Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,179 --> 00:00:14,799
Ich will nie wieder
einen Steinbrocken sehen.
2
00:00:16,039 --> 00:00:17,120
Moment, ich helfe dir.
3
00:00:19,599 --> 00:00:20,080
Danke.
4
00:00:20,740 --> 00:00:22,740
Der Kristall sieht
vielversprechend aus.
5
00:00:23,420 --> 00:00:25,079
Danke, dass Sie uns
nun doch helfen wollen.
6
00:00:25,920 --> 00:00:27,379
Ich prüfe den Bestand.
7
00:00:27,620 --> 00:00:28,820
Sie tun gar nichts,
so wie immer.
8
00:00:28,820 --> 00:00:31,679
Ich versuche, irgendwas von
Wert in diesem Steinhaufen
9
00:00:31,679 --> 00:00:32,180
zu finden.
10
00:00:32,780 --> 00:00:35,060
Wenn alle mit anfassen
würden, wären wir längst
11
00:00:35,060 --> 00:00:35,360
fertig.
12
00:00:36,539 --> 00:00:38,360
Das ist das Mindeste,
was Sie tun könnten.
13
00:00:38,859 --> 00:00:41,860
Nein, das ist das
Mindeste, was ich tun
14
00:00:41,860 --> 00:00:42,139
kann.
15
00:00:43,140 --> 00:00:44,840
Rufen Sie mich,
wenn Sie fertig sind.
16
00:01:09,570 --> 00:01:10,089
Verdammt!
17
00:01:22,059 --> 00:01:31,909
Das ist ja heute
18
00:01:31,909 --> 00:01:33,249
wirklich mein Glückstag.
19
00:01:56,529 --> 00:02:01,050
Ist da jemand?
20
00:02:01,050 --> 00:02:01,169
Ist da jemand?
21
00:02:07,029 --> 00:02:07,870
Lass uns.
22
00:02:08,210 --> 00:02:10,370
Wer nicht wagt,
der nicht gewinnt.
23
00:03:03,049 --> 00:03:03,649
Wundervoll.
24
00:03:03,649 --> 00:03:10,910
Zu Beginn des 20.
25
00:03:11,350 --> 00:03:14,830
Jahrhunderts begibt sich
eine Expedition auf die Suche
26
00:03:14,830 --> 00:03:16,830
nach einer vorzeitlichen Welt.
27
00:03:17,890 --> 00:03:23,410
Getrieben von Ehrgeiz, geheimen Wünschen,
Abenteuerlust und journalistischem
28
00:03:23,410 --> 00:03:26,670
Eifer, stoßen Sie in
den Tiefen des Urwalds
29
00:03:26,670 --> 00:03:27,749
auf eine Verbündete.
30
00:03:28,910 --> 00:03:32,049
Zwischen archaischen Kulturen
und den Räubern des Urwalds
31
00:03:32,049 --> 00:03:33,989
suchen Sie einen Weg
zurück nach Hause.
32
00:03:33,989 --> 00:03:37,109
Denn niemand außer
Ihnen kennt den Weg in
33
00:03:37,109 --> 00:03:39,650
die verlorene Welt.
34
00:04:15,009 --> 00:04:16,289
Eine fehlt noch.
35
00:04:17,289 --> 00:04:18,869
Dann ist der Lagerschuppen leer.
36
00:04:19,429 --> 00:04:21,449
Wenn wir die Kisten
erst in mein neues
37
00:04:21,449 --> 00:04:23,910
Labor geschafft haben,
habe ich endlich alles zusammen
38
00:04:23,910 --> 00:04:24,689
unter einem Dach.
39
00:04:24,950 --> 00:04:26,349
Ich kann Ihnen gar
nicht genug danken.
40
00:04:26,450 --> 00:04:27,929
Sie haben mir wirklich
sehr geholfen damit.
41
00:04:28,589 --> 00:04:29,690
Das ging ja schnell.
42
00:04:30,150 --> 00:04:31,489
Und Sie haben mir
nur eine Kiste übrig
43
00:04:31,489 --> 00:04:31,849
gelassen.
44
00:04:34,509 --> 00:04:36,270
Ich habe wohl Halluzinationen.
45
00:04:36,530 --> 00:04:37,930
Sie sehen alle so geschafft aus.
46
00:04:38,950 --> 00:04:40,210
Warum gehen Sie nicht
einfach schwimmen?
47
00:04:40,289 --> 00:04:41,569
Ich bringe das dann
rauf ins Labor.
48
00:04:41,689 --> 00:04:43,370
Das ist sehr freundlich von
Ihnen, Marguerite.
49
00:04:43,949 --> 00:04:45,869
Sie haben den ganzen Tag
keinen Finger gerührt
50
00:04:45,869 --> 00:04:46,869
und jetzt wollen Sie uns helfen?
51
00:04:46,950 --> 00:04:48,690
Ich will auch meinen Teil
leisten, genau wie
52
00:04:48,690 --> 00:04:49,089
die anderen.
53
00:04:49,409 --> 00:04:50,769
Na dann gehen wir
doch, bevor Sie Ihre
54
00:04:50,769 --> 00:04:51,409
Meinung ägern.
55
00:04:51,649 --> 00:04:52,389
Ich glaube es nicht.
56
00:04:57,050 --> 00:04:58,390
Gehen Sie ruhig schwimmen.
57
00:04:59,030 --> 00:05:00,149
Dann fühlen Sie sich besser.
58
00:05:16,260 --> 00:05:17,719
Oh, frisches Brot.
59
00:05:18,039 --> 00:05:19,439
Es gibt ja nichts himmlischeres.
60
00:05:27,970 --> 00:05:30,709
Ein seltener Anblick,
Marguerite, als Hausfrau.
61
00:05:31,250 --> 00:05:32,709
Ich glaube da nicht dran.
62
00:05:33,290 --> 00:05:34,009
Sie will doch irgendwas.
63
00:05:34,089 --> 00:05:35,609
Ach, seien Sie nicht
so misstrauisch.
64
00:05:35,609 --> 00:05:37,649
Wir müssen uns alle mit
der Situation abfinden,
65
00:05:37,750 --> 00:05:39,050
dass wir auf dem
Plateau festsitzen.
66
00:05:39,150 --> 00:05:40,809
Vielleicht hat Marguerite
das inzwischen eingesehen.
67
00:05:41,090 --> 00:05:41,990
Wir machen uns auf den Weg.
68
00:05:42,370 --> 00:05:43,509
In zwei Tagen sind
wir wieder da.
69
00:05:43,749 --> 00:05:45,030
Doch nicht vor dem Essen.
70
00:05:45,570 --> 00:05:47,329
Sie wollen doch nicht
mit leerem Magen los.
71
00:05:47,490 --> 00:05:49,689
Assay erwartet mich zu den
Hochzeitsvorbereitungen.
72
00:05:51,049 --> 00:05:52,669
Ich habe Ihnen
gestern davon erzählt.
73
00:05:53,929 --> 00:05:55,849
Ach ja, das hatte ich vergessen.
74
00:05:56,670 --> 00:05:58,310
Wenn ich es nicht besser
wüsste, würde ich
75
00:05:58,310 --> 00:05:59,369
sagen, wir werden Ihnen fehlen.
76
00:05:59,689 --> 00:06:00,749
Das werden Sie bestimmt.
77
00:06:01,309 --> 00:06:03,570
Richten Sie bitte unsere
herzlichsten Glückwünsche an die
78
00:06:03,570 --> 00:06:04,589
wunderschöne Brat aus.
79
00:06:04,589 --> 00:06:06,609
Ja, und laden Sie die
frisch vermelkten zu
80
00:06:06,609 --> 00:06:07,010
uns ein.
81
00:06:07,090 --> 00:06:08,489
Wir könnten ein Picknick machen.
82
00:06:08,990 --> 00:06:10,990
Gerne, Marguerite.
83
00:06:12,670 --> 00:06:13,630
Nett von Ihnen.
84
00:06:15,089 --> 00:06:17,369
Viel Glück mit der neuen
gewandelten Marguerite.
85
00:06:32,520 --> 00:06:35,380
Ein weiteres Wunder
menschlichen Erfindungsgeistes.
86
00:06:37,040 --> 00:06:39,280
Das ist eine Art
Geigerzähler, nehme ich an.
87
00:06:39,280 --> 00:06:42,019
Ja, ein sehr nützliches
Instrument, muss ich sagen.
88
00:06:42,419 --> 00:06:43,540
Wann haben Sie das konstruiert?
89
00:06:43,800 --> 00:06:45,399
Ich arbeite seit einer
Weile dran und ich
90
00:06:45,399 --> 00:06:46,080
kann es brauchen.
91
00:06:46,299 --> 00:06:47,500
Dieses Gestein ist Pechblende.
92
00:06:48,299 --> 00:06:48,780
Pechblende?
93
00:06:49,400 --> 00:06:52,380
Ja, ein natürliches Erz,
bestehend aus Blei, Thorium,
94
00:06:52,559 --> 00:06:55,139
Radium und anderen
seltenen Elementen.
95
00:06:55,220 --> 00:06:58,639
Aber zum größten Teil
ist es aus Uraniumoxid.
96
00:06:59,460 --> 00:07:00,820
Dann ist es also radioaktiv.
97
00:07:00,979 --> 00:07:01,339
Stimmt.
98
00:07:01,999 --> 00:07:04,640
Und es produziert Radongas,
was wegen der gesundheitlichen
99
00:07:04,640 --> 00:07:07,580
Gefahren möglichst nicht in
geschlossenen Räumen entweichen sollte.
100
00:07:08,139 --> 00:07:09,260
Das heißt, wieder raus damit?
101
00:07:09,300 --> 00:07:10,540
Je eher, desto
besser, fürchte ich.
102
00:07:10,620 --> 00:07:11,600
Tut mir leid, alter Freund.
103
00:07:11,739 --> 00:07:12,659
Schon gut, alter Freund.
104
00:07:12,699 --> 00:07:13,959
Wenn ich anfange zu
strahlen, haben Sie nicht
105
00:07:13,959 --> 00:07:14,720
viel Freude mit mir.
106
00:07:15,060 --> 00:07:16,060
Ach, da sind Sie ja.
107
00:07:16,740 --> 00:07:17,839
Der Korb ist fertig.
108
00:07:18,300 --> 00:07:19,259
Können wir dann losgehen?
109
00:07:20,360 --> 00:07:20,720
Losgehen?
110
00:07:20,720 --> 00:07:21,519
Wohin, Marguerite?
111
00:07:21,719 --> 00:07:23,139
Na, was ist mit dem Picknick?
112
00:07:23,600 --> 00:07:24,759
Wir hatten darüber geredet.
113
00:07:24,959 --> 00:07:26,639
Oh, tut mir leid,
aber ich habe keine
114
00:07:26,639 --> 00:07:26,919
Zeit.
115
00:07:26,979 --> 00:07:28,579
Was sind Sie bloß für
ein Spielverderber?
116
00:07:28,780 --> 00:07:30,879
Gutes Essen, Sonnenschein,
das wird lustig.
117
00:07:31,159 --> 00:07:32,179
Was meinen Sie, Challenger?
118
00:07:32,660 --> 00:07:34,079
Also, ich muss sagen,
so habe ich Sie
119
00:07:34,079 --> 00:07:35,320
noch nie erlebt, Marguerite.
120
00:07:35,320 --> 00:07:38,759
Und vielleicht wäre ein
Picknick wirklich nett.
121
00:07:39,140 --> 00:07:39,319
Ja.
122
00:07:39,600 --> 00:07:41,140
Sagen Sie uns doch
einfach, was Sie wollen.
123
00:07:41,540 --> 00:07:44,020
Ich möchte den Tag mit meinen
beiden Lieblingsmännern
124
00:07:44,020 --> 00:07:44,420
verbringen.
125
00:07:44,559 --> 00:07:45,799
Ich fühle mich geschmeichelt.
126
00:07:46,400 --> 00:07:48,340
Ach, kommen Sie,
Sie haben beide eine Pause
127
00:07:48,340 --> 00:07:48,759
verdient.
128
00:07:49,199 --> 00:07:52,739
Gut, wenn ich darüber
nachdenke, es wäre verrückt,
129
00:07:52,820 --> 00:07:53,440
abzulehnen.
130
00:07:53,540 --> 00:07:55,440
Na also,
ich hole den Picknickkopf.
131
00:07:57,760 --> 00:07:58,899
So kann man verstehen.
132
00:08:05,339 --> 00:08:07,279
Habt ihr einen besonderen
Platz im Auge, oder
133
00:08:07,279 --> 00:08:08,999
laufen wir jetzt mit
Sibus durch die Gegend?
134
00:08:09,500 --> 00:08:11,559
Nein, ich kenne sogar
den perfekten Ort, um
135
00:08:11,559 --> 00:08:12,680
unsere Decke auszubreiten.
136
00:08:12,760 --> 00:08:14,199
Über einer Schlangengrube
wahrscheinlich.
137
00:08:14,779 --> 00:08:16,439
Ach, Roxton,
lassen Sie sie hier.
138
00:08:16,499 --> 00:08:18,320
Es ist doch wundervoll,
einmal umsorgt zu werden.
139
00:08:18,520 --> 00:08:19,620
Außerdem verhungere ich fast.
140
00:08:22,200 --> 00:08:22,999
Ein Saurier?
141
00:08:23,979 --> 00:08:24,720
Ich sehe nach.
142
00:08:25,420 --> 00:08:27,340
Der stöbert bestimmt nur nach
Futter, das ist
143
00:08:27,340 --> 00:08:27,960
doch harmlos.
144
00:08:28,139 --> 00:08:29,280
Aber wir nicht das Futter sind.
145
00:08:29,380 --> 00:08:30,020
Bleiben Sie zurück.
146
00:08:33,200 --> 00:08:34,759
Sieht aus,
als hätte er Schmerzen.
147
00:08:35,058 --> 00:08:36,500
Oder als wäre er betrunken.
148
00:08:36,880 --> 00:08:37,619
Ja, krank.
149
00:08:39,579 --> 00:08:42,659
Unkontrollierte Bewegungen, er hat
vielleicht irgendeine Nervenkrankheit.
150
00:08:46,719 --> 00:08:48,379
Ich dachte, er greift uns an.
151
00:08:50,239 --> 00:08:52,539
Ach, was soll's,
wir sind gleich da.
152
00:08:53,380 --> 00:08:54,380
Ich kann's kaum erwarten.
153
00:08:57,539 --> 00:08:58,620
Was machen Sie da?
154
00:08:58,620 --> 00:09:00,980
Eine Gewebeprobe kann mir
zeigen, ob das Tier
155
00:09:00,980 --> 00:09:01,860
krank war oder nicht.
156
00:09:02,039 --> 00:09:03,220
Zu Hause im Labor
will ich ein paar
157
00:09:03,220 --> 00:09:03,979
Tests machen.
158
00:09:04,899 --> 00:09:07,179
Vorsicht, Challenger,
es könnte was Ansteckendes sein.
159
00:09:07,360 --> 00:09:08,140
Das ist richtig.
160
00:09:08,360 --> 00:09:09,879
Vielleicht sollten Sie
es lieber sein lassen.
161
00:09:10,080 --> 00:09:11,739
Ach, Unsinn,
das könnte eine der größten Fragen
162
00:09:11,739 --> 00:09:12,880
aller Zeiten beantworten.
163
00:09:14,359 --> 00:09:16,679
Wieso sind die Dinosaurier
von der Erde verschwunden?
164
00:09:17,339 --> 00:09:18,860
Was hat ihr
Aussterben verursacht?
165
00:09:19,060 --> 00:09:22,179
Das ist ja wohl eindeutig
das Risiko wert.
166
00:09:35,460 --> 00:09:37,620
So, schnell zurück zum Baumhaus.
167
00:09:40,300 --> 00:09:43,059
Wir sollten uns desinfizieren,
nur zur Sicherheit.
168
00:09:43,659 --> 00:09:44,719
Was ist mit dem Picknick?
169
00:09:45,240 --> 00:09:47,559
Tut mir leid, Margaret,
Wissenschaft hat Vorrang.
170
00:09:59,289 --> 00:10:00,269
Werden Sie das?
171
00:10:01,170 --> 00:10:02,170
Das kommt vom Altar.
172
00:10:06,129 --> 00:10:06,610
Assail!
173
00:10:13,069 --> 00:10:14,710
Assail, warum weinst du?
174
00:10:14,830 --> 00:10:15,470
Sie sind weg.
175
00:10:15,849 --> 00:10:16,670
Alle sind weg.
176
00:10:16,750 --> 00:10:17,249
Wer ist weg?
177
00:10:17,289 --> 00:10:17,869
Was ist passiert?
178
00:10:18,129 --> 00:10:18,469
Iol.
179
00:10:19,129 --> 00:10:19,990
Ihr Verlobter.
180
00:10:20,330 --> 00:10:21,129
Nicht nur Iol.
181
00:10:21,489 --> 00:10:23,749
Alle Frauen begten darum,
dass ihre Männer zurückkommen.
182
00:10:24,129 --> 00:10:25,749
Alle Sengakrieger
sind verschwunden.
183
00:10:25,989 --> 00:10:27,730
Sie müssen doch was
hinterlassen haben oder gesagt
184
00:10:27,730 --> 00:10:28,410
haben, wo sie hingehen.
185
00:10:28,430 --> 00:10:29,510
Nein, gar nicht.
186
00:10:29,510 --> 00:10:31,050
Sie können noch nicht weit sein.
187
00:10:31,110 --> 00:10:32,509
Sie sind bestimmt schon
auf dem Weg zurück
188
00:10:32,509 --> 00:10:32,770
ins Dorf.
189
00:10:32,789 --> 00:10:33,829
Komm, sehen wir uns nach Spuren.
190
00:10:34,010 --> 00:10:34,409
Nein!
191
00:10:35,769 --> 00:10:37,669
Ich kann euch herumsehen,
bleiben Sie bei Asai.
192
00:10:37,850 --> 00:10:38,570
Aber vorsichtig.
193
00:10:39,689 --> 00:10:41,969
Es muss eine einfache
Erklärung geben, Asai.
194
00:10:42,490 --> 00:10:43,909
Menschen verschwinden
nicht einfach so.
195
00:10:48,600 --> 00:10:50,940
Sie meinen also,
dass irgendeine Art von Pest
196
00:10:50,940 --> 00:10:52,600
die Dinosaurier ausgerottet hat?
197
00:10:52,659 --> 00:10:53,780
Denken Sie mal drüber
nach, John.
198
00:10:53,999 --> 00:10:56,599
Auf der ganzen Welt sterben
plötzlich sämtliche Dinosaurier
199
00:10:56,599 --> 00:10:56,879
aus.
200
00:10:57,180 --> 00:10:58,959
Überall und alle zur selben
Zeit, nur auf
201
00:10:58,959 --> 00:10:59,960
diesem kleinen Fleckchen nicht.
202
00:11:00,040 --> 00:11:00,420
Aber wieso?
203
00:11:00,420 --> 00:11:02,499
Was hat das
Massensterben verursacht?
204
00:11:03,600 --> 00:11:04,479
Die Seuche.
205
00:11:05,119 --> 00:11:05,399
Genau.
206
00:11:06,339 --> 00:11:08,579
Wie die Schwarze Pest
oder die Spanische Grippe.
207
00:11:09,120 --> 00:11:10,919
Irgendwas taucht aus dem
Nichts auf und löscht
208
00:11:10,919 --> 00:11:12,140
ganze Populationen aus.
209
00:11:12,859 --> 00:11:14,740
Was wir heute bei diesem
Raptor gesehen haben,
210
00:11:14,879 --> 00:11:17,499
ist vielleicht der Anfang einer
plötzlichen und gefährlichen
211
00:11:17,499 --> 00:11:19,620
Veränderung der Evolution
dieses Plateaus.
212
00:11:22,899 --> 00:11:24,939
Entweder das,
oder Sie haben das Genie erfunden.
213
00:11:25,160 --> 00:11:25,319
Was?
214
00:11:31,620 --> 00:11:33,699
Oh, das ist ja unglaublich.
215
00:11:34,580 --> 00:11:37,359
Was für eine Art von
Krankheit könnte das
216
00:11:37,359 --> 00:11:37,639
sein?
217
00:11:44,139 --> 00:11:45,739
Und, haben Sie etwas gefunden?
218
00:11:46,779 --> 00:11:48,880
Von den Kriegern keine
Spuren, nur die Dorfältesten
219
00:11:48,880 --> 00:11:49,900
und die Kinder sind noch da.
220
00:11:50,319 --> 00:11:51,100
Aber wieso?
221
00:11:52,140 --> 00:11:53,120
Weiß ich auch nicht.
222
00:11:54,040 --> 00:11:56,420
Es gibt keine Spuren,
kein Kampf, gar nichts.
223
00:11:56,539 --> 00:11:57,479
Es sieht so aus,
als wären sie einfach
224
00:11:57,479 --> 00:11:58,000
weggelaufen.
225
00:11:58,439 --> 00:11:58,839
Asai!
226
00:12:00,520 --> 00:12:02,200
Und niemand hat
irgendetwas gesehen?
227
00:12:02,820 --> 00:12:06,380
Ach, wo könnten sie nur sein?
228
00:12:08,360 --> 00:12:09,100
Wo ist Asai?
229
00:12:12,250 --> 00:12:13,290
Wo ist sie hingegangen?
230
00:12:16,649 --> 00:12:18,349
Die Hauptzeit findet
wohl doch statt.
231
00:12:18,949 --> 00:12:19,730
Na, hoffen wir es.
232
00:12:20,750 --> 00:12:21,010
Ja!
233
00:12:22,809 --> 00:12:23,849
Willkommen zu Hause.
234
00:12:24,189 --> 00:12:24,650
Tschüss, Faith.
235
00:12:29,820 --> 00:12:31,599
Es ist etwas
Furchtbares passiert.
236
00:12:33,259 --> 00:12:34,480
Wieso läuft er wie der Welt?
237
00:12:34,519 --> 00:12:35,899
Das wollte er nicht
sagen, er wollte nur,
238
00:12:36,040 --> 00:12:36,640
dass ich mitkomme.
239
00:12:38,099 --> 00:12:38,559
Kommt.
240
00:12:43,870 --> 00:12:44,830
Da ist er!
241
00:13:01,190 --> 00:13:03,090
Er braucht Hilfe,
wir können ihn nicht einfach
242
00:13:03,090 --> 00:13:03,670
allein lassen.
243
00:13:10,699 --> 00:13:11,860
Was war das?
244
00:13:13,019 --> 00:13:14,800
Auf jeden Fall nichts Gutes.
245
00:13:33,290 --> 00:13:33,849
Veronica!
246
00:13:33,849 --> 00:13:34,070
Veronica!
247
00:13:35,709 --> 00:13:38,329
Er muss von einem Tier
angegriffen worden sein.
248
00:13:44,030 --> 00:13:45,310
Asai darf das nicht sehen.
249
00:13:51,739 --> 00:13:52,679
Sie muss weg hier.
250
00:13:53,280 --> 00:13:54,659
Nein, nein, Asai!
251
00:13:55,140 --> 00:13:56,259
Es ist zu spät,
du kannst nichts für
252
00:13:56,259 --> 00:13:56,619
ihn tun.
253
00:14:01,380 --> 00:14:03,439
Das ist doch nicht mein Ideal.
254
00:14:07,739 --> 00:14:11,060
Sein Körper, er wird so gelähmt.
255
00:14:24,299 --> 00:14:25,959
Was passiert denn hier?
256
00:14:27,320 --> 00:14:28,980
Ich weiß es nicht, Asai.
257
00:14:30,839 --> 00:14:32,719
Hast du so etwas
wie das hier schon
258
00:14:32,719 --> 00:14:33,580
jemals gesehen?
259
00:14:44,439 --> 00:14:44,920
Nein.
260
00:14:44,920 --> 00:14:45,880
Wir müssen sie hier wegbringen.
261
00:14:46,439 --> 00:14:47,379
Ja, desto besser.
262
00:14:48,339 --> 00:14:50,200
Wenn das hier eine Seuche
ist, sind vielleicht
263
00:14:50,200 --> 00:14:51,559
schon alle im Dorf infiziert.
264
00:14:52,400 --> 00:14:53,480
Aber wie kann das sein?
265
00:14:53,939 --> 00:14:56,060
Vielleicht durchs Essen
oder durchs Wasser.
266
00:14:57,479 --> 00:14:59,320
Wir sollten eine Probe
für Challenger nehmen.
267
00:15:00,659 --> 00:15:01,600
Ich mach das.
268
00:15:02,099 --> 00:15:03,140
Sie kümmern sich um Asai.
269
00:15:09,519 --> 00:15:10,280
Komm, gehen.
270
00:15:14,379 --> 00:15:16,180
Wenn wir dein Volk retten
wollen, müssen wir
271
00:15:16,180 --> 00:15:18,200
herausfinden,
wo die Krieger hingegangen sind.
272
00:15:18,619 --> 00:15:19,080
Und wieso.
273
00:15:20,100 --> 00:15:21,760
Challenger kann uns
dabei vielleicht helfen.
274
00:15:24,320 --> 00:15:26,340
Wir suchen einen sicheren
Platz für die Nacht.
275
00:15:26,859 --> 00:15:28,500
Wenn die Sonne aufgeht,
kehren wir zum Baumhaus
276
00:15:28,500 --> 00:15:28,880
zurück.
277
00:15:40,449 --> 00:15:42,170
Wieder mal ein schöner Tag.
278
00:15:50,770 --> 00:15:51,620
Na komm her.
279
00:15:53,499 --> 00:15:55,459
Du schlüpfriger kleiner Teufel.
280
00:16:06,050 --> 00:16:06,459
Stammzellen.
281
00:16:08,970 --> 00:16:10,270
Was ist denn das?
282
00:16:12,029 --> 00:16:14,810
Diese Zellen haben die
Fähigkeit, sich zu Körperzellen
283
00:16:14,810 --> 00:16:17,130
mit speziellen
Aufgaben auszubilden.
284
00:16:17,309 --> 00:16:18,950
Haut, Nerven, Muskeln.
285
00:16:20,690 --> 00:16:25,409
Offenbar nimmt diese Krankheit
einfach die Zellstruktur ihrer
286
00:16:25,409 --> 00:16:26,170
Opfer an.
287
00:16:26,190 --> 00:16:28,869
Damit kann sie sich mit
rasender Geschwindigkeit im
288
00:16:28,869 --> 00:16:30,609
ganzen Körper ausbreiten.
289
00:16:31,370 --> 00:16:31,990
Und dann?
290
00:16:33,229 --> 00:16:34,789
Tja, das wissen wir nicht.
291
00:16:35,650 --> 00:16:37,469
Marguerite hat den Raptor
erschossen, bevor wir das
292
00:16:37,469 --> 00:16:38,129
beobachten konnten.
293
00:16:38,190 --> 00:16:39,429
Tja, die gute Marguerite.
294
00:16:40,369 --> 00:16:42,830
Wir wissen im Grunde
nur, dass nach dem
295
00:16:42,830 --> 00:16:49,729
Tod der Opfer ihre
Körper zu diesem Gelee
296
00:16:49,729 --> 00:16:50,250
werden.
297
00:16:52,989 --> 00:16:54,450
Was für eine Art zu sterben.
298
00:16:56,929 --> 00:16:57,430
Hey!
299
00:16:59,469 --> 00:17:01,249
Wieso machen sie
so lange Gesichter?
300
00:17:03,469 --> 00:17:04,970
Vielleicht war es
irgendein Insekt.
301
00:17:05,328 --> 00:17:05,669
Was?
302
00:17:06,108 --> 00:17:07,409
Das Jahr getötet hat.
303
00:17:07,910 --> 00:17:09,889
Ne, das müssen wir doch
nicht jetzt besprechen.
304
00:17:10,368 --> 00:17:12,969
Bestimmte Insekten injizieren
eine Säure in ihre Opfer,
305
00:17:13,050 --> 00:17:14,209
die sie dann von innen verdaut.
306
00:17:14,269 --> 00:17:15,270
Ich habe darüber gelesen.
307
00:17:16,030 --> 00:17:17,489
Vielleicht sind die Krieger
in einen Schwarm von
308
00:17:17,489 --> 00:17:18,550
solchen Insekten geraten.
309
00:17:18,890 --> 00:17:20,589
Ich finde,
sie sollten sich mit ihren wilden
310
00:17:20,589 --> 00:17:21,829
Geschichten etwas zurückhalten.
311
00:17:22,269 --> 00:17:23,989
Wir wissen doch gar
nicht, was den Kriegern
312
00:17:23,989 --> 00:17:24,849
zugestoßen ist.
313
00:17:42,660 --> 00:17:44,059
Wir werden verfolgt.
314
00:17:44,819 --> 00:17:45,819
Sie sind hinter uns.
315
00:17:49,200 --> 00:17:49,739
Asai!
316
00:17:50,100 --> 00:17:50,760
Was wollen die?
317
00:17:51,200 --> 00:17:52,219
Ich werde sie fragen.
318
00:17:52,579 --> 00:17:53,060
Wartet hier.
319
00:17:53,199 --> 00:17:53,680
Asai!
320
00:17:54,000 --> 00:17:55,020
Sie sind von meinem Stamm.
321
00:17:57,519 --> 00:17:58,479
Was wollt ihr?
322
00:17:58,980 --> 00:18:00,980
Du musst mit uns zur
leuchtenden Höhle kommen.
323
00:18:01,600 --> 00:18:02,140
Asai!
324
00:18:02,880 --> 00:18:03,719
Wenn du überleben willst,
dann komm mit uns.
325
00:18:06,100 --> 00:18:07,340
Auf keinen Fall.
326
00:18:10,980 --> 00:18:12,260
Warum folgt ihr uns?
327
00:18:12,839 --> 00:18:14,079
Wo ist der Rest von eurem Stamm?
328
00:18:15,560 --> 00:18:17,100
Du darfst ihnen nicht
folgen, Veronica.
329
00:18:18,039 --> 00:18:18,719
Wieso nicht?
330
00:18:18,760 --> 00:18:20,040
Die Männer sind so gut wie tot.
331
00:18:21,060 --> 00:18:22,899
Die Krieger sind besessen
und wir können sie
332
00:18:22,899 --> 00:18:23,499
nicht mehr retten.
333
00:18:23,599 --> 00:18:24,320
Woher weißt du das?
334
00:18:25,300 --> 00:18:27,200
Als Kinder haben wir
gelernt, dass uns böse
335
00:18:27,200 --> 00:18:28,920
Geister befallen,
wenn wir uns zu weit vom
336
00:18:28,920 --> 00:18:29,620
Dorf entfernen.
337
00:18:30,480 --> 00:18:33,500
In jeder Gesellschaft werden Kindern
irgendwelche Schauermärchen erzählt,
338
00:18:33,500 --> 00:18:34,639
damit sie nicht
zu weit weglaufen.
339
00:18:34,740 --> 00:18:36,420
Ja, aber diese Geschichte
hat man nicht einfach
340
00:18:36,420 --> 00:18:36,879
erfunden.
341
00:18:37,320 --> 00:18:39,280
In dieser Höhle werden
Menschen in die Geisterwelt
342
00:18:39,280 --> 00:18:40,920
gezogen und bleiben
dort gefangen.
343
00:18:41,139 --> 00:18:41,999
Weißt du, wo das ist?
344
00:18:42,640 --> 00:18:44,339
Wir nennen sie die
leuchtende Höhle.
345
00:18:45,100 --> 00:18:46,880
Als die Männer mich
baten, ihnen zur Höhle
346
00:18:46,880 --> 00:18:49,639
zu folgen, wusste ich,
dass sie verloren sind.
347
00:18:58,039 --> 00:19:00,140
Nachdem das Picknick gestern
ausgefallen ist, können wir
348
00:19:00,140 --> 00:19:01,140
es heute ja nochmal versuchen.
349
00:19:03,259 --> 00:19:05,300
Lässt es sie wirklich völlig
kalt, was Challenger
350
00:19:05,300 --> 00:19:06,179
herausgefunden hat?
351
00:19:06,179 --> 00:19:07,779
Dass der Raptor krank war?
352
00:19:08,719 --> 00:19:11,739
Marguerite, wir haben keine
Ahnung, wie ansteckend diese
353
00:19:11,739 --> 00:19:12,299
Krankheit ist.
354
00:19:12,399 --> 00:19:13,999
Möglicherweise können sich
auch Menschen infizieren.
355
00:19:15,579 --> 00:19:16,899
Sie sind es vielleicht schon.
356
00:19:17,219 --> 00:19:17,939
So ein Blödsinn.
357
00:19:18,020 --> 00:19:19,559
Ich bin gesund und
munter wie immer.
358
00:19:20,139 --> 00:19:21,139
Oder wie nie zuvor.
359
00:19:22,640 --> 00:19:24,600
Wo waren Sie,
als wir mit dem Gestein
360
00:19:24,600 --> 00:19:25,319
beschäftigt waren?
361
00:19:25,540 --> 00:19:27,349
Ich war auf einem langen,
schönen Spaziergang.
362
00:19:28,239 --> 00:19:30,219
Zu diesem besonderen
Picknickplatz?
363
00:19:30,859 --> 00:19:32,300
Er war wunderschön.
364
00:19:32,499 --> 00:19:33,280
Ja, das glaube ich ja.
365
00:19:34,300 --> 00:19:35,280
Was ist Ihnen da passiert?
366
00:19:36,179 --> 00:19:36,980
Wenn ich es Ihnen zeige.
367
00:19:37,479 --> 00:19:38,359
Ich hole Challenger.
368
00:19:38,520 --> 00:19:40,279
Können wir nicht mal
etwas allein unternehmen?
369
00:19:40,379 --> 00:19:41,460
Challenger will arbeiten.
370
00:19:47,400 --> 00:19:49,179
Sie sind der Mann,
den ich liebe.
371
00:20:14,720 --> 00:20:15,680
Kein Schritt weiter!
372
00:20:41,459 --> 00:20:43,479
Ist gerade übermäßig
schlau, diese Knochenmänner.
373
00:20:44,060 --> 00:20:45,139
Challenger muss uns helfen.
374
00:20:46,039 --> 00:20:48,359
Asai, du gehst ins
Dorf und warnst die
375
00:20:48,359 --> 00:20:48,540
anderen.
376
00:20:49,079 --> 00:20:49,959
Kommst du zurecht?
377
00:20:50,180 --> 00:20:51,679
Ich werde versuchen,
die Kinder zu retten.
378
00:21:06,130 --> 00:21:06,869
Was ist da drin?
379
00:21:07,649 --> 00:21:09,950
Sie wollen ein Picknick
in einer Höhle machen?
380
00:21:09,970 --> 00:21:10,750
Es ist sehr schön.
381
00:21:10,889 --> 00:21:11,829
Lassen Sie sich überraschen.
382
00:21:13,350 --> 00:21:14,950
Nicht zu viel versprechen.
383
00:21:16,510 --> 00:21:18,609
Mein edler, tapferer Held.
384
00:21:23,209 --> 00:21:25,070
Sie brauchen den Revolver nicht.
385
00:21:25,509 --> 00:21:26,990
Es ist absolut ungefährlich.
386
00:21:27,950 --> 00:21:28,610
Wir werden sehen.
387
00:21:45,719 --> 00:21:48,219
So was von ungeschickt.
388
00:22:06,299 --> 00:22:07,639
Das ist unmöglich!
389
00:22:12,260 --> 00:22:12,939
Challenger!
390
00:22:14,220 --> 00:22:14,899
Malone!
391
00:22:14,979 --> 00:22:15,359
Veronica!
392
00:22:18,139 --> 00:22:19,279
Kommt hier ins Labor!
393
00:22:19,839 --> 00:22:20,159
Schnell!
394
00:22:23,039 --> 00:22:25,260
Und dann sind die
Skelette aus den Körpern
395
00:22:25,260 --> 00:22:26,739
gesprungen und
wollten uns töten.
396
00:22:27,499 --> 00:22:29,439
Das passiert also im Endstadium.
397
00:22:30,299 --> 00:22:31,239
Ganz am Schluss verwandeln
wir die Skelette.
398
00:22:31,239 --> 00:22:32,379
Dann verschwinden sich
die Leichen in Gelee.
399
00:22:33,459 --> 00:22:35,559
Was im ersten Stadium
passiert, haben wir wohl
400
00:22:35,559 --> 00:22:36,340
alle mitbekommen.
401
00:22:36,719 --> 00:22:37,179
Was denn?
402
00:22:37,679 --> 00:22:39,959
Na, das Verhalten ändert
sich, Marguerite.
403
00:22:40,699 --> 00:22:42,379
Damit erklärt sich die
Senga-Legende, dass sie
404
00:22:42,379 --> 00:22:43,480
von Dämonen besessen sind.
405
00:22:45,059 --> 00:22:46,319
Hier geht es um mehr als um eine
406
00:22:46,319 --> 00:22:46,740
Legende.
407
00:22:55,979 --> 00:22:57,279
Die Überraschung ist gelungen.
408
00:22:57,959 --> 00:23:00,179
Wenn wir nach England
zurückkehren, geben wir es
409
00:23:00,179 --> 00:23:00,979
offiziell bekannt.
410
00:23:02,239 --> 00:23:04,879
Marguerite und ich
werden heiraten.
411
00:23:06,039 --> 00:23:07,659
Wie rösten Sie einander?
412
00:23:08,019 --> 00:23:08,880
Wundervoll, nicht wahr?
413
00:23:09,099 --> 00:23:10,539
Na ja, sieht so aus.
414
00:23:11,419 --> 00:23:12,239
Herzlichen Glückwunsch.
415
00:23:13,599 --> 00:23:15,040
Sie wissen nicht,
was die Sache glaubt.
416
00:23:15,040 --> 00:23:15,619
Sie glauben es nicht.
417
00:23:18,340 --> 00:23:19,940
Wo sind Sie gewesen?
418
00:23:20,319 --> 00:23:21,459
Am besten, wir zeigen es Ihnen.
419
00:23:21,479 --> 00:23:22,139
Sehr gute Idee.
420
00:23:23,119 --> 00:23:23,860
Nein, wirklich.
421
00:23:24,079 --> 00:23:25,460
Also, ich habe noch
einen Haufen Arbeit.
422
00:23:25,480 --> 00:23:27,179
Sie müssen nicht
ununterbrochen arbeiten.
423
00:23:27,420 --> 00:23:28,060
Hören Sie sich mal was.
424
00:23:28,159 --> 00:23:28,879
Wo gehen wir denn hin?
425
00:23:29,040 --> 00:23:29,999
Einen Picknick machen.
426
00:23:30,340 --> 00:23:32,940
Da haben Sie sich einen
wunderbaren Tag ausgesucht.
427
00:23:32,940 --> 00:23:36,079
Aber haben Sie genug
Proviant für fünf?
428
00:23:37,359 --> 00:23:38,800
Ich sehe mal nach, was da heißt.
429
00:23:38,899 --> 00:23:39,460
Ich komme mit.
430
00:23:39,959 --> 00:23:41,199
Ach, du bist ein Schanzen.
431
00:23:44,380 --> 00:23:46,940
Ich fürchte, wir müssen
annehmen, dass das, was
432
00:23:46,940 --> 00:23:49,319
die Verhaltensänderung bei
Marguerite hervorruft, nun auch von
433
00:23:49,319 --> 00:23:50,619
Roxenbesitz ergriffen hat.
434
00:23:51,479 --> 00:23:52,959
Wenn ich nur wüsste,
wie viel Zeit wir
435
00:23:52,959 --> 00:23:54,140
haben und was wir tun können.
436
00:23:54,879 --> 00:23:55,859
Sind Sie soweit?
437
00:23:59,689 --> 00:24:01,930
George, was tun Sie da?
438
00:24:02,689 --> 00:24:04,149
Setzen Sie sich bitte hin.
439
00:24:05,029 --> 00:24:07,228
Sie sind beide infiziert worden.
440
00:24:07,909 --> 00:24:09,469
Ich verstehe kein Wort.
441
00:24:10,050 --> 00:24:11,249
Ich habe mich in
meinem Leben noch nie
442
00:24:11,249 --> 00:24:11,869
besser gefühlt.
443
00:24:11,969 --> 00:24:12,549
Vertrauen Sie uns.
444
00:24:12,609 --> 00:24:14,249
Wir haben gesehen,
was mit den Sängerkriegern passiert
445
00:24:14,249 --> 00:24:14,409
ist.
446
00:24:14,469 --> 00:24:15,349
Das wollen wir Ihnen ersparen.
447
00:24:15,469 --> 00:24:16,590
Wir haben nicht viel Zeit.
448
00:24:20,810 --> 00:24:22,430
Lassen Sie sich
doch von uns helfen.
449
00:24:23,369 --> 00:24:24,829
Sie sind der einzige Chance.
450
00:24:24,949 --> 00:24:25,449
Warten Sie.
451
00:24:27,929 --> 00:24:28,729
Manuel, bitte.
452
00:24:31,929 --> 00:24:32,909
Das schaffst du nie!
453
00:24:44,449 --> 00:24:45,329
Nein!
454
00:24:46,049 --> 00:24:46,550
Nein!
455
00:25:13,679 --> 00:25:15,419
Ihr Genick ist gebrochen.
456
00:25:16,440 --> 00:25:17,219
Sie war sofort tot.
457
00:25:19,740 --> 00:25:20,619
Roxen!
458
00:25:20,619 --> 00:25:20,739
Roxen!
459
00:25:21,879 --> 00:25:24,179
Und was ist, wenn sie
tatsächlich diese fürchterliche
460
00:25:24,179 --> 00:25:24,719
Seuche hat?
461
00:25:24,819 --> 00:25:26,240
Dann wird sich die
Leiche sicher bald in
462
00:25:26,240 --> 00:25:28,099
Gelee verraten,
wie die der anderen Opfer.
463
00:25:28,160 --> 00:25:29,299
Wir müssen Roxen finden.
464
00:25:29,919 --> 00:25:31,979
Natürlich, aber bis wir
wissen, wie man diese
465
00:25:31,979 --> 00:25:34,659
Krankheit behandelt oder wenigstens
verlangsamt, können wir nichts
466
00:25:34,659 --> 00:25:35,179
für ihn tun.
467
00:25:35,199 --> 00:25:36,879
Wir können ihn nicht
einfach gehen lassen.
468
00:25:37,000 --> 00:25:37,660
Challenger hat Recht.
469
00:25:37,719 --> 00:25:39,079
Wir können nur auf die
Wissenschaft vertrauen.
470
00:25:39,999 --> 00:25:41,699
Helfen Sie mir,
sie rauf ins Baumhaus zu
471
00:25:41,699 --> 00:25:41,899
bringen.
472
00:25:42,079 --> 00:25:43,099
Ich muss sie untersuchen.
473
00:25:45,799 --> 00:25:56,669
Sieht so
474
00:25:56,669 --> 00:25:57,449
friedlich aus.
475
00:25:58,189 --> 00:26:00,750
Ich kann nicht glauben,
dass sie wirklich...
476
00:26:00,750 --> 00:26:03,789
Blut- und Gewebeproben
könnten uns weiterhelfen.
477
00:26:04,549 --> 00:26:06,809
Ich will ja nicht pietätlos
sein, aber könnten
478
00:26:06,809 --> 00:26:08,269
wir irgendwie ihr
Skelett untersuchen?
479
00:26:13,289 --> 00:26:35,759
Tun Sie
480
00:26:35,759 --> 00:26:35,999
es.
481
00:26:47,419 --> 00:26:49,220
Es gibt vielleicht eine
andere Möglichkeit.
482
00:26:55,219 --> 00:26:56,479
Denkt sie schon an zu...
483
00:26:56,479 --> 00:26:56,959
Verwesen?
484
00:26:57,479 --> 00:26:58,279
Nein, noch nicht.
485
00:26:59,000 --> 00:27:00,899
Bei ihr muss die Krankheit
wohl weniger fortgeschritten
486
00:27:00,899 --> 00:27:02,759
sein als bei dem Senga
oder dem Saurier.
487
00:27:04,759 --> 00:27:05,820
Glauben Sie, das funktioniert?
488
00:27:06,520 --> 00:27:09,179
Ja, es ist sowas ähnliches
wie ein Röntgengerät.
489
00:27:10,159 --> 00:27:13,119
Die radioaktiven Strahlen,
die von der Pechblende ausgehen,
490
00:27:13,239 --> 00:27:15,439
durchdringen das Fleisch sehr
leicht, aber nicht die
491
00:27:15,439 --> 00:27:15,879
Knochen.
492
00:27:16,920 --> 00:27:17,179
So.
493
00:27:19,200 --> 00:27:21,379
In ein, zwei Stunden...
494
00:27:21,379 --> 00:27:24,040
müssten wir auf diese
Weise ein ziemlich gutes
495
00:27:24,040 --> 00:27:25,360
Röntgenbild bekommen.
496
00:27:26,619 --> 00:27:28,339
Wenn sie so lange durchhält.
497
00:27:30,139 --> 00:27:32,299
Können wir irgendwie
verhindern, dass sie...
498
00:27:32,299 --> 00:27:33,520
dazu wird?
499
00:27:33,719 --> 00:27:35,399
Tja, das weiß ich leider nicht.
500
00:27:36,399 --> 00:27:37,740
Wir tun alles, was wir können.
501
00:27:43,979 --> 00:27:46,840
So ist ein lebendiger
Geist, für immer verloren.
502
00:27:47,899 --> 00:27:50,159
Irgendwie müssen wir diese
schreckliche Krankheit aufhalten.
503
00:27:52,799 --> 00:27:55,139
Da steckt etwas viel
Machtvolleres dahinter.
504
00:27:55,159 --> 00:27:56,379
Sie meinen etwas
Übernatürliches?
505
00:27:57,979 --> 00:27:59,139
Nennen Sie es, wie Sie wollen.
506
00:27:59,799 --> 00:28:02,039
Den Senga-Kindern wird
beigebracht, dass sie von
507
00:28:02,039 --> 00:28:03,899
bösen Geistern befallen
werden, wenn sie sich zu
508
00:28:03,899 --> 00:28:04,919
weit vom Dorf entfernen.
509
00:28:05,339 --> 00:28:07,360
Sowas wie der Buhmann holt
euch, wenn ihr
510
00:28:07,360 --> 00:28:08,539
nicht artig seid, ja?
511
00:28:08,579 --> 00:28:10,320
Aber ihre Geschichte ist
an einen bestimmten Ort
512
00:28:10,320 --> 00:28:12,019
gebunden,
an die leuchtende Höhle.
513
00:28:12,220 --> 00:28:13,699
Und hat sie Ihnen
gesagt, wo das ist?
514
00:28:14,479 --> 00:28:14,879
Nein.
515
00:28:16,579 --> 00:28:17,999
Sie hatte Angst davor.
516
00:28:19,380 --> 00:28:22,660
Sie hat gesagt,
dass an diesem Ort Menschen
517
00:28:22,660 --> 00:28:23,779
gefangen gehalten werden.
518
00:28:24,059 --> 00:28:26,519
Zwischen der Welt der
Geister und unserer.
519
00:28:26,619 --> 00:28:28,540
Bis diese beiden Welten
sie auseinanderreißen.
520
00:28:29,219 --> 00:28:31,420
Und nur noch die
Skelette übrig ist.
521
00:28:31,460 --> 00:28:33,539
Ich weiß,
das klingt schwer nach Aberglaube.
522
00:28:34,020 --> 00:28:35,579
Böse Geister, Dämonen.
523
00:28:35,819 --> 00:28:38,239
Die Wissenschaft hat schon
oft über böse Geister
524
00:28:38,239 --> 00:28:39,639
und Dämonen gesiegt.
525
00:29:22,230 --> 00:29:23,830
Bitte verlass mich nicht.
526
00:29:39,059 --> 00:29:39,780
Bitte.
527
00:29:46,179 --> 00:29:46,779
Roxton?
528
00:29:48,119 --> 00:29:50,179
Ich weiß, dass Sie hier
sind, Roxton.
529
00:29:55,699 --> 00:29:57,299
Wir wollen Ihnen helfen.
530
00:30:04,870 --> 00:30:10,430
Aber für Sie ist
es noch nicht zu
531
00:30:10,430 --> 00:30:10,849
spät.
532
00:30:15,029 --> 00:30:16,129
Roxton, bitte.
533
00:30:17,309 --> 00:30:18,449
Haben Sie keine Angst.
534
00:30:20,449 --> 00:30:20,909
Veronica!
535
00:30:23,569 --> 00:30:24,109
Margaret.
536
00:30:29,519 --> 00:30:30,600
Er ist hier.
537
00:30:32,279 --> 00:30:33,439
Ich spüre es.
538
00:30:34,918 --> 00:30:36,579
Das kommt aus dem Baumhaus.
539
00:30:41,599 --> 00:30:42,479
Wo ist sie?
540
00:30:43,559 --> 00:30:44,759
Das ist unmöglich.
541
00:30:48,519 --> 00:30:50,420
Sie sagten doch,
ihr Genick wäre gebrochen.
542
00:30:50,559 --> 00:30:51,319
Sie war tot.
543
00:30:51,579 --> 00:30:53,360
Die radioaktive
Strahlung vielleicht.
544
00:30:53,839 --> 00:30:54,479
Passen Sie auf!
545
00:30:56,079 --> 00:30:57,179
Halten Sie sie auf!
546
00:30:57,240 --> 00:30:57,379
Margaret!
547
00:30:58,339 --> 00:30:59,220
Brauchen Sie Hilfe!
548
00:31:24,719 --> 00:31:25,399
Hilfe!
549
00:31:43,279 --> 00:32:00,379
Es muss
550
00:32:00,379 --> 00:32:02,599
die Strahlung gewesen sein,
die Margaret wieder zum
551
00:32:02,599 --> 00:32:03,399
Leben erweckt hat.
552
00:32:03,399 --> 00:32:06,759
Oder vielmehr hat sie es
ihrem Skelett ermöglicht,
553
00:32:06,819 --> 00:32:08,039
die Verwandlung zu vollziehen.
554
00:32:08,699 --> 00:32:11,239
Das heißt, die radioaktive
Strahlung unterstützt die Krankheit.
555
00:32:12,999 --> 00:32:14,379
Was glauben Sie,
wo sie hingegangen ist?
556
00:32:14,420 --> 00:32:15,519
Dahin, wo sie infiziert wurde?
557
00:32:15,639 --> 00:32:16,439
Oder zum neuen Opfer?
558
00:32:16,479 --> 00:32:18,320
Vielleicht kommt sie mit
anderen Skeletten zusammen.
559
00:32:18,399 --> 00:32:18,980
Ich weiß es nicht.
560
00:32:22,839 --> 00:32:24,259
Die Frage ist doch,
ob wir sie noch
561
00:32:24,259 --> 00:32:24,860
retten können.
562
00:32:25,419 --> 00:32:26,339
Und was ist mit Roxton?
563
00:32:34,539 --> 00:32:34,900
Roxton?
564
00:32:35,499 --> 00:32:36,540
Ich werde ihm nachgeben.
565
00:32:36,839 --> 00:32:37,479
Malone, nein!
566
00:32:39,079 --> 00:32:39,599
Asai!
567
00:32:40,219 --> 00:32:41,499
Was machst du denn hier?
568
00:32:41,659 --> 00:32:42,959
Ich bin eurer Spur gefolgt.
569
00:32:43,419 --> 00:32:45,459
Verstehe doch,
ich muss die Wahrheit erfahren.
570
00:32:46,219 --> 00:32:46,839
Hier entlang.
571
00:32:49,359 --> 00:32:50,159
Sehen Sie.
572
00:32:53,079 --> 00:32:54,259
Roxton der Höhle.
573
00:33:09,410 --> 00:33:11,589
Jetzt ist mir klar,
was Margaret hier wollte.
574
00:33:12,929 --> 00:33:13,670
Und Roxton.
575
00:33:14,769 --> 00:33:15,610
Und all die anderen.
576
00:33:16,409 --> 00:33:17,449
Also, was machen wir?
577
00:33:18,109 --> 00:33:21,069
Diese Höhle ist die Quelle
der furchtbaren Seuche.
578
00:33:21,649 --> 00:33:23,149
Ich fürchte,
wir haben keine Wahl.
579
00:33:23,750 --> 00:33:25,609
Wir müssen sie so schnell
wie möglich versiegeln.
580
00:33:25,849 --> 00:33:27,529
Aber was ist,
wenn Roxton und Margaret noch
581
00:33:27,529 --> 00:33:28,189
drinnen sind?
582
00:33:28,489 --> 00:33:30,429
Wir können sowieso nichts
mehr für sie unternehmen.
583
00:33:31,329 --> 00:33:32,809
Wir müssen es versuchen.
584
00:33:46,489 --> 00:33:49,150
Die Seuche verbreitet sich
wohl durch die Atemluft.
585
00:33:49,669 --> 00:33:51,110
Wir müssen Mund und
Nase die ganze Zeit
586
00:33:51,110 --> 00:33:51,789
bedeckt halten.
587
00:33:52,869 --> 00:33:54,149
Wieso nur zwei?
588
00:33:54,829 --> 00:33:57,209
Weil jemand Wache halten
muss, falls etwas schief
589
00:33:57,209 --> 00:33:57,549
geht.
590
00:33:57,930 --> 00:33:58,609
Warum ich?
591
00:33:58,689 --> 00:34:00,449
Sie sind die Jüngste
und die Stärkste von
592
00:34:00,449 --> 00:34:00,709
uns.
593
00:34:01,349 --> 00:34:02,790
Und ihr wunderbares Baumhaus.
594
00:34:02,810 --> 00:34:04,569
Das Baumhaus muss um jeden
Preis erhalten werden.
595
00:34:04,949 --> 00:34:05,889
Azai kann das machen.
596
00:34:05,989 --> 00:34:06,189
Nein.
597
00:34:07,149 --> 00:34:08,350
Sie müssen es tun, Veronica.
598
00:34:12,289 --> 00:34:14,850
Wenn wir in 15 Minuten
nicht zurück sind,
599
00:34:16,609 --> 00:34:17,689
jagen Sie die Höhle in die Luft.
600
00:34:19,529 --> 00:34:20,229
Keine Sorge.
601
00:34:21,030 --> 00:34:22,369
Wir sind im Handumdrehen zurück.
602
00:34:33,700 --> 00:34:35,519
Sie brauchen keine Masken.
603
00:34:38,789 --> 00:34:40,669
Wir ernähren uns vom Licht.
604
00:34:44,649 --> 00:34:49,690
Bald werden wir alle wieder
lebendig gewesen sein.
605
00:34:53,359 --> 00:34:54,039
Parasiten.
606
00:35:00,039 --> 00:35:01,239
Das ist doch verrückt.
607
00:35:02,099 --> 00:35:04,439
Azai, ich gehe Ihnen nach.
608
00:35:04,759 --> 00:35:05,579
Das darfst du nicht.
609
00:35:10,949 --> 00:35:13,249
Ich habe vielleicht schon
zwei Freunde verloren.
610
00:35:14,049 --> 00:35:16,089
Ich will nicht noch
zwei verlieren.
611
00:35:17,990 --> 00:35:19,049
Zehn Minuten.
612
00:35:20,009 --> 00:35:21,349
Ich verstehe.
613
00:35:21,669 --> 00:35:23,089
Egal, was da drin ist.
614
00:35:23,649 --> 00:35:25,269
Du darfst es nicht
entkommen lassen.
615
00:35:26,110 --> 00:35:27,229
Du bist sehr mutig.
616
00:35:35,859 --> 00:35:38,699
Sie dürfen doch keinen
alten Freunden schießen.
617
00:35:40,819 --> 00:35:41,339
Kommt.
618
00:35:42,239 --> 00:35:44,259
Sie haben nichts zu befürchten.
619
00:35:50,379 --> 00:35:50,900
Veronica!
620
00:36:12,879 --> 00:36:13,439
Veronica!
621
00:36:13,439 --> 00:36:14,000
Um Gottes Willen.
622
00:36:16,419 --> 00:36:16,699
Marguerite?
623
00:36:18,959 --> 00:36:19,899
Wissen Sie es wirklich?
624
00:36:20,759 --> 00:36:22,319
Und da, Roxanne.
625
00:36:25,819 --> 00:36:28,199
Der Gang ist mindestens
einen Kilometer lang.
626
00:36:28,359 --> 00:36:30,039
Und da sind sämtliche
Sängergräber.
627
00:36:30,459 --> 00:36:31,319
Sind sie noch am Leben?
628
00:36:31,459 --> 00:36:33,239
Es gibt nur eine Möglichkeit,
das herauszufinden.
629
00:36:33,239 --> 00:36:35,399
Veronica,
bitte seien Sie vorsichtig.
630
00:36:43,900 --> 00:36:44,580
Roxanne?
631
00:36:45,419 --> 00:36:46,220
Was ist passiert?
632
00:36:46,860 --> 00:36:47,919
Sie leben noch.
633
00:36:49,419 --> 00:36:51,579
Veronica,
was ist mit der Sprengung?
634
00:36:53,419 --> 00:36:53,879
Azai.
635
00:36:54,239 --> 00:36:55,839
Roxanne und ich
befreien die anderen.
636
00:36:56,159 --> 00:36:57,879
Sie und Malone informieren Azai.
637
00:36:59,499 --> 00:37:01,039
Challenger, wo bin ich?
638
00:37:01,399 --> 00:37:02,199
Was ist hier los?
639
00:37:03,239 --> 00:37:04,760
Diese Krankheit tötet
ihre Opfer nicht.
640
00:37:04,959 --> 00:37:06,859
Sie erschafft so etwas
wie einen Doppelgänger, um
641
00:37:06,859 --> 00:37:08,559
die Skelette aktiv
werden zu lassen.
642
00:37:09,459 --> 00:37:10,539
Meinen Sie sowas wie den da?
643
00:37:10,859 --> 00:37:12,019
Ich kümmere mich drum.
644
00:37:25,179 --> 00:37:27,759
Einer von meiner Sorte
ist mehr als genug.
645
00:37:36,640 --> 00:37:37,559
Gut gemacht.
646
00:37:38,620 --> 00:37:39,859
Jetzt befreien wir die anderen.
647
00:37:52,779 --> 00:37:55,099
Ich dachte,
diese Höhle wäre voller Juwelen.
648
00:37:55,259 --> 00:37:56,099
Vielleicht hat es vor.
649
00:38:00,400 --> 00:38:01,459
Die leuchtende Höhle.
650
00:38:01,479 --> 00:38:02,539
Alles ist gut, Jahre.
651
00:38:02,839 --> 00:38:03,759
Dein Stamm ist hier.
652
00:38:03,839 --> 00:38:05,179
Wir müssen nur
noch alle befreien.
653
00:38:05,320 --> 00:38:06,600
Und wir haben nicht
viel Zeit dafür.
654
00:38:06,759 --> 00:38:07,339
Hilf uns!
655
00:38:09,599 --> 00:38:10,079
Azai!
656
00:38:11,579 --> 00:38:12,539
Ja, lebt!
657
00:38:14,859 --> 00:38:15,659
Geht weiter!
658
00:38:15,759 --> 00:38:16,199
Geht weiter!
659
00:38:16,419 --> 00:38:17,519
Ihr müsst hier schnell raus!
660
00:38:18,980 --> 00:38:20,519
Bleibt von dem
violetten Licht weg!
661
00:38:37,889 --> 00:38:39,810
Wenn das nächste Mal einer
ein Picknick vorschlägt,
662
00:38:39,869 --> 00:38:41,169
dann findet das
im Baumhaus statt.
663
00:38:43,050 --> 00:38:44,350
Was ist das denn?
664
00:38:48,950 --> 00:38:50,809
Das sind die Wesen,
die uns gefangen haben.
665
00:38:53,929 --> 00:38:55,709
Gibt es keinen
anderen Weg hier raus?
666
00:39:04,409 --> 00:39:06,129
Wenn wir da vorbei
wollen, müssen wir sie
667
00:39:06,129 --> 00:39:06,969
irgendwie ablenken.
668
00:39:08,470 --> 00:39:09,149
Der Saugang.
669
00:39:10,449 --> 00:39:11,868
Das könnte funktionieren.
670
00:39:14,129 --> 00:39:15,589
Sie werden doch gelachen.
671
00:39:28,499 --> 00:39:29,079
Verdammt!
672
00:39:53,350 --> 00:39:54,509
Die Ablenkungsmanöver
waren nicht schlecht.
673
00:39:54,589 --> 00:39:55,689
Wir können mir später beiträgen.
674
00:39:56,290 --> 00:39:56,749
Hier oben!
675
00:40:02,539 --> 00:40:03,219
Schneller!
676
00:40:05,080 --> 00:40:15,689
Jetzt, Challenger!
677
00:40:15,969 --> 00:40:16,529
Deckung!
678
00:40:39,449 --> 00:40:41,870
So, keiner von Ihnen
fühlt sich also irgendwie
679
00:40:41,870 --> 00:40:42,249
krank.
680
00:40:42,550 --> 00:40:43,709
Mir geht es hervorragend.
681
00:40:44,889 --> 00:40:46,649
Allerdings erinnere ich
mich an nichts mehr, seit
682
00:40:46,649 --> 00:40:48,269
Marguerite mich in
das Licht gezogen hat.
683
00:40:48,529 --> 00:40:50,109
Es ist mir neu,
dass ich das war.
684
00:40:50,889 --> 00:40:53,089
Ihre Doppelgänger hatten
bereits Ihre Hochzeit geplant.
685
00:40:54,369 --> 00:40:55,949
Sollte das eine
große Feier werden?
686
00:40:56,789 --> 00:40:58,969
Ich hoffe nur,
Sie haben nichts Peinliches getan.
687
00:41:00,450 --> 00:41:02,269
Kommt darauf an,
was Sie peinlich finden.
688
00:41:03,409 --> 00:41:04,829
Was, was wollen Sie damit sagen?
689
00:41:06,930 --> 00:41:07,369
Hallo.
690
00:41:07,890 --> 00:41:08,749
Wie war die Hochzeit?
691
00:41:09,190 --> 00:41:10,929
Ah, Acai sah wunderschön aus.
692
00:41:11,069 --> 00:41:12,929
Ja, das wird Sie bestimmt
sehr glücklich machen.
693
00:41:14,869 --> 00:41:17,209
Außerdem haben wir Sie zu
einem Picknick eingeladen.
694
00:41:18,030 --> 00:41:18,909
Ein Picknick?
695
00:41:18,970 --> 00:41:20,189
Wessen Idee war das denn?
696
00:41:20,270 --> 00:41:22,289
Um ehrlich zu sein,
Ihre Doppelgängerin hat das
697
00:41:22,289 --> 00:41:22,850
vorgeschlagen.
698
00:41:23,609 --> 00:41:25,909
So was würde mir nicht
im Traum einfallen.
699
00:41:26,309 --> 00:41:28,269
Sie wollten sogar den
Proviant einpacken.
700
00:41:28,529 --> 00:41:30,109
Und den Picknickkorb tragen.
701
00:41:30,690 --> 00:41:32,109
Das heißt,
wenn Sie nicht gerade mit Roxton
702
00:41:32,109 --> 00:41:32,970
Händchen halten wollen.
703
00:41:32,970 --> 00:41:35,369
Nein, nein, nein,
eins will ich mal klarstellen.
704
00:41:37,309 --> 00:41:39,729
Wer oder was diese
andere Frau auch war,
705
00:41:40,689 --> 00:41:42,110
sie hat nicht das
Geringste mit mir zu
706
00:41:42,110 --> 00:41:42,289
tun.
707
00:41:43,370 --> 00:41:44,949
Gut zu wissen,
dass sie wieder ganz die
708
00:41:44,949 --> 00:41:45,509
Alte ist.
49075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof