Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,610 --> 00:00:02,749
Nach links!
2
00:00:04,550 --> 00:00:05,949
Weiter nach links, Roxton!
3
00:00:09,370 --> 00:00:11,409
Links ist da,
wo der Daumen rechts ist.
4
00:00:12,769 --> 00:00:15,490
Ganz wie Ihr befehlt,
Eure Majestät.
5
00:00:18,269 --> 00:00:19,490
So, jetzt schreiben Sie.
6
00:00:22,450 --> 00:00:24,089
Ich wäre dann soweit, Margaret.
7
00:00:24,849 --> 00:00:27,010
Wenn Challenger unbedingt
das Tal vermessen haben will,
8
00:00:27,129 --> 00:00:28,890
sollte er uns Instrumente
geben, die funktionieren.
9
00:00:31,609 --> 00:00:32,969
Ich habe noch nie
gesehen, dass ein Kompass
10
00:00:32,969 --> 00:00:33,490
sowas macht.
11
00:00:34,710 --> 00:00:36,289
Margaret,
was ist denn jetzt schon wieder?
12
00:00:50,750 --> 00:00:52,509
Schon gut, ist ja gut!
13
00:00:52,930 --> 00:00:53,409
Aufhören!
14
00:00:54,010 --> 00:00:55,149
Wir tun Ihnen nichts!
15
00:00:58,269 --> 00:00:59,589
Also bitte, Margaret!
16
00:00:59,850 --> 00:01:01,690
Niemand musste Sie doch
irgendwie zur Ruhe kriegen!
17
00:01:01,849 --> 00:01:01,969
Hey!
18
00:01:02,929 --> 00:01:03,129
Hey!
19
00:01:07,560 --> 00:01:08,499
Sie ist tot.
20
00:01:09,900 --> 00:01:11,500
So ein harter Schlag
war das nun auch
21
00:01:11,500 --> 00:01:11,739
nicht.
22
00:01:12,760 --> 00:01:14,359
Ich sehe keine
äußeren Verletzungen.
23
00:01:14,359 --> 00:01:16,279
Sie ist vor irgendwas
weggerannt, mit Sicherheit.
24
00:01:16,559 --> 00:01:17,740
Sie hatte vor irgendwas Angst.
25
00:01:17,879 --> 00:01:19,459
Sollte sie vor Angst
gestorben sein?
26
00:01:19,859 --> 00:01:20,439
Oh, nein.
27
00:01:25,780 --> 00:01:26,979
Was war das denn?
28
00:01:36,640 --> 00:01:37,779
Was ist das?
29
00:01:44,420 --> 00:01:45,939
Roxton, bitte, was ist hier los?
30
00:01:46,100 --> 00:01:47,559
Das ist doch nicht
einfach ein Unwetter!
31
00:01:48,940 --> 00:01:51,439
Die Toten werden leben,
so wie die Lebenden
32
00:01:51,439 --> 00:01:52,459
tot sein werden.
33
00:01:52,779 --> 00:01:54,900
Nehmt euch in Acht vor
den lebenden Steinen.
34
00:01:58,040 --> 00:01:59,640
Also, träum ich oder wache ich?
35
00:01:59,640 --> 00:02:01,219
Dafür gibt es bestimmt
keine Erklärung.
36
00:02:01,380 --> 00:02:02,240
Was geht hier vor?
37
00:02:02,459 --> 00:02:03,039
Verschwinden wir!
38
00:02:03,139 --> 00:02:04,379
Fragen können wir
später stellen!
39
00:02:04,399 --> 00:02:04,819
Brauchen Sie mir Lohn!
40
00:02:04,900 --> 00:02:05,799
Holen wir unsere Ausrüstung!
41
00:02:05,799 --> 00:02:06,759
Das ist doch nicht
einfach liegen!
42
00:02:06,840 --> 00:02:07,900
Sie ist tot, wir nicht!
43
00:02:07,959 --> 00:02:08,460
Doch, jetzt!
44
00:02:17,560 --> 00:02:19,920
Es gibt sich eine
Expedition auf die Suche
45
00:02:19,920 --> 00:02:21,939
nach einer vorzeitlichen Welt.
46
00:02:22,979 --> 00:02:28,499
Getrieben von Ehrgeiz, geheimen Wünschen,
Abenteuerlust und journalistischem
47
00:02:28,499 --> 00:02:31,759
Eifer, stoßen Sie in
den Tiefen des Urwalds
48
00:02:31,759 --> 00:02:32,819
auf eine Verbündete.
49
00:02:34,039 --> 00:02:37,160
Zwischen archaischen Kulturen
und den Räubern des Urwalds
50
00:02:37,160 --> 00:02:39,660
suchen Sie einen Weg
zurück nach Hause, denn
51
00:02:39,660 --> 00:02:43,219
niemand außer Ihnen
kennt den Weg in Die
52
00:02:43,219 --> 00:02:44,620
verlorene Welt.
53
00:03:01,620 --> 00:03:21,939
Was war
54
00:03:21,939 --> 00:03:22,179
das?
55
00:03:27,749 --> 00:03:28,510
Dunkel geworden.
56
00:03:28,630 --> 00:03:29,969
Wer weiß,
ob wir im Kreis laufen.
57
00:03:31,069 --> 00:03:32,669
Wir müssen weg hier,
sonst tut uns dieses
58
00:03:32,669 --> 00:03:33,569
Seltsame etwas noch an.
59
00:03:33,609 --> 00:03:35,309
Marguerite,
das ist doch nur der Sturm.
60
00:03:35,410 --> 00:03:37,350
Wir sind in ein tropisches
Gewitter geraten.
61
00:03:40,210 --> 00:03:42,689
Nein, John, das ist nicht alles.
62
00:03:48,829 --> 00:03:51,430
Und jetzt der nördlichste
Berg der Welt.
63
00:03:51,430 --> 00:03:54,049
Gipfel 80 Grad.
64
00:03:55,349 --> 00:03:56,170
80 Grad.
65
00:03:59,210 --> 00:04:00,450
War das Donner?
66
00:04:04,899 --> 00:04:06,320
Gewitterwolken sind
nicht zu sehen.
67
00:04:07,839 --> 00:04:09,439
Und wieder ein Tag im Paradies.
68
00:04:10,580 --> 00:04:13,259
Ich glaube, selbst Marguerite
würde das Plateau an
69
00:04:13,259 --> 00:04:14,860
einem Tag wie heute
nicht verlassen wollen.
70
00:04:15,100 --> 00:04:16,578
Halt mich herab!
71
00:04:27,420 --> 00:04:28,699
Sie sind weg!
72
00:04:29,259 --> 00:04:30,040
Schon möglich.
73
00:04:31,060 --> 00:04:32,859
Vielleicht war es doch gar
nichts, abgesehen von
74
00:04:32,859 --> 00:04:33,940
irgendwelchen Irrlichtern.
75
00:04:34,040 --> 00:04:34,439
John!
76
00:04:35,479 --> 00:04:36,620
Wir müssen hier!
77
00:04:37,479 --> 00:04:38,439
Doch, weiter!
78
00:04:40,619 --> 00:04:42,760
Das klingt tatsächlich
nach Donner.
79
00:04:44,819 --> 00:04:47,819
Den Geräten nach zu
urteilen, befinden wir uns
80
00:04:47,819 --> 00:04:50,379
mitten in einem starken,
geomagnetischen Sturm.
81
00:04:50,719 --> 00:04:52,160
Hier müsste ein
Riesengewitter sein.
82
00:04:53,339 --> 00:04:54,739
Aber der Himmel ist blau.
83
00:04:54,820 --> 00:04:55,520
Es ist doch sehr schön.
84
00:05:01,779 --> 00:05:03,300
Das Schloss da sehen Sie doch
auch, oder?
85
00:05:04,059 --> 00:05:05,180
Oh ja, ich sehe es.
86
00:05:05,200 --> 00:05:06,560
Es ist genau das,
was wir brauchen.
87
00:05:10,700 --> 00:05:11,279
Warten Sie!
88
00:05:11,500 --> 00:05:12,120
Warten Sie!
89
00:05:15,280 --> 00:05:17,000
Wir können uns da
drin verstecken.
90
00:05:17,099 --> 00:05:18,439
Hier draußen werden wir gegagt.
91
00:05:18,580 --> 00:05:20,619
Nein, da gehen wir
auf keinen Fall rein.
92
00:05:20,920 --> 00:05:21,560
Warum nicht?
93
00:05:21,560 --> 00:05:23,200
Ein verwunschenes
Schloss im Wald.
94
00:05:23,599 --> 00:05:25,400
Sagen Sie, kommt Ihnen
das nicht eigenartig vor,
95
00:05:25,460 --> 00:05:25,959
selbst hier?
96
00:05:26,199 --> 00:05:28,040
Vielleicht war es ein
exzentrischer Millionär, der sein
97
00:05:28,040 --> 00:05:28,940
eigenes Reich wollte.
98
00:05:29,119 --> 00:05:31,059
Und der hat Stein für
Stein hierher transportiert
99
00:05:31,059 --> 00:05:31,260
lassen.
100
00:05:31,280 --> 00:05:33,059
Ja, vielleicht waren
es auch lebende Steine.
101
00:05:33,200 --> 00:05:34,679
Davor sollten wir uns in Acht
nehmen, wissen
102
00:05:34,679 --> 00:05:35,140
Sie noch?
103
00:05:45,379 --> 00:05:45,779
Aufmachen!
104
00:05:47,580 --> 00:05:48,260
Noch mal!
105
00:05:49,440 --> 00:05:50,520
Sie ist verschlossen!
106
00:05:50,679 --> 00:05:51,699
Oder sie kämpft!
107
00:05:51,699 --> 00:05:52,780
Oh mein Gott!
108
00:05:53,100 --> 00:05:54,960
Das klingt so,
als ob Menschen schreien.
109
00:06:04,400 --> 00:06:05,200
Die Tür!
110
00:06:11,580 --> 00:06:12,980
Glauben Sie, die warten draußen?
111
00:06:13,540 --> 00:06:14,840
Wollen Sie aufmachen
und nachsehen?
112
00:06:15,500 --> 00:06:17,379
Also, wenn Sie mich so
fragen, nein.
113
00:06:38,839 --> 00:06:40,540
Wenn das mein Schloss
wäre, würde ich die
114
00:06:40,540 --> 00:06:41,840
Dienstboten aber entlasten.
115
00:06:48,319 --> 00:06:49,859
Zuerst müssen wir
mal Feuer machen.
116
00:06:59,599 --> 00:07:00,999
Suchen wir noch
etwas Brennbares.
117
00:07:01,080 --> 00:07:02,579
Dem Besitzer wird es nicht
gefallen, wenn wir
118
00:07:02,579 --> 00:07:03,539
sein Inventar verbrennen.
119
00:07:03,859 --> 00:07:05,499
Der Besitzer hätte ja
auch mal heizen können,
120
00:07:05,579 --> 00:07:06,700
bevor er uns eingeladen hat.
121
00:07:06,799 --> 00:07:07,960
Wir wurden nicht eingeladen.
122
00:07:11,540 --> 00:07:13,379
Das Gemäuer ist verlassen.
123
00:07:14,579 --> 00:07:15,160
Hallo?
124
00:07:15,959 --> 00:07:17,120
Ist jemand zu Hause?
125
00:07:19,020 --> 00:07:19,539
Roxton!
126
00:07:26,079 --> 00:07:27,359
John, warten Sie!
127
00:07:29,040 --> 00:07:31,780
Die Frau im Wald
hatte panische Angst.
128
00:07:32,360 --> 00:07:33,799
Sie ist vor
irgendetwas weggerannt.
129
00:07:36,860 --> 00:07:39,059
Wir können ja diese
Skulptur fragen.
130
00:07:49,970 --> 00:07:52,129
Sie erinnert mich an
meinen ersten Ehemann.
131
00:07:53,949 --> 00:07:55,450
Oder war es mein dritter?
132
00:07:56,689 --> 00:07:58,249
Sehen Sie sich das mal an.
133
00:07:59,889 --> 00:08:02,330
In Gruselheftchen wurde der
Held den Stein reinschieben
134
00:08:02,330 --> 00:08:03,250
und seinen Weg finden.
135
00:08:04,489 --> 00:08:05,610
In Gruselheftchen?
136
00:08:05,610 --> 00:08:08,049
Schauerliche kleine Bücher
für den unbedarften Verstand.
137
00:08:08,049 --> 00:08:10,869
Auf dem ihn große
Abenteuer erwarten.
138
00:08:13,450 --> 00:08:14,809
Und Geheimgänge.
139
00:08:18,089 --> 00:08:19,910
Da gehen wir doch wohl nicht
rein, oder?
140
00:08:20,089 --> 00:08:22,949
Also, ich will Sie von
Ihrem großen Abenteuer
141
00:08:22,949 --> 00:08:23,629
nicht abhalten.
142
00:08:25,529 --> 00:08:26,030
Was soll's?
143
00:08:26,450 --> 00:08:28,789
Solche Schlösser haben doch
immer irgendwelche Geheimgänge.
144
00:08:30,149 --> 00:08:34,270
Sie sind grundsätzlich dunkel,
eng, voller Spinnweben und
145
00:08:34,270 --> 00:08:34,689
Gefahren.
146
00:08:39,809 --> 00:08:40,690
Das reicht, Malone.
147
00:08:40,849 --> 00:08:41,509
Kommen Sie zurück.
148
00:08:41,609 --> 00:08:42,610
Wir sollten zusammenbleiben.
149
00:08:42,730 --> 00:08:43,529
Das ist sicherer.
150
00:08:45,729 --> 00:08:46,290
Malone!
151
00:08:47,590 --> 00:08:48,150
Malone!
152
00:08:50,510 --> 00:08:51,649
Mir geht's gut.
153
00:08:52,209 --> 00:08:53,130
Alles bestens.
154
00:08:54,390 --> 00:08:55,869
Was ist da bei Ihnen los?
155
00:08:56,569 --> 00:08:57,769
Offenbar zieht's hier drin.
156
00:08:58,109 --> 00:08:59,210
Meine Fackel ist aus.
157
00:09:00,369 --> 00:09:01,630
Hier ist sowas wie eine Treppe.
158
00:09:02,930 --> 00:09:04,730
Ich taste mich runter
und sehe nach, wo
159
00:09:04,730 --> 00:09:05,830
die Zugluft herkommt.
160
00:09:08,350 --> 00:09:08,949
Malone!
161
00:09:10,990 --> 00:09:11,590
Malone!
162
00:09:13,250 --> 00:09:15,150
Die müsste man an
die Leine legen.
163
00:09:16,669 --> 00:09:18,190
Er ist aber nicht der Einzige.
164
00:09:25,489 --> 00:09:27,250
Es ist nicht gerade
gemütlich hier.
165
00:09:27,850 --> 00:09:28,329
Malone!
166
00:09:37,849 --> 00:09:38,749
Kommt sie nicht.
167
00:09:39,330 --> 00:09:40,489
Kommt nicht in Frage!
168
00:09:41,029 --> 00:09:42,769
Marguerite sieht Rian
und der Luftzug tut sein
169
00:09:42,769 --> 00:09:43,210
Übriges.
170
00:09:43,309 --> 00:09:44,389
Ich will nicht,
dass sie eine Erkältung bekommt.
171
00:09:44,409 --> 00:09:45,450
Sehe ich so aus,
als könnte ich das
172
00:09:45,450 --> 00:09:46,229
nicht selbst entscheiden?
173
00:09:46,609 --> 00:09:47,750
Um ehrlich zu sein, ja.
174
00:09:51,589 --> 00:09:51,950
Roxton!
175
00:09:52,970 --> 00:09:53,330
Roxton!
176
00:09:53,710 --> 00:09:55,250
Keine Panik, ich bin ja noch da.
177
00:09:56,310 --> 00:09:57,669
Können Sie die Tür
von Ihrer Seite aus
178
00:09:57,669 --> 00:09:58,150
aufmachen?
179
00:10:00,649 --> 00:10:01,830
Ohne Brecheisen wohl nicht?
180
00:10:01,969 --> 00:10:02,849
Bleiben Sie, wo Sie sind.
181
00:10:02,929 --> 00:10:04,350
Ich finde schon einen
anderen Weg zurück.
182
00:10:07,890 --> 00:10:09,330
Was starrst du denn so blöd?
183
00:10:17,790 --> 00:10:18,909
Malone!
184
00:10:20,630 --> 00:10:25,880
Ist jemand da drin?
185
00:10:27,059 --> 00:10:32,120
Ich fasse es nicht.
186
00:10:34,479 --> 00:10:37,709
Das gefällt mir schon besser.
187
00:10:55,899 --> 00:10:56,460
Amontillado.
188
00:11:22,019 --> 00:11:25,339
Etwas konventionell,
aber trocken.
189
00:11:29,620 --> 00:11:30,600
Roxton?
190
00:11:45,580 --> 00:11:59,129
Ich glaube,
191
00:11:59,210 --> 00:11:59,990
ich bin im Märchen.
192
00:12:07,100 --> 00:12:08,060
Ist hier irgendjemand?
193
00:12:10,199 --> 00:12:11,700
Abgesehen von dir.
194
00:12:16,900 --> 00:12:19,899
Bitte, bitte, bitte,
Wasser sei heiß.
195
00:12:35,849 --> 00:12:38,549
Ich befehle dir nicht
hinzusehen, verstanden?
196
00:12:56,620 --> 00:12:57,439
Marguerite?
197
00:13:00,730 --> 00:13:01,329
Roxton?
198
00:13:29,120 --> 00:13:29,999
Roxton!
199
00:13:31,740 --> 00:13:32,940
Was macht er da?
200
00:13:33,740 --> 00:13:34,360
Roxton!
201
00:13:36,719 --> 00:13:38,319
Roxton, ich bin hier!
202
00:13:59,499 --> 00:14:00,720
Trockene Sachen.
203
00:14:02,439 --> 00:14:05,399
Bei meinem Glück heute
passen die bestimmt nicht.
204
00:14:27,799 --> 00:14:29,640
So ist es recht.
205
00:14:30,719 --> 00:14:32,799
Genießt das Leben,
solange ihr noch kennt, meine
206
00:14:32,799 --> 00:14:33,759
Comtesse Marianne.
207
00:14:47,180 --> 00:14:49,140
Vox Lutiferan Bios.
208
00:14:51,039 --> 00:14:53,319
Durch die Worte der
dunklen Dame wird der
209
00:14:53,319 --> 00:14:54,579
Stein beflügelt.
210
00:14:56,320 --> 00:14:58,640
Durch die Worte des
Magiers wird der Stein
211
00:14:58,640 --> 00:14:59,759
kalt und starr.
212
00:15:02,160 --> 00:15:05,440
Heißt das, die Gestalt
verändert oder verwandelt?
213
00:15:08,660 --> 00:15:09,219
Lebendig?
214
00:15:27,010 --> 00:15:35,070
Vox Lutiferan Bios
Totali Noctemus Diabolum.
215
00:15:41,419 --> 00:15:42,540
Endlich soweit.
216
00:15:52,749 --> 00:15:54,690
Da muss doch irgendwas passiert
sein, sonst würden
217
00:15:54,690 --> 00:15:56,290
sie nie ihre Ausrüstung
im Stich lassen.
218
00:15:57,029 --> 00:15:59,090
Aber hier sind keine anderen
Spuren, nur ihre.
219
00:16:00,190 --> 00:16:01,390
Hier waren nicht mal Tiere.
220
00:16:02,269 --> 00:16:03,330
Das ist ja erstaunlich.
221
00:16:04,209 --> 00:16:05,670
Diese Kompassnadel rotiert auch.
222
00:16:24,930 --> 00:16:27,029
Vox Lutiferan Bios
Synths, wo seid ihr?
223
00:16:28,649 --> 00:16:29,329
Valois.
224
00:16:46,279 --> 00:16:49,079
Arian gehört mir,
du besoffener Flege.
225
00:16:58,800 --> 00:16:59,479
Arian!
226
00:17:00,300 --> 00:17:01,720
Ihr könnt beruhigt sein, Valois.
227
00:17:03,199 --> 00:17:05,659
Euer armes Herzeleid
hat schon bald ein Ende.
228
00:17:07,399 --> 00:17:12,680
Oh, Ariadne,
schenkt mir nur ein einziges Lächeln,
229
00:17:12,800 --> 00:17:16,219
meine Geliebte,
und heilt auf ewig mein fieberndes
230
00:17:16,219 --> 00:17:16,660
Herz.
231
00:17:17,399 --> 00:17:24,659
Valois, warum sollte die
Comtesse ihre Gunst an
232
00:17:24,659 --> 00:17:25,819
einen Feigling verschwenden?
233
00:17:26,980 --> 00:17:29,839
Besonders an einen so
alten und abgetakelten.
234
00:17:29,879 --> 00:17:34,099
Darsan, Darsan,
hat jemand aus Versehen einen Stein
235
00:17:34,099 --> 00:17:36,619
umgedreht und euch im Schlaf
gestört, verehrteste?
236
00:17:38,380 --> 00:17:42,539
Eure faunhafte Aufmachung
verbirgt ja vieles, nur nicht
237
00:17:42,539 --> 00:17:43,179
euer Alter.
238
00:17:44,499 --> 00:17:47,759
Die Comtesse ist absolut
unerreichbar für unerfahrene junge
239
00:17:47,759 --> 00:17:48,319
Schlöße.
240
00:17:49,820 --> 00:17:53,340
Ariadne war für mich
schon oft sehr erreichbar.
241
00:17:54,299 --> 00:17:57,179
In euren Träumen und
ihren Albträumen.
242
00:17:57,600 --> 00:17:58,940
Ich störe doch
hoffentlich nicht.
243
00:18:00,560 --> 00:18:01,620
Hört auf damit.
244
00:18:04,359 --> 00:18:06,619
Es ist nicht die Zeit
für Streitereien.
245
00:18:07,800 --> 00:18:10,080
Ich stehe euch zu
Diensten, meine Lady.
246
00:18:11,479 --> 00:18:12,880
Euer Wunsch ist mir Befehl.
247
00:18:16,999 --> 00:18:18,520
Ich folge euch überall.
248
00:18:20,440 --> 00:18:22,899
Selbst wenn der Weg
durch den Schlund der
249
00:18:22,899 --> 00:18:23,740
Hölle führt.
250
00:18:25,280 --> 00:18:27,159
Wenn das so ist,
bereitet euch vor, meine
251
00:18:27,159 --> 00:18:27,479
Herren.
252
00:18:30,329 --> 00:18:34,170
Denn dies ist die
Nacht unserer Erlösung.
253
00:18:37,410 --> 00:18:38,670
Challenger, hören Sie doch!
254
00:18:40,169 --> 00:18:41,950
Das Weinen hat aufgehört!
255
00:18:42,709 --> 00:18:44,870
Glauben Sie, dass die anderen
davor weggelaufen sind?
256
00:18:44,890 --> 00:18:46,090
Ich würde mich freuen,
wenn es so einfach
257
00:18:46,090 --> 00:18:46,430
wäre.
258
00:18:52,310 --> 00:18:52,829
Andererseits...
259
00:18:54,169 --> 00:18:57,270
...find ich diese Erscheinungen
tatsächlich sehr angsteinflößend.
260
00:19:00,070 --> 00:19:02,430
Als Hauptmann eurer Leibgarde...
261
00:19:02,430 --> 00:19:04,249
...gebührt der erste Tanz mir.
262
00:19:05,469 --> 00:19:07,529
Wenn ihr es wünscht,
klären wir diese Frage
263
00:19:07,529 --> 00:19:08,650
mit einem Ehrenhandel.
264
00:19:09,489 --> 00:19:12,009
Vorausgesetzt, er
weiß, was Ehre ist.
265
00:19:13,709 --> 00:19:15,349
Ihr werdet euch
nicht duellieren.
266
00:19:16,810 --> 00:19:18,330
Solange ich es nicht wünsche.
267
00:19:20,690 --> 00:19:22,169
Also, ich wähle...
268
00:19:23,950 --> 00:19:26,170
...für den ersten Tanz...
269
00:19:27,329 --> 00:19:31,309
...Dajon.
Aber für den letzten Tanz kann ich
270
00:19:31,309 --> 00:19:33,030
noch nicht sagen,
ob ich den Schwung der
271
00:19:33,030 --> 00:19:34,169
Jugend bevorzuge...
272
00:19:36,789 --> 00:19:43,510
...oder die Führung
des Reifenmalles.
273
00:20:19,709 --> 00:20:21,190
Wir müssen weiter!
274
00:20:22,049 --> 00:20:22,570
Nein!
275
00:20:23,110 --> 00:20:23,470
Nein!
276
00:20:24,110 --> 00:20:26,589
Solange wir in die vorbestimmte
Richtung laufen, kommen
277
00:20:26,589 --> 00:20:27,950
diese Erscheinungen nicht näher!
278
00:20:28,630 --> 00:20:30,109
Das ist doch lächerlich!
279
00:20:31,310 --> 00:20:31,930
Sehen Sie mal!
280
00:20:32,310 --> 00:20:34,049
Ich glaube,
wir sind da angekommen, wo man
281
00:20:34,049 --> 00:20:34,729
uns haben wollte.
282
00:21:04,200 --> 00:21:05,679
Sie unverschämter Welt!
283
00:21:08,509 --> 00:21:11,449
Ich kann eure Beleidigung
nicht länger ertragen.
284
00:21:14,250 --> 00:21:16,270
Dann werde ich euch
davon Erlösung zahlen.
285
00:21:16,550 --> 00:21:17,110
Valois!
286
00:21:17,910 --> 00:21:18,470
Dajon!
287
00:21:19,730 --> 00:21:22,130
Wie kann ein einziger Kuss
eine solche Leidenschaft
288
00:21:22,130 --> 00:21:22,809
entfachen?
289
00:21:31,999 --> 00:21:40,139
Oder ist es vielmehr
das, was der Kuss
290
00:21:40,139 --> 00:21:41,439
verspricht...
291
00:21:41,439 --> 00:21:43,719
...das euer Blut so
heiß auffallen lässt?
292
00:22:02,649 --> 00:22:06,629
Wie soll mein Herz
zwischen der Liebe von
293
00:22:06,629 --> 00:22:08,589
zwei so beeindruckenden
Freiern entscheiden?
294
00:22:10,590 --> 00:22:14,850
Aber wenn natürlich nur
einer der beiden Herren
295
00:22:14,850 --> 00:22:16,709
seinen Preis einfordert?
296
00:22:24,709 --> 00:22:26,230
Die Riegel davor!
297
00:22:33,229 --> 00:22:35,209
Gut, sie sind in Sicherheit.
298
00:22:36,109 --> 00:22:37,869
Warum seid ihr so
geschmacklos angezogen?
299
00:22:39,869 --> 00:22:41,609
Aber selbstverständlich
sind wir in Sicherheit.
300
00:22:42,609 --> 00:22:45,209
Habt ihr dafür denn nicht
euer Leben riskiert?
301
00:22:45,669 --> 00:22:48,529
Euch durch Horden von
pestverseuchten Bauern gekämpft, die
302
00:22:48,529 --> 00:22:50,549
heulend vor meinen
Toren versammelt sind?
303
00:22:50,909 --> 00:22:54,429
Um für immer und ewig
in Sicherheit bei
304
00:22:54,429 --> 00:22:55,889
uns zu sein und...
305
00:22:55,889 --> 00:22:57,209
Bauern, Marguerite?
306
00:22:57,209 --> 00:22:57,849
Hütet euch!
307
00:22:58,790 --> 00:23:00,909
Mir noch einmal ins Wort zu
fallen, mein
308
00:23:00,909 --> 00:23:01,809
lieber Prospero.
309
00:23:02,189 --> 00:23:04,249
Die Mitternachtsstunde
rückt immer näher.
310
00:23:05,729 --> 00:23:09,089
Und da ihr nun hier
seid, möget ihr
311
00:23:09,089 --> 00:23:10,609
nun eure Magie walten lassen.
312
00:23:12,189 --> 00:23:16,129
Und wir werden für
immer erlöst sein.
313
00:23:21,609 --> 00:23:24,409
Hören Sie, Marguerite,
was für ein Ritterspiel verarschen
314
00:23:24,409 --> 00:23:25,109
Sie hier!
315
00:23:25,549 --> 00:23:27,389
Ich weiß nicht,
was Sie hier spielen, aber
316
00:23:27,389 --> 00:23:28,090
es geht zu weit.
317
00:23:28,449 --> 00:23:29,209
Hauptmann Valois?
318
00:23:35,719 --> 00:23:37,899
Malone, Sie haben doch
noch nie gegen mich
319
00:23:37,899 --> 00:23:38,379
gewonnen.
320
00:23:38,800 --> 00:23:40,120
Ich muss gegen
euch nicht kämpfen.
321
00:23:41,059 --> 00:23:42,539
Ich brauche euch nur zu töten.
322
00:23:49,719 --> 00:23:50,139
Roston!
323
00:23:50,139 --> 00:23:51,039
Marguerite Malone!
324
00:23:51,339 --> 00:23:52,859
Meine Güte,
erkennen Sie uns denn nicht?
325
00:23:53,140 --> 00:23:54,039
Doch, natürlich.
326
00:23:54,939 --> 00:23:56,779
Aber ich verstehe nicht,
was in euch gefahren
327
00:23:56,779 --> 00:23:56,999
ist.
328
00:24:00,219 --> 00:24:01,580
Challenger, verschwinden Sie!
329
00:24:01,759 --> 00:24:02,079
Schnell!
330
00:24:02,199 --> 00:24:02,600
Valois!
331
00:24:03,639 --> 00:24:04,200
Wartet!
332
00:24:05,860 --> 00:24:08,939
Mein Alchemist kennt den
Weg in sein Laboratorium.
333
00:24:09,478 --> 00:24:11,459
Und er hat noch
außerordentlich viel Arbeit vor
334
00:24:11,459 --> 00:24:13,419
sich, ehe er das Versprechen
einlösen kann, das
335
00:24:13,419 --> 00:24:14,419
er mir gegeben hat.
336
00:24:15,039 --> 00:24:15,759
Uns allen.
337
00:24:17,679 --> 00:24:20,979
Und teuerste,
teuerste Cousine Sophie.
338
00:24:21,679 --> 00:24:23,159
Die kommt spät, wie immer.
339
00:24:24,060 --> 00:24:28,300
Und so schrecklich
unpassend gekleidet.
340
00:24:29,679 --> 00:24:34,659
Kommt, ich verhilfe euch zu
einem passenderen Aufzug.
341
00:24:36,939 --> 00:24:37,740
Malone!
342
00:24:39,380 --> 00:24:48,979
Warum hat
343
00:24:48,979 --> 00:24:51,259
Marguerite ihn bloß
Hauptmann Valois genannt?
344
00:25:02,999 --> 00:25:04,579
Rokstons Uniform.
345
00:25:06,419 --> 00:25:07,700
Malones Schwert.
346
00:25:10,699 --> 00:25:11,620
Warte, meine Güte.
347
00:25:15,419 --> 00:25:17,879
Ich fühle mich sehr
geehrt, Contess.
348
00:25:18,659 --> 00:25:19,619
Das solltet ihr auch.
349
00:25:20,119 --> 00:25:21,360
D'Argent erwartet euch.
350
00:25:22,779 --> 00:25:25,159
D'Argent ist ein Kind.
351
00:25:27,679 --> 00:25:29,399
Das ist Vergangenheit.
352
00:25:31,939 --> 00:25:33,499
Erwartet ihr von mir,
dass ich mich eurer
353
00:25:33,499 --> 00:25:35,399
abgelegten Liebhaber annehme?
354
00:25:35,719 --> 00:25:36,879
Wieso abgelegt?
355
00:25:42,510 --> 00:25:43,790
Das sind Absolventen.
356
00:25:44,429 --> 00:25:45,889
Hervorragend ausgebildet.
357
00:25:46,649 --> 00:25:49,690
Und ich wäre zutiefst erschüttert,
würde meine Großzügigkeit
358
00:25:49,690 --> 00:25:50,609
mit Füßen getreten.
359
00:25:51,769 --> 00:25:53,550
Dann lasst das
große Fest beginnen.
360
00:25:54,530 --> 00:25:57,649
Und mögen um Mitternacht
all unsere Sorgen ein
361
00:25:57,649 --> 00:25:58,269
Ende haben.
362
00:26:11,689 --> 00:26:17,749
Wer immer oder was immer du
bist, du
363
00:26:17,749 --> 00:26:22,069
hast meine Freunde und
mich bis hierher geführt.
364
00:26:29,659 --> 00:26:31,519
Welche Tür ist denn
für mich gedacht?
365
00:26:40,879 --> 00:26:42,859
Sehen wir doch mal,
wie weit dieses Spiel
366
00:26:42,859 --> 00:26:45,299
geht, wenn eine der
Schachfiguren sich verweigert.
367
00:26:47,079 --> 00:26:49,359
Oh ja, schlau eingefädelt.
368
00:26:52,419 --> 00:26:54,819
Aber zwingen kannst du
mich trotzdem nicht.
369
00:26:56,720 --> 00:26:59,739
Dieses Spiel muss man
zu Ende spielen, alles
370
00:26:59,739 --> 00:27:00,779
klar verstanden.
371
00:27:39,899 --> 00:27:41,739
Darstelle man der fünf Elemente.
372
00:27:43,920 --> 00:27:45,079
Ein Elixier aus Körpersäften.
373
00:27:47,160 --> 00:27:50,399
Unglaublich,
ein energiebündelnder Kristall.
374
00:27:54,879 --> 00:27:56,859
Ein Zauberstab tatsächlich.
375
00:28:08,389 --> 00:28:11,509
Ihr seid ja in bemerkenswert
guter Stimmung, Hauptmann,
376
00:28:12,069 --> 00:28:12,529
bedenkt.
377
00:28:12,929 --> 00:28:14,510
Ja, was denn, My Lady?
378
00:28:15,850 --> 00:28:18,549
Dass sich meine teure
Cousine für einen neuen
379
00:28:18,549 --> 00:28:19,929
Galan entschieden hat.
380
00:28:20,189 --> 00:28:21,370
Und ich es leider nicht so.
381
00:28:28,989 --> 00:28:32,289
Eure Enttäuschung ist viel am
Platz, es sei...
382
00:28:32,289 --> 00:28:33,710
Ich verstehe nicht ganz.
383
00:28:35,269 --> 00:28:40,269
Sollte Ariane unverheiratet
und kinderlos von uns gehen,
384
00:28:41,230 --> 00:28:42,889
dann bin ich ihre Erbin.
385
00:28:43,549 --> 00:28:45,829
Und ihr würdet ihr
Land und ihr Vermögen
386
00:28:45,829 --> 00:28:46,529
mit mir teilen?
387
00:28:47,969 --> 00:28:50,630
Ich würde es mit
einem Mann meiner Wahl
388
00:28:50,630 --> 00:28:53,689
teilen, das alles und mehr.
389
00:28:55,129 --> 00:28:57,369
Dann wird die Comtesse
noch bevor es Mitternacht
390
00:28:57,369 --> 00:29:02,089
schlägt, zusammen mit dieser
unwürdigen Kreatur, sterben.
391
00:29:09,949 --> 00:29:12,209
Geben die beiden nicht
ein niedliches Paar ab?
392
00:29:13,829 --> 00:29:16,609
Sie sollten immer zusammen
sein, für alle Ewigkeit.
393
00:29:17,429 --> 00:29:20,729
Euer Wunsch wäre mir
Befehl, meine Comtesse.
394
00:29:27,659 --> 00:29:29,559
Hast du auch versucht zu
fliehen, mein Freund?
395
00:29:33,590 --> 00:29:35,489
Leider bin ich die falsche
Person, wenn du
396
00:29:35,489 --> 00:29:36,850
eine Übersetzung erwartest.
397
00:29:37,349 --> 00:29:39,349
Das ist Marguerites
Spezialität, nicht meine.
398
00:30:01,889 --> 00:30:03,890
Dann bin ich jetzt
also an der Reihe.
399
00:30:05,170 --> 00:30:07,569
Roxton ist Valois und
ich soll diesen armen
400
00:30:07,569 --> 00:30:08,509
Teufel ablösen.
401
00:30:09,289 --> 00:30:11,249
Jeder von uns hat
eine Rolle zu spielen.
402
00:30:16,389 --> 00:30:17,649
Ich kann das ja doch lesen.
403
00:30:19,289 --> 00:30:21,470
Prox Luciferan Bios Totali.
404
00:30:22,430 --> 00:30:24,609
Durch die Worte der
dunklen Dame wird der
405
00:30:24,609 --> 00:30:25,849
Stein beflügelt.
406
00:30:25,929 --> 00:30:28,330
Durch die Worte des
Magiers wird der Stein
407
00:30:28,330 --> 00:30:29,349
kalt und starr.
408
00:30:29,349 --> 00:30:31,689
Doch,
es liegt an diesem Gefangt.
409
00:30:32,709 --> 00:30:34,769
Es ist mein Kostüm
für das Spiel.
410
00:30:34,969 --> 00:30:35,629
Aber wieso?
411
00:30:37,449 --> 00:30:38,548
Was ist hier passiert?
412
00:30:39,168 --> 00:30:40,129
Und wer bist du?
413
00:30:41,950 --> 00:30:43,109
Wer bist du?
414
00:30:43,849 --> 00:30:48,329
Das Vermächtnis von Prospero,
Magier der Comtesse Ariane.
415
00:30:49,110 --> 00:30:53,769
Geschrieben in London
im Jahr der Pest, 1495.
416
00:31:04,689 --> 00:31:07,169
Ihr seid ja in bemerkenswert
guter Stimmung.
417
00:31:08,549 --> 00:31:10,869
Wenn man bedenkt...
418
00:31:12,699 --> 00:31:13,699
Was da?
419
00:31:15,079 --> 00:31:17,420
Dass meine teure Cousine
sich für einen neuen
420
00:31:17,420 --> 00:31:18,639
Galar entschieden hat.
421
00:31:19,219 --> 00:31:21,000
Und ihr jetzt leider nicht sein.
422
00:31:28,959 --> 00:31:31,239
Sophie plant eine
Verschwörung gegen euch.
423
00:31:32,239 --> 00:31:34,659
Sie hat ja auch von
einer Expertin gedacht.
424
00:31:36,000 --> 00:31:37,819
Glaubt ihr etwa,
ich will euch verlieren?
425
00:31:37,819 --> 00:31:40,240
Um mich diesem Knaben
dazu zu wenden?
426
00:31:41,200 --> 00:31:43,699
Ich glaube, ihr möchtet gar
nichts verlieren, sondern
427
00:31:43,699 --> 00:31:44,559
alles gewinnen.
428
00:31:45,299 --> 00:31:47,919
Ah, dann sagt mir
doch, mein Hauptmann.
429
00:31:49,519 --> 00:31:50,919
Seht ihr euch selbst auch?
430
00:31:52,379 --> 00:31:53,859
Auf der Gewinnerseite?
431
00:31:55,739 --> 00:31:56,299
Jederzeit.
432
00:31:58,979 --> 00:32:00,959
Die Comtesse ließ das
Schloss verriegeln.
433
00:32:01,879 --> 00:32:04,640
So starben ihre Untertanen
draußen einen qualvollen Tod,
434
00:32:04,719 --> 00:32:06,039
als sich die Pest unter
ihnen ausbreitete.
435
00:32:08,719 --> 00:32:10,500
Aber der Entschluss kam zu spät.
436
00:32:11,439 --> 00:32:12,939
Die Seuche hatte sich
auch schon im Schloss
437
00:32:12,939 --> 00:32:16,020
ausgebreitet und trieb die
Adligen in den Wahnsinn.
438
00:32:16,660 --> 00:32:19,219
Ihre einzige Hoffnung warst du.
439
00:32:20,539 --> 00:32:22,359
Du, Prospero, ihr Magier.
440
00:32:23,819 --> 00:32:25,839
Auf ihren Befehl hin
wolltest du mit einem
441
00:32:25,839 --> 00:32:28,239
Zauberspruch das Schloss an
einen anderen Ort versetzen,
442
00:32:28,339 --> 00:32:29,740
um von der Pest wegzukommen.
443
00:32:30,639 --> 00:32:33,300
Doch dieser
Zauberspruch war falsch!
444
00:32:37,479 --> 00:32:40,259
Stattdessen hast du damit
die Mauern des Schlosses
445
00:32:40,259 --> 00:32:41,239
zum Leben erweckt.
446
00:32:41,400 --> 00:32:44,119
Und nun ernähren sie
sich von jeder lebendigen
447
00:32:44,119 --> 00:32:46,039
Seele, die hier gefangen
ist, und saugen sie
448
00:32:46,039 --> 00:32:47,399
aus, bis sie tot ist.
449
00:32:48,459 --> 00:32:50,719
Jetzt ist die Zeit
gekommen, nach neuen Opfern
450
00:32:50,719 --> 00:32:51,359
zu suchen.
451
00:32:52,659 --> 00:32:55,139
Diese Bauern gehen mir
langsam entsetzlich auf die
452
00:32:55,139 --> 00:32:55,539
Nerven.
453
00:32:56,259 --> 00:32:58,519
Wenn sie unbedingt sterben
müssen, könnten sie sich
454
00:32:58,519 --> 00:33:01,139
doch etwas beeilen,
damit dieser grauenhafte Lärm aufhört.
455
00:33:01,439 --> 00:33:03,279
Die Schreie werden schon
früh genug aufgehört.
456
00:33:03,279 --> 00:33:05,339
Ich höre sie schon
längst nicht mehr.
457
00:33:05,739 --> 00:33:07,309
Ich bin da vielleicht
auch etwas unverschämt.
458
00:33:08,460 --> 00:33:12,279
Ich meine, wie sollten wir
überleben, wenn wir
459
00:33:12,279 --> 00:33:13,419
die Bauern nicht hätten?
460
00:33:14,159 --> 00:33:15,920
Es gibt genug von
ihnen auf der Welt.
461
00:33:16,059 --> 00:33:18,520
Wo Prospero das Schloss auch
hinversetzt, warten wieder
462
00:33:18,520 --> 00:33:20,239
reichlich neue Bauern auf uns.
463
00:33:21,839 --> 00:33:26,279
Auf den fähigen,
überaus talentierten Prospero.
464
00:33:28,320 --> 00:33:29,819
Auf das die erlöst
werden, die es am
465
00:33:29,819 --> 00:33:30,449
meisten verdienen.
466
00:33:31,459 --> 00:33:32,339
Auf die Erlösung.
467
00:33:33,279 --> 00:33:34,299
Auf die Erlösung.
468
00:33:37,199 --> 00:33:42,099
Und darauf,
dass all unsere Sorgen ein Ende
469
00:33:42,099 --> 00:33:42,419
haben.
470
00:33:54,099 --> 00:33:55,539
Tut mir leid, meine Freunde.
471
00:33:56,280 --> 00:33:58,039
Falls die Antwort da drin
steht, kann ich
472
00:33:58,039 --> 00:33:58,699
sie nicht finden.
473
00:34:00,139 --> 00:34:01,539
Die Worte des Magiers.
474
00:34:02,319 --> 00:34:04,319
Ja, ja, schon klar,
natürlich, die Worte des
475
00:34:04,319 --> 00:34:06,080
Magiers nehmen dem
Stein wieder das Leben.
476
00:34:06,219 --> 00:34:06,759
Aber welche?
477
00:34:08,439 --> 00:34:10,159
Das Vermächtnis von Prospero.
478
00:34:11,699 --> 00:34:13,039
Das ganze Buch.
479
00:34:14,079 --> 00:34:16,219
Das sind die Worte des Magiers.
480
00:34:18,299 --> 00:34:20,799
Mithilfe dieses Buches
wird der Stein wieder kalt
481
00:34:20,799 --> 00:34:21,459
und starr.
482
00:34:24,059 --> 00:34:25,539
Natürlich, ich muss nur...
483
00:34:30,759 --> 00:34:31,319
Nein.
484
00:34:32,780 --> 00:34:35,099
Durch diese Kostüme übt das
Schloss seine schreckliche
485
00:34:35,099 --> 00:34:36,660
Macht aus und ich
lasse mich in diese
486
00:34:36,660 --> 00:34:37,899
Scharade nicht reinziehen.
487
00:34:38,960 --> 00:34:40,459
Ein Schloss kann
nichts dagegen machen.
488
00:34:41,599 --> 00:34:44,679
Es ist Zeit für euren
Zauberspruch, Prospero.
489
00:34:48,289 --> 00:34:51,209
Erlöset uns vom Bösen
für immer und ewig.
490
00:34:52,149 --> 00:34:55,190
So, wie ihr es
schon vor 400 Jahren
491
00:34:55,190 --> 00:34:56,569
für uns getan habt.
492
00:35:01,309 --> 00:35:03,549
Und sie halten sich
allen Ernstes für die
493
00:35:03,549 --> 00:35:04,449
Comtesse Ariane.
494
00:35:04,509 --> 00:35:05,630
Wer sollte ich sonst sein?
495
00:35:05,970 --> 00:35:07,369
Miss Margaret Crew.
496
00:35:08,329 --> 00:35:10,609
Eine Bürgerliche, wie absurd.
497
00:35:11,369 --> 00:35:13,090
Die echte Comtesse ist tot.
498
00:35:13,090 --> 00:35:16,329
Die Schlossmauern hier sind
das einzig Lebendige und
499
00:35:16,329 --> 00:35:18,089
irgendwie sind sie
mit ihnen verbunden.
500
00:35:18,769 --> 00:35:20,789
Absolut lächerlich,
dieser Gedanke.
501
00:35:22,729 --> 00:35:25,649
Prospero wollte das Schloss
mit seinem Zauberspruch vor
502
00:35:25,649 --> 00:35:27,269
der Pest retten,
aber er versagte.
503
00:35:28,730 --> 00:35:30,489
Nein, ihr müsst diesen
Zauber vollziehen.
504
00:35:30,629 --> 00:35:32,549
Ihr müsst das Schloss versetzen.
505
00:35:33,970 --> 00:35:34,789
Noch heute.
506
00:35:35,809 --> 00:35:36,409
Um Mitternacht.
507
00:35:38,049 --> 00:35:38,389
Nein.
508
00:35:40,810 --> 00:35:43,329
Jedes Mal, wenn das Schloss
irgendwo auftaucht, braucht
509
00:35:43,329 --> 00:35:45,330
es neue Opfer für
sein tödliches Spiel.
510
00:35:49,279 --> 00:35:51,079
Dieser Teufel da hat
sich gerade bewegt.
511
00:35:51,939 --> 00:35:53,639
Aber natürlich,
was erwartet ihn?
512
00:35:55,859 --> 00:35:57,239
Vor lebendigen Steinen.
513
00:36:04,900 --> 00:36:06,719
Ich brauche nur noch
ein paar Minuten, um
514
00:36:06,719 --> 00:36:07,539
mich vorzubereiten.
515
00:36:22,420 --> 00:36:24,299
Seht ihr etwas,
das euch gefällt?
516
00:36:24,779 --> 00:36:27,340
Noch nicht, aber ich bin
bereit, gründlich danach
517
00:36:27,340 --> 00:36:27,839
zu suchen.
518
00:36:49,140 --> 00:36:51,019
Würdet ihr mir für
diesen Tanz die Ehre
519
00:36:51,019 --> 00:36:51,459
erweisen?
520
00:36:52,579 --> 00:36:53,439
Leider nein.
521
00:36:54,079 --> 00:36:55,879
Prospero ist schon auf dem Weg.
522
00:36:56,999 --> 00:36:59,399
Und ich habe meinen letzten
Tanz schon versprochen.
523
00:37:00,399 --> 00:37:04,539
Lady Sophie gewährt Valua
gerade den letzten Tanz.
524
00:37:06,119 --> 00:37:11,319
Dann soll euer letzter
Tanz mir gehören.
525
00:37:12,739 --> 00:37:15,399
Mein teurer, teurer Dajon.
526
00:37:33,879 --> 00:37:35,000
Prospero!
527
00:37:35,000 --> 00:37:35,199
Prospero!
528
00:37:37,579 --> 00:37:39,079
Es ist Mitternacht.
529
00:37:39,580 --> 00:37:41,319
Nun vollzieht eure Magie.
530
00:37:42,160 --> 00:37:45,800
Wie ihr befehlt, kommt es.
531
00:37:46,379 --> 00:37:48,599
Ihr sollt uns aus
diesem Land des Todes
532
00:37:48,599 --> 00:37:49,839
und des Wahnsinns führen.
533
00:37:50,479 --> 00:37:52,899
Oder muss ich mich meiner
eigenen Kräfte bedienen?
534
00:37:53,099 --> 00:37:54,279
Das wird nicht nötig sein.
535
00:37:54,659 --> 00:37:55,979
Wir sind das, was wir spielen!
536
00:37:58,839 --> 00:38:04,000
Vox Luciferan Megathos Diabolum!
537
00:38:05,000 --> 00:38:05,139
Ja!
538
00:38:10,279 --> 00:38:12,299
Das waren die Worte des Magiers.
539
00:38:12,579 --> 00:38:15,060
Die magische Kraft des Bruches
sollte die Teufelsstaatröter
540
00:38:15,060 --> 00:38:16,319
wieder in Stein verwandeln.
541
00:38:17,799 --> 00:38:18,199
Valua!
542
00:38:22,179 --> 00:38:22,739
Roxton!
543
00:38:26,639 --> 00:38:28,239
Meine Güte, doch mal helfen!
544
00:38:30,579 --> 00:38:31,139
Challenger?
545
00:38:31,680 --> 00:38:32,819
Ich erklär's Ihnen später.
546
00:38:33,239 --> 00:38:34,679
Reißen Sie ein,
die Kleider vom Leib!
547
00:38:34,999 --> 00:38:35,719
Roxton?
548
00:38:36,439 --> 00:38:37,599
Valua ist ein Spion!
549
00:38:44,700 --> 00:38:45,419
Challenger!
550
00:38:53,899 --> 00:38:55,679
Tötet die Unwürtigen alle!
551
00:38:59,799 --> 00:39:00,519
Challenger!
552
00:39:03,379 --> 00:39:05,019
Was sind das für Saurier?
553
00:39:10,499 --> 00:39:12,838
Was würde ich jetzt
für ein Gewehr geben?
554
00:39:15,739 --> 00:39:17,579
Er ist nicht aus
Fleisch und Blut!
555
00:39:18,719 --> 00:39:20,419
Wie wollen wir ihn
denn aufhalten?
556
00:39:20,618 --> 00:39:22,780
Ich hatte gedacht,
das Buch wäre der Schlüssel.
557
00:39:23,159 --> 00:39:24,439
Die Worte des Magiers!
558
00:39:26,618 --> 00:39:27,159
Mein Gott!
559
00:39:29,019 --> 00:39:29,539
Vorsicht!
560
00:39:37,139 --> 00:39:38,999
Irgendwas stimmt mit
Marguerite nicht.
561
00:39:39,720 --> 00:39:40,759
Es ist das Medaillon!
562
00:39:42,320 --> 00:39:44,339
Mir ist so kalt, ich...
563
00:39:45,459 --> 00:39:48,239
Prosperos Buch an sich hatte
keine magischen Kräfte.
564
00:39:48,820 --> 00:39:50,579
Das Medaillon ist
eigentlich der Schlüssel.
565
00:39:50,740 --> 00:39:51,199
Das Medaillon?
566
00:39:55,939 --> 00:39:56,620
Runter!
567
00:40:01,399 --> 00:40:04,559
Vox Luciferan Megathos Diabolum!
568
00:40:04,579 --> 00:40:05,339
Diabolum!
569
00:40:15,369 --> 00:40:16,510
Tut das gut.
570
00:40:21,529 --> 00:40:23,369
Marguerite,
Sie haben ja gar nichts an.
571
00:40:25,270 --> 00:40:26,570
Was haben Sie getan?
572
00:40:40,560 --> 00:40:41,880
Sind Sie alle noch da?
573
00:40:42,419 --> 00:40:43,219
Wir sind hier.
574
00:40:43,840 --> 00:40:45,219
Aber unsere Kleidung
leider nicht.
575
00:40:45,760 --> 00:40:47,619
Ich suche sie für Sie.
576
00:40:48,479 --> 00:40:50,020
Schön, dass es Ihnen gut geht.
577
00:40:50,020 --> 00:40:51,640
Es würde mir noch besser
gehen, wenn Sie
578
00:40:51,640 --> 00:40:52,499
mich nicht so anschauen.
579
00:40:59,659 --> 00:41:01,619
Ich glaube, das wäre dann alles.
580
00:41:01,839 --> 00:41:02,539
Wo waren die Sachen?
581
00:41:02,979 --> 00:41:04,640
Sie lagen hier
überall verstreut.
582
00:41:04,960 --> 00:41:06,439
In einem Umkreis
von wenigen Metern.
583
00:41:06,699 --> 00:41:08,299
Als hätten wir diesen
Ort nie verlassen.
584
00:41:08,419 --> 00:41:10,180
Das möchte ich jetzt
aber sofort nachholen.
585
00:41:10,419 --> 00:41:13,039
Ich habe die Nase
voll von Arianne oder
586
00:41:13,039 --> 00:41:14,579
wen immer wir auch
gespielt haben.
587
00:41:14,979 --> 00:41:16,700
Denken Sie,
das Schloss ist wirklich weg?
588
00:41:17,299 --> 00:41:19,179
Oder ist es jetzt
woanders aufgetaucht?
589
00:41:19,199 --> 00:41:20,799
Nein, wir haben ihm
die Nahrung entzogen.
590
00:41:21,399 --> 00:41:24,259
Ob der Zauber endgültig gebrochen
ist, weiß nur
591
00:41:24,259 --> 00:41:24,799
Prospero.
592
00:41:25,359 --> 00:41:25,800
Was ist?
593
00:41:26,499 --> 00:41:28,239
Oh, ich habe nur
gerade an das hübsche
594
00:41:28,239 --> 00:41:29,720
kleine Muttermal denken
müssen, dass...
595
00:41:29,720 --> 00:41:30,979
Ich will nichts
mehr davon hören.
596
00:41:31,320 --> 00:41:32,259
Wechseln wir das Thema.
597
00:41:32,499 --> 00:41:34,620
Ganz wie ihr befehlt,
meine Comtesse.
598
00:41:35,059 --> 00:41:35,619
Wie bitte?
599
00:41:37,159 --> 00:41:38,559
Wie ich befehle?
600
00:41:44,819 --> 00:41:47,139
Ich weiß nicht,
ob dazu jemand imstande ist.
601
00:41:48,920 --> 00:41:49,939
Und es ist unanständig.
602
00:41:50,799 --> 00:43:51,059
Und es
603
00:43:51,059 --> 00:43:51,159
ist unanständig.
42265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof