Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,959 --> 00:00:09,980
Könnt Ihr unsere Signale sehen?
2
00:00:12,280 --> 00:00:13,139
Offenbar nicht.
3
00:00:13,860 --> 00:00:16,359
Sie hätten schon vor einer
Stunde antworten sollen.
4
00:00:16,419 --> 00:00:17,919
Wenn Sie da überhaupt
angekommen sind.
5
00:00:26,970 --> 00:00:28,089
Ich sehe Sie!
6
00:00:29,230 --> 00:00:30,470
Was signalisieren Sie?
7
00:00:30,490 --> 00:00:31,090
Schreiben Sie mit!
8
00:00:31,090 --> 00:00:37,869
Kurz, kurz, lang,
falsch, lang, lang, kurz.
9
00:00:38,209 --> 00:00:39,990
Beruhigt mich sehr,
dass ich nur auf einen
10
00:00:39,990 --> 00:00:42,109
Baum klettern muss,
um nach Hause zu telefonieren.
11
00:00:42,170 --> 00:00:42,830
Ruhig, Marguerite.
12
00:00:43,029 --> 00:00:45,289
Lang, kurz, lang.
13
00:00:45,589 --> 00:00:48,170
Verzeihung, ich wusste nicht,
dass ich eine Pfadfinder
14
00:00:48,170 --> 00:00:49,410
-Expedition finanziere.
15
00:00:50,010 --> 00:00:51,690
Sind Rauchzeichen auch
in Ihrem Repertoire?
16
00:00:51,829 --> 00:00:53,370
Nur wenn ich gerade meine
Trommel nicht finde.
17
00:00:53,749 --> 00:00:54,169
War's das?
18
00:00:54,369 --> 00:00:55,089
Ja, das war's.
19
00:00:55,210 --> 00:00:56,789
Mit diesen Spiegeln kann
man wirklich Leben retten.
20
00:00:56,810 --> 00:00:57,449
Da bin ich sicher.
21
00:00:58,190 --> 00:00:59,430
Was haben Sie uns jetzt gesagt?
22
00:01:00,289 --> 00:01:01,730
Ich hab keine Ahnung.
23
00:01:02,410 --> 00:01:04,169
Sie sollen das
nochmal wiederholen.
24
00:01:04,469 --> 00:01:05,169
Ich versuch's.
25
00:01:10,369 --> 00:01:11,049
Saurier?
26
00:01:11,510 --> 00:01:11,969
Bellone!
27
00:01:12,609 --> 00:01:13,850
Können Sie von da
oben was erkennen?
28
00:01:14,029 --> 00:01:14,530
Nein, wieso?
29
00:01:15,669 --> 00:01:17,169
Da ist irgendwas im Gebüsch.
30
00:01:18,970 --> 00:01:20,169
Ein Pferd!
31
00:01:20,849 --> 00:01:21,849
Ein Pferd?
32
00:01:22,230 --> 00:01:24,029
Ein Königreich für ein Pferd.
33
00:01:24,150 --> 00:01:25,130
Wo ist denn der Reiter?
34
00:01:25,790 --> 00:01:26,689
Hier natürlich.
35
00:01:27,629 --> 00:01:29,450
Er ist gekommen,
um mich nach Hause zu
36
00:01:29,450 --> 00:01:29,669
bringen.
37
00:01:30,130 --> 00:01:32,589
Komm her,
mein wunderschöner schwarzer Prinz.
38
00:01:33,390 --> 00:01:34,509
Nein, nein, nein, ist schon gut.
39
00:01:34,570 --> 00:01:35,409
Ich tu dir nichts.
40
00:01:39,170 --> 00:01:40,230
Ho, ho, ho.
41
00:01:52,429 --> 00:01:52,870
Moment.
42
00:01:54,210 --> 00:01:55,510
Schön ruhig bleiben, Junge.
43
00:01:56,689 --> 00:01:58,169
Ist ja keine Angst.
44
00:01:59,450 --> 00:02:00,489
Ganz ruhig.
45
00:02:01,769 --> 00:02:03,409
Kennen Sie sich,
Sie und das Pferd?
46
00:02:03,570 --> 00:02:04,789
Wir sehen uns zum ersten Mal.
47
00:02:07,649 --> 00:02:09,090
Und wie heißt du, mein Schöner?
48
00:02:09,888 --> 00:02:10,830
Wem gehörst du?
49
00:02:14,370 --> 00:02:15,869
Er will, dass Sie aufsteigen.
50
00:02:16,069 --> 00:02:17,769
Also verstehen Sie wohl
auch die Pferdesprache.
51
00:02:18,149 --> 00:02:19,550
So direkt wie er
ist, ist das nicht
52
00:02:19,550 --> 00:02:19,890
schwierig.
53
00:02:21,069 --> 00:02:21,969
Na gut.
54
00:02:23,730 --> 00:02:24,470
Es geht los.
55
00:02:25,189 --> 00:02:26,249
Ganz ruhig bleiben.
56
00:02:29,990 --> 00:02:31,509
Er lässt es zu.
57
00:02:32,650 --> 00:02:34,049
Nee, ruhig.
58
00:02:34,309 --> 00:02:36,550
Roxton, kommst du zu mir?
59
00:02:45,610 --> 00:02:52,969
So, und jetzt wieder zurück.
60
00:02:56,749 --> 00:02:58,250
Was soll das denn?
61
00:03:01,689 --> 00:03:03,810
Zu Beginn des 20.
62
00:03:04,289 --> 00:03:07,750
Jahrhunderts begibt sich
eine Expedition auf die Suche
63
00:03:07,750 --> 00:03:09,750
nach einer vorzeitlichen Welt.
64
00:03:10,809 --> 00:03:16,329
Getrieben von Ehrgeiz, geheimen Wünschen,
Abenteuerlust und journalistischem
65
00:03:16,329 --> 00:03:19,589
Eifer, stoßen sie in
den Tieten des Urwalds
66
00:03:19,589 --> 00:03:20,649
auf eine Verbündete.
67
00:03:21,430 --> 00:03:25,089
Zwischen archaischen Kulturen
und den Räubern des Urwalds
68
00:03:25,089 --> 00:03:26,910
suchen sie einen Weg
zurück nach Hause.
69
00:03:27,330 --> 00:03:30,109
Denn niemand außer
ihnen kennt den Weg in
70
00:03:30,649 --> 00:03:32,589
Die verlorene Welt.
71
00:03:52,239 --> 00:04:19,449
Zum Tod
72
00:04:19,449 --> 00:04:19,930
zur Hölle.
73
00:04:20,970 --> 00:04:22,809
Da musst du dich aber
ein bisschen klarer
74
00:04:22,809 --> 00:04:23,250
ausdrücken.
75
00:04:26,810 --> 00:04:28,249
Öffnet das Tor!
76
00:04:33,610 --> 00:04:35,230
Das sind also deine Freunde.
77
00:04:45,209 --> 00:04:48,209
War gut gemacht.
78
00:04:51,190 --> 00:04:53,649
Dann sind wir wohl am
Ziel, was über
79
00:04:53,649 --> 00:04:54,510
uns hier auch erwartet.
80
00:04:54,510 --> 00:04:59,209
Was euch erwartet,
liegt an euch selbst, Freund.
81
00:04:59,489 --> 00:05:00,350
Wie meinen Sie das bitte?
82
00:05:01,209 --> 00:05:02,529
Antwortet dem Feuer.
83
00:05:03,129 --> 00:05:04,630
Befrage den Drachen.
84
00:05:05,550 --> 00:05:06,129
Feuer?
85
00:05:07,029 --> 00:05:07,609
Drachen?
86
00:05:08,210 --> 00:05:09,850
Ja, ja, Sie haben sicher
recht, alter Mann.
87
00:05:14,710 --> 00:05:16,449
Aha, Sie sind wohl der
Mann, der hier
88
00:05:16,449 --> 00:05:17,030
das Sagen hat.
89
00:05:17,670 --> 00:05:18,469
Wer seid ihr?
90
00:05:18,689 --> 00:05:19,270
John Roxton.
91
00:05:21,250 --> 00:05:23,410
Äh, Lord John Roxton.
92
00:05:23,929 --> 00:05:24,309
Und...
93
00:05:24,309 --> 00:05:25,829
Ihr bringt uns das
Pferd des Königs.
94
00:05:25,909 --> 00:05:26,730
Wo habt ihr es gefunden?
95
00:05:27,430 --> 00:05:29,789
Oh, streng genommen
hat es mich gefunden.
96
00:05:30,570 --> 00:05:32,429
Also werdet ihr den
Thron beanspruchen.
97
00:05:32,709 --> 00:05:33,190
Den Thron?
98
00:05:34,109 --> 00:05:36,410
Nein, das ist bestimmt
ein Missverständnis.
99
00:05:37,070 --> 00:05:39,450
Gwendal gestattet ausschließlich,
den König auf ihm zu
100
00:05:39,450 --> 00:05:39,690
reiten.
101
00:05:40,350 --> 00:05:42,310
Dann war das diesmal
wohl eine Ausnahme.
102
00:05:42,390 --> 00:05:43,529
Ausnahmen gibt es nicht.
103
00:05:44,089 --> 00:05:46,709
Es sei denn,
ihr seid ein Betrüger und
104
00:05:46,709 --> 00:05:49,709
reitet das Pferd des Königs
mithilfe der schwarzen
105
00:05:49,709 --> 00:05:50,110
Magie.
106
00:05:52,470 --> 00:05:53,269
Wie meinen?
107
00:05:53,269 --> 00:05:55,750
Wenn ihr nicht der König
seid, dann hat
108
00:05:55,750 --> 00:05:57,890
Gwendal euch zum Ort
eurer Hinrichtung geführt.
109
00:05:58,429 --> 00:06:00,550
Na, na, wir wollen doch
nicht gleich übertreiben.
110
00:06:01,610 --> 00:06:04,210
Wie es aussieht,
wissen Sie und das Pferd,
111
00:06:04,790 --> 00:06:05,770
wovon Sie sprechen.
112
00:06:06,849 --> 00:06:08,050
Ich bin der König.
113
00:06:08,589 --> 00:06:10,109
Ist das eure endgültige Antwort?
114
00:06:10,869 --> 00:06:12,990
Ja, ich meine es ernst.
115
00:06:14,069 --> 00:06:16,770
Ich bin der König!
116
00:06:18,649 --> 00:06:19,649
Willkommen, Sire.
117
00:06:19,790 --> 00:06:22,010
Ich bin Balaar,
ergebner Berater des Königs.
118
00:06:22,010 --> 00:06:24,189
Ihr werdet von eurer langen
Reise erschöpft sein.
119
00:06:25,129 --> 00:06:27,449
Kümmert euch sofort um die
Versorgung des königlichen
120
00:06:27,449 --> 00:06:27,930
Pferdes.
121
00:06:47,120 --> 00:06:48,179
Wo waren Sie?
122
00:06:48,259 --> 00:06:49,639
Wir haben uns schon
Sorgen gemacht.
123
00:06:49,980 --> 00:06:51,960
Sie hätten uns signalisieren
können, dass alles in
124
00:06:51,960 --> 00:06:52,519
Ordnung ist.
125
00:06:52,620 --> 00:06:53,280
Wo ist Roxton?
126
00:06:53,380 --> 00:06:54,280
Den knöpfe ich mir vor.
127
00:06:54,640 --> 00:06:55,660
Ich dachte, er ist bei Ihnen.
128
00:06:56,739 --> 00:06:57,800
Sie meinen, er ist nicht hier?
129
00:06:58,760 --> 00:07:00,820
Na, dann spielt er
bestimmt noch mit seinem
130
00:07:00,820 --> 00:07:01,239
Pferd.
131
00:07:01,239 --> 00:07:02,319
Was für ein Pferd?
132
00:07:03,299 --> 00:07:04,199
Ich verstehe kein Wort.
133
00:07:04,300 --> 00:07:05,060
Fragen Sie mir, Lone.
134
00:07:05,380 --> 00:07:07,300
Ich brauche was zu essen
und ein ausgiebiges
135
00:07:07,300 --> 00:07:07,479
Bad.
136
00:07:07,499 --> 00:07:09,159
Sollten wir ihn vielleicht
nicht übersuchen gehen, statt
137
00:07:09,159 --> 00:07:09,739
zu baden?
138
00:07:10,079 --> 00:07:11,379
Ich gehe bestimmt nirgendwo hin.
139
00:07:12,339 --> 00:07:14,279
Roxton ist ein erwachsener
Mann und er hat
140
00:07:14,279 --> 00:07:14,939
ein Pferd.
141
00:07:27,780 --> 00:07:28,219
Wein!
142
00:07:40,200 --> 00:07:41,999
Was ist aus dem
letzten König geworden?
143
00:07:43,019 --> 00:07:45,340
König Sigar hat mit der
königlichen Garde den
144
00:07:45,340 --> 00:07:46,159
Drachen gejagt.
145
00:07:47,219 --> 00:07:48,099
Den Drachen?
146
00:07:49,000 --> 00:07:50,200
Wir haben gehofft,
dass die Götter den König
147
00:07:50,200 --> 00:07:50,960
verschonen würden.
148
00:07:51,200 --> 00:07:53,719
Aber als Grandel mit euch
zurückkehrte, wussten wir,
149
00:07:53,860 --> 00:07:56,080
wir mussten uns ins
Unvermeidliche fügen und noch
150
00:07:56,080 --> 00:07:57,239
einmal von vorne anfangen.
151
00:07:57,559 --> 00:07:59,000
Und das Pferd
versteht das alles?
152
00:07:59,020 --> 00:08:00,980
Wenn König Sigar etwas
zu ihm gesagt hat,
153
00:08:01,020 --> 00:08:02,360
dann hat Grandel
es auch verstanden.
154
00:08:03,300 --> 00:08:05,840
Das klingt alles etwas
zu fantastisch für mich.
155
00:08:05,999 --> 00:08:07,359
Für uns ist das völlig normal.
156
00:08:07,619 --> 00:08:09,520
Wir haben immer mit
der Magie gelebt, Sire.
157
00:08:10,339 --> 00:08:12,760
König Sigars Verschwinden war
besonders schwer für Claire.
158
00:08:12,839 --> 00:08:14,000
Sie wollten ihn nicht heiraten.
159
00:08:16,240 --> 00:08:17,640
Mein aufrichtiges Beileid.
160
00:08:19,920 --> 00:08:21,500
Der König ist tot!
161
00:08:22,200 --> 00:08:23,359
Lang lebe der König!
162
00:08:23,420 --> 00:08:25,140
Lang lebe König John!
163
00:08:32,530 --> 00:08:33,610
Herzlichen Glückwunsch, Sire.
164
00:08:34,349 --> 00:08:35,729
Claire gehört damit euch.
165
00:08:36,130 --> 00:08:37,470
Als Braut und als Königin.
166
00:08:39,350 --> 00:08:40,209
Wie bitte?
167
00:08:40,489 --> 00:08:43,129
Alles, was König Sigar
gehörte, ist hier mit
168
00:08:43,129 --> 00:08:43,950
eurer Eigentum.
169
00:09:02,540 --> 00:09:03,699
Sehr beeindruckend.
170
00:09:04,400 --> 00:09:04,699
Danke.
171
00:09:06,019 --> 00:09:07,259
Das ist unsere Geschichte.
172
00:09:08,040 --> 00:09:09,159
Und unser Schicksal.
173
00:09:10,320 --> 00:09:12,379
Nach allem, was passiert
ist, wäre es vielleicht
174
00:09:12,379 --> 00:09:14,359
besser, mit der Hochzeit
nichts zu überstürzen.
175
00:09:15,759 --> 00:09:17,860
In den letzten Wochen
hat das Volk sehr
176
00:09:17,860 --> 00:09:18,979
viel Trauriges erlebt.
177
00:09:19,120 --> 00:09:21,720
Eine Hochzeit würde
seine Stimmung heben.
178
00:09:22,619 --> 00:09:25,260
Ein Fest wäre bestimmt
sinnvoll, aber muss es
179
00:09:25,260 --> 00:09:27,499
unbedingt eine Hochzeit sein?
180
00:09:27,560 --> 00:09:28,560
Ihr seid der König.
181
00:09:28,560 --> 00:09:31,200
Wenn Claire euch als
Braut nicht zusagt, müsst
182
00:09:31,200 --> 00:09:32,440
ihr es uns nur mitteilen.
183
00:09:32,619 --> 00:09:34,959
Die Schande einer Zurückweisung
ist nichts im Vergleich
184
00:09:34,959 --> 00:09:36,360
zu dem Verlust ihres Geliebten.
185
00:09:36,400 --> 00:09:38,280
Wenn sie den letzten
König so geliebt hat,
186
00:09:39,099 --> 00:09:40,479
wie kann sie dann
mich heiraten wollen?
187
00:09:40,660 --> 00:09:42,119
Bei uns ist das so Brauch.
188
00:09:42,679 --> 00:09:44,419
Unsere Traditionen
geben uns Kraft.
189
00:09:45,540 --> 00:09:47,500
Ich wünsche euch eine gute
Nacht, Majestät.
190
00:09:55,139 --> 00:09:56,560
Passt gut auf den Bauch.
191
00:10:02,800 --> 00:10:04,420
Ich verstehe das nicht, Sire.
192
00:10:05,660 --> 00:10:08,139
Ich meine,
mit Hilfe eurer Magie könntet ihr
193
00:10:08,139 --> 00:10:08,880
doch König werden.
194
00:10:10,139 --> 00:10:12,120
Ohne den Willen des
Volkes ist meine Magie
195
00:10:12,120 --> 00:10:12,619
nichts wert.
196
00:10:13,480 --> 00:10:15,299
Magie kann nur etwas
in Bewegung setzen.
197
00:10:15,539 --> 00:10:17,259
Sie wirkt erst durch den
Glauben der Menschen.
198
00:10:18,380 --> 00:10:19,239
Ach, so ist das.
199
00:10:19,360 --> 00:10:21,220
Und es ist doch viel
befriedigender, wenn sie
200
00:10:21,220 --> 00:10:22,839
mich darum bitten,
ihr König zu sein.
201
00:10:25,119 --> 00:10:27,440
Wenn du das Pferd sofort
getötet hättest, dachte
202
00:10:27,440 --> 00:10:28,540
dem Königssieger gefallen,
dass du es nicht möchtest.
203
00:10:28,540 --> 00:10:29,840
Mit dem Wagen wären
wir bestimmt links zu
204
00:10:29,840 --> 00:10:31,100
weit,
denn Roxton wäre nicht hier.
205
00:10:32,459 --> 00:10:33,199
Verzeihung, Sire.
206
00:10:34,260 --> 00:10:36,320
Aber wie können wir
Roxton wieder loswerden?
207
00:10:37,220 --> 00:10:38,300
Das überlass nur mir.
208
00:10:39,560 --> 00:10:40,919
Du kümmerst dich um das Pferd.
209
00:10:42,860 --> 00:10:43,579
Ja, Sire.
210
00:11:13,090 --> 00:11:15,390
Kannst du mich vielleicht
dorthin zurückbringen, wo du
211
00:11:15,390 --> 00:11:16,089
mich gefunden hast?
212
00:11:18,210 --> 00:11:19,210
Ja, natürlich doch.
213
00:11:21,689 --> 00:11:24,490
Ich weiß nicht
genau, was du von mir
214
00:11:24,490 --> 00:11:26,710
willst, aber ich
fürchte, egal was es ist,
215
00:11:26,790 --> 00:11:27,670
ich brauche Hilfe.
216
00:11:28,050 --> 00:11:30,469
Also, wie wär's,
wenn du meinen Freunden beschützt
217
00:11:30,469 --> 00:11:30,570
würdest?
218
00:11:30,570 --> 00:11:33,870
Wenn du Bescheid sagst,
könntest du das für
219
00:11:33,870 --> 00:11:34,210
mich tun.
220
00:11:38,229 --> 00:11:40,589
Und du hörst grundsätzlich
nur auf den König.
221
00:11:41,149 --> 00:11:41,430
Richtig.
222
00:11:46,349 --> 00:12:00,699
Was ist
223
00:12:00,699 --> 00:12:01,079
los?
224
00:12:01,480 --> 00:12:02,520
Das Pferd ist weg!
225
00:12:03,800 --> 00:12:05,319
Wer hat das Tor offen gelassen?
226
00:12:06,680 --> 00:12:08,340
Sucht es und bringt es zurück!
227
00:12:28,530 --> 00:12:29,049
Roxton!
228
00:12:40,839 --> 00:12:41,320
Roxton!
229
00:12:41,580 --> 00:12:42,339
Roxton, wo sind Sie?
230
00:12:42,520 --> 00:12:43,280
Kommen Sie raus!
231
00:12:48,740 --> 00:12:49,879
Ganz ruhig, mein Lieber.
232
00:12:55,769 --> 00:12:57,389
Er will uns etwas sagen.
233
00:12:59,049 --> 00:12:59,510
Marguerite?
234
00:13:00,689 --> 00:13:02,269
Sie könnten doch
übersetzen, was er sagt.
235
00:13:03,330 --> 00:13:05,149
Roxton, hören Sie mit
diesem Blödsinn auf!
236
00:13:08,310 --> 00:13:09,290
Komm her.
237
00:13:10,709 --> 00:13:11,349
Na, mach schon.
238
00:13:12,729 --> 00:13:13,009
Hallo.
239
00:13:14,170 --> 00:13:14,750
Hi.
240
00:13:16,710 --> 00:13:19,169
Also kommst du dieses
Mal tatsächlich zu mir.
241
00:13:19,809 --> 00:13:21,509
Na, besser später
als überhaupt nicht.
242
00:13:27,669 --> 00:13:29,770
Dieses Pferd ist nur einem treu.
243
00:13:30,249 --> 00:13:31,829
Oh, wie überaus altmodisch.
244
00:13:36,129 --> 00:13:38,950
Ich glaube, er will,
dass wir ihm folgen.
245
00:13:44,229 --> 00:13:46,249
In was für einer Klemme
steckt dieser Mann
246
00:13:46,249 --> 00:13:47,050
denn jetzt schon wieder?
247
00:13:53,989 --> 00:13:56,150
Wir sind hier,
um euch zu ehren und
248
00:13:56,150 --> 00:13:57,770
euren großen Sieg zu
feiern, Sire.
249
00:13:58,110 --> 00:14:00,169
Von welchem großen
Sieg ist hier die Rede?
250
00:14:00,449 --> 00:14:02,529
Ihr beweist eure
Thronfolge im Zweikampf.
251
00:14:03,310 --> 00:14:03,789
Gegen ihn.
252
00:14:05,709 --> 00:14:06,150
Ah!
253
00:14:11,509 --> 00:14:14,290
Das ist wohl einer
von euren Bräuchen.
254
00:14:14,789 --> 00:14:16,109
Es ist auch euer Brauch.
255
00:14:19,890 --> 00:14:21,369
Oh, ist das ein Gestank.
256
00:14:21,749 --> 00:14:23,210
Ich hoffe nur,
wir sind bald hier raus.
257
00:14:23,709 --> 00:14:25,490
Das ist nur
Sumpfgas, Marguerite.
258
00:14:26,269 --> 00:14:27,690
Methan und Kohlenwasserstoff.
259
00:14:28,090 --> 00:14:29,630
Leicht entzündlich,
aber nicht giftig.
260
00:14:39,110 --> 00:14:40,970
Können Sie mit dem
langen Stock umgehen?
261
00:14:41,609 --> 00:14:43,930
Seit ich Sherwood Forest
verlassen habe, bin ich
262
00:14:43,930 --> 00:14:44,809
etwas aus der Übung.
263
00:14:45,670 --> 00:14:47,630
Der wahre König hat
die Götter auf seiner
264
00:14:47,630 --> 00:14:47,930
Seite.
265
00:14:48,470 --> 00:14:49,890
Erzählen Sie das König Sigara.
266
00:14:50,289 --> 00:14:51,770
Das Pferd des Königs!
267
00:14:52,649 --> 00:14:53,370
Zum Tor!
268
00:14:55,070 --> 00:14:55,990
Öffnet es!
269
00:15:03,440 --> 00:15:05,339
Was habt ihr mit
dem Pferd des Königs
270
00:15:05,339 --> 00:15:05,699
gemacht?
271
00:15:05,800 --> 00:15:07,239
Das Pferd des Königs,
als ich es zum
272
00:15:07,239 --> 00:15:08,760
letzten Mal gesehen habe,
hat nur Roxton drauf
273
00:15:08,760 --> 00:15:09,300
reiten dürfen.
274
00:15:09,300 --> 00:15:09,899
Roxton?
275
00:15:10,519 --> 00:15:12,099
Heißt das, ihr kennt König John?
276
00:15:13,439 --> 00:15:13,960
König?
277
00:15:14,580 --> 00:15:15,560
Geht es ihm gut?
278
00:15:15,900 --> 00:15:17,039
Davon gehe ich doch aus.
279
00:15:18,080 --> 00:15:22,040
Er hat ein Königreich,
treue Untertanen und eine
280
00:15:22,040 --> 00:15:23,080
wunderschöne Braut.
281
00:15:23,660 --> 00:15:25,479
Ja, Roxton geht es
gut, das denke ich
282
00:15:25,479 --> 00:15:25,700
auch.
283
00:15:26,940 --> 00:15:27,960
Wer wird denn seine Frau?
284
00:15:29,639 --> 00:15:30,780
Wer seid ihr?
285
00:15:31,319 --> 00:15:32,400
Lasst sie passieren.
286
00:15:33,259 --> 00:15:34,400
Das sind Freunde von mir.
287
00:15:34,440 --> 00:15:35,839
Aber die Leute sind bewaffnet.
288
00:15:35,839 --> 00:15:38,799
Nur die königliche Leibgarne
darf in unserem Dorf
289
00:15:38,799 --> 00:15:39,419
Waffen tragen.
290
00:15:39,839 --> 00:15:41,580
Eure Freunde müssen
ihre Waffen abgeben.
291
00:15:42,999 --> 00:15:44,440
Bis sie uns wieder verlassen.
292
00:15:45,059 --> 00:15:45,840
Das ist unser Brauch.
293
00:15:46,359 --> 00:15:47,939
Ein schöner Brauch.
294
00:15:48,919 --> 00:15:50,499
Sie legen ihre Waffen
vor dem Tor ab.
295
00:16:03,889 --> 00:16:05,849
Gehört das etwa
zur Hochzeitsfeier?
296
00:16:06,209 --> 00:16:07,829
Es ist ein Kampf um den Thron.
297
00:16:08,109 --> 00:16:09,469
Der König verliert fast nie.
298
00:16:09,590 --> 00:16:10,369
Was heißt fast?
299
00:16:10,590 --> 00:16:11,870
Mit Langstöcken, Roxton.
300
00:16:12,910 --> 00:16:13,870
Wie mittelalterlich.
301
00:16:13,870 --> 00:16:15,629
Ich dachte immer,
sie wären ein moderner Kämpfer
302
00:16:15,629 --> 00:16:16,470
für Recht und Ordnung.
303
00:16:17,010 --> 00:16:18,070
Demnächst wieder, Margaret.
304
00:16:19,050 --> 00:16:19,909
Dann mal los.
305
00:16:31,690 --> 00:16:32,189
Warten!
306
00:16:44,430 --> 00:16:54,309
Du hast keine Chance
gegen diesen Versager.
307
00:17:16,630 --> 00:17:17,769
Wir müssen ihm helfen.
308
00:17:17,789 --> 00:17:20,230
Es ist bei Todesstrafe
verboten, sich einzumischen.
309
00:17:22,170 --> 00:17:23,348
Aber er ist euer König.
310
00:17:23,368 --> 00:17:24,348
Er könnte getötet werden.
311
00:17:24,369 --> 00:17:26,229
Der wahre König ist
Dritter, auch sie nicht.
312
00:17:29,529 --> 00:17:31,109
Lass mir dich los!
313
00:17:59,310 --> 00:17:59,850
Nein!
314
00:18:00,009 --> 00:18:00,449
Nein!
315
00:18:22,680 --> 00:18:23,760
Mein Gebieter!
316
00:18:24,260 --> 00:18:25,580
Macht mit mir, was ihr wollt.
317
00:18:25,799 --> 00:18:27,260
Mein Leben gehört euch.
318
00:18:27,620 --> 00:18:29,039
Dann werde ich es
nicht vergeuden.
319
00:18:30,580 --> 00:18:32,160
Eine noble Geste von euch.
320
00:18:33,140 --> 00:18:34,939
Aber es ist bei uns nicht
Brauch, Verlierer
321
00:18:34,939 --> 00:18:35,700
am Leben zu lassen.
322
00:18:35,839 --> 00:18:38,260
Einige Bräuche sollten
dringend überarbeitet werden.
323
00:18:40,059 --> 00:18:41,799
Wie ihr wünscht, Sire.
324
00:18:48,949 --> 00:18:51,489
Jetzt habt ihr euren
Untertanen wirklich Grund zum
325
00:18:51,489 --> 00:18:52,229
Feiern gegeben.
326
00:18:54,210 --> 00:18:56,469
Der König hat gesiegt
und Gnade bewiesen.
327
00:18:56,729 --> 00:18:57,590
Das ist das Beste.
328
00:18:58,550 --> 00:18:59,909
Eure Gäste sind
bei uns willkommen.
329
00:19:00,730 --> 00:19:03,050
Die Männer der Leibgarde
stehen Ihnen jederzeit zur
330
00:19:03,050 --> 00:19:03,489
Verfügung.
331
00:19:03,650 --> 00:19:05,569
Das ist wirklich ein schönes
Gewand, Milord.
332
00:19:06,229 --> 00:19:08,049
Diese feine Stickerei überall.
333
00:19:08,630 --> 00:19:10,989
Danke, es wird seit
Generationen vom Berater des
334
00:19:10,989 --> 00:19:11,689
Königs getragen.
335
00:19:12,470 --> 00:19:13,669
Und was bedeutet dieses Zeichen?
336
00:19:14,790 --> 00:19:15,249
Krieg?
337
00:19:15,450 --> 00:19:16,549
Es bedeutet Kampf.
338
00:19:17,809 --> 00:19:19,589
Der Kampf kann nur
durch die Hand eines
339
00:19:19,589 --> 00:19:20,690
Menschen entschieden werden.
340
00:19:21,469 --> 00:19:21,930
Faszinierend.
341
00:19:22,509 --> 00:19:23,270
Aber was heißt das?
342
00:19:23,349 --> 00:19:25,550
Schon bevor Menschen auf
der Erde wandelten, waren
343
00:19:25,550 --> 00:19:28,110
Gut und Böse in einem
ewigen Kampf erst
344
00:19:28,110 --> 00:19:28,790
noch nicht zu Ende.
345
00:19:29,410 --> 00:19:31,229
Ohne die Hilfe des
Menschen kann keine Seite
346
00:19:31,229 --> 00:19:31,509
siegen.
347
00:19:31,549 --> 00:19:33,589
Klingt wie eine solide
Basis für jede Art
348
00:19:33,589 --> 00:19:34,290
von Religion.
349
00:19:34,749 --> 00:19:35,950
Deren Basis der Glaube ist.
350
00:19:37,409 --> 00:19:39,450
Wieso halten diese Leute
Sie überhaupt für ihren
351
00:19:39,450 --> 00:19:39,890
König?
352
00:19:39,890 --> 00:19:41,110
Es liegt an dem Pferd.
353
00:19:41,269 --> 00:19:42,929
Ihr letzter König starb,
als er einen Drachen
354
00:19:42,929 --> 00:19:43,529
töten wollte.
355
00:19:43,989 --> 00:19:45,430
Und das Pferd lässt
sich nur von dem
356
00:19:45,430 --> 00:19:47,670
reiten,
der sein wahrer Nachfolger ist.
357
00:19:47,829 --> 00:19:49,010
Das wäre eher eine Schlagzeile.
358
00:19:49,310 --> 00:19:50,570
Pferd krönt König.
359
00:19:51,510 --> 00:19:52,969
Die Geschichte auf Seite 2.
360
00:19:53,069 --> 00:19:54,709
Der König sagt Nein
danke und reitet aus
361
00:19:54,709 --> 00:19:56,130
der Stadt mit seinen Freunden.
362
00:19:56,450 --> 00:19:58,330
Wir wollen doch nicht
vorschnell abdanken.
363
00:19:58,450 --> 00:19:59,750
König zu sein hat Vorteile.
364
00:19:59,929 --> 00:20:02,189
Ich bin vielleicht König,
aber Balaar macht hier
365
00:20:02,189 --> 00:20:02,749
die Regeln.
366
00:20:03,970 --> 00:20:04,809
Wie kann das sein?
367
00:20:04,930 --> 00:20:07,609
Sie glauben es vielleicht
nicht, aber die Leute
368
00:20:07,609 --> 00:20:09,289
hier behaupten,
es hätte mit Magie zu tun.
369
00:20:09,289 --> 00:20:11,269
Sie fallen doch wohl
nicht auf diesen Kampf
370
00:20:11,269 --> 00:20:12,949
zwischen gut und
böse Quatsch rein.
371
00:20:13,050 --> 00:20:13,789
Oder etwa doch?
372
00:20:14,489 --> 00:20:16,350
Wenn man erst genau weiß,
was dahinter steckt,
373
00:20:16,429 --> 00:20:19,109
gibt es für Magie immer eine
wissenschaftliche Erklärung.
374
00:20:19,149 --> 00:20:19,389
Gut.
375
00:20:20,349 --> 00:20:22,309
Mich würde nämlich brennend
interessieren, wie mich die
376
00:20:22,309 --> 00:20:23,929
Zügel des Pferdes
einfach fesseln konnten.
377
00:20:24,190 --> 00:20:26,410
Übrigens sagte Balaar nicht
die ganze Wahrheit über
378
00:20:26,410 --> 00:20:27,529
die Runen auf seinem Gewand.
379
00:20:27,549 --> 00:20:28,370
Sie konnten sie lesen?
380
00:20:28,410 --> 00:20:29,690
Es ging um Drachenkämpfe.
381
00:20:30,690 --> 00:20:33,089
Auffällig war,
die Namen der Könige wurden einzeln
382
00:20:33,089 --> 00:20:33,649
aufgeführt.
383
00:20:34,049 --> 00:20:35,369
Edward Denton Dunstan.
384
00:20:35,689 --> 00:20:37,730
Als ginge es um
Geschichtsschreibung und nicht um
385
00:20:37,730 --> 00:20:38,649
irgendwelche Märchen?
386
00:20:38,649 --> 00:20:41,529
Ja, aber der Drache
war immer derselbe.
387
00:20:42,249 --> 00:20:43,889
Heißt das, der Drache lebt ewig?
388
00:20:44,749 --> 00:20:47,009
Oder kein König hat ihn
bisher besiegen können.
389
00:20:47,170 --> 00:20:50,110
Und aus diesem Grund
hatte jeder König einen
390
00:20:50,110 --> 00:20:52,989
Berater, dessen Hauptaufgabe darin
bestand, den Drachen in
391
00:20:52,989 --> 00:20:53,770
Schach zu halten.
392
00:20:55,529 --> 00:20:57,469
Vielleicht hätten Sie gar
nicht erst damit anfangen
393
00:20:57,469 --> 00:20:58,449
sollen, den König zu spielen.
394
00:20:58,469 --> 00:21:00,389
Ich hatte leider keine
Wahl, entweder König oder
395
00:21:00,389 --> 00:21:00,930
Betrüger.
396
00:21:01,630 --> 00:21:03,470
Und Betrüger werden
hingerichtet.
397
00:21:04,349 --> 00:21:05,790
Ist das nicht Ihre Zukunft?
398
00:21:09,889 --> 00:21:12,570
Weiß sie eigentlich,
worauf sie sich einlässt?
399
00:21:19,349 --> 00:21:20,929
Könnte ich diesen
Drachen mal sehen?
400
00:21:22,050 --> 00:21:23,789
Der Drache herrscht.
401
00:21:25,670 --> 00:21:27,190
Guten Tag.
402
00:21:28,190 --> 00:21:29,850
Haben Sie diesen
Drachen gesehen?
403
00:21:30,349 --> 00:21:33,589
O Feuer des Drachens,
reinige uns!
404
00:21:34,790 --> 00:21:36,209
Ich meine, haben Sie...
405
00:21:37,209 --> 00:21:38,569
Haben Sie ihn selbst gesehen?
406
00:21:38,590 --> 00:21:41,950
O Feuer des Drachens,
erneuere uns!
407
00:21:44,409 --> 00:21:44,949
Dankeschön.
408
00:21:45,870 --> 00:21:49,189
Ähm, wissen Sie vielleicht,
wo dieser Drache ist?
409
00:21:49,509 --> 00:21:52,209
Such die Antwort bei
Tageslicht, nicht in der
410
00:21:52,209 --> 00:21:53,129
Dunkelheit.
411
00:21:55,310 --> 00:21:56,389
Ein guter Rat.
412
00:21:56,510 --> 00:21:58,150
Es ist schwer,
etwas im Dunkeln zu finden.
413
00:22:00,490 --> 00:22:01,989
Es steht alles an der Wand.
414
00:22:02,349 --> 00:22:04,450
Es steht alles an der Wand.
415
00:22:04,929 --> 00:22:08,609
Die Worte der Prophezeiung
stehen hier wie dort
416
00:22:08,609 --> 00:22:09,489
an der Wand.
417
00:22:21,069 --> 00:22:22,849
Wo ist das Pferd
geblieben, nachdem sie es
418
00:22:22,849 --> 00:22:23,489
hergeführt hat?
419
00:22:25,549 --> 00:22:27,729
Bei Lars Wachen wollten
es einfangen und da
420
00:22:27,729 --> 00:22:28,530
ist es weggelaufen.
421
00:22:29,309 --> 00:22:30,749
Ich habe ja gesagt,
es ist schlau.
422
00:22:32,090 --> 00:22:33,169
Ich habe es zu ihnen geschickt.
423
00:22:36,010 --> 00:22:37,669
Claire ist eine reizende Frau.
424
00:22:40,709 --> 00:22:42,830
Immer noch in dem
letzten König verliebt.
425
00:22:43,069 --> 00:22:44,429
Das wird wahrscheinlich
auch so bleiben.
426
00:22:44,829 --> 00:22:45,869
Ich habe nichts dagegen.
427
00:22:49,189 --> 00:22:50,729
Fühlen Sie sich denn
gar nicht zu ihr
428
00:22:50,729 --> 00:22:51,409
hingezogen?
429
00:22:52,389 --> 00:22:53,629
Zu so einer Frau?
430
00:22:54,189 --> 00:22:55,729
Oh ja, sie ist wunderschön.
431
00:22:57,069 --> 00:22:59,149
Schöner als alle Frauen,
die ich bisher sah.
432
00:23:00,969 --> 00:23:02,189
In diesem Dorf.
433
00:23:08,870 --> 00:23:10,850
Bleiben Sie doch einfach
noch eine Weile König.
434
00:23:11,389 --> 00:23:12,929
Ach, aber hatten Sie nicht
gesagt, dass sich
435
00:23:12,929 --> 00:23:14,149
hier Könige nicht lange halten?
436
00:23:14,189 --> 00:23:17,010
Ja, aber wenn wir Bala
loswerden, könnte ich
437
00:23:17,010 --> 00:23:18,290
Ihre neue Beraterin sein.
438
00:23:19,749 --> 00:23:21,709
Ich dachte,
der Kampf zwischen Gut und Böse
439
00:23:21,709 --> 00:23:23,789
soll irgendwann zu Ende sein.
440
00:23:27,629 --> 00:23:29,849
Oh Feuer des
Drachens, reinige uns.
441
00:23:30,010 --> 00:23:31,970
Oh Feuer des Drachens,
erneuere uns.
442
00:23:32,169 --> 00:23:34,270
Ach das, das kennen alle
hier, nicht nur
443
00:23:34,270 --> 00:23:34,789
der Bettler.
444
00:23:34,789 --> 00:23:36,149
Es klingt wie ein Gebet.
445
00:23:36,429 --> 00:23:38,389
Oder wie eine Art Beschwörung,
um das abzuwehren,
446
00:23:38,470 --> 00:23:39,450
was sie am meisten fürchten.
447
00:23:40,489 --> 00:23:41,849
Hat er noch irgendwas gesagt?
448
00:23:42,070 --> 00:23:44,229
Ist doch egal,
der Mann ist verrückt.
449
00:23:45,229 --> 00:23:47,029
Such die Antwort bei Tageslicht.
450
00:23:47,310 --> 00:23:48,429
Es steht alles an der Wand.
451
00:23:48,709 --> 00:23:50,510
Und,
was steht denn an dieser Wand?
452
00:23:50,609 --> 00:23:51,709
Nichts, was ich lesen könnte.
453
00:23:52,289 --> 00:23:54,150
Diese Leute bekommen von
mir in Schönschreiben eine
454
00:23:54,150 --> 00:23:54,529
Fünf.
455
00:23:56,050 --> 00:23:56,569
Wundervoll.
456
00:23:58,690 --> 00:24:02,409
Moment mal,
vielleicht meint der Bettler ja nicht
457
00:24:02,409 --> 00:24:03,230
irgendeine Wand.
458
00:24:03,969 --> 00:24:05,210
Sondern die hier drin.
459
00:24:06,510 --> 00:24:08,008
Und damit sind wir
auch wieder bei dem
460
00:24:08,008 --> 00:24:08,369
Drachen.
461
00:24:09,948 --> 00:24:11,609
Sehen Sie sich den
Bildhintergrund an.
462
00:24:12,389 --> 00:24:13,869
Ich glaube,
ich kenne diese Gegend.
463
00:24:14,669 --> 00:24:15,709
Das ist doch Blödsinn.
464
00:24:16,270 --> 00:24:16,910
Doch, doch.
465
00:24:17,689 --> 00:24:18,069
Wirklich.
466
00:24:18,190 --> 00:24:19,530
Ich halte das nicht
für unmöglich.
467
00:24:19,929 --> 00:24:22,549
Denn sehen Sie,
Bala nannte die Darstellung auf
468
00:24:22,549 --> 00:24:23,869
diesem Relief ihr Schicksal.
469
00:24:24,029 --> 00:24:25,549
Pregor sagte,
es sei ihre Geschichte.
470
00:24:25,710 --> 00:24:27,269
Und wenn Sie glauben,
dass der Drache echt
471
00:24:27,269 --> 00:24:29,250
ist, dann müsste auch der
Hintergrund echt sein.
472
00:24:29,309 --> 00:24:30,449
Ich könnte da hingehen.
473
00:24:30,829 --> 00:24:31,809
Ja, aber nicht allein.
474
00:24:32,009 --> 00:24:33,009
Und was hätten wir davon?
475
00:24:33,009 --> 00:24:34,409
Das weiß ich noch nicht.
476
00:24:35,869 --> 00:24:37,169
Aber such die Antwort
bei Tageslicht.
477
00:24:37,710 --> 00:24:38,690
Das ist eine gute Idee.
478
00:24:38,829 --> 00:24:39,649
Gehen Sie mit, Mellon.
479
00:24:39,749 --> 00:24:40,789
Vielleicht finden Sie etwas.
480
00:24:41,350 --> 00:24:43,109
Wir lenken Sie ab,
damit Sie rauskommen.
481
00:24:57,910 --> 00:24:58,309
Hallo.
482
00:24:59,250 --> 00:25:01,249
Du hast doch nicht
ernsthaft Angst vor diesem
483
00:25:01,249 --> 00:25:02,490
Drachen oder was das sein soll.
484
00:25:02,609 --> 00:25:04,609
Ich meine,
so groß und stark wie du
485
00:25:04,609 --> 00:25:04,949
bist.
486
00:25:06,089 --> 00:25:07,330
Jeder sollte ihn fürchten.
487
00:25:07,849 --> 00:25:09,509
Mit dem Drachen ist
nicht zu spaßen, das
488
00:25:09,509 --> 00:25:10,229
verspreche ich dir.
489
00:25:11,229 --> 00:25:11,789
Verstehe.
490
00:25:14,830 --> 00:25:15,830
Was war das?
491
00:25:16,409 --> 00:25:17,649
Ich habe nichts gehört.
492
00:25:17,770 --> 00:25:18,889
Das war bestimmt nur das Feuer.
493
00:25:23,799 --> 00:25:27,119
Weißt du,
in einer Stunde ist meine Wache
494
00:25:27,119 --> 00:25:27,579
zu Ende.
495
00:25:27,880 --> 00:25:28,059
Wirklich?
496
00:25:28,599 --> 00:25:30,019
Dann könnten wir uns...
497
00:25:30,019 --> 00:25:30,679
Amüsieren?
498
00:25:31,420 --> 00:25:33,879
Wenn ich mich überhaupt amüsieren
könnte, dann sicher
499
00:25:33,879 --> 00:25:34,319
mit dir.
500
00:25:34,720 --> 00:25:36,519
Aber ich bin völlig humorlos.
501
00:25:43,219 --> 00:25:44,219
Wer ist da?
502
00:25:52,930 --> 00:25:55,469
Zwei von unseren Gästen
haben sich davon gemacht.
503
00:25:55,949 --> 00:25:56,969
Blondo und der junge Mann.
504
00:25:57,929 --> 00:25:59,130
Soll ich sie suchen
und zurückbringen?
505
00:26:00,689 --> 00:26:01,070
Nein.
506
00:26:02,569 --> 00:26:03,350
Lass die beiden gehen.
507
00:26:08,439 --> 00:26:10,500
So sind sie uns viel
mehr von Nutzen.
508
00:26:27,599 --> 00:26:28,139
Erwache.
509
00:26:49,039 --> 00:26:51,520
Dadurch wurde die heilige
Ruhe der Nacht gestört.
510
00:26:51,999 --> 00:26:53,399
Und der Drache wurde erweckt.
511
00:26:54,019 --> 00:26:55,179
Woher wissen Sie das?
512
00:26:55,179 --> 00:26:58,099
Der Sumpf brennt,
entzündet vom Feuer des Drachen.
513
00:26:58,759 --> 00:26:59,859
Das ist der Beweis.
514
00:27:00,219 --> 00:27:01,999
Das Feuer stammt nicht
von einem Drachen, sondern
515
00:27:01,999 --> 00:27:03,240
von dem Methangas aus dem Sumpf.
516
00:27:03,279 --> 00:27:06,059
Die Flucht eurer jungen
Freunde hat den Drachen
517
00:27:06,059 --> 00:27:06,339
verärgert.
518
00:27:08,339 --> 00:27:09,979
Wir müssen ihn besänftigen.
519
00:27:10,100 --> 00:27:11,360
Wir müssen ihm
ein Opfer bringen.
520
00:27:12,399 --> 00:27:14,059
Nur so können wir überleben.
521
00:27:15,419 --> 00:27:17,240
Der Drache ist unser Beschützer.
522
00:27:17,279 --> 00:27:19,099
Deshalb verfolgen
wir den Drachen.
523
00:27:19,200 --> 00:27:21,460
Durch das Feuer des Drachen
werden wir gereinigt.
524
00:27:21,820 --> 00:27:23,720
Und deshalb folgen
wir dem Drachen.
525
00:27:23,720 --> 00:27:25,739
Durch das Feuer des Drachen
werden wir erneuert.
526
00:27:25,779 --> 00:27:26,959
Der Drache herrscht!
527
00:27:27,379 --> 00:27:30,079
Und jetzt zeig uns,
dessen Blut fließen muss.
528
00:27:30,799 --> 00:27:32,200
Damit wir anderen überleben.
529
00:27:45,479 --> 00:27:47,399
Was sind das nur
für miese Tricks?
530
00:27:48,199 --> 00:27:49,839
Das ist barbarisch, Ballard.
531
00:27:50,719 --> 00:27:53,159
Und als euer König
erlaube ich so etwas
532
00:27:53,159 --> 00:27:53,279
nicht.
533
00:27:53,299 --> 00:27:55,479
Der Drache muss besänftigt
werden, sonst werden wir
534
00:27:55,479 --> 00:27:56,079
alle vernichtet.
535
00:27:56,079 --> 00:27:58,019
Es gibt keine Drachen.
536
00:27:58,499 --> 00:28:00,679
Nur den Aberglauben,
den die Leute Ihnen verdanken.
537
00:28:00,799 --> 00:28:03,399
Der Drache lebt genauso
wie ihr und ich.
538
00:28:04,059 --> 00:28:06,459
Und wenn ihr dem Rauch
nicht gehorcht, wird
539
00:28:06,459 --> 00:28:08,399
euer Volk sich
gegen euch erheben.
540
00:28:10,139 --> 00:28:12,359
Und wenn ich die
Prinzessin zur Frau nehmen
541
00:28:12,359 --> 00:28:15,140
würde, wäre sie dann
vor dem Drachen sicher?
542
00:28:16,879 --> 00:28:17,279
Was?
543
00:28:17,279 --> 00:28:20,639
Wenn euer Hoheit Prinzessin
Claire heiratet, ist sie
544
00:28:20,639 --> 00:28:21,559
nicht mehr in Gefahr.
545
00:28:21,799 --> 00:28:23,919
Aber dann muss jemand
anderes erwählt werden.
546
00:28:28,259 --> 00:28:30,919
Das sind alles nur billige
Tricks, Marguerite.
547
00:28:31,140 --> 00:28:33,299
Ganz einfache Projektionen,
wie man sie bei uns
548
00:28:33,299 --> 00:28:34,720
in jedem Zirkus vorführt.
549
00:28:34,899 --> 00:28:36,859
Aber die Dorfbewohner
halten sie für echt.
550
00:28:37,119 --> 00:28:40,560
Na dann sollten wir ihnen
mal demonstrieren, wie
551
00:28:40,560 --> 00:28:41,200
das funktioniert.
552
00:28:41,419 --> 00:28:42,879
Und was wird es
helfen, wenn sie meine
553
00:28:42,879 --> 00:28:44,259
treuen Untertanen überzeugen?
554
00:28:44,780 --> 00:28:46,459
Ballard will auf jeden
Fall ein Menschenopfer.
555
00:28:46,599 --> 00:28:48,360
Ja und dank ihrer
Heldentat könnte es einen
556
00:28:48,360 --> 00:28:49,020
von uns treffen.
557
00:28:49,219 --> 00:28:50,739
Sie wollten doch,
dass ich Claire heirate.
558
00:28:51,139 --> 00:28:53,719
Wenn wir diesen Leuten
beweisen, dass Ballard ihnen
559
00:28:53,719 --> 00:28:56,299
nur etwas vormacht,
haben wir vielleicht Glück und
560
00:28:56,299 --> 00:28:57,419
sie stellen sich gegen ihn.
561
00:28:59,519 --> 00:29:01,579
Auf jeden Fall wäre
es doch einen Versuch
562
00:29:01,579 --> 00:29:02,499
wert, meinen sie nicht?
563
00:29:03,340 --> 00:29:04,519
Ich hoffe, sie haben recht.
564
00:29:05,579 --> 00:29:06,659
Und was brauchen wir dazu?
565
00:29:07,039 --> 00:29:08,959
Vor allem unsere Signalspiegel.
566
00:29:13,080 --> 00:29:14,899
Challenger,
sie denken aber auch an alles.
567
00:29:23,860 --> 00:29:25,959
Dort, ist das nicht
der Gipfel auf dem
568
00:29:25,959 --> 00:29:26,739
Relief an der Wand?
569
00:29:27,199 --> 00:29:28,899
Es sieht so aus,
aber ich frage mich,
570
00:29:28,959 --> 00:29:29,659
was wir jetzt machen?
571
00:29:29,959 --> 00:29:31,219
Wir warten, was geschieht.
572
00:29:44,399 --> 00:29:46,039
Da, da gehen wir jetzt hin.
573
00:29:52,079 --> 00:29:52,520
Hier?
574
00:29:53,419 --> 00:29:54,659
Ich sehe hier nichts besonderes.
575
00:29:54,739 --> 00:29:56,499
Natürlich nicht,
sie wollen es ja auch verstecken.
576
00:29:57,979 --> 00:29:58,939
Es passt alles.
577
00:29:59,439 --> 00:30:03,580
Das Wandbild, die Worte des
Bettlers, der Sonnenstrahl.
578
00:30:10,759 --> 00:30:11,259
So.
579
00:30:13,099 --> 00:30:15,739
Also, gehen sie bitte
noch ein kleines Stück
580
00:30:15,739 --> 00:30:17,299
nach rechts rüber, Marguerite.
581
00:30:17,619 --> 00:30:18,860
Ja halt, so ist gut.
582
00:30:27,350 --> 00:30:28,129
Seht ihr?
583
00:30:28,509 --> 00:30:30,049
Das liegt nicht am Rauch.
584
00:30:31,570 --> 00:30:34,150
Ich habe das Bild
entstehen lassen und ihr
585
00:30:34,150 --> 00:30:35,689
könnt es gern alle
mal probieren.
586
00:30:36,168 --> 00:30:37,229
Wer will der Erste sein?
587
00:30:37,390 --> 00:30:37,489
Du?
588
00:30:37,609 --> 00:30:38,168
Ich will aufstehen.
589
00:30:38,168 --> 00:30:38,308
Hier.
590
00:30:41,529 --> 00:30:43,189
Das ist schwarze Magie, Leute.
591
00:30:44,309 --> 00:30:45,949
Was für ein Zauberer seid ihr?
592
00:30:46,369 --> 00:30:47,689
Er ist kein Zauberer.
593
00:30:47,989 --> 00:30:48,810
Er ist ein Mann,
der Wissen schafft.
594
00:30:48,810 --> 00:30:50,869
Ich bin genauso wenig
ein Zauberer wie sie.
595
00:30:51,909 --> 00:30:53,929
Sie haben bestimmt
keine magischen Kräfte.
596
00:30:55,889 --> 00:30:57,409
Der Rauch kennt die Antwort.
597
00:31:01,850 --> 00:31:03,409
Zeige uns den Charlatan.
598
00:31:03,629 --> 00:31:04,689
Sie sind der Fremde.
599
00:31:08,169 --> 00:31:10,229
Wer muss geopfert werden,
auf das der Drache
600
00:31:10,229 --> 00:31:11,009
uns verschont?
601
00:31:15,789 --> 00:31:16,969
Sie sind ein Wachs!
602
00:31:17,889 --> 00:31:20,350
Als König verfüge ich,
dass die Opferungen aufhören.
603
00:31:23,809 --> 00:31:26,369
Wieder einmal habt ihr
mit eurem Großmut das
604
00:31:26,369 --> 00:31:27,570
Volk tief bewegt, Sire.
605
00:31:28,669 --> 00:31:31,169
Aber den Drachen könnt
ihr nur im Zweikampf
606
00:31:31,169 --> 00:31:31,909
überzeugen.
607
00:31:33,969 --> 00:31:35,889
Jetzt haben sie,
was mich betrifft, wohl endlich
608
00:31:35,889 --> 00:31:36,670
ihr Ziel erreicht.
609
00:31:38,169 --> 00:31:39,729
Ich verstehe nicht ganz, Sire.
610
00:31:39,829 --> 00:31:40,870
Was sollte mein Ziel sein?
611
00:31:41,269 --> 00:31:42,069
Dass ich verschwinde?
612
00:31:42,969 --> 00:31:45,150
Oh nein,
ich würde eure Freundin opfern.
613
00:31:45,430 --> 00:31:48,969
Nein, das ist etwas
zwischen Ihnen und mir.
614
00:31:51,429 --> 00:31:54,210
Wie ihr wünscht, Majestät.
615
00:32:09,560 --> 00:32:10,139
Malone?
616
00:32:15,989 --> 00:32:17,109
Überall Särge.
617
00:32:18,049 --> 00:32:22,240
Ach, das muss die
königliche Gruft sein.
618
00:32:23,319 --> 00:32:25,140
Die Grabstätte der alten Könige.
619
00:32:25,140 --> 00:32:27,059
Genau wie auf dem Relief.
620
00:32:28,119 --> 00:32:28,499
Edward.
621
00:32:29,919 --> 00:32:30,539
Stanton.
622
00:32:32,519 --> 00:32:33,019
Dunstan.
623
00:32:34,559 --> 00:32:36,759
Was für ein wunderbares
Versteck für ein Geheimnis.
624
00:32:37,500 --> 00:32:37,759
Ja.
625
00:32:38,879 --> 00:32:39,859
Wo fangen wir an zu suchen?
626
00:32:41,039 --> 00:32:42,479
Es muss hier irgendwo sein.
627
00:32:54,649 --> 00:32:56,869
Das sieht doch schon
vielversprechend aus.
628
00:32:59,929 --> 00:33:01,009
Schreiben Sie es ab.
629
00:33:01,009 --> 00:33:03,169
Hoffentlich sind das nicht
nur Kritzeleien von Kindern,
630
00:33:03,329 --> 00:33:04,809
die erste Schreibversuche
gemacht haben.
631
00:33:05,989 --> 00:33:07,649
Marguerite kann es
bestimmt entziffern.
632
00:33:16,789 --> 00:33:18,510
Die Zeit für den Kampf
gegen den Drachen
633
00:33:18,510 --> 00:33:18,989
ist gekommen.
634
00:33:19,190 --> 00:33:19,589
Wo ist er?
635
00:33:20,069 --> 00:33:21,349
Er kommt direkt auf uns zu.
636
00:33:23,909 --> 00:33:24,750
Verflucht, was soll das?
637
00:33:24,769 --> 00:33:27,030
Falls ihr versagt,
werden eure Freunde geopfert, um
638
00:33:27,030 --> 00:33:27,849
ihn zu besänftigen.
639
00:33:28,089 --> 00:33:29,910
Ich dachte,
ein Menschenopfer würde ausreichen.
640
00:33:30,230 --> 00:33:31,829
Der Drache schätzt es
nicht, wenn man sich
641
00:33:31,829 --> 00:33:32,629
gegen ihn stellt.
642
00:33:33,249 --> 00:33:35,490
So leicht lässt sich seine
Wut nicht besänftigen.
643
00:33:36,709 --> 00:33:39,629
Ihr findet König Sigars
Schwert vor den Toren
644
00:33:39,629 --> 00:33:40,289
des Dorfes.
645
00:33:40,389 --> 00:33:42,669
Und ich werde mich
zurückziehen und für euren
646
00:33:42,669 --> 00:33:43,389
Sieg beten.
647
00:33:58,459 --> 00:34:01,099
Der heilige Georg hatte
bestimmt ein größeres.
648
00:34:02,160 --> 00:34:04,959
Wir reinigen uns,
wir reinigen uns.
649
00:34:05,839 --> 00:34:06,899
Wir werden erneuert.
650
00:34:07,219 --> 00:34:08,119
Bringen Sie sich in Sicherheit.
651
00:34:08,459 --> 00:34:09,679
Drachen oder Drachenfeuer.
652
00:34:10,999 --> 00:34:12,839
Nichts und niemand
überlebt Drachenfeuer.
653
00:34:13,479 --> 00:34:14,919
Könntest du mal was
Vernünftiges sagen?
654
00:34:14,919 --> 00:34:17,279
Es sind alle viel
mehr, als es auf
655
00:34:17,279 --> 00:34:18,819
den ersten Blick scheint.
656
00:34:18,959 --> 00:34:20,599
Ich hoffe, du hast
recht, alter Mann.
657
00:34:21,619 --> 00:34:23,079
Es steht alles an der Wand.
658
00:34:23,679 --> 00:34:25,260
Es steht alles an der Wand.
659
00:34:35,519 --> 00:34:37,099
Das darf doch nicht wahr sein.
660
00:34:38,580 --> 00:34:39,059
Nein!
661
00:34:46,289 --> 00:34:46,770
Wunderbar.
662
00:34:47,109 --> 00:34:48,509
Hoffentlich ist das
ein Zauberschwert.
663
00:34:57,659 --> 00:34:58,519
Wo ist Bala?
664
00:34:59,479 --> 00:35:01,519
Sollte er als Berater des
Königs nicht versuchen,
665
00:35:01,599 --> 00:35:02,380
sein Leben zu retten?
666
00:35:02,919 --> 00:35:04,359
Zerbricht dir darüber
nicht den Kopf.
667
00:35:05,079 --> 00:35:05,999
Ich mach das auch nicht.
668
00:35:07,319 --> 00:35:09,579
Das war auf keinen
Fall ein Tyrannosaurus.
669
00:35:11,180 --> 00:35:13,219
Wie tötet man denn
so einen Drachen?
670
00:35:14,299 --> 00:35:14,819
Veronica!
671
00:35:28,289 --> 00:35:29,929
Ist dir das Feuer ausgegangen?
672
00:35:31,849 --> 00:35:33,089
Danke, mein Freund.
673
00:35:34,489 --> 00:35:36,689
Du bist zur rechten
Zeit gekommen.
674
00:35:37,109 --> 00:35:37,269
Hey!
675
00:35:41,909 --> 00:35:43,209
Was war das denn?
676
00:35:44,909 --> 00:35:46,369
Ich habe nichts gehört.
677
00:35:51,249 --> 00:35:52,269
Was soll das?
678
00:35:52,689 --> 00:35:53,629
Lass die Finger davon.
679
00:35:53,649 --> 00:35:55,789
Wie alt mag so ein
Pokal eigentlich sein?
680
00:35:55,949 --> 00:35:57,229
Das geht dich
überhaupt nichts an.
681
00:35:57,390 --> 00:35:58,129
Stell ihn wieder hin.
682
00:35:58,869 --> 00:36:00,249
Ich mach ihn schon nicht kaputt.
683
00:36:14,769 --> 00:36:16,089
Lässt du mich wohl los?
684
00:36:18,709 --> 00:36:20,749
Du hast gehört,
was die Lady gesagt hat.
685
00:36:24,430 --> 00:36:25,469
Schnell, fesselt sie!
686
00:36:26,809 --> 00:36:28,029
Haben Sie irgendwas
rausgefunden?
687
00:36:30,149 --> 00:36:32,029
Die Legende, es ist alles wahr.
688
00:36:32,129 --> 00:36:33,469
Wir haben die
Königskruft gefunden.
689
00:36:34,129 --> 00:36:35,369
Können Sie uns sagen,
was das hier bedeutet?
690
00:36:38,889 --> 00:36:41,350
Das wissen wir nach all
den Jahrhunderten im
691
00:36:41,350 --> 00:36:42,469
Kampf gegen den Drachen.
692
00:36:42,469 --> 00:36:47,409
Unser Feind ist so böse und
gewaltig, dass...
693
00:36:47,409 --> 00:36:49,529
dass nichts dem Drachenfeuer
widerstehen kann.
694
00:36:49,869 --> 00:36:50,629
Das ist alles?
695
00:36:51,730 --> 00:36:54,129
Sogar hier steht,
dass der Drache unbesiegbar ist?
696
00:36:54,269 --> 00:36:55,789
Ich hab's nur übersetzt,
ich hab's mir nicht
697
00:36:55,789 --> 00:36:56,449
ausgedacht.
698
00:36:56,610 --> 00:36:58,689
Nein, so würde ich das nicht
interpretieren, Mellon.
699
00:36:58,769 --> 00:37:01,229
Ich glaube, es heißt,
der Drache kann absolut
700
00:37:01,229 --> 00:37:02,089
alles besiegen.
701
00:37:02,409 --> 00:37:03,869
Für mich besteht da
kein Unterschied.
702
00:37:03,929 --> 00:37:05,769
Der Unterschied ist klein,
aber sehr bedeutsam.
703
00:37:06,109 --> 00:37:07,649
Wenn wir es clever
anstellen, können wir den
704
00:37:07,649 --> 00:37:09,229
Drachen dazu bringen,
sich selbst zu besiegen.
705
00:37:09,249 --> 00:37:10,569
Und wenn doch
Zauberei im Spiel ist?
706
00:37:11,109 --> 00:37:12,669
Es ist unsere einzige Hoffnung.
707
00:37:12,849 --> 00:37:14,429
Nach allem, was wir gesehen
haben, müssen wir
708
00:37:14,429 --> 00:37:16,790
wohl erst mal akzeptieren,
dass bei dem Stand
709
00:37:16,790 --> 00:37:18,549
der Dinge manches
unerklärlich ist.
710
00:37:20,410 --> 00:37:22,549
Mellon, Sie nehmen einen
von diesen Spiegeln.
711
00:37:22,709 --> 00:37:24,089
Stellen Sie sich
irgendwo in die Nähe des
712
00:37:24,089 --> 00:37:25,509
Sumpfes,
wo Sie die Sonne sehen und auf
713
00:37:25,509 --> 00:37:26,590
mein Signal warten können.
714
00:37:28,190 --> 00:37:30,929
Veronika, Marguerite,
Sie müssen Roxton finden.
715
00:37:31,369 --> 00:37:33,209
Er soll den Drachen
möglichst dahin locken, wo
716
00:37:33,209 --> 00:37:35,229
wir auf ihn warten,
am Rande des Sumpfes.
717
00:37:35,710 --> 00:37:36,929
Was wollen Sie denn tun?
718
00:37:37,369 --> 00:37:38,229
Wir treffen uns da.
719
00:37:38,769 --> 00:37:41,129
Ich muss noch ein paar kleinere
Einstellungen vornehmen.
720
00:37:42,129 --> 00:37:43,949
Ich glaube,
wir können diesem Drachen eine echte
721
00:37:43,949 --> 00:37:45,770
Überraschung bereiten.
722
00:37:50,549 --> 00:37:51,229
Da lang.
723
00:37:52,689 --> 00:37:53,910
Ich kann es nicht glauben.
724
00:37:54,029 --> 00:37:56,510
Ich versuche allen Ernstes,
einen feuerspeiendenden Drachen zu
725
00:37:56,510 --> 00:37:56,810
finden.
726
00:37:58,669 --> 00:37:59,969
Suchen Sie einen
Reiter mit Schwert?
727
00:38:00,989 --> 00:38:02,469
Oh, Gott sei Dank,
es geht Ihnen gut.
728
00:38:02,690 --> 00:38:03,709
Wir konnten Sie entwischen.
729
00:38:03,929 --> 00:38:05,449
Oh, Grendel hat mal wieder
die Führung übernommen.
730
00:38:06,009 --> 00:38:07,089
Wo sind Challenger und Mellon?
731
00:38:08,230 --> 00:38:08,789
Er hat einen Plan.
732
00:38:09,609 --> 00:38:10,749
Etwa auch für mich?
733
00:38:11,409 --> 00:38:13,430
Sie sollen versuchen,
den Drachen in den Sumpf
734
00:38:13,430 --> 00:38:14,309
zu...
735
00:38:22,149 --> 00:38:23,709
Hey, hier bin ich!
736
00:38:30,050 --> 00:38:31,269
Na, komm schon!
737
00:38:31,709 --> 00:38:32,609
Hier bin ich!
738
00:38:40,049 --> 00:38:41,589
Los, bewegt euch!
739
00:38:52,470 --> 00:38:54,049
Challenger, beeilen Sie sich!
740
00:39:14,980 --> 00:39:39,139
Er war
741
00:39:39,139 --> 00:39:39,720
der Drache.
742
00:39:40,340 --> 00:39:41,039
Ja, natürlich.
743
00:39:41,759 --> 00:39:43,559
Wie es die Hohnen
vorausgesagt haben.
744
00:39:43,559 --> 00:39:46,259
Sein böser Zauber hat
sich gegen ihn selbst
745
00:39:46,259 --> 00:39:47,359
gewandt.
746
00:39:47,959 --> 00:39:49,419
Das war der beste
Trick, den ich je
747
00:39:49,419 --> 00:39:50,559
gesehen habe.
748
00:40:09,849 --> 00:40:11,290
Hier kommt die Braut.
749
00:40:14,949 --> 00:40:17,770
Majestät,
es wäre mir mein Leben lang eine
750
00:40:17,770 --> 00:40:19,949
Ehre, Euch als Eure
Königin zu dienen.
751
00:40:21,670 --> 00:40:23,650
Ich bin neugierig,
wie Sie da wieder rauskommen,
752
00:40:23,749 --> 00:40:24,049
Roxton.
753
00:40:24,449 --> 00:40:26,409
Sie sind da mehr oder
weniger eine Verpflichtung
754
00:40:26,409 --> 00:40:26,949
eingegangen.
755
00:40:26,969 --> 00:40:28,369
Ich hatte auf ein
paar kluge Worte von
756
00:40:28,369 --> 00:40:29,729
Ihnen gehofft,
etwas, das mir hilft.
757
00:40:29,850 --> 00:40:32,229
Ja, Sie werden ein
hübsches Paar sein.
758
00:40:33,909 --> 00:40:36,169
Würden Sie mich einen
Moment entschuldigen?
759
00:40:36,249 --> 00:40:36,469
Natürlich.
760
00:40:37,010 --> 00:40:37,610
Danke sehr.
761
00:40:49,079 --> 00:40:50,419
Er versteht Sie nicht, wa?
762
00:40:50,539 --> 00:40:53,799
Ja, ich sagte doch,
es steht alles an
763
00:40:53,799 --> 00:40:54,439
der Wand.
764
00:41:01,519 --> 00:41:02,879
Darf ich Euch helfen, Sire?
765
00:41:02,879 --> 00:41:02,979
Ja.
766
00:41:21,649 --> 00:41:22,069
Sieger!
767
00:41:24,170 --> 00:41:32,469
Wie haben Sie das gewusst?
768
00:41:32,469 --> 00:41:33,589
Er hat es mir selbst gesagt.
769
00:41:33,989 --> 00:41:34,869
Ich habe es noch
nicht verstanden.
770
00:41:35,649 --> 00:41:36,870
Wir sind alle viel
mehr, als es auf
771
00:41:36,870 --> 00:41:37,769
den ersten Blick scheint.
772
00:41:41,069 --> 00:41:46,049
Roxton, dass Sie ein
Königlich ausschlagen, bist Du
773
00:41:46,049 --> 00:41:46,609
jetzt glücklich.
774
00:42:21,490 --> 00:42:23,569
Ich bin glücklich.
775
00:42:23,750 --> 00:42:34,729
Ich
776
00:43:50,980 --> 00:43:51,079
bin glücklich.
54072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof