Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,059 --> 00:00:03,460
Nein, warten Sie, Melon.
2
00:00:04,259 --> 00:00:05,619
Wir sind zu weit gegangen.
3
00:00:06,720 --> 00:00:07,899
Wir sollten umkehren.
4
00:00:08,499 --> 00:00:09,779
Nein, da vorne.
5
00:00:14,160 --> 00:00:15,280
Ich wusste es.
6
00:00:16,399 --> 00:00:18,619
In manchen Liedern der
Sänger gibt es Hinweise
7
00:00:18,619 --> 00:00:20,259
auf diese Höhle
und sogar Tribunen.
8
00:00:20,380 --> 00:00:22,499
Hat vom legendären Menschen
gesprochen, der hier sein
9
00:00:22,499 --> 00:00:23,360
Ende gefunden hat.
10
00:00:28,139 --> 00:00:29,180
Arturo Giovanni.
11
00:00:30,619 --> 00:00:32,599
1826 hat er die
verlorene Welt entdeckt.
12
00:00:33,060 --> 00:00:34,720
Einmal ist er nach Europa
zurückgekehrt und dann
13
00:00:34,720 --> 00:00:35,400
wieder hergekommen.
14
00:00:35,959 --> 00:00:38,000
Demnach wusste der Seefahrer,
wie man das Plateau
15
00:00:38,000 --> 00:00:38,759
verlassen kann.
16
00:00:44,639 --> 00:00:45,100
Challenger.
17
00:00:46,259 --> 00:00:47,080
Das Fach.
18
00:00:48,080 --> 00:00:49,040
Es ist tatsächlich hier.
19
00:01:11,359 --> 00:01:11,959
Challenger.
20
00:01:12,480 --> 00:01:13,760
Immer mit der Ruhe.
21
00:01:14,239 --> 00:01:16,480
Das sind völlig harmlose
Ventura-Spinnen.
22
00:01:17,159 --> 00:01:18,400
Ich hab mich
vielleicht erschrocken.
23
00:01:26,909 --> 00:01:27,609
Ich hab sie.
24
00:01:28,490 --> 00:01:30,529
Wir werden sie vorsichtig...
25
00:01:31,209 --> 00:01:31,809
Challenger.
26
00:01:32,809 --> 00:01:34,229
Da kommt was ins Rollen.
27
00:01:34,469 --> 00:01:34,849
Raus!
28
00:01:42,490 --> 00:01:43,430
Los, los!
29
00:01:46,149 --> 00:01:46,750
Melon!
30
00:01:47,030 --> 00:01:47,749
Ich helfe Ihnen.
31
00:01:53,230 --> 00:01:53,830
Schnell!
32
00:02:01,590 --> 00:02:03,930
War das Zufall oder eine
Art Diebstahlssicherung?
33
00:02:04,469 --> 00:02:05,910
Egal, wir haben,
was wir wollten.
34
00:02:07,369 --> 00:02:08,649
Ist das wirklich...
35
00:02:08,649 --> 00:02:09,449
Giovannis Karte.
36
00:02:10,150 --> 00:02:11,249
Der Weg vom Plateau.
37
00:02:12,050 --> 00:02:13,410
Das Geheimnis ist gelüftet.
38
00:02:15,129 --> 00:02:16,869
Es scheint wirklich wahr zu
sein, Melon.
39
00:02:17,650 --> 00:02:20,089
Dank Ihnen wird es
nun also doch einen
40
00:02:20,089 --> 00:02:21,329
Empfang in London geben.
41
00:02:25,130 --> 00:02:25,790
Ende des 20.
42
00:02:26,289 --> 00:02:29,730
Jahrhunderts begibt sich
eine Expedition auf die Suche
43
00:02:29,730 --> 00:02:31,769
nach einer vorzeitlichen Welt.
44
00:02:32,789 --> 00:02:38,309
Getrieben von Ehrgeiz, geheimen Wünschen,
Abenteuerlust und journalistischem
45
00:02:38,309 --> 00:02:41,569
Eifer, stoßen sie in
den Tiefen des Urwalds
46
00:02:41,569 --> 00:02:42,340
auf eine Verbündete.
47
00:02:43,789 --> 00:02:47,049
Zwischen archaischen Kulturen
und den Räubern des Urwalds
48
00:02:47,049 --> 00:02:48,890
suchen sie einen Weg
zurück nach Hause.
49
00:02:49,289 --> 00:02:52,830
Denn niemand außer ihnen
kennt den Weg in...
50
00:02:52,830 --> 00:02:54,509
Die verlorene Welt.
51
00:03:32,400 --> 00:03:33,659
Die Helden des Tages
Trinken wir auf den
52
00:03:33,659 --> 00:03:34,579
Helden des Tages.
53
00:03:35,639 --> 00:03:38,159
Also wer Sie dazu bringt,
diese Flasche Champagner
54
00:03:38,159 --> 00:03:39,920
zu öffnen,
ist ja wohl mindestens der Held
55
00:03:39,920 --> 00:03:40,540
des Jahres.
56
00:03:41,580 --> 00:03:43,399
Auf den Helden des Jahres.
57
00:03:43,699 --> 00:03:45,899
Ich nehme an,
die zwei Monate, drei Tage
58
00:03:45,899 --> 00:03:48,120
und 15 Stunden werden
bald nicht mehr erwähnt.
59
00:03:48,319 --> 00:03:49,539
Darauf muss man erst mal kommen.
60
00:03:50,179 --> 00:03:51,759
In Liedern und
Geschichten zu suchen.
61
00:03:52,839 --> 00:03:54,419
Irgendwann hätte es
bestimmt jeder versucht.
62
00:03:54,560 --> 00:03:56,059
Challenger hat mich
immer wieder ermuntert.
63
00:03:56,240 --> 00:03:58,160
Es ist freundlich von
Ihnen, das zu erwähnen,
64
00:03:58,419 --> 00:04:00,100
Ned, aber ich gebe ohne
Umschweife zu, dass
65
00:04:00,100 --> 00:04:01,899
Sie prädestiniert waren,
das Rätsel zu lösen.
66
00:04:02,100 --> 00:04:04,320
Auf dem Gebiet bin
ich eher mittelmäßig.
67
00:04:05,420 --> 00:04:06,300
Auf Ihr Wohl.
68
00:04:10,170 --> 00:04:12,989
Der Geschmack erinnert an
den von gekühltem Champagner.
69
00:04:13,410 --> 00:04:16,110
Und mir kommt Roastbeef
auf Eisbergsalat in den
70
00:04:16,110 --> 00:04:16,229
Sinn.
71
00:04:16,229 --> 00:04:18,189
Ich denke an einen
schönen Hot Dog und
72
00:04:18,189 --> 00:04:20,649
ein gut gekühltes Bier
auf den Rängen des
73
00:04:20,649 --> 00:04:21,489
Yankee-Stadions.
74
00:04:21,489 --> 00:04:23,349
Trinken wir darauf,
dass wir so schnell wie
75
00:04:23,349 --> 00:04:24,810
möglich aus dieser
Hölle herauskommen.
76
00:04:25,550 --> 00:04:25,989
Cheerio.
77
00:04:26,250 --> 00:04:27,230
Zum Wohl allerseits.
78
00:04:43,869 --> 00:04:45,529
Marguerite hat es nicht so
gemeint, Veronica.
79
00:04:47,169 --> 00:04:48,429
Doch, doch, ich denke schon.
80
00:04:49,670 --> 00:04:52,270
Aber nach einem Jahr,
zwei Monaten, drei Tagen
81
00:04:52,270 --> 00:04:56,249
und 15 Stunden habe
ich mich daran gewöhnt.
82
00:04:57,229 --> 00:04:58,450
Sie empfinden es so.
83
00:04:58,909 --> 00:05:00,670
Aber ist es denn nicht
verständlich, dass wir
84
00:05:00,670 --> 00:05:01,350
nach Hause wollen?
85
00:05:01,789 --> 00:05:02,370
Doch, sicher.
86
00:05:03,849 --> 00:05:06,349
Aber nicht,
dass Sie die Meinung vertreten, durch
87
00:05:06,349 --> 00:05:10,070
Ihren Aufenthalt hier wäre
Ihr Leben unterbrochen worden.
88
00:05:11,249 --> 00:05:13,189
Als ob es eine Strafe
wäre, hier zu
89
00:05:13,189 --> 00:05:13,450
sein.
90
00:05:13,750 --> 00:05:15,310
Eine Strafe bestimmt nicht.
91
00:05:16,250 --> 00:05:18,689
Warum hat es Challenger so
eilig, hier wegzukommen?
92
00:05:19,029 --> 00:05:20,130
Ihm fehlt seine Akademie.
93
00:05:21,629 --> 00:05:25,249
Marguerite fehlt ihr Luxus,
Roxton, die Gesellschaft und
94
00:05:25,249 --> 00:05:25,529
Ihnen...
95
00:05:26,909 --> 00:05:28,010
Wieder schreiben zu können.
96
00:05:30,310 --> 00:05:31,890
Schreiben kann sie überall mehr.
97
00:05:32,989 --> 00:05:34,790
Ihnen fehlt eine
bestimmte Person.
98
00:05:36,649 --> 00:05:37,130
Gladys.
99
00:05:38,370 --> 00:05:40,309
Und eines Tages,
sie ist inzwischen Ihre Frau,
100
00:05:40,790 --> 00:05:43,330
wachen Sie neben ihr
auf und alles, was
101
00:05:43,330 --> 00:05:46,190
hier passiert ist, jeder
Mensch, der Ihnen begegnet
102
00:05:46,190 --> 00:05:49,369
ist, kommt Ihnen vor
wie aus einem überlangen
103
00:05:49,369 --> 00:05:49,949
Albtraum.
104
00:06:00,979 --> 00:06:02,900
Da schleppen Sie doch
wohl nicht alles mit
105
00:06:02,900 --> 00:06:03,440
nach London.
106
00:06:03,639 --> 00:06:05,299
Wir sammeln alles
Entbehrliche für Veronica.
107
00:06:05,299 --> 00:06:07,819
Ja, ich überlasse ihr zum
Beispiel mein Fernglas
108
00:06:07,819 --> 00:06:10,600
und Melone gibt ihr die wohlgehütneten,
unbeschriebenen Notizbücher.
109
00:06:10,839 --> 00:06:11,799
Können Sie etwas entbehren?
110
00:06:12,000 --> 00:06:13,600
Ich habe gepackt,
den Rest können Sie von
111
00:06:13,600 --> 00:06:14,339
mir aus gerne haben.
112
00:06:15,039 --> 00:06:17,860
Oh, man reist mit
leichtem Gepäck.
113
00:06:18,460 --> 00:06:21,120
Nun, das wirklich Wertvolle,
das bei dieser Expedition
114
00:06:21,120 --> 00:06:22,559
abgefallen ist, habe ich hier.
115
00:06:22,599 --> 00:06:23,919
Das meinen Sie doch
wohl nicht ernst.
116
00:06:24,179 --> 00:06:26,540
Doch, nehmen Sie nicht
irgendetwas Wertvolles mit?
117
00:06:26,580 --> 00:06:27,920
Doch, doch, ja.
118
00:06:30,979 --> 00:06:31,379
Sie.
119
00:06:35,499 --> 00:06:37,400
Roxton, Sie wissen so
gut wie überhaupt nichts
120
00:06:37,400 --> 00:06:37,859
über mich.
121
00:06:38,099 --> 00:06:39,759
Ja, richtig,
darum schlage ich vor, dass wir
122
00:06:39,759 --> 00:06:40,640
uns besser kennenlernen.
123
00:06:40,640 --> 00:06:41,260
Meine Tücher.
124
00:06:41,920 --> 00:06:42,399
Wie bitte?
125
00:06:43,399 --> 00:06:45,240
Veronica haben meine
Tücher immer gefallen.
126
00:06:45,520 --> 00:06:47,679
Sie können sie als
meinen Beitrag dazulegen.
127
00:07:13,160 --> 00:07:14,480
Das ist hervorragend.
128
00:07:18,259 --> 00:07:19,660
Wir müssen weg hier, Challenger.
129
00:07:19,879 --> 00:07:20,340
Wo ist sie?
130
00:07:20,620 --> 00:07:21,260
Ich sehe sie nicht.
131
00:07:23,540 --> 00:07:24,419
Ich bin soweit.
132
00:07:24,999 --> 00:07:25,800
Bloß schnell weg hier.
133
00:07:26,120 --> 00:07:26,520
Wo lang?
134
00:07:30,420 --> 00:07:31,060
Kommen Sie!
135
00:07:39,570 --> 00:07:40,450
Ja, Melone!
136
00:07:40,890 --> 00:07:42,289
Los, weiter, raufen Sie!
137
00:07:45,609 --> 00:07:47,149
Glauben Sie,
ich würde Sie am letzten Tag
138
00:07:47,149 --> 00:07:47,410
zurücklassen?
139
00:07:47,410 --> 00:07:48,869
Nehmen Sie das Ei,
tun Sie's für die
140
00:07:48,869 --> 00:07:49,189
Wissenschaft!
141
00:07:52,649 --> 00:07:54,470
Das Exponat bringen
Sie selbst nach London!
142
00:07:54,790 --> 00:07:56,490
Ich bin nur hier,
um Informaten zu schreiben!
143
00:08:07,510 --> 00:08:09,190
Wir freuen uns sehr,
dass Sie uns zur
144
00:08:09,190 --> 00:08:09,969
Höhle begleiten.
145
00:08:11,170 --> 00:08:12,309
Und wir kommen zurück.
146
00:08:12,990 --> 00:08:14,229
Das versichere ich Ihnen.
147
00:08:14,829 --> 00:08:16,030
Ich werde hier sein.
148
00:08:18,789 --> 00:08:19,669
Also Abmarsch!
149
00:08:26,330 --> 00:08:51,659
Können wir einen
150
00:08:51,659 --> 00:08:52,679
kurzen Moment Rast machen?
151
00:08:53,060 --> 00:08:54,320
Ich will mich noch
mal anhand der Karte
152
00:08:54,320 --> 00:08:54,919
orientieren.
153
00:08:58,199 --> 00:08:59,499
Bitte beeilen Sie sich, Melone.
154
00:08:59,880 --> 00:09:01,560
Hier haben wir wenig
Deckung, die uns verraubt,
155
00:09:01,560 --> 00:09:01,979
hier entschützt.
156
00:09:02,079 --> 00:09:03,780
Der größte Räuber ist
immer noch der Mensch.
157
00:09:05,760 --> 00:09:06,979
Wir sind vollkommen richtig.
158
00:09:07,340 --> 00:09:08,279
Also beeilen wir uns.
159
00:09:08,400 --> 00:09:09,940
Umso eher wir in London
sind, desto früher
160
00:09:09,940 --> 00:09:11,660
können wir die neue
Expedition starten.
161
00:09:13,280 --> 00:09:14,019
Stimmt das nicht?
162
00:09:16,580 --> 00:09:18,400
Ich habe das Tal sicher
schon hundert Mal
163
00:09:18,400 --> 00:09:18,880
durchquert.
164
00:09:19,279 --> 00:09:20,820
Ich habe nie eine Höhle
gefunden, durch die
165
00:09:20,820 --> 00:09:21,859
das Plateau zu verlassen wäre.
166
00:09:21,879 --> 00:09:23,040
Was man nicht sucht,
kann man auch nicht
167
00:09:23,040 --> 00:09:23,680
finden, Veronica.
168
00:09:42,019 --> 00:09:43,299
Es wird langsam kühler.
169
00:09:43,299 --> 00:09:45,399
Wir sollten Holz für
ein Feuer sammeln, wenn
170
00:09:45,399 --> 00:09:46,220
wir an der Höhle sind.
171
00:09:47,140 --> 00:09:49,199
Da kommt wohl wieder
der Abenteurer in Ihnen
172
00:09:49,199 --> 00:09:49,499
durch.
173
00:09:49,919 --> 00:09:51,819
Sie wollten Ihre Füße
doch am heimischen Kamin
174
00:09:51,819 --> 00:09:52,199
wärmen.
175
00:09:52,380 --> 00:09:54,419
Es gibt viele Möglichkeiten,
sich warm zu halten.
176
00:09:54,799 --> 00:09:56,079
Ich kenne ein paar schöne.
177
00:09:56,580 --> 00:10:00,599
Hermelin, Kaschmir,
ein Sommerhaus im Süden von Frankreich.
178
00:10:06,129 --> 00:10:07,189
Da ist doch jemand.
179
00:10:10,769 --> 00:10:11,590
Keine Angst.
180
00:10:12,629 --> 00:10:13,309
Das sind Sänge.
181
00:10:13,629 --> 00:10:14,629
Sie umzingeln uns.
182
00:10:14,629 --> 00:10:16,189
Jetzt hält uns niemand mehr auf.
183
00:10:16,209 --> 00:10:16,849
Ruf doch, Marguerite.
184
00:10:16,990 --> 00:10:17,609
Es sind Freunde.
185
00:10:18,430 --> 00:10:19,549
Lass sie nichts sagen.
186
00:10:19,650 --> 00:10:20,489
Suchen wir Deckung.
187
00:10:24,230 --> 00:10:25,510
Ich verstehe es nicht.
188
00:10:26,130 --> 00:10:27,389
Veronica, reden Sie mit ihm.
189
00:10:28,889 --> 00:10:30,470
Wir sind Freunde der Sänger.
190
00:10:31,130 --> 00:10:31,909
Hier ist Veronica.
191
00:10:32,090 --> 00:10:32,750
Ihr kennt mich.
192
00:10:33,249 --> 00:10:35,129
Warum folgt ihr dem
Vermuten in Fahrt?
193
00:10:35,370 --> 00:10:36,610
Besinnt euch eines Besseren.
194
00:10:37,029 --> 00:10:39,590
Marguerite,
was soll das bedeuten?
195
00:10:40,870 --> 00:10:42,390
Das verstehe ich
ebenso wenig wie Sie.
196
00:10:42,390 --> 00:10:45,310
Die Sänger sagen,
jemand folgt dem Verbotenen in
197
00:10:45,310 --> 00:10:47,829
Fahrt, wenn er aus
Eigennutzung nicht Symbole des
198
00:10:47,829 --> 00:10:48,630
Stammes handelt.
199
00:10:49,429 --> 00:10:50,429
Marguerite, nicht schießen.
200
00:10:50,950 --> 00:10:51,709
Das ist ein Missverständnis.
201
00:10:55,870 --> 00:10:57,690
Wir wollen mit euch reden.
202
00:10:58,070 --> 00:10:59,789
Denn wir sind alle
Freunde der Sänger.
203
00:11:03,469 --> 00:11:04,870
Ihr seid Diebe.
204
00:11:05,389 --> 00:11:07,470
Ihr habt unsere heiligen
Juwelen mitgenommen.
205
00:11:07,749 --> 00:11:09,490
Die heiligen
Juwelen mitgenommen?
206
00:11:10,609 --> 00:11:12,030
Was soll das sein?
207
00:11:15,310 --> 00:11:16,449
Marguerite, bleiben Sie stehen.
208
00:11:19,029 --> 00:11:19,850
Entschuldigen Sie bitte.
209
00:11:22,909 --> 00:11:24,450
Das sind meine Steine.
210
00:11:24,710 --> 00:11:26,350
Sie wissen,
dass ich ein Jahr danach gesucht
211
00:11:26,350 --> 00:11:26,690
habe.
212
00:11:26,710 --> 00:11:28,390
Und dafür wollen uns
die Sänger töten?
213
00:11:28,489 --> 00:11:29,089
Sicher nicht.
214
00:11:29,569 --> 00:11:31,729
Die heiligen Juwelen sind
nicht so unscheinbar.
215
00:11:31,809 --> 00:11:32,650
Marguerite hat recht.
216
00:11:33,109 --> 00:11:34,590
Ein paar davon habe
ich ihr gebracht.
217
00:11:34,629 --> 00:11:35,949
Warum sind Sie dann
hinter uns her?
218
00:11:38,090 --> 00:11:38,529
Melone!
219
00:11:39,050 --> 00:11:39,490
Melone!
220
00:11:40,130 --> 00:11:41,350
Sie sind verletzt.
221
00:11:41,350 --> 00:11:42,509
Er hat mich nicht erwischt.
222
00:11:42,650 --> 00:11:43,229
Ziehen Sie ihn raus.
223
00:11:43,950 --> 00:11:45,049
Los, verschwinden wir.
224
00:11:45,290 --> 00:11:45,829
Einen Moment.
225
00:11:51,609 --> 00:11:52,490
Was ist das?
226
00:11:55,189 --> 00:11:57,070
Das sind die Steine,
die von den Sänger
227
00:11:57,070 --> 00:11:57,690
verehrt werden.
228
00:11:59,010 --> 00:12:00,769
Ich habe sie jedenfalls
nicht hineingesteckt.
229
00:12:01,190 --> 00:12:01,850
Fragen Sie nett.
230
00:12:02,550 --> 00:12:04,210
Nun geben Sie sie zurück
und wir verschwinden.
231
00:12:22,400 --> 00:12:23,579
Gehen Sie, ich regele das.
232
00:12:24,219 --> 00:12:25,580
Ich kann sie
zumindest aufhalten.
233
00:12:25,720 --> 00:12:26,119
Veronika!
234
00:12:26,980 --> 00:12:28,220
Ich gehe keinen Schritt weiter.
235
00:12:29,739 --> 00:12:30,439
Veronika, bitte!
236
00:12:30,780 --> 00:12:31,880
Sie werden mir nichts tun.
237
00:12:31,979 --> 00:12:33,460
Ich will nur ihre
Steine zurückbringen.
238
00:12:33,579 --> 00:12:35,400
Veronika, pass auf dich auf.
239
00:12:36,980 --> 00:12:37,380
Gehen.
240
00:12:38,660 --> 00:12:39,499
Melone, kommen Sie.
241
00:12:43,580 --> 00:12:44,520
Warte, ich komme.
242
00:12:54,340 --> 00:12:55,499
Hier sind wir richtig.
243
00:13:08,689 --> 00:13:10,049
Hören Sie das?
244
00:13:10,409 --> 00:13:10,930
Über uns.
245
00:13:11,429 --> 00:13:12,089
Das ist ein Fluss.
246
00:13:15,849 --> 00:13:17,589
Der unterirdische Wasserfall.
247
00:13:20,310 --> 00:13:22,189
Gibt es auf der
Karte kein Kreuz für
248
00:13:22,189 --> 00:13:22,630
ein Boot?
249
00:13:26,709 --> 00:13:27,230
Vorsicht.
250
00:13:27,470 --> 00:13:29,329
Ich habe den Eindruck,
sie verfolgen uns.
251
00:13:29,649 --> 00:13:31,690
Wenn Veronika die Sänger
nicht aufhalten kann, wer
252
00:13:31,690 --> 00:13:31,909
dann?
253
00:13:32,010 --> 00:13:33,209
Wir können nicht umkehren.
254
00:13:50,310 --> 00:13:51,490
Tauschen Sie in die Freiheit!
255
00:14:27,310 --> 00:14:27,829
Salzwasser!
256
00:14:30,290 --> 00:14:31,709
Was ist los?
257
00:14:32,530 --> 00:14:33,689
Das hier ist Meerwasser!
258
00:14:33,989 --> 00:14:35,130
Wir sind am Ozean!
259
00:14:36,309 --> 00:14:37,969
Wir sind nicht mehr
auf dem Plateau!
260
00:14:43,749 --> 00:14:44,950
Marguerite,
wir haben es geschafft!
261
00:14:45,069 --> 00:14:46,330
Wir sind nicht mehr
auf dem Plateau!
262
00:14:49,170 --> 00:14:50,389
Wem interessiert das noch?
263
00:14:50,890 --> 00:14:52,589
Sehen wir mal nach,
was uns geblieben ist!
264
00:15:00,029 --> 00:15:02,490
Sogar unser Passagier
ist gut angekommen.
265
00:15:02,769 --> 00:15:04,909
Das Ölzeug hat meine
Notizbücher trocken gehalten.
266
00:15:05,130 --> 00:15:06,690
Ein Revolver und sechs Patronen.
267
00:15:06,810 --> 00:15:07,450
Das ist alles.
268
00:15:07,810 --> 00:15:09,129
Sehen Sie's positiv, Roxton.
269
00:15:09,310 --> 00:15:11,089
Hier gibt es weit und
breit keine Saurier.
270
00:15:13,990 --> 00:15:15,449
Darüber können sich
nicht alle freuen.
271
00:15:16,949 --> 00:15:18,790
Wenn wir erst wieder zu Hause
sind, wird
272
00:15:18,790 --> 00:15:19,410
alles besser.
273
00:15:20,030 --> 00:15:20,750
Auch für Marguerite.
274
00:15:22,430 --> 00:15:23,370
Was war das?
275
00:15:26,970 --> 00:15:27,930
Seien Sie vorsichtig!
276
00:15:33,190 --> 00:15:34,470
Das glaube ich einfach nicht.
277
00:15:41,230 --> 00:15:41,709
Los!
278
00:15:42,369 --> 00:15:44,210
Sie gehört zur
königlichen Marine!
279
00:15:44,429 --> 00:15:45,130
Aber wo ist sie?
280
00:15:45,629 --> 00:15:47,029
Ich würde noch viel lieber
wissen, wo die
281
00:15:47,029 --> 00:15:47,689
Mannschaft ist.
282
00:15:49,990 --> 00:15:51,630
Hier hat es einen Kampf gegeben.
283
00:15:53,529 --> 00:15:54,849
Drei Männer in Stiefeln.
284
00:15:55,270 --> 00:15:56,349
Einer wurde weggeschleift.
285
00:15:57,530 --> 00:15:59,230
Ein Dutzend Angreifer,
würde ich sagen.
286
00:16:00,210 --> 00:16:01,150
Wir müssen ihnen helfen.
287
00:16:09,439 --> 00:16:10,200
Los, los!
288
00:16:13,440 --> 00:16:14,220
Hier rüber!
289
00:16:17,380 --> 00:16:18,139
Pass auf!
290
00:16:19,199 --> 00:16:20,020
Bitte nicht bereit.
291
00:16:22,940 --> 00:16:23,999
Sklavenhändler,
wenn nicht Sklaven.
292
00:16:24,079 --> 00:16:25,619
Es wäre Selbstmord,
sie mit nur einer Waffe
293
00:16:25,619 --> 00:16:26,279
anzugreifen.
294
00:16:28,120 --> 00:16:29,800
Ich hab mal eine Geschichte
über eine ähnliche
295
00:16:29,800 --> 00:16:30,380
Situation gehört.
296
00:16:30,380 --> 00:16:31,559
Über eine ähnliche Situation?
297
00:16:31,799 --> 00:16:31,959
Wo?
298
00:16:32,420 --> 00:16:33,879
In einem Abenteuerbuch
für Kinder.
299
00:16:34,260 --> 00:16:36,860
Es ging um Piraten
und Kannibalen.
300
00:16:37,260 --> 00:16:38,679
Wir sind so gut wie tot.
301
00:16:38,800 --> 00:16:39,160
Vorsicht!
302
00:16:41,599 --> 00:16:42,559
Das war's.
303
00:16:43,299 --> 00:16:43,780
Auf!
304
00:16:43,780 --> 00:16:45,619
Was ist denn los?
305
00:17:05,619 --> 00:17:06,500
Sagen Sie wann!
306
00:17:06,880 --> 00:17:07,140
Jetzt!
307
00:17:08,639 --> 00:17:11,380
Euer Hund musste sterben,
weil ihr verflucht seid.
308
00:17:11,578 --> 00:17:13,700
Ihr habt die Toten
der Götter getötet.
309
00:17:14,319 --> 00:17:16,060
Sieht aus,
als glauben die nicht an ihre
310
00:17:16,060 --> 00:17:16,439
Flüche.
311
00:17:16,560 --> 00:17:17,339
Das werden sie noch.
312
00:17:17,339 --> 00:17:18,920
Passen Sie auf auf
den Challenger mit dem
313
00:17:18,920 --> 00:17:19,599
Fingerzeig.
314
00:17:20,520 --> 00:17:21,569
Du bist verflucht!
315
00:17:27,000 --> 00:17:29,300
Noch drei Kugel,
hoffentlich finden die bald zu
316
00:17:29,300 --> 00:17:29,899
ihrem Glauben.
317
00:17:30,280 --> 00:17:30,900
Angriff!
318
00:17:38,200 --> 00:17:41,139
Wie ist die Abenteuergeschichte
damals ausgegangen?
319
00:17:41,459 --> 00:17:42,940
Die Piraten hatten
mehr Munition.
320
00:18:00,079 --> 00:18:01,540
Ich kann es noch kaum fassen.
321
00:18:01,840 --> 00:18:03,739
Wir haben sie gleich
von den Ketten befreit.
322
00:18:04,740 --> 00:18:06,339
Das gibt's nicht, Dr. George!
323
00:18:06,500 --> 00:18:07,639
Challenger, ich freue mich sehr.
324
00:18:09,120 --> 00:18:10,459
Entschuldigen Sie bitte,
dass ich Ihren Namen nicht
325
00:18:10,459 --> 00:18:10,559
weiß.
326
00:18:10,559 --> 00:18:12,719
Unterdue Fitzsimmons,
zu Ihren Diensten.
327
00:18:13,179 --> 00:18:15,959
Die Herald Tribune hat mich
beauftragt, nach Ihnen
328
00:18:15,959 --> 00:18:16,480
zu suchen.
329
00:18:17,440 --> 00:18:18,820
Sie meinen,
man hat uns nicht vergessen?
330
00:18:18,899 --> 00:18:20,219
Nein, ganz im Gegenteil.
331
00:18:20,619 --> 00:18:22,199
Ich bin hier,
um Sie nach Hause zu
332
00:18:22,199 --> 00:18:22,440
bringen.
333
00:18:33,939 --> 00:18:35,360
Es war kaum zu glauben.
334
00:18:36,020 --> 00:18:38,159
Noch Stunden zuvor hatten
wir gegen wilde Nomaden
335
00:18:38,159 --> 00:18:38,700
gekämpft.
336
00:18:39,759 --> 00:18:42,940
Am Ende dieses außergewöhnlichen
Tages, der noch in
337
00:18:42,940 --> 00:18:45,560
der verlorenen Welt begonnen
hatte, brachte uns Mr.
338
00:18:45,619 --> 00:18:47,879
Fitzsimmons wohlbehalten
an Bord der Gloster.
339
00:18:49,219 --> 00:18:52,340
Zwei wunderbar ereignislose
Monate später sind wir nun
340
00:18:52,340 --> 00:18:52,559
hier.
341
00:18:53,580 --> 00:18:54,680
Da, wo wir hingehören.
342
00:18:55,340 --> 00:18:56,339
In der Zivilisation.
343
00:18:57,079 --> 00:18:57,620
Bravo!
344
00:18:58,180 --> 00:18:58,820
Bravo!
345
00:19:03,939 --> 00:19:04,499
Bravo!
346
00:19:06,759 --> 00:19:07,419
Fantastisch!
347
00:19:08,199 --> 00:19:08,640
Bravo!
348
00:19:09,580 --> 00:19:10,920
Und jetzt nicht bewegen!
349
00:19:11,739 --> 00:19:12,160
Bravo!
350
00:19:12,900 --> 00:19:13,520
Bravo!
351
00:19:20,879 --> 00:19:23,819
Ich sag Ihnen, Colonel,
die Echten sind kein
352
00:19:23,819 --> 00:19:26,200
Vergleich zu den Skeletten
im britischen Museum.
353
00:19:26,460 --> 00:19:27,740
So was ist doch kein T-Rex.
354
00:19:27,880 --> 00:19:31,199
Ach, Lord Dorxton,
meinen Sie den Tyrannosaurus Rex?
355
00:19:33,139 --> 00:19:34,819
In der Zeit,
die Sie brauchen, um den
356
00:19:34,819 --> 00:19:37,159
Namen überhaupt auszusprechen,
hätte er Sie schon längst
357
00:19:37,159 --> 00:19:37,739
gefressen.
358
00:19:37,980 --> 00:19:38,880
Meine Güte.
359
00:19:39,079 --> 00:19:40,939
Hey, Nelson, erzählen Sie
mal, wie das war,
360
00:19:40,999 --> 00:19:42,420
als Veronica eins von
den Viechern über die
361
00:19:42,420 --> 00:19:43,279
Klippe getrieben hat.
362
00:19:43,360 --> 00:19:46,120
Ihre Dschungelschönheit hat sich
mit einem Dinosaurier angelegt.
363
00:19:46,199 --> 00:19:47,400
Sie legt sich nicht
nur mit denen an,
364
00:19:47,420 --> 00:19:48,260
sie besiegt sie sogar.
365
00:19:48,640 --> 00:19:50,039
So was haben Sie noch nicht
gesehen, diese
366
00:19:50,039 --> 00:19:51,359
Entschlossenheit, dieser Mut.
367
00:19:51,980 --> 00:19:53,820
Ihre Eltern verschwanden,
als sie elf Jahre alt
368
00:19:53,820 --> 00:19:54,019
war.
369
00:19:54,279 --> 00:19:55,480
Seitdem schlägt sie
sich alleine durch.
370
00:19:56,080 --> 00:19:58,040
Sie kostet jeden Tag
bis ins Letzte aus
371
00:19:58,040 --> 00:19:58,700
jede Minute.
372
00:19:59,159 --> 00:20:01,000
Der T-Rex stürzte
in den Abgrund wie
373
00:20:01,000 --> 00:20:02,539
nichts,
auf dem Weg nach unten jaulte er
374
00:20:02,539 --> 00:20:03,240
wie ein Güterzug.
375
00:20:03,479 --> 00:20:07,480
Der arme Kerl wusste gar
nicht, wie...
376
00:20:08,580 --> 00:20:09,460
...ihn geschieht.
377
00:20:11,599 --> 00:20:12,040
Unglaublich.
378
00:20:16,000 --> 00:20:16,879
Miss Crone.
379
00:20:18,179 --> 00:20:19,979
Mir ist es nicht
entgangen, dass Sie ständig
380
00:20:19,979 --> 00:20:20,719
zur Tür sehen.
381
00:20:21,120 --> 00:20:22,279
Ist das so offensichtlich?
382
00:20:22,480 --> 00:20:23,579
Es ist vor allem verständlich.
383
00:20:24,080 --> 00:20:26,440
Dass ich nervös bin,
weil ich meine Verlobte
384
00:20:26,440 --> 00:20:26,899
wiedersehe?
385
00:20:26,899 --> 00:20:29,080
Die Heimkehr von einer
langen Reise verändert oft
386
00:20:29,080 --> 00:20:30,260
das Leben aller Beteiligten.
387
00:20:30,719 --> 00:20:32,320
Aber ich will nicht,
dass sich was verändert.
388
00:20:32,499 --> 00:20:34,099
Menschen wie Sie und
ich haben da überhaupt
389
00:20:34,099 --> 00:20:34,620
keine Wahl.
390
00:20:35,160 --> 00:20:36,639
Ob wir es wollen oder
nicht, die Dinge
391
00:20:36,639 --> 00:20:37,220
ändern sich.
392
00:20:37,559 --> 00:20:39,279
Ist Gladys dieselbe
geblieben, oder Sie?
393
00:20:39,839 --> 00:20:41,819
Sehen Sie nur,
wie Roxton versucht, sein Leben
394
00:20:41,819 --> 00:20:43,940
zu ändern, indem er
Marguerite für sich gewinnt.
395
00:20:44,139 --> 00:20:46,359
Oder Marguerite,
wie sie völlig in ihren neuen
396
00:20:46,359 --> 00:20:47,039
Geschäften aufgeht.
397
00:20:48,220 --> 00:20:49,639
Zweifellos will sie
noch mehr Geld machen.
398
00:20:51,520 --> 00:20:53,120
Aber Ihr Leben ist doch
so, wie es
399
00:20:53,120 --> 00:20:54,140
vorher war, oder nicht?
400
00:20:54,140 --> 00:20:56,819
Nach allem,
was wir durchgemacht haben.
401
00:20:57,179 --> 00:20:58,700
Wie sollte das
denn möglich sein?
402
00:21:00,439 --> 00:21:01,139
Oh nein.
403
00:21:01,520 --> 00:21:03,760
Ich verbringe meine Zeit
damit, Sponsoren für eine
404
00:21:03,760 --> 00:21:05,219
neue Expedition zu finden.
405
00:21:08,320 --> 00:21:10,199
Bin ich der Einzige,
der will, dass alles
406
00:21:10,199 --> 00:21:11,060
so bleibt, wie es war?
407
00:21:13,719 --> 00:21:15,300
Nein, mein lieber Melon.
408
00:21:15,520 --> 00:21:19,540
Ich glaube eher,
Sie sind der Einzige von
409
00:21:19,540 --> 00:21:22,239
uns, der immer noch
herausfinden muss, was er
410
00:21:22,239 --> 00:21:23,159
wirklich will.
411
00:21:24,020 --> 00:21:25,600
Veronica wusste
immer, was sie wollte.
412
00:21:26,179 --> 00:21:27,620
Für sie gab es nie Zweifel.
413
00:21:28,999 --> 00:21:30,220
Ich hätte nie geglaubt,
dass sie mir so
414
00:21:30,220 --> 00:21:30,699
fehlen würde.
415
00:21:31,180 --> 00:21:33,959
Ich hätte nie geglaubt, dass...
416
00:21:37,740 --> 00:21:38,099
Gladys.
417
00:21:38,499 --> 00:21:39,660
Komm, Paul, erreden wir uns.
418
00:21:40,379 --> 00:21:41,300
Wir haben einen Damenbesuch.
419
00:21:53,199 --> 00:21:54,479
Du hast mir auch gefehlt.
420
00:21:55,399 --> 00:21:55,999
Oh, Neddy.
421
00:21:56,280 --> 00:21:58,160
Ich verspreche dir,
wenn wir erst verheiratet sind,
422
00:21:58,359 --> 00:21:59,740
wirst du vergessen,
dass du je in dieser
423
00:21:59,740 --> 00:21:59,979
grünen Kiste warst.
424
00:22:00,249 --> 00:22:01,049
Hölle gefangen warst.
425
00:22:01,629 --> 00:22:03,609
Eigentlich war es nicht die
Hölle, aber...
426
00:22:03,609 --> 00:22:05,009
Also helfen Sie mir oder nicht?
427
00:22:05,209 --> 00:22:06,749
Nein, Marguerite,
das lasse ich nicht zu.
428
00:22:06,769 --> 00:22:07,769
Ich habe gar keine Wahl.
429
00:22:08,189 --> 00:22:09,749
Dank Veronica bin ich
jetzt arm wie eine
430
00:22:09,749 --> 00:22:10,290
Kirchenmaus.
431
00:22:10,310 --> 00:22:10,910
Dann heiraten Sie mich!
432
00:22:11,189 --> 00:22:11,969
Heiraten Sie mich!
433
00:22:12,489 --> 00:22:13,809
Ich kann Sie vor
denen beschützen.
434
00:22:14,329 --> 00:22:16,089
Ich kann sehr gut auf
mich selbst aufpassen.
435
00:22:16,549 --> 00:22:18,029
Das habe ich immer
getan und werde es
436
00:22:18,029 --> 00:22:18,469
immer tun.
437
00:22:24,910 --> 00:22:25,930
Danke, alter Freund.
438
00:22:26,729 --> 00:22:27,329
Mr. Malone!
439
00:22:29,409 --> 00:22:30,209
Mr. Malone!
440
00:22:30,829 --> 00:22:33,690
Die Ausgabe von morgen,
frisch aus der Druckerpresse.
441
00:22:33,969 --> 00:22:36,369
Mit dem ersten Teil des
Vorabdrucks von Edward
442
00:22:36,369 --> 00:22:36,609
T.
443
00:22:36,689 --> 00:22:38,829
Malones Tagebüchern aus
der verlorenen Welt.
444
00:22:39,449 --> 00:22:40,189
Oh, sehr schön.
445
00:22:40,329 --> 00:22:40,949
Lies vor, Neddy.
446
00:22:41,569 --> 00:22:43,569
Wir würden uns so
freuen, Mr. Malone.
447
00:22:43,729 --> 00:22:44,549
Bitte lesen Sie es vor.
448
00:22:45,649 --> 00:22:46,949
Vielleicht nur
ein, zwei Absätze.
449
00:22:50,919 --> 00:22:51,960
Lesen Sie es, Malone.
450
00:22:53,359 --> 00:22:54,619
Warum fängt er denn nicht an?
451
00:22:55,180 --> 00:22:55,860
Na los, Ned.
452
00:22:56,079 --> 00:22:56,699
Lesen Sie es.
453
00:22:59,699 --> 00:23:00,799
Worauf wartest du, Ned?
454
00:23:31,690 --> 00:23:33,310
Wir haben es gerade erst gehört.
455
00:23:36,210 --> 00:23:37,909
Hat sich sein Zustand verändert?
456
00:23:38,170 --> 00:23:41,929
Die Sänger sagen,
der Erlebnistraum enthüllt, wonach unser
457
00:23:41,929 --> 00:23:43,189
Herz sich wirklich sehnt.
458
00:23:43,549 --> 00:23:45,449
Ich habe ihn vor den
Gefahren gewarnt.
459
00:23:46,569 --> 00:23:47,049
Gefahren?
460
00:23:48,149 --> 00:23:49,189
Was ist passiert?
461
00:23:49,649 --> 00:23:51,349
Malone ist seit mehr
als zwei Tagen in
462
00:23:51,349 --> 00:23:52,949
seinem Traum und kommt
einfach nicht zu sich.
463
00:23:53,709 --> 00:23:56,370
Wenn er bis zum Morgengrauen
nicht aufwacht, dann
464
00:23:56,370 --> 00:23:56,909
niemals.
465
00:23:57,769 --> 00:23:58,670
Er wird in seinem Traum bleiben.
466
00:23:58,670 --> 00:23:59,789
Im Traum gefangen bleiben.
467
00:24:00,569 --> 00:24:01,329
Für immer.
468
00:24:07,228 --> 00:24:09,849
Kann man irgendwie
herausfinden, wovon er träumt?
469
00:24:10,669 --> 00:24:12,549
Vielleicht bekommen wir dann
einen Hinweis darauf, wie
470
00:24:12,549 --> 00:24:13,489
wir ihn aufwecken können.
471
00:24:14,169 --> 00:24:15,749
Ich bin in seinem
Traum gewandelt.
472
00:24:16,169 --> 00:24:17,729
Er wollte auf eine
Reise gehen und ihr
473
00:24:17,729 --> 00:24:18,569
wart alle bei ihm.
474
00:24:20,769 --> 00:24:22,049
Nur du wolltest
ihm nicht folgen.
475
00:24:23,410 --> 00:24:24,669
Er hat das Plateau verlassen.
476
00:24:24,949 --> 00:24:26,269
Das,
wonach sein Herz sich sehnt.
477
00:24:26,609 --> 00:24:27,589
Es überrascht mich nicht.
478
00:24:28,369 --> 00:24:29,950
Hat Malone Sie in
seinem Traum gesehen?
479
00:24:29,950 --> 00:24:32,749
Ja, aber er hat mich
nicht wiedererkannt und
480
00:24:32,749 --> 00:24:34,329
deshalb konnte ich keine
große Hilfe für ihn
481
00:24:34,329 --> 00:24:34,609
sein.
482
00:24:35,269 --> 00:24:38,829
Können Sie mich
vielleicht da hinschicken?
483
00:24:39,229 --> 00:24:40,709
Wenn du etwas für ihn tun
willst, muss
484
00:24:40,709 --> 00:24:42,789
deine Bindung zu ihm ganz
besonders stark sein.
485
00:24:46,269 --> 00:24:46,989
Ich gehe.
486
00:24:47,309 --> 00:24:48,909
Wenn du ihn nicht aus
seinem Traum holen
487
00:24:48,909 --> 00:24:51,189
kannst, dann bist du auch
selbst darin gefangen
488
00:24:51,189 --> 00:24:52,549
und kannst nie wieder raus.
489
00:24:52,690 --> 00:24:55,529
Wenn du in seinem Traum
getötet wirst, dann
490
00:24:55,529 --> 00:24:56,749
stirbst du auch in dieser Welt.
491
00:24:58,209 --> 00:25:00,129
Bist du bereit,
dein Leben für einen Mann
492
00:25:00,129 --> 00:25:01,929
zu riskieren, der davon
träumt, dich zu verlassen?
493
00:25:08,209 --> 00:25:10,389
So ist es brav, Malone.
494
00:25:10,910 --> 00:25:11,309
Neddy?
495
00:25:11,449 --> 00:25:12,369
Und da ist er.
496
00:25:13,389 --> 00:25:15,349
Das war wohl etwas
zu viel Aufregung für
497
00:25:15,349 --> 00:25:15,810
einen Tag.
498
00:25:15,909 --> 00:25:17,309
Hoffentlich ist
es keine Malaria.
499
00:25:17,409 --> 00:25:18,589
Ich habe alles darüber gelesen.
500
00:25:19,009 --> 00:25:20,289
Nein, mir geht es gut, Gladys.
501
00:25:20,390 --> 00:25:22,849
Ich muss nur mal eine
Nacht durchschlafen.
502
00:25:23,109 --> 00:25:24,549
Genau das würde ich
ihm auch verschreiben.
503
00:25:24,630 --> 00:25:25,649
Ein bisschen
Entspannung und Ruhe.
504
00:25:25,669 --> 00:25:26,989
Und vor allem keine
Abenteuer mehr.
505
00:25:28,949 --> 00:25:29,869
Etwas unpassend.
506
00:25:33,509 --> 00:25:33,969
Veronica!
507
00:25:34,829 --> 00:25:36,869
Das ist also die kleine
Dschungelschönheit.
508
00:25:38,469 --> 00:25:39,469
Sie in London?
509
00:25:39,689 --> 00:25:40,550
Wie kommen Sie hierher?
510
00:25:40,749 --> 00:25:42,850
Malone,
hören Sie mir jetzt gut zu.
511
00:25:44,450 --> 00:25:45,949
Das hier ist nicht
die Wirklichkeit.
512
00:25:46,489 --> 00:25:48,809
Sie nehmen an einem
Senga-Traumritual teil.
513
00:25:49,609 --> 00:25:51,089
Sie wollen nicht aufwachen.
514
00:25:53,049 --> 00:25:55,210
Es ist aber wichtig,
dass Sie aufwachen, sonst
515
00:25:55,210 --> 00:25:56,749
werden Sie für immer in
diesem Traum gefangen
516
00:25:56,749 --> 00:25:57,069
sein.
517
00:25:59,829 --> 00:26:01,609
Veronica, ich finde es
schön, dass Sie sich
518
00:26:01,609 --> 00:26:04,929
jetzt auch fürs Geschichtenerzählen
interessieren, aber nur unter
519
00:26:04,929 --> 00:26:05,509
uns Autoren.
520
00:26:05,989 --> 00:26:07,349
Die Voraussetzungen
stimmen noch nicht.
521
00:26:10,329 --> 00:26:11,709
Sehen Sie,
wie sich das Licht in diesem
522
00:26:11,709 --> 00:26:12,249
Glas bricht?
523
00:26:12,909 --> 00:26:14,909
Solche visuellen Details
gibt es in Träumen nicht.
524
00:26:15,429 --> 00:26:15,969
Und hören Sie!
525
00:26:19,269 --> 00:26:21,629
Wer könnte so einen
komplexen Klang träumen?
526
00:26:21,930 --> 00:26:22,689
Absolut jeder.
527
00:26:22,989 --> 00:26:23,809
Es ist ein Traum.
528
00:26:27,889 --> 00:26:29,529
Sehen Sie nur,
wie federleicht es ist.
529
00:26:31,049 --> 00:26:32,829
Die Oberfläche, wie sie glänzt.
530
00:26:33,950 --> 00:26:36,250
Ihre Geschichte hat Potenzial,
besonders wenn es der
531
00:26:36,250 --> 00:26:38,289
erste Versuch ist,
aber sie ist einfach nicht
532
00:26:38,289 --> 00:26:38,869
glaubwürdig.
533
00:26:39,089 --> 00:26:41,009
Völlig lächerlich,
würde ich sagen.
534
00:26:54,800 --> 00:26:56,959
Sie wird sich gerade in
der Traumwelt verletzt
535
00:26:56,959 --> 00:26:57,199
haben.
536
00:26:58,099 --> 00:27:00,439
Wenn jemand,
der unter Hypnose steht, in diesem
537
00:27:00,439 --> 00:27:02,779
Zustand glaubt,
verletzt worden zu sein, kann es
538
00:27:02,779 --> 00:27:04,039
wirklich eine Wunde geben.
539
00:27:04,299 --> 00:27:07,120
Seele und Körper kommunizieren
dann durch so eine
540
00:27:07,120 --> 00:27:08,760
Art biologisches
Telegraphensystem.
541
00:27:09,859 --> 00:27:11,319
Und sowas nennst
du Wissenschaft?
542
00:27:18,669 --> 00:27:20,689
Meine Liebe,
so wie Sie uns in Ihrer
543
00:27:20,689 --> 00:27:23,449
Welt gezeigt haben,
wie wir überleben können, brauchen
544
00:27:23,449 --> 00:27:25,509
Sie jetzt auch jemanden,
der Ihnen zeigt, wie
545
00:27:25,509 --> 00:27:28,489
man in London überlebt
und sich anzieht.
546
00:27:29,270 --> 00:27:30,289
Ich mach das gern.
547
00:27:30,890 --> 00:27:31,409
Hervorragend.
548
00:27:31,409 --> 00:27:33,469
Kommen Sie mit,
dann sind wir Frauen unter
549
00:27:33,469 --> 00:27:33,709
uns.
550
00:27:33,869 --> 00:27:35,309
Ich halte Sie über den
neuesten Klatsch auf
551
00:27:35,309 --> 00:27:37,070
dem Laufenden und Sie erzählen
mir, was Neddy
552
00:27:37,070 --> 00:27:38,609
alles in diesem grässlichen
Dschungel erlegt hat.
553
00:27:38,629 --> 00:27:39,949
Nein, Moment, Malone.
554
00:27:40,350 --> 00:27:41,509
Ich kann Ihnen nicht
helfen, wenn Sie nicht
555
00:27:41,509 --> 00:27:42,429
bereit sind, aufzuwachen.
556
00:27:42,610 --> 00:27:43,429
Lassen Sie mich hierbleiben.
557
00:27:43,709 --> 00:27:46,190
Nein, in diesem
Aufzug geht das nicht.
558
00:27:46,289 --> 00:27:47,069
Tut mir leid, Sir.
559
00:27:47,749 --> 00:27:50,469
Die Etikette der zoologischen
Gesellschaft muss unter allen
560
00:27:50,469 --> 00:27:51,710
Umständen gewahrt bleiben.
561
00:27:54,030 --> 00:27:55,449
Ja, das muss sie wohl.
562
00:27:55,909 --> 00:27:56,270
Ned!
563
00:28:02,749 --> 00:28:03,269
Kleiderkauf.
564
00:28:04,989 --> 00:28:06,329
Was hat sie gesagt?
565
00:28:08,030 --> 00:28:10,249
Irgendetwas über einen
Kleiderkauf bei Harrods.
566
00:28:11,069 --> 00:28:12,870
Das Glückskind muss
in London sein.
567
00:28:13,250 --> 00:28:15,749
Jedenfalls in der Vorstellung von
London, die Malone
568
00:28:15,749 --> 00:28:17,089
sich erträumt.
569
00:28:20,649 --> 00:28:22,089
Was machen Sie denn hier?
570
00:28:23,769 --> 00:28:24,290
Ned!
571
00:28:24,950 --> 00:28:26,029
Ich konnte nicht schlafen.
572
00:28:26,230 --> 00:28:27,369
Naja, ich auch nicht.
573
00:28:28,009 --> 00:28:28,969
Und das hier ist?
574
00:28:28,969 --> 00:28:29,569
Das ist der Grund.
575
00:28:31,349 --> 00:28:33,569
Wir haben schon früher
T-Rexe schlüpfen sehen.
576
00:28:33,889 --> 00:28:35,949
Ja, schon,
aber nicht im Londoner Zoo.
577
00:28:37,589 --> 00:28:38,869
Sie überlassen denen das Ei?
578
00:28:39,230 --> 00:28:39,489
Ja.
579
00:28:40,709 --> 00:28:43,190
Als Gegenleistung dafür sind sie
bereit, eine voll
580
00:28:43,190 --> 00:28:46,110
ausgerüstete Expedition in die
verlorene Welt zu finanzieren.
581
00:28:46,349 --> 00:28:47,309
Herzlichen Glückwunsch.
582
00:28:48,350 --> 00:28:49,189
Wann fahren Sie los?
583
00:28:49,429 --> 00:28:51,209
Soll das nicht heißen,
wann fahren wir los?
584
00:28:51,449 --> 00:28:52,889
Oder hatte Ihre Verlobte recht?
585
00:28:53,129 --> 00:28:55,009
Keine Abenteuer mehr für
Sie, hm?
586
00:28:56,689 --> 00:28:58,770
Bitte von dem Ei
zurücktreten, die Herren.
587
00:29:00,549 --> 00:29:02,429
Du lieber Himmel,
zielen Sie nicht auf das
588
00:29:02,429 --> 00:29:02,649
Ei!
589
00:29:03,149 --> 00:29:04,929
Ich habe gesagt, zurücktreten!
590
00:29:05,109 --> 00:29:07,209
Sie wollen sich doch nicht
wegen einem überdimensionalen
591
00:29:07,209 --> 00:29:08,189
Gekko erschießen lassen.
592
00:29:08,589 --> 00:29:09,029
Gekko?
593
00:29:09,190 --> 00:29:10,709
Sie unglaublicher Ignorant!
594
00:29:35,849 --> 00:29:36,289
Melone!
595
00:29:37,550 --> 00:29:38,510
Tut mir leid.
596
00:29:42,380 --> 00:29:43,819
So, es ist brav, Junge.
597
00:29:45,759 --> 00:29:46,199
Fitzsimmons!
598
00:29:47,439 --> 00:29:50,019
Sie ernten den ganzen
Loom, Sie holen euch
599
00:29:50,019 --> 00:29:51,719
die Kohle ein,
und was kriege ich?
600
00:29:51,919 --> 00:29:53,480
Der Mann,
dem Sie das alles zu verdanken
601
00:29:53,480 --> 00:29:53,739
haben?
602
00:29:54,279 --> 00:29:54,839
Gar nichts!
603
00:29:55,499 --> 00:29:57,040
Was hat das T-Rex-Ei damit zu
604
00:29:57,040 --> 00:29:57,199
tun?
605
00:29:57,889 --> 00:30:00,099
50.000 von bar auf die Hand!
606
00:30:00,799 --> 00:30:01,699
Von Mr. B.
607
00:30:01,960 --> 00:30:03,439
Wirkt ungemein tröstend.
608
00:30:12,020 --> 00:30:13,419
Dreckiger Mistkerl!
609
00:30:15,759 --> 00:30:18,019
Dreckiger, reicher
Mistkerl, Junchen!
610
00:30:21,219 --> 00:30:21,959
Challenger!
611
00:30:25,319 --> 00:30:26,639
Irgendetwas ist mit ihm.
612
00:30:37,699 --> 00:30:38,979
Pünktlich auf die Minute.
613
00:30:43,079 --> 00:30:43,759
Halt!
614
00:30:44,280 --> 00:30:46,299
Sie zerstören
Challengers Traum nicht!
615
00:30:47,399 --> 00:30:49,059
Der Zug ist wohl abgefahren.
616
00:30:50,259 --> 00:30:52,139
Ich weiß, was Sie wollen.
617
00:30:52,380 --> 00:30:53,219
Das Ei bleibt hier.
618
00:30:58,880 --> 00:30:59,560
Robson!
619
00:31:03,450 --> 00:31:03,899
Ja!
620
00:31:04,819 --> 00:31:05,720
Nein!
621
00:31:32,410 --> 00:31:34,350
Gehen Sie nicht zu nah
ran, Robson!
622
00:31:43,409 --> 00:31:49,859
Richtige Bewegung!
623
00:31:53,729 --> 00:31:54,449
Robson!
624
00:31:54,629 --> 00:31:54,870
Nein!
625
00:32:08,459 --> 00:32:08,979
Nein!
626
00:32:08,979 --> 00:32:21,009
Ich will
627
00:32:21,009 --> 00:32:22,069
sofort mein Geld!
628
00:32:22,389 --> 00:32:23,729
Das hatten wir doch alles schon.
629
00:32:24,810 --> 00:32:26,269
Kein Ei, keine Bezahlung.
630
00:32:26,969 --> 00:32:28,849
Sie sind Mr. B.?
631
00:32:28,849 --> 00:32:30,429
Tun Sie bloß nichts
Unüberlegtes.
632
00:32:31,129 --> 00:32:33,129
Ich bekomme kein Geld,
bevor mein Kunde das
633
00:32:33,129 --> 00:32:34,590
Ei nicht selbst in
den Händen hält.
634
00:32:35,270 --> 00:32:37,129
Es gibt kein Ei!
635
00:32:37,649 --> 00:32:39,389
Sie haben mir nie
gesagt, dass das blöde
636
00:32:39,389 --> 00:32:40,289
Ding schlüpfen wird.
637
00:32:52,429 --> 00:32:53,069
Marguerite?
638
00:32:54,349 --> 00:32:58,529
Wie konnte ich erwarten,
dass Lord John Robson
639
00:32:59,789 --> 00:33:01,789
eine Frau liebt, die nichts hat?
640
00:33:20,719 --> 00:33:21,359
Marguerite!
641
00:33:38,809 --> 00:33:39,710
Sie glüht förmlich.
642
00:33:39,929 --> 00:33:40,769
Genau wie Melone.
643
00:33:41,670 --> 00:33:43,069
Wir können nichts
mehr für Sie tun.
644
00:33:43,809 --> 00:33:45,230
In einer Stunde
geht die Sonne auf.
645
00:33:46,069 --> 00:33:47,409
Sie sind beide für
immer verloren.
646
00:33:47,969 --> 00:33:49,249
Wieso braucht sie nur so lange?
647
00:33:49,529 --> 00:33:50,369
Ich weiß auch nicht.
648
00:33:50,609 --> 00:33:51,770
Hoffen wir, dass es wichtig ist.
649
00:33:54,789 --> 00:33:55,849
Wie geht es ihm?
650
00:33:57,129 --> 00:33:58,570
Bis morgen früh ist er tot.
651
00:33:59,429 --> 00:33:59,789
Was?
652
00:34:01,269 --> 00:34:02,749
Die Krankenhäuser sind voll.
653
00:34:03,189 --> 00:34:05,989
Ein merkwürdiges Riesenmonster
greift die Stadt an.
654
00:34:06,390 --> 00:34:07,849
Tausende sind bereits tot.
655
00:34:08,809 --> 00:34:09,970
Wir sind alle verloren.
656
00:34:10,149 --> 00:34:10,889
Das ist unmöglich.
657
00:34:11,590 --> 00:34:13,309
Wie kann das alles
so schnell passieren?
658
00:34:13,609 --> 00:34:15,109
Das ist der reinste Albtraum.
659
00:34:16,389 --> 00:34:17,829
Ein verdammter Albtraum.
660
00:34:24,059 --> 00:34:26,399
Veronica,
der T-Rex ist geschlüpft.
661
00:34:26,699 --> 00:34:28,399
Hast du nicht die Sirenen
gehört, die Schreie?
662
00:34:28,459 --> 00:34:29,739
Neddy, du siehst furchtbar aus.
663
00:34:30,120 --> 00:34:31,639
Er ist sofort
gewaltig gewachsen.
664
00:34:32,319 --> 00:34:33,599
Marguerite und Robson sind tot.
665
00:34:35,539 --> 00:34:36,039
Challenger...
666
00:34:36,039 --> 00:34:37,119
Ein Moment.
667
00:34:37,739 --> 00:34:37,980
Neddy!
668
00:34:39,699 --> 00:34:41,359
Ich bin gleich zurück.
669
00:34:48,099 --> 00:34:50,039
Da läuft doch was zwischen
Ihnen, stimmt's?
670
00:34:51,159 --> 00:34:52,059
Wir sind Freunde.
671
00:34:52,639 --> 00:34:53,280
Gute Freunde.
672
00:34:53,619 --> 00:34:54,719
Aber mehr ist
zwischen uns nicht.
673
00:34:54,999 --> 00:34:56,559
Dann brauche ich mir
also keine Sorgen zu
674
00:34:56,559 --> 00:34:56,759
machen.
675
00:34:58,559 --> 00:34:59,899
Natürlich nicht, Gladys.
676
00:35:00,179 --> 00:35:01,979
Weil sie überhaupt
nicht existieren.
677
00:35:02,559 --> 00:35:04,459
Sie sehen vielleicht aus
wie die echte Gladys.
678
00:35:05,119 --> 00:35:07,339
Möglicherweise reden
und handeln sie wie sie.
679
00:35:07,839 --> 00:35:09,560
Aber jedes Wort aus
ihrem Mund hat Malone
680
00:35:09,560 --> 00:35:10,679
sich in seinem Traum
zusammengesponnen.
681
00:35:10,679 --> 00:35:13,799
Von mir aus können
sie so mit ihren
682
00:35:13,799 --> 00:35:14,779
Wilden im Dschungel reden.
683
00:35:15,239 --> 00:35:17,040
Aber ganz sicher nicht mit
Leuten aus Knightsbridge.
684
00:35:17,199 --> 00:35:17,519
Veronica!
685
00:35:19,859 --> 00:35:21,619
Sie sind die einzige,
dem er helfen kann,
686
00:35:21,799 --> 00:35:22,860
das Biest aufzuhalten.
687
00:35:23,039 --> 00:35:24,419
Unter eine Bedingung
helfe ich Ihnen.
688
00:35:25,399 --> 00:35:27,460
Wenn das hier vorbei
ist, dann hören Sie
689
00:35:27,460 --> 00:35:29,099
mir endlich zu,
wenn ich Ihnen sage, wo
690
00:35:29,099 --> 00:35:29,919
Sie wirklich sind.
691
00:35:30,759 --> 00:35:31,699
Ich weiß, wo ich bin.
692
00:35:31,879 --> 00:35:33,379
Mitten in einem Krieg,
von dem ich nicht
693
00:35:33,379 --> 00:35:34,859
weiß, wie ich ihn beenden soll.
694
00:35:34,940 --> 00:35:35,519
Ich aber.
695
00:35:36,499 --> 00:35:38,259
Ein T-Rex kehrt immer
dahin zurück, wo
696
00:35:38,259 --> 00:35:39,079
er geschlüpft ist.
697
00:35:39,820 --> 00:35:41,279
Das hoffe ich jedenfalls.
698
00:35:43,859 --> 00:35:45,340
Mehr brauchen Sie nicht?
699
00:35:47,539 --> 00:35:48,759
Da wär noch was.
700
00:35:50,200 --> 00:35:52,200
Na los,
machen Sie das Kleid auf!
701
00:35:58,629 --> 00:36:00,209
Die Sonne geht bald auf.
702
00:36:00,930 --> 00:36:02,049
Was immer auch passiert.
703
00:36:02,949 --> 00:36:05,129
Wenigstens weiß euer Freund
jetzt, wonach sein Herz
704
00:36:05,129 --> 00:36:06,029
sich wirklich sehnt.
705
00:36:07,929 --> 00:36:09,049
Lenken Sie ihn ab!
706
00:36:09,149 --> 00:36:09,849
Ich töte ihn!
707
00:36:09,929 --> 00:36:10,469
Guter Plan!
708
00:36:10,909 --> 00:36:12,370
Nein,
er ist überhaupt nicht gut!
709
00:36:13,330 --> 00:36:13,829
Gladys?
710
00:36:14,469 --> 00:36:15,729
Geh sofort wieder rein!
711
00:36:15,869 --> 00:36:16,890
Nein, ich gehöre zu dir.
712
00:36:17,089 --> 00:36:18,409
Und tief im Herzen weißt du das.
713
00:36:18,789 --> 00:36:19,629
Kommen Sie, Malone!
714
00:36:20,329 --> 00:36:21,889
Wir haben keine
Zeit zu verlieren!
715
00:36:23,549 --> 00:36:24,669
Da kommt er!
716
00:36:26,809 --> 00:36:27,809
Hier entlang!
717
00:36:33,269 --> 00:36:33,789
Maggie!
718
00:36:34,989 --> 00:36:36,349
Sind Sie bereit, Ned?
719
00:36:36,489 --> 00:36:36,649
Ja.
720
00:36:38,649 --> 00:36:39,469
Hier bin ich!
721
00:36:43,349 --> 00:36:45,069
Komm schon,
du hässliches Monster!
722
00:36:45,589 --> 00:36:46,289
Hier bin ich!
723
00:36:58,029 --> 00:36:59,489
Bringen Sie sich in
Sicherheit, Malone!
724
00:36:59,649 --> 00:37:00,749
Wir haben keine Zeit mehr!
725
00:37:00,850 --> 00:37:02,029
Sie müssen aufwachen, sofort!
726
00:37:02,450 --> 00:37:03,430
Veronica, warten Sie!
727
00:37:03,529 --> 00:37:04,529
Ich muss Ihnen doch helfen!
728
00:37:14,349 --> 00:37:14,749
Veronica!
729
00:37:18,090 --> 00:37:18,309
Warte!
730
00:37:19,129 --> 00:37:20,349
Sie ist eine Wilde, Neddy.
731
00:37:20,449 --> 00:37:22,289
Sie gehört in den
Dschungel, aber du gehörst
732
00:37:22,289 --> 00:37:22,729
zu mir!
733
00:37:22,829 --> 00:37:24,249
Dieses Monster wird Sie töten!
734
00:37:24,329 --> 00:37:25,449
Aber ich liebe dich!
735
00:37:25,910 --> 00:37:27,530
Jetzt, wo wir zusammen
sind, kann unser Leben
736
00:37:27,530 --> 00:37:28,389
von vorn anfangen.
737
00:37:29,190 --> 00:37:31,069
Mein Leben ist
gut, so wie es ist.
738
00:37:32,509 --> 00:37:34,149
Erst als ich die
verlorene Welt fand, habe
739
00:37:34,149 --> 00:37:35,269
ich angefangen zu leben.
740
00:37:35,749 --> 00:37:35,949
Ich bin ein Mensch.
741
00:37:43,409 --> 00:37:43,850
Neddy!
742
00:37:45,249 --> 00:37:45,689
Veronica!
743
00:37:47,789 --> 00:37:48,229
Veronica!
744
00:37:49,449 --> 00:37:51,109
Jetzt werden wir beide getötet.
745
00:37:51,369 --> 00:37:52,569
Was haben Sie sich bloß gedacht?
746
00:37:52,649 --> 00:37:54,029
Vielleicht ist das ja
wirklich ein Traum.
747
00:37:54,409 --> 00:37:54,969
Glauben Sie?
748
00:37:58,450 --> 00:37:59,909
Ich finde mich
nicht mehr zurecht.
749
00:38:00,649 --> 00:38:02,109
Irgendwas stimmt an
dem Ganzen nicht!
750
00:38:02,350 --> 00:38:03,350
Alles hatte mit mir zu tun.
751
00:38:03,429 --> 00:38:05,330
Ich habe die Karte gefunden,
Fitzsimmons entdeckt und
752
00:38:05,330 --> 00:38:07,149
die Anerkennung für die
Expedition eingestrichen.
753
00:38:09,850 --> 00:38:10,289
Neddy!
754
00:38:12,209 --> 00:38:14,070
Ich weiß jetzt,
dass wir alle zusammengehören.
755
00:38:14,289 --> 00:38:15,029
Wie eine Familie!
756
00:38:15,569 --> 00:38:17,269
Wenn Challenger jetzt
hier wäre und die anderen
757
00:38:17,269 --> 00:38:19,229
auch, würden wir das
Monster zusammen töten!
758
00:38:24,229 --> 00:38:25,649
Es ist ja rührend, Willow!
759
00:38:26,009 --> 00:38:27,929
Aber trotzdem müssen wir
in Ihrem Traum sterben,
760
00:38:28,009 --> 00:38:28,809
wenn Sie nicht aufwachen!
761
00:38:30,670 --> 00:38:31,990
Ich verstehe das alles nicht.
762
00:38:32,369 --> 00:38:35,809
Ich weiß nur,
egal was passiert, mein Platz
763
00:38:35,809 --> 00:38:36,389
ist hier bei Dir.
764
00:38:53,160 --> 00:38:53,599
Challenger!
765
00:38:55,059 --> 00:38:55,699
Sehen Sie!
766
00:38:58,399 --> 00:38:59,439
Das ist unmöglich!
767
00:39:00,179 --> 00:39:01,379
Sie versuchen aufzuwachen!
768
00:39:02,039 --> 00:39:02,819
Es ist zu spät!
769
00:39:03,499 --> 00:39:04,679
Irgendwas müssen
wir doch tun können!
770
00:39:04,719 --> 00:39:05,919
Machen wir es Veronica nach!
771
00:39:06,239 --> 00:39:08,078
Er soll wissen,
dass er nicht alleine ist!
772
00:39:15,979 --> 00:39:16,419
Willi!
773
00:39:16,539 --> 00:39:16,659
Willi!
774
00:39:19,540 --> 00:39:20,180
Willi!
775
00:39:22,740 --> 00:39:24,019
Hallo, Veronica!
776
00:39:24,539 --> 00:39:25,539
Gehen Sie in Deckung!
777
00:39:25,879 --> 00:39:27,059
Nehmen Sie unsere Hilfe an!
778
00:39:28,079 --> 00:39:29,819
Oder fühlen Sie sich
wohler als T-Rex
779
00:39:29,819 --> 00:39:30,499
-Malteit!
780
00:39:36,079 --> 00:39:54,269
Aber Challenger
781
00:39:54,269 --> 00:39:55,650
und Marguerite
wurden erschossen!
782
00:39:57,069 --> 00:39:58,529
Roxton wurde auch getötet!
783
00:40:00,109 --> 00:40:02,209
Gibt es denn dafür keine
logische Erklärung?
784
00:40:03,069 --> 00:40:03,569
Erklärung?
785
00:40:03,589 --> 00:40:05,569
Erklärungen finden
wir in der Realität.
786
00:40:05,929 --> 00:40:07,390
Sicher, aber...
787
00:40:09,350 --> 00:40:11,529
Nicht in einem Traum!
788
00:40:18,249 --> 00:40:20,289
So, jetzt schön langsam.
789
00:40:24,349 --> 00:40:25,649
Willkommen zu Hause.
790
00:40:27,429 --> 00:40:28,149
Neddy!
791
00:40:35,309 --> 00:40:37,669
Also habe ich durch das
Ritual tatsächlich das
792
00:40:37,669 --> 00:40:39,489
gefunden,
was ich ursprünglich gesucht habe.
793
00:40:40,309 --> 00:40:41,949
Ich wollte wissen,
wonach mein Herz sich wirklich
794
00:40:41,949 --> 00:40:42,289
sehnt.
795
00:40:42,569 --> 00:40:44,249
Und das war nicht die
Rückkehr nach London?
796
00:40:44,669 --> 00:40:44,909
Nein.
797
00:40:46,009 --> 00:40:47,750
Ich wollte mich von der
Vergangenheit befreien.
798
00:40:49,089 --> 00:40:52,369
Wo immer Gladys jetzt sein
mag, ich hoffe
799
00:40:52,369 --> 00:40:53,649
für sie,
dass sie sich ein neues Leben
800
00:40:53,649 --> 00:40:54,369
aufgebaut hat.
801
00:40:55,089 --> 00:40:55,929
Genauso wie ich.
802
00:41:09,409 --> 00:41:09,890
Marguerite?
803
00:41:11,889 --> 00:41:12,989
Das ist Blödsinn!
804
00:41:13,949 --> 00:41:14,629
Wie bitte?
805
00:41:14,869 --> 00:41:16,370
Also wirklich, als ob ich...
806
00:41:16,370 --> 00:41:18,169
Wie können Sie nur
schreiben, ich wäre verliebt
807
00:41:18,169 --> 00:41:19,049
in...
808
00:41:19,749 --> 00:41:21,769
Das ist völlig falsch und
vermessen, dafür könnte
809
00:41:21,769 --> 00:41:22,929
ich Sie vor Gericht verklagen!
810
00:41:23,489 --> 00:41:25,709
Marguerite, es war unmissverständlich,
dass Sie Roxton lieben.
811
00:41:26,450 --> 00:41:29,349
Außerdem war er offensichtlich
auch in Sie verliebt.
812
00:41:30,469 --> 00:41:32,249
Was bilden Sie sich
ein, Sie Schreiberlin?
813
00:41:32,330 --> 00:41:33,809
Glauben Sie
wirklich, ich wäre...
814
00:41:35,009 --> 00:41:35,890
Was, in Sie?
815
00:41:36,689 --> 00:41:37,109
So.
816
00:41:42,549 --> 00:41:46,940
Kann ich da irgendwie
wieder rauskommen?
817
00:41:47,239 --> 00:41:48,859
Nur in Ihren Träumen, Malone.
56006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof