:36,169 --> 00:42:37,289
Untertitel der
Amara.org-Community
881
00:42:39,629 --> 00:42:57,549
Sprecher
882
00:43:56,559 --> 00:43:56,659
Jochen Graf
61303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof