Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,920 --> 00:00:12,560
Du bist
2
00:00:12,560 --> 00:00:14,240
überaus beeindruckend,
Challenger.
3
00:00:15,339 --> 00:00:16,900
Aber glauben Sie,
es funktioniert?
4
00:00:17,100 --> 00:00:18,999
Sie sind ein ewiger Zweifler.
5
00:00:19,100 --> 00:00:19,740
Wissen Sie was?
6
00:00:20,420 --> 00:00:22,839
Die Windmühle ist eine der
ältesten und zuverlässigsten
7
00:00:22,839 --> 00:00:25,320
Möglichkeiten,
sich diese Energie der Natur zunutze zu
8
00:00:25,320 --> 00:00:25,539
machen.
9
00:00:46,840 --> 00:00:47,400
Mozart!
10
00:00:48,219 --> 00:00:49,340
Strom, endlich!
11
00:00:52,519 --> 00:00:54,200
Sie sind wirklich
gut, Challenger.
12
00:00:55,339 --> 00:00:56,820
Haben Sie das schon mal gesagt?
13
00:00:57,399 --> 00:00:58,679
Nicht so oft wie Sie sollten.
14
00:01:00,520 --> 00:01:02,420
Ist das, dass wir bald
elektrisches Licht in
15
00:01:02,420 --> 00:01:03,579
unser Baumhaus kriegen werden?
16
00:01:03,859 --> 00:01:06,640
Sobald unser altes Projekt,
der Elektrozaun, fertig ist.
17
00:01:07,199 --> 00:01:08,560
Endlich eine Nacht Durchschlaf.
18
00:01:13,560 --> 00:01:15,259
Da kommt ein Unwetter,
das hat uns gerade
19
00:01:15,259 --> 00:01:15,899
noch gefehlt.
20
00:01:20,539 --> 00:01:22,479
Glauben Sie,
sie wird dem Sturm standhalten?
21
00:01:22,719 --> 00:01:24,699
Ein kleines tropisches Gewitter
schadet der Mühle nicht.
22
00:01:32,620 --> 00:01:48,479
Vielleicht hat
23
00:01:48,479 --> 00:01:50,399
die Mühle einen
Energiewirbel verursacht.
24
00:01:58,480 --> 00:01:59,720
Beginn des 20.
25
00:02:00,199 --> 00:02:03,660
Jahrhunderts begibt sich
eine Expedition auf die Suche
26
00:02:03,660 --> 00:02:05,640
nach einer vorzeitlichen Welt.
27
00:02:06,719 --> 00:02:12,219
Getrieben von Ehrgeiz, geheimen Wünschen,
Abenteuerlust und journalistischem
28
00:02:12,219 --> 00:02:15,499
Eifer, stoßen sie in
den Tiefen des Urwalds
29
00:02:15,499 --> 00:02:16,560
auf eine Verbündete.
30
00:02:17,379 --> 00:02:21,019
Zwischen archaischen Kulturen
und den Räubern des Urwalds
31
00:02:21,019 --> 00:02:22,820
suchen sie einen Weg
zurück nach Hause.
32
00:02:23,220 --> 00:02:26,640
Denn niemand außer ihnen
kennt den Weg in...
33
00:02:26,640 --> 00:02:28,459
Die verlorene Welt.
34
00:03:13,900 --> 00:03:15,160
Sind Sie unverletzt?
35
00:03:15,300 --> 00:03:15,620
Veronica?
36
00:03:16,240 --> 00:03:16,500
Ja.
37
00:03:17,079 --> 00:03:17,639
Challenger?
38
00:03:17,959 --> 00:03:18,379
Ja, ja.
39
00:03:18,939 --> 00:03:21,499
Ein kleines tropisches
Gewitter, haben Sie gesagt.
40
00:03:22,279 --> 00:03:22,799
Gewitter?
41
00:03:23,539 --> 00:03:24,920
Es ist so schnell
weg, wie es gekommen
42
00:03:24,920 --> 00:03:25,159
ist.
43
00:03:30,679 --> 00:03:31,339
Sehen Sie.
44
00:03:40,610 --> 00:03:41,349
Was ist das?
45
00:03:43,930 --> 00:03:46,110
Das ist der
Feuervogel von Renta.
46
00:03:48,670 --> 00:03:49,750
Was ist das?
47
00:03:50,609 --> 00:03:52,509
Wo kommt das Ding
denn plötzlich her?
48
00:03:52,650 --> 00:03:53,869
Nein, Roxton, nicht schießen!
49
00:03:57,590 --> 00:03:58,629
Ein Rotorflugzeug.
50
00:03:59,470 --> 00:04:01,410
Egal wo es herkommt,
vielleicht kann es uns
51
00:04:01,410 --> 00:04:02,150
nach Hause bringen.
52
00:04:04,090 --> 00:04:05,070
Stürz nicht ab!
53
00:04:05,189 --> 00:04:05,429
Hörst du?
54
00:04:05,489 --> 00:04:06,930
Wag es nicht abzustürzen!
55
00:04:08,829 --> 00:04:10,669
Ich warte im Warenhaus auf euch.
56
00:04:13,170 --> 00:04:14,549
Wir danken dir, Renta!
57
00:04:14,569 --> 00:04:15,790
Es gibt Riesenzeit
für Riesenreise.
58
00:04:15,790 --> 00:04:17,329
Eine Tagesreise in die
Berge und ich werde
59
00:04:17,329 --> 00:04:18,889
deine größe in
den Händen halten.
60
00:04:27,069 --> 00:04:29,349
Haben Sie so eine
Maschine schon gesehen?
61
00:04:29,989 --> 00:04:33,070
In Frankreich gab es während
des Krieges Experimente.
62
00:04:33,169 --> 00:04:35,650
Ein Mann todesfallen mit
offenem Cockpit, doch das
63
00:04:35,650 --> 00:04:37,890
hier ist ein echter Drehflügel.
64
00:04:38,109 --> 00:04:40,430
Er kann sich in vertikale
und horizontale Richtung
65
00:04:40,430 --> 00:04:42,329
bewegen und das auch
noch völlig kontrolliert.
66
00:04:42,589 --> 00:04:43,750
Das ist fantastisch.
67
00:04:44,150 --> 00:04:45,350
Und wunderschön.
68
00:04:53,029 --> 00:04:54,049
Alles in Ordnung?
69
00:04:54,170 --> 00:04:55,269
Ja, danke.
70
00:04:57,289 --> 00:04:59,350
Du kannst dich ja nicht
wie zivilisierte Menschen
71
00:04:59,350 --> 00:05:00,169
am Pool entspannen.
72
00:05:00,630 --> 00:05:02,630
Du musst ein Ding chartern
und Sightseeing machen.
73
00:05:02,970 --> 00:05:04,630
Sei doch einfach dankbar,
dass wir noch leben.
74
00:05:04,669 --> 00:05:04,890
Was?
75
00:05:05,170 --> 00:05:06,190
Es scheint friedlich zu sein.
76
00:05:06,270 --> 00:05:07,450
Sie sehen ja aus wie Clowns.
77
00:05:07,870 --> 00:05:09,249
Verzeihen Sie,
dass wir so in Ihr Tal
78
00:05:09,249 --> 00:05:09,649
platzen.
79
00:05:09,889 --> 00:05:11,690
Ein kleines Problem mit dem
Motor, müsste ich
80
00:05:11,690 --> 00:05:12,609
schnell reparieren können.
81
00:05:12,829 --> 00:05:13,970
Sie können sich Zeit lassen.
82
00:05:14,370 --> 00:05:15,169
Wir helfen Ihnen gern.
83
00:05:15,509 --> 00:05:15,970
Ach, danke.
84
00:05:16,270 --> 00:05:18,449
Wir hatten schon fast die
Hoffnung aufgegeben, dass
85
00:05:18,449 --> 00:05:19,510
uns jemals einer fehlt.
86
00:05:19,649 --> 00:05:21,289
Ach was,
wie lange werden Sie denn schon
87
00:05:21,289 --> 00:05:21,709
vermisst?
88
00:05:22,090 --> 00:05:23,770
So lange,
dass ich daran gar nicht denken
89
00:05:23,770 --> 00:05:24,130
möchte.
90
00:05:24,989 --> 00:05:26,629
Wieso,
was für ein Tag ist denn heute?
91
00:05:26,949 --> 00:05:27,849
Wollen Sie es genau wissen?
92
00:05:27,950 --> 00:05:28,330
Der 30.
93
00:05:28,549 --> 00:05:29,590
Juni 2001.
94
00:05:32,010 --> 00:05:33,610
Wo ist hier die
nächste Steckdose?
95
00:05:33,969 --> 00:05:35,490
Ich brauche Saft,
weil ich ins Netz will.
96
00:05:35,590 --> 00:05:36,249
Was sagten Sie?
97
00:05:36,349 --> 00:05:37,309
Welches Jahr haben wir?
98
00:05:37,969 --> 00:05:38,410
2001.
99
00:05:39,189 --> 00:05:40,350
Das müssen Sie doch wissen.
100
00:05:41,909 --> 00:05:43,290
Oder wie lange sind
Sie schon hier?
101
00:05:45,030 --> 00:05:46,510
82 Jahre, wie es aussieht.
102
00:05:50,780 --> 00:05:53,140
Ich habe geträumt,
dass ich an Rintas Seite
103
00:05:53,140 --> 00:05:53,579
stehe.
104
00:05:53,700 --> 00:05:56,040
Unserem Gott und allen,
die mir gedient haben,
105
00:05:56,119 --> 00:05:57,340
wird große Ehre zu teilen.
106
00:05:57,940 --> 00:05:59,359
Rinta ist doch eine Erfindung.
107
00:05:59,920 --> 00:06:00,920
Das ist nur ein Stück
Metall auf einem
108
00:06:00,920 --> 00:06:01,240
Stock.
109
00:06:02,039 --> 00:06:03,220
Hast du Rinta schon mal gesehen?
110
00:06:03,319 --> 00:06:04,319
Oder seine Stimme gehört?
111
00:06:04,460 --> 00:06:04,619
Nein.
112
00:06:04,880 --> 00:06:05,760
Aber Elamp schon.
113
00:06:06,239 --> 00:06:07,680
Elamp erzählt uns
Schauermärchen.
114
00:06:07,819 --> 00:06:09,159
Was du nicht sagst.
115
00:06:09,420 --> 00:06:10,219
Ja, das sag ich.
116
00:06:10,400 --> 00:06:12,139
Der Feuervogel ist
bloß ein Hirngespinst.
117
00:06:12,580 --> 00:06:14,119
Wir sollten uns was
zu essen jagen und
118
00:06:14,119 --> 00:06:15,779
Frauen, die wir gegen
Waffen eintauschen können.
119
00:06:15,820 --> 00:06:16,939
Dann geh du doch vor.
120
00:06:17,379 --> 00:06:17,959
Was meint ihr?
121
00:06:20,700 --> 00:06:23,040
Jeder Abtrünnige muss sterben.
122
00:06:24,080 --> 00:06:26,159
Will mir sonst noch
jemand was sagen?
123
00:06:30,759 --> 00:06:31,359
Gut.
124
00:06:32,279 --> 00:06:32,720
Gehen wir.
125
00:06:33,559 --> 00:06:35,919
Der Feuervogel von
Rinta wartet auf uns.
126
00:06:36,780 --> 00:06:39,159
Wir sollen in die Vergangenheit
gereist sein, falls
127
00:06:39,159 --> 00:06:40,240
Sie wirklich aus dem 21.
128
00:06:40,540 --> 00:06:41,159
Jahrhundert sind.
129
00:06:42,459 --> 00:06:43,979
Ist das Beweis genug für Sie?
130
00:06:50,630 --> 00:06:52,310
Das ist ja unglaublich.
131
00:06:52,690 --> 00:06:53,089
Unmöglich.
132
00:06:54,789 --> 00:06:56,649
Sehen Sie sich mal
das Flugzeug an und
133
00:06:56,649 --> 00:06:57,610
die Kleidung.
134
00:06:58,490 --> 00:07:00,009
Ich weiß, nur wie soll das...
135
00:07:00,009 --> 00:07:00,549
Verstehen Sie denn nicht?
136
00:07:01,649 --> 00:07:03,489
Dieser Blitz, das
Unwetter, die Explosion.
137
00:07:03,750 --> 00:07:05,909
Sowas würde Professor
Einstein wohl ein Riss im
138
00:07:05,909 --> 00:07:07,449
Raum-Zeit-Kontinuum nennen.
139
00:07:07,469 --> 00:07:09,009
Ist er wie ein
Science-Fiction-Fan?
140
00:07:09,409 --> 00:07:12,150
Sie haben wirklich und wahrhaftig
die Zeitdimension durchgebracht.
141
00:07:12,329 --> 00:07:13,389
Nun machen Sie mal einen Punkt.
142
00:07:13,609 --> 00:07:14,649
Wo sind wir denn hier?
143
00:07:14,710 --> 00:07:16,189
Und wer sind Sie,
wenn ich fragen darf?
144
00:07:16,269 --> 00:07:16,490
Ich bin der Professor Einstein.
145
00:07:16,490 --> 00:07:17,589
Ich bin Professor Challenger.
146
00:07:17,730 --> 00:07:20,129
Das sind die Expeditionsteilnehmer
Lord Roxton, Ed Malone
147
00:07:20,129 --> 00:07:21,010
und Marguerite Kuh.
148
00:07:21,749 --> 00:07:23,330
Wir haben London vor
einem Jahr verlassen.
149
00:07:23,930 --> 00:07:24,369
1919.
150
00:07:25,870 --> 00:07:26,309
Scharf.
151
00:07:26,450 --> 00:07:28,329
Nein, Rob,
das ist gar nicht scharf.
152
00:07:28,909 --> 00:07:31,330
Und Sie haben offensichtlich
den Verstand verloren, und
153
00:07:31,330 --> 00:07:31,809
zwar alle.
154
00:07:32,650 --> 00:07:34,050
Cooper,
wir möchten ins Hotel zurück.
155
00:07:34,250 --> 00:07:34,789
Ein Hotel?
156
00:07:34,990 --> 00:07:36,169
Fantastisch, gehen Sie voran.
157
00:07:36,930 --> 00:07:38,250
Genau das habe ich vor.
158
00:07:39,669 --> 00:07:40,550
Was ist das?
159
00:07:40,589 --> 00:07:41,550
Das ist ein Telefon.
160
00:07:41,709 --> 00:07:42,450
Ich rufe Hilfe.
161
00:07:43,969 --> 00:07:44,929
Was ist, Phil?
162
00:07:45,410 --> 00:07:46,410
Hast du keinen Empfang?
163
00:07:46,549 --> 00:07:47,509
Bekommst du kein Netz?
164
00:07:47,749 --> 00:07:49,370
Also gut,
wir sind 80 Jahre vor unserer
165
00:07:49,370 --> 00:07:51,069
Zeit, aber sind wir
noch im Amazonasbecken?
166
00:07:51,170 --> 00:07:53,130
Dieses Land ist
kartografisch nicht erfasst.
167
00:07:53,510 --> 00:07:56,070
Es ist ein Museum der
Naturgeschichte und antiker
168
00:07:56,070 --> 00:07:57,229
Zivilisationen.
169
00:07:57,410 --> 00:07:59,529
In diesem Land regieren
immer noch die Dinosaurier.
170
00:08:00,149 --> 00:08:00,589
Dinosaurier?
171
00:08:00,750 --> 00:08:01,590
Mega krass.
172
00:08:01,670 --> 00:08:04,049
Oh Rob, es gibt überhaupt
keine Dinosaurier.
173
00:08:04,109 --> 00:08:06,349
Jeder Zentimeter der Welt
ist von Satelliten erforscht
174
00:08:06,349 --> 00:08:06,570
worden.
175
00:08:07,190 --> 00:08:07,629
Satelliten?
176
00:08:07,669 --> 00:08:09,589
Das sind Flugkörper,
die die Erde umkreisen und
177
00:08:09,589 --> 00:08:10,529
alles fotografieren.
178
00:08:11,249 --> 00:08:11,690
Satelliten.
179
00:08:11,690 --> 00:08:14,129
Genau wie Ellory Hale
vorausgesagt hat.
180
00:08:14,310 --> 00:08:16,089
Ein paar Orte haben sie
jedenfalls übersehen.
181
00:08:17,409 --> 00:08:18,409
Blind nach Raptoren.
182
00:08:32,850 --> 00:08:34,989
Keine Panik,
bleiben Sie zusammen und rennen Sie
183
00:08:34,989 --> 00:08:35,389
ins Gebüsch.
184
00:08:35,408 --> 00:08:35,729
Schnell!
185
00:08:54,289 --> 00:08:55,189
Rob!
186
00:08:55,889 --> 00:08:57,250
Wo ist er?
187
00:08:57,590 --> 00:08:58,129
Rob!
188
00:09:14,329 --> 00:09:15,230
Rob!
189
00:09:20,460 --> 00:09:21,680
Ich bin Tarzan.
190
00:09:21,819 --> 00:09:22,219
Du, Jane?
191
00:09:27,840 --> 00:09:31,200
Tja, guten Tag freut mich
sehr, Tarzan.
192
00:09:31,959 --> 00:09:33,219
Aber mein Name ist Veronica.
193
00:09:33,840 --> 00:09:35,959
Und wer so leichtsinnig ist wie
du, endet
194
00:09:35,959 --> 00:09:37,040
bald als Saurierfutter.
195
00:09:53,270 --> 00:09:54,950
Und wie kommen wir jetzt
aus diesem Alptraum
196
00:09:54,950 --> 00:09:55,230
aus?
197
00:09:55,530 --> 00:09:58,029
Indem wir versuchen,
die gleichen Bedingungen herzustellen.
198
00:09:58,029 --> 00:10:00,309
Wir reparieren die Windmühle
und den Helikopter und
199
00:10:00,309 --> 00:10:02,269
versuchen nochmal so einen
Kugelblitz zu erzeugen.
200
00:10:02,770 --> 00:10:03,949
Und wie groß ist diese Chance?
201
00:10:06,370 --> 00:10:07,489
Wir sind im Eimer.
202
00:10:08,149 --> 00:10:10,009
Ich prüfe gern
weitere Vorschläge.
203
00:10:10,429 --> 00:10:11,230
Ich habe einen.
204
00:10:14,369 --> 00:10:16,289
Bevor wir anfangen,
in der Zeit hin und
205
00:10:16,289 --> 00:10:18,370
her zu reisen,
so aufregend das auch sein
206
00:10:18,370 --> 00:10:20,529
mag, sollten wir uns
vielleicht an einem weniger
207
00:10:20,529 --> 00:10:21,829
ehrgeizigen Plan versuchen.
208
00:10:22,449 --> 00:10:23,330
Und der wäre?
209
00:10:23,530 --> 00:10:25,790
Wir reparieren den Helikopter
und lassen einen von
210
00:10:25,790 --> 00:10:26,729
uns nach London fliegen.
211
00:10:27,349 --> 00:10:29,289
Ich könnte dann dafür
sorgen, dass Sie Hilfe
212
00:10:29,289 --> 00:10:29,750
bekommen.
213
00:10:30,770 --> 00:10:31,730
Keine üble Idee.
214
00:10:32,169 --> 00:10:33,869
Bis auf die Wahl
des Flugpassagiers.
215
00:10:34,950 --> 00:10:37,009
Oh, oh, warten Sie
einen Moment bitte, ja?
216
00:10:37,669 --> 00:10:38,830
Würden Sie auch an uns denken?
217
00:10:39,309 --> 00:10:40,969
Was ist, wenn der Helikopter
sich verfliegt oder
218
00:10:40,969 --> 00:10:41,969
nicht mehr zurückkommen kann?
219
00:10:42,490 --> 00:10:44,629
Was ist, wenn Sie Challengers
vorhaben, ihr Leben
220
00:10:44,629 --> 00:10:45,169
kostet?
221
00:10:45,730 --> 00:10:47,310
Sie sind der Pilot, Mr. Cooper.
222
00:10:48,950 --> 00:10:50,109
Was sagen Sie dazu?
223
00:10:50,809 --> 00:10:52,349
Ich würde Sie gern
vom Plateau bringen.
224
00:10:53,150 --> 00:10:55,029
Aber unter diesen Umständen
sehe ich dafür keine
225
00:10:55,029 --> 00:10:55,430
Möglichkeit.
226
00:10:56,730 --> 00:10:58,990
Ich bin vor allem für meine
Passagiere verantwortlich.
227
00:10:59,690 --> 00:11:01,030
Ich muss sie heil
nach Hause bringen.
228
00:11:17,049 --> 00:11:17,489
Fantastisch!
229
00:11:18,789 --> 00:11:19,230
Allerdings.
230
00:11:20,689 --> 00:11:22,369
Ich meine die bewegten Bilder.
231
00:11:24,490 --> 00:11:26,949
Mein Vater sagte,
es wäre die bemerkenswerteste Erfindung
232
00:11:26,949 --> 00:11:28,249
gewesen,
die er je gesehen hätte.
233
00:11:28,569 --> 00:11:30,710
Ja, weißt du,
das ist Video, das ist
234
00:11:30,710 --> 00:11:31,129
noch besser.
235
00:11:31,270 --> 00:11:32,210
Willst du es ausprobieren?
236
00:11:33,290 --> 00:11:34,210
Was muss ich tun?
237
00:11:34,969 --> 00:11:37,989
Okay, auf den Schirm
sehen und auf den
238
00:11:37,989 --> 00:11:38,830
roten Knopf drücken.
239
00:11:40,189 --> 00:11:40,350
Ja.
240
00:11:42,310 --> 00:11:43,350
Also dann.
241
00:11:45,429 --> 00:11:47,449
Aha,
das ist ja ein tolles Gerät.
242
00:11:48,470 --> 00:11:49,309
Los, mach irgendwas.
243
00:11:49,590 --> 00:11:50,170
Was denn?
244
00:11:50,329 --> 00:11:51,289
Ganz egal, irgendwas.
245
00:11:56,169 --> 00:11:58,010
Na gut, jetzt will ich es sehen.
246
00:11:58,230 --> 00:12:00,190
Okay, du musst zurückspulen.
247
00:12:02,109 --> 00:12:03,029
Und dann auf Play.
248
00:12:04,709 --> 00:12:05,150
Hahaha.
249
00:12:16,679 --> 00:12:18,100
Na, haben Sie verschlafen?
250
00:12:18,800 --> 00:12:20,539
Ich habe gar nicht
geschlafen und Sie wissen
251
00:12:20,539 --> 00:12:20,979
auch wieso.
252
00:12:21,440 --> 00:12:23,459
Erklären Sie mir bitte diese
Übung in Selbstlosigkeit.
253
00:12:24,219 --> 00:12:25,739
Der Helikopter
gehört diesen Leuten.
254
00:12:26,099 --> 00:12:27,799
Aber er ist vielleicht
unsere einzige Chance, hier
255
00:12:27,799 --> 00:12:28,620
wieder wegzukommen.
256
00:12:28,759 --> 00:12:29,979
Wir finden einen anderen Weg.
257
00:12:30,520 --> 00:12:31,959
Ein Spatz in der
Hand, Sie kennen doch
258
00:12:31,959 --> 00:12:32,559
das Sprichwort.
259
00:12:38,740 --> 00:12:41,099
Hast du wirklich noch
nie Frisbee gespielt?
260
00:12:41,540 --> 00:12:43,580
Es ist ein bisschen
so wie Diskuswerfen.
261
00:12:47,200 --> 00:12:48,120
Na, wirklich schon.
262
00:12:48,380 --> 00:12:48,720
Verdammt.
263
00:12:49,959 --> 00:12:51,159
Oh Mann, ich koche.
264
00:12:51,360 --> 00:12:53,199
Die Frau ist genau die Richtige.
265
00:12:54,139 --> 00:12:55,320
Wer kocht oder wo?
266
00:12:55,840 --> 00:12:57,039
Saurier sind nicht wählerisch.
267
00:13:00,039 --> 00:13:02,400
Keine Sorge,
ich passe schon gut auf uns
268
00:13:02,400 --> 00:13:02,599
auf.
269
00:13:02,720 --> 00:13:03,760
Ich vergesse es immer wieder.
270
00:13:04,179 --> 00:13:04,939
Diese Kulisse ist doof.
271
00:13:04,939 --> 00:13:05,680
Sowas von krass.
272
00:13:05,779 --> 00:13:06,600
Was ist das krass?
273
00:13:06,879 --> 00:13:09,540
Naja, krass bedeutet
fantastisch oder toll.
274
00:13:09,679 --> 00:13:11,099
Wie die Sache,
dass du aus der Vergangenheit
275
00:13:11,099 --> 00:13:11,339
kommst.
276
00:13:11,500 --> 00:13:12,719
Ihr kommt krass aus der Zukunft.
277
00:13:14,760 --> 00:13:15,599
Was ist denn?
278
00:13:16,639 --> 00:13:17,680
Es ist zu still.
279
00:13:18,720 --> 00:13:19,139
Saurier?
280
00:13:20,300 --> 00:13:21,519
Saurier machen Krach.
281
00:13:53,900 --> 00:13:54,999
Was war das?
282
00:14:00,760 --> 00:14:01,499
Ein Mann.
283
00:14:02,660 --> 00:14:03,139
Was?
284
00:14:03,699 --> 00:14:05,320
Heißt es,
es gibt noch mehr Menschen hier?
285
00:14:05,540 --> 00:14:06,200
Viele sogar.
286
00:14:07,079 --> 00:14:08,520
Und nicht alle sind
uns friedlich gesendet.
287
00:14:10,039 --> 00:14:10,700
Komm mit.
288
00:14:13,879 --> 00:14:15,199
Und wie ist das passiert?
289
00:14:15,519 --> 00:14:18,419
Nach diesem unglaublich grellen
Lichtblitz waren sämtliche Instrumente
290
00:14:18,419 --> 00:14:18,699
tot.
291
00:14:18,759 --> 00:14:19,699
Der Motor setzte aus.
292
00:14:19,759 --> 00:14:20,900
Das hätte böse enden können.
293
00:14:21,699 --> 00:14:23,239
Diese Dinger sind
nicht die Flugzeuge.
294
00:14:23,239 --> 00:14:25,440
Wenn der Motor versagt,
fallen sie einfach runter.
295
00:14:25,899 --> 00:14:26,619
Ja, natürlich.
296
00:14:28,360 --> 00:14:30,880
Die größte Schwierigkeit bei der
Konstruktion des Hubschraubers
297
00:14:30,880 --> 00:14:32,759
war, dass er genug Schub
erzeugt, um sein
298
00:14:32,759 --> 00:14:33,920
eigenes Gewicht zu tragen.
299
00:14:34,140 --> 00:14:35,540
Leonardo da Vinci wusste das.
300
00:14:35,619 --> 00:14:36,100
Das stimmt.
301
00:14:36,240 --> 00:14:38,319
Aber erst Igor Sikorsky hat
das System perfektioniert.
302
00:14:39,539 --> 00:14:40,199
Ein Russe?
303
00:14:40,559 --> 00:14:42,259
Ja, er ist nach
Amerika emigriert.
304
00:14:42,459 --> 00:14:42,980
1930.
305
00:14:43,879 --> 00:14:44,759
In zehn Jahren.
306
00:14:44,900 --> 00:14:45,519
Meine Güte.
307
00:14:45,799 --> 00:14:47,459
Sie wissen, das habe ich
Summerly schon vorausgesagt.
308
00:14:48,059 --> 00:14:50,299
Seitdem hat die Technologie
riesen Fortschritte gemacht.
309
00:14:50,979 --> 00:14:53,199
1969 war der erste
Mensch auf dem Mond.
310
00:14:54,340 --> 00:14:57,499
In unserer Zeit können moderne
Luftfahrzeuge schon fast
311
00:14:57,499 --> 00:14:58,419
völlig allein fliegen.
312
00:14:59,280 --> 00:15:02,419
Und nur kontrolliert von
so einer Art elektronischem
313
00:15:02,419 --> 00:15:03,019
Gehirn?
314
00:15:03,460 --> 00:15:04,899
Ganz genau, dem Computer.
315
00:15:05,420 --> 00:15:08,299
Das ist die größte Erfindung
seit der Druckerpresse.
316
00:15:08,899 --> 00:15:10,779
Das sind ja schöne Aussichten.
317
00:15:10,859 --> 00:15:11,620
Ja, vielleicht.
318
00:15:12,439 --> 00:15:15,180
Aber die Zeitdimension zu
durchbrechen ist nochmal ganz
319
00:15:15,180 --> 00:15:15,759
was anderes.
320
00:15:16,840 --> 00:15:18,780
Man, der sowas schafft,
wäre der berühmteste Mann
321
00:15:18,780 --> 00:15:19,339
des 21.
322
00:15:19,639 --> 00:15:20,180
Jahrhunderts.
323
00:15:20,299 --> 00:15:22,299
Wissen Sie,
einen kleinen Besuch fände ich ja
324
00:15:22,299 --> 00:15:23,159
ganz aufregend.
325
00:15:23,340 --> 00:15:25,459
Aber dort zu bleiben,
hieße das Schicksal zu
326
00:15:25,459 --> 00:15:25,920
hintergehen.
327
00:15:26,020 --> 00:15:27,139
Ich dachte, Sie wollen hier weg.
328
00:15:27,980 --> 00:15:28,679
Doch, doch.
329
00:15:28,719 --> 00:15:30,580
Aber meine Zukunft ist
zu Hause in London.
330
00:15:30,860 --> 00:15:32,999
Wenn diese Expedition vorbei
ist, könnte ich der
331
00:15:32,999 --> 00:15:34,780
Welt unsere großen
Entdeckungen verkünden.
332
00:15:35,080 --> 00:15:37,280
Komisch, ich habe nie
etwas von Ihnen gehört.
333
00:15:37,640 --> 00:15:38,519
Von keinem von Ihnen.
334
00:15:38,720 --> 00:15:39,079
Was?
335
00:15:41,520 --> 00:15:43,319
Man hat Ihnen doch
bestimmt in der Schule
336
00:15:43,319 --> 00:15:44,959
über diese Expedition erzählt.
337
00:15:46,019 --> 00:15:47,500
Haben Sie nicht darüber gelesen?
338
00:15:48,100 --> 00:15:49,360
Nein, kein Wort.
339
00:15:51,459 --> 00:15:52,620
Es tut mir leid.
340
00:15:55,560 --> 00:15:57,620
Der Pilot hat noch
nie von uns gehört?
341
00:15:57,979 --> 00:15:59,919
Weder von uns, noch vom Plateau.
342
00:16:00,140 --> 00:16:01,339
Und auch nicht von
lebenden Dinosauriern.
343
00:16:02,219 --> 00:16:03,760
Heißt das,
wir kommen niemals hier raus?
344
00:16:04,080 --> 00:16:05,219
Das ist wohl offensichtlich.
345
00:16:05,459 --> 00:16:07,380
Nein, diese Leute haben auch
gesagt, dass das
346
00:16:07,380 --> 00:16:08,300
Plateau nicht existiert.
347
00:16:09,499 --> 00:16:10,719
Das wissen die schon.
348
00:16:11,480 --> 00:16:12,840
Keine Sorge, Challenger.
349
00:16:13,540 --> 00:16:15,140
Sie bekommen Ihren
Platz in der Geschichte.
350
00:16:15,539 --> 00:16:16,519
Dafür stehe ich ein.
351
00:16:16,780 --> 00:16:18,579
Wieso gehen wir
überhaupt ein Risiko ein?
352
00:16:18,579 --> 00:16:19,920
Wie meinen Sie das?
353
00:16:20,499 --> 00:16:21,880
Wie groß ist die
Chance, dass sie ins
354
00:16:21,880 --> 00:16:22,320
21.
355
00:16:22,580 --> 00:16:23,540
Jahrhundert zurückkehren?
356
00:16:24,079 --> 00:16:25,520
Und wie einfach wäre es für
uns, hier
357
00:16:25,520 --> 00:16:25,719
wegzufliegen?
358
00:16:26,480 --> 00:16:26,880
Marguerite!
359
00:16:28,120 --> 00:16:30,120
Das ist das Gesetz des
Dschungels, Roxton.
360
00:16:30,979 --> 00:16:32,660
Es überlebt immer der Stärkere.
361
00:16:33,119 --> 00:16:35,220
Wir leben vielleicht im
Dschungel, Marguerite, aber wir
362
00:16:35,220 --> 00:16:36,119
sind keine Wilden.
363
00:16:37,359 --> 00:16:38,820
Ja, jedenfalls nicht wir alle.
364
00:16:40,520 --> 00:16:41,999
Du benimmst dich,
als wäre es dir egal,
365
00:16:42,060 --> 00:16:43,199
ob wir nach Hause
kommen oder nicht.
366
00:16:43,559 --> 00:16:45,040
Ich habe nur gesagt,
hier ist er besser
367
00:16:45,040 --> 00:16:46,599
aufgehoben als zu
Hause auf der Straße.
368
00:16:46,599 --> 00:16:49,399
Hör mal, das ist hier kein
Sonntagsfamilienausflug, Barb.
369
00:16:49,479 --> 00:16:51,220
Wir sitzen hier vielleicht
für den Rest unseres
370
00:16:51,220 --> 00:16:52,099
Lebens fest.
371
00:16:52,500 --> 00:16:52,920
Mit dir?
372
00:16:53,200 --> 00:16:54,339
Ich würde lieber sterben.
373
00:16:56,740 --> 00:16:58,040
Einer von uns sollte
sie begleiten.
374
00:17:09,318 --> 00:17:10,219
Mrs. Dillon!
375
00:17:16,619 --> 00:17:17,920
Sie haben es aber eilig.
376
00:17:18,200 --> 00:17:19,719
Ich kann gut auf mich
selbst aufpassen.
377
00:17:19,839 --> 00:17:22,119
In Chicago habe ich einen
Selbstverteidigungskurs gemacht.
378
00:17:22,338 --> 00:17:23,839
Das wird die Sau hier
schwer beeinflussen.
379
00:17:28,000 --> 00:17:29,539
Seid gegrüßt, Nachbarn.
380
00:17:30,580 --> 00:17:32,119
Wir wollen euch ein
Geschäft vorschlagen.
381
00:17:40,780 --> 00:17:42,519
Sag deinen Männern,
sie sollen ihre Waffen fallen
382
00:17:42,519 --> 00:17:42,799
lassen.
383
00:17:43,600 --> 00:17:44,479
Das hier ist kein Spielzeug.
384
00:17:45,739 --> 00:17:46,039
Oder?
385
00:18:00,540 --> 00:18:02,659
Ach ja,
der Selbstverteidigungskurs.
386
00:18:19,760 --> 00:18:21,539
Du bist ja der Weg, Katze.
387
00:18:27,560 --> 00:18:28,739
Das kam von da drüben.
388
00:18:29,979 --> 00:18:30,399
Ich gehe.
389
00:18:33,599 --> 00:18:34,899
Zum letzten Mal.
390
00:18:35,259 --> 00:18:36,120
Waffen weg sofort.
391
00:18:39,260 --> 00:18:42,590
Tauschen wir doch die
Frau gegen den Feuervogel.
392
00:18:45,639 --> 00:18:48,080
Eure Waffen gegen dein Leben.
393
00:18:57,319 --> 00:18:58,860
Also gut, wie du willst.
394
00:19:00,840 --> 00:19:02,599
Von jetzt an herrscht
Krieg zwischen uns.
395
00:19:21,449 --> 00:19:23,510
Können alle Frauen
in der Zukunft so gut
396
00:19:23,510 --> 00:19:24,149
kämpfen wie Sie?
397
00:19:24,149 --> 00:19:25,890
Es werden immer mehr jeden Tag.
398
00:19:26,210 --> 00:19:27,989
Vor allem,
weil es immer weniger Männer gibt
399
00:19:27,989 --> 00:19:28,430
wie Sie.
400
00:19:28,549 --> 00:19:29,849
Das verstehe ich als Kompliment.
401
00:19:42,029 --> 00:19:44,150
Das war noch besser als
eine Riesenwasserrutsche.
402
00:19:45,710 --> 00:19:47,590
Sehr nett,
dass Sie meinen Fall gebremst haben.
403
00:19:48,469 --> 00:19:49,489
War mir ein Vergnügen.
404
00:19:49,610 --> 00:19:50,409
Habe ich gern getan.
405
00:19:52,850 --> 00:19:54,069
Was ist hier los?
406
00:19:55,049 --> 00:19:56,869
Oh, gar nichts weiter.
407
00:19:58,050 --> 00:19:59,770
Wir sind bloß ausgerutscht.
408
00:20:00,310 --> 00:20:01,370
Was ist passiert?
409
00:20:04,509 --> 00:20:06,890
Deine Mutter ist wohl ein
kleiner Ausrutscher hinterlassen.
410
00:20:08,470 --> 00:20:08,850
Komm.
411
00:20:14,040 --> 00:20:14,859
Geht's wieder?
412
00:20:19,240 --> 00:20:20,600
Ich komme schon zurecht.
413
00:20:20,759 --> 00:20:22,359
Sogar ziemlich gut,
wie mir scheint.
414
00:20:23,120 --> 00:20:24,859
Eine Frau aus der
Zukunft, was für ein
415
00:20:24,859 --> 00:20:25,160
Fang.
416
00:20:25,160 --> 00:20:26,599
Das hat was Exotisches.
417
00:20:26,760 --> 00:20:27,760
Die Frau ist verheiratet.
418
00:20:27,799 --> 00:20:29,980
Ja, aber nicht besonders
glücklich, dem Anschein nach.
419
00:20:37,639 --> 00:20:38,720
Gab es Ärger?
420
00:20:39,179 --> 00:20:40,380
Der Bander von Wege lag dran.
421
00:20:40,480 --> 00:20:41,420
Sie wollen den Helikopter.
422
00:20:41,700 --> 00:20:42,539
Wir sollten ihn bewachen.
423
00:20:43,139 --> 00:20:45,020
Was wollen die Wilden
mit einem Helikopter?
424
00:20:45,439 --> 00:20:46,580
Sie beten ihn wahrscheinlich an.
425
00:20:47,540 --> 00:20:48,200
Kommen Sie voran?
426
00:20:49,560 --> 00:20:51,379
Die Benzinpumpe ist
immer noch verstopft.
427
00:20:51,579 --> 00:20:52,999
Und wenn ich die
Instrumente in Gang bringen
428
00:20:52,999 --> 00:20:54,219
könnte, wären wir fast soweit.
429
00:20:55,159 --> 00:20:56,420
Haben Sie mal so einen
Werkzeugkasten gesehen?
430
00:20:57,020 --> 00:20:59,220
Ach, das ist wohl mehr
ein Werkzeugkästchen.
431
00:21:00,419 --> 00:21:01,820
Die Wunder des 21.
432
00:21:02,460 --> 00:21:02,860
Jahrhunderts.
433
00:21:03,059 --> 00:21:04,719
Ich muss sagen,
je länger ich darüber nachdenke,
434
00:21:04,800 --> 00:21:06,199
desto mehr reizt
es meine Neugier.
435
00:21:07,420 --> 00:21:09,179
Sie haben noch nicht
vor, die Expedition im
436
00:21:09,179 --> 00:21:09,960
Stich zu lassen, oder?
437
00:21:10,199 --> 00:21:12,079
Das hieße, das Schicksal zu
hintergehen, sagten Sie.
438
00:21:12,479 --> 00:21:14,000
Ich habe meine Meinung
nicht geändert.
439
00:21:14,779 --> 00:21:16,860
Aber vielleicht liegt mein
wahres Schicksal ja doch
440
00:21:16,860 --> 00:21:17,619
in der Zukunft.
441
00:21:27,200 --> 00:21:29,419
Wenn ich ein Fall
wäre, wärst du jetzt
442
00:21:29,419 --> 00:21:29,699
tot.
443
00:21:31,160 --> 00:21:32,379
Es gibt Schwierigkeiten.
444
00:21:33,160 --> 00:21:35,700
Die Feinde von Rinta haben
den Feuervogel eingefangen.
445
00:21:35,839 --> 00:21:37,839
Und ihre Feuerwaffen sind
viel stärker als unsere.
446
00:21:37,839 --> 00:21:39,360
Wir können sie nicht
offen angreifen.
447
00:21:39,879 --> 00:21:41,580
Aber Rinta hat mir
im Traum einen Plan
448
00:21:41,580 --> 00:21:41,980
geschickt.
449
00:21:42,500 --> 00:21:43,699
Wir holen uns eine Geisel.
450
00:21:49,199 --> 00:21:51,080
Alles, was Phil im Kopf
hat, ist seine
451
00:21:51,080 --> 00:21:51,479
Arbeit.
452
00:21:51,479 --> 00:21:53,000
Ich bin gespannt,
was er tut, wenn wir
453
00:21:53,000 --> 00:21:53,719
nicht zurückkommen.
454
00:21:55,719 --> 00:21:56,979
Wenigstens sind
sie alle zusammen.
455
00:21:57,979 --> 00:21:58,759
Das ist doch was wert.
456
00:22:00,540 --> 00:22:01,379
Sicher haben sie recht.
457
00:22:02,739 --> 00:22:03,999
Rob gefällt's ihr jedenfalls.
458
00:22:04,859 --> 00:22:07,039
Seinetwegen haben wir den
Urlaub überhaupt gemacht.
459
00:22:08,219 --> 00:22:09,779
Rob ist jedenfalls cool.
460
00:22:10,139 --> 00:22:10,499
Cool?
461
00:22:11,759 --> 00:22:13,919
Jedenfalls hat er ihnen
schon ein bisschen modernen
462
00:22:13,919 --> 00:22:14,679
Slang beigebracht.
463
00:22:15,800 --> 00:22:16,939
Er ist ein angenehmer Junge.
464
00:22:20,759 --> 00:22:22,739
Sie und ihr Mann
sollten mehr Zeit mit
465
00:22:22,739 --> 00:22:23,280
ihm verbringen.
466
00:22:36,139 --> 00:22:38,379
Wahnsinn man,
das ist dir total abgefahren.
467
00:22:39,859 --> 00:22:43,099
Meine Eltern waren
auch total begeistert.
468
00:22:46,720 --> 00:22:47,819
Besonders mein Vater.
469
00:22:48,659 --> 00:22:50,179
Deine Eltern müssen
super cool sein.
470
00:22:50,599 --> 00:22:51,419
Anders als meine.
471
00:22:52,139 --> 00:22:53,179
Die sind gar nicht so übel.
472
00:22:53,699 --> 00:22:54,639
Soll das ein Witz sein?
473
00:22:55,119 --> 00:22:56,480
Manchmal denke ich,
wenn ich sie nie wieder
474
00:22:56,480 --> 00:22:57,879
sehe,
wäre das immer noch zu früh.
475
00:23:02,819 --> 00:23:04,579
Hey, wo sind deine
Eltern überhaupt?
476
00:23:04,919 --> 00:23:05,620
Keine Ahnung.
477
00:23:07,319 --> 00:23:09,399
Sie wollten nur für ein
paar Stunden weggehen.
478
00:23:09,619 --> 00:23:10,979
Aber dann ist wohl
irgendwas passiert.
479
00:23:11,599 --> 00:23:13,279
Sie sind nicht wieder
zurückgekommen.
480
00:23:13,859 --> 00:23:14,519
Sind sie nicht?
481
00:23:15,899 --> 00:23:17,059
Wie alt warst du da?
482
00:23:17,320 --> 00:23:17,899
Zehn Jahre.
483
00:23:19,359 --> 00:23:21,099
Und du hast nie erfahren,
was damals passiert
484
00:23:21,099 --> 00:23:21,319
ist?
485
00:23:21,499 --> 00:23:22,840
Eines Tages werde ich es wissen.
486
00:23:24,059 --> 00:23:26,339
Aber wenn ich die Chance
hätte, die Zeit
487
00:23:26,339 --> 00:23:28,139
nochmal zurückzudrehen...
488
00:23:31,719 --> 00:23:33,059
Dann würde ich die
beiden nie wieder aus
489
00:23:33,059 --> 00:23:33,739
den Augen lassen.
490
00:23:41,110 --> 00:23:41,589
Hey!
491
00:23:43,050 --> 00:23:44,010
Mein Leibwächter.
492
00:23:44,749 --> 00:23:45,449
Kommen Sie mit rein.
493
00:23:52,219 --> 00:23:53,800
Das Wasser ist wunderbar.
494
00:23:54,699 --> 00:23:56,979
Ich muss die Palmwedel
zur Windmühle bringen.
495
00:23:58,179 --> 00:24:00,259
Sie können mich doch nicht
einfach allein lassen.
496
00:24:00,859 --> 00:24:02,339
Das wäre viel zu gefährlich.
497
00:24:04,999 --> 00:24:05,939
Ich warte hier.
498
00:24:12,340 --> 00:24:14,779
Ich liebe Männer
mit eisernem Willen.
499
00:24:18,520 --> 00:24:19,139
Aha.
500
00:24:26,439 --> 00:24:27,640
Wunderschöner Stein, nicht?
501
00:24:28,099 --> 00:24:29,559
Es ist unglaublich.
502
00:24:30,059 --> 00:24:31,019
Wissen Sie, was der wert ist?
503
00:24:31,519 --> 00:24:32,079
Ganz genau.
504
00:24:33,019 --> 00:24:34,180
Er wurde niemals geschätzt.
505
00:24:34,939 --> 00:24:36,879
Ein Diamant dieser Größe.
506
00:24:37,279 --> 00:24:38,740
Also zu meiner Zeit
ist er millionenwert.
507
00:24:39,819 --> 00:24:41,459
Der Diamant gehört Veronica.
508
00:24:43,559 --> 00:24:45,959
Aber das Plateau ist übersät.
509
00:24:46,540 --> 00:24:48,099
Mit wertvollen Edelsteinen.
510
00:24:49,579 --> 00:24:51,239
Du meine Güte, nicht zu fassen.
511
00:24:52,139 --> 00:24:53,619
Ich habe in meinem
ganzen Leben noch nie
512
00:24:53,619 --> 00:24:54,779
so große Steine gesehen.
513
00:24:54,960 --> 00:24:56,300
Die sind ein Vermögen wert.
514
00:24:56,519 --> 00:24:58,159
Würdest du eine Fahrkarte
nach draußen reichen?
515
00:24:59,139 --> 00:25:00,719
Ich weiß nicht,
der Helikopter kann nur vier
516
00:25:00,719 --> 00:25:01,559
Leute transportieren.
517
00:25:02,199 --> 00:25:03,279
Das ist aber wirklich schade.
518
00:25:04,080 --> 00:25:05,479
Die Frage ist, welche vier?
519
00:25:06,479 --> 00:25:08,680
Wen sollten wir Ihrer
Meinung nach zurücklassen?
520
00:25:11,159 --> 00:25:13,019
Ihr Sohn scheint sich
ja hier wirklich gut
521
00:25:13,019 --> 00:25:13,759
zu amüsieren.
522
00:25:14,139 --> 00:25:15,719
Aber ich glaube,
früher oder später will er
523
00:25:15,719 --> 00:25:16,739
zu seinen Freunden zurück.
524
00:25:17,460 --> 00:25:18,999
Aber Barb andererseits...
525
00:25:18,999 --> 00:25:20,779
Barb würde sich nie im
Leben bereit erklären,
526
00:25:20,879 --> 00:25:21,839
auf dem Plateau zu bleiben.
527
00:25:22,680 --> 00:25:23,819
Sind Sie sich absolut sicher?
528
00:25:25,979 --> 00:25:27,979
Wissen Sie eigentlich,
wo sie jetzt gerade ist?
529
00:25:29,099 --> 00:25:29,979
Nein, wo denn?
530
00:25:31,919 --> 00:25:36,599
Als ich sie zuletzt
gesehen habe...
531
00:25:37,600 --> 00:25:46,609
Da ist sie.
532
00:25:55,819 --> 00:25:58,279
Hat die Frau den
Verstand verloren?
533
00:26:08,109 --> 00:26:09,870
In der Nähe wird gekocht.
534
00:26:11,889 --> 00:26:13,529
Eine Geisel!
535
00:26:14,390 --> 00:26:16,549
Wir wollen nur eine Geisel!
536
00:26:17,569 --> 00:26:18,990
Rinta wird uns spüren!
537
00:26:20,049 --> 00:26:22,089
Der Riese sei Rinta!
538
00:26:22,689 --> 00:26:23,830
Rinta wird uns spüren!
539
00:26:30,919 --> 00:26:33,079
Ich danke euch,
das ist sehr freundlich.
540
00:26:33,219 --> 00:26:34,739
Auch wenn Sie sich
die Füße nicht nass
541
00:26:34,739 --> 00:26:35,319
machen wollten.
542
00:26:35,540 --> 00:26:36,979
Ich habe gerade die
Zukunft gesehen.
543
00:26:37,279 --> 00:26:38,559
Das ist wirklich
zu viel für mich.
544
00:26:39,519 --> 00:26:41,019
Was ist denn dieses
Mal passiert?
545
00:26:41,420 --> 00:26:42,879
Ist dir dein
Badeanzug abgefallen?
546
00:26:43,019 --> 00:26:44,119
Ich bin schwimmen gegangen.
547
00:26:44,179 --> 00:26:45,719
Oh ja, und du warst nackt.
548
00:26:46,479 --> 00:26:47,519
Das ist dir nicht entgangen?
549
00:26:48,299 --> 00:26:49,199
Ich bin erstaunt.
550
00:26:49,199 --> 00:26:50,799
Also wirklich,
schämst du dich nicht?
551
00:26:50,939 --> 00:26:52,059
Hast du gar keine Selbstachtung?
552
00:26:52,140 --> 00:26:53,539
Hey, jetzt machen Sie
aber mal halbwegs...
553
00:26:53,539 --> 00:26:54,299
Sie halten sich raus!
554
00:26:54,460 --> 00:26:55,879
Nein, du hältst dich da raus!
555
00:26:57,020 --> 00:26:58,739
Von mir aus kannst
du zu deinem Job
556
00:26:58,739 --> 00:26:59,859
in Chicago verschwinden.
557
00:27:00,139 --> 00:27:01,920
Rob und ich fühlen
uns hier absolut wohl.
558
00:27:03,540 --> 00:27:04,200
Sehr schön.
559
00:27:04,399 --> 00:27:05,840
Das habe ich alles
Ihnen zu verdanken.
560
00:27:06,919 --> 00:27:07,199
Rob!
561
00:27:08,019 --> 00:27:08,420
Rob!
562
00:27:10,339 --> 00:27:10,740
Fantastisch.
563
00:27:11,339 --> 00:27:12,660
Das haben Sie ja
gut eingefädelt.
564
00:27:15,339 --> 00:27:16,779
Vielleicht gibt es
ja für Sie auch noch
565
00:27:16,779 --> 00:27:17,419
ein Plätzchen.
566
00:27:27,990 --> 00:27:29,489
Fahr mit dem
Fahrstuhl nach oben.
567
00:27:29,989 --> 00:27:30,729
Ich warne die anderen.
568
00:27:45,389 --> 00:27:47,469
Einen Mucks und dein
Leben ist vorbei.
569
00:27:48,029 --> 00:27:48,709
Du kommst mit.
570
00:28:06,030 --> 00:28:07,249
Wo ist dieser Schwein?
571
00:28:07,429 --> 00:28:08,949
Wird er unserem
Sohn etwas antun?
572
00:28:09,089 --> 00:28:10,930
Er wird ihn gegen den
Helikopter eintauschen wollen.
573
00:28:10,970 --> 00:28:12,029
Um den geht es eigentlich.
574
00:28:12,149 --> 00:28:13,089
Um Gottes Willen.
575
00:28:13,369 --> 00:28:14,229
Was sollen wir nur tun?
576
00:28:18,019 --> 00:28:19,179
Ich hole Rob zurück.
577
00:28:19,179 --> 00:28:20,239
Ich komme mit.
578
00:28:20,419 --> 00:28:21,219
Wir kommen auch mit.
579
00:28:22,459 --> 00:28:24,739
Sie gehen zur Windmühle
und warnen die anderen.
580
00:28:25,539 --> 00:28:26,279
Seien Sie vorsichtig.
581
00:28:27,739 --> 00:28:28,259
Sie auch.
582
00:28:28,619 --> 00:28:30,120
Wir feuern zwei Schüsse
ab, wenn es Ärger
583
00:28:30,120 --> 00:28:30,359
gibt.
584
00:28:30,659 --> 00:28:31,100
Einverstanden?
585
00:28:32,219 --> 00:28:32,440
Ja.
586
00:28:41,129 --> 00:28:42,269
Ich will auch Wasser.
587
00:28:47,449 --> 00:28:48,969
Da hast du dein Wasser.
588
00:28:49,889 --> 00:28:51,290
Sie sind ein echter Komiker.
589
00:28:51,389 --> 00:28:52,930
Ich lasse dich nur am
Leben, weil ich
590
00:28:52,930 --> 00:28:54,929
dich gegen den Feuervogel
eintauschen werde.
591
00:28:54,929 --> 00:28:56,649
Aber das sollte mich
nicht daran hindern, dir
592
00:28:56,649 --> 00:28:57,689
eine Lehre zu erteilen.
593
00:28:58,189 --> 00:28:59,969
Was wollen Sie mit dem
Helikopter überhaupt anfangen?
594
00:28:59,989 --> 00:29:02,309
Der Feuervogel ist
Rintas Geschenk für mich.
595
00:29:02,569 --> 00:29:04,849
Meine Männer werden ihn mit
Stolz überall hintragen.
596
00:29:05,229 --> 00:29:05,869
Wieso tragen?
597
00:29:06,229 --> 00:29:07,829
Es ist ein Helikopter,
der fliegt doch.
598
00:29:08,169 --> 00:29:09,349
Er kann wieder aufsteigen?
599
00:29:09,669 --> 00:29:11,229
Ja, auf und ab, wie ein Vogel.
600
00:29:11,349 --> 00:29:12,130
Zwitscher, zwitscher.
601
00:29:12,189 --> 00:29:14,009
Lass nicht über mich,
sonst schneide ich dir
602
00:29:14,009 --> 00:29:15,009
die Kehle durch.
603
00:29:15,070 --> 00:29:16,010
Hast du verstanden?
604
00:29:16,449 --> 00:29:16,690
Ja.
605
00:29:22,509 --> 00:29:23,510
Sieht gut aus.
606
00:29:23,510 --> 00:29:25,029
Sogar noch besser als die erste.
607
00:29:25,549 --> 00:29:27,229
Jetzt brauchen wir nur
noch ein schönes Gewitter.
608
00:29:27,909 --> 00:29:28,929
Und unsere Gäste.
609
00:29:30,990 --> 00:29:32,809
Ohne Sie fliegt der
Helikopter nicht los.
610
00:29:33,029 --> 00:29:34,250
Nein, aber natürlich nicht.
611
00:29:35,109 --> 00:29:35,809
Stimmt's, Dave?
612
00:29:36,289 --> 00:29:38,150
Ich wette,
Sie haben Familie zu Hause.
613
00:29:38,289 --> 00:29:40,110
Aber bestimmt macht's Ihnen nichts
aus, das nächste
614
00:29:40,110 --> 00:29:41,130
Gewitter zu verpassen.
615
00:29:41,389 --> 00:29:42,430
Vergessen Sie es, Marguerite.
616
00:29:42,949 --> 00:29:44,969
Der Helikopter fliegt mit
genau denselben Leuten zurück,
617
00:29:45,010 --> 00:29:45,949
mit denen er gekommen ist.
618
00:29:47,889 --> 00:29:49,929
Ist das auch Ihre
Einstellung, George?
619
00:29:50,769 --> 00:29:52,129
Ja, Milon hat recht.
620
00:29:53,509 --> 00:29:53,749
Wirklich?
621
00:29:57,949 --> 00:29:59,630
Sprechen wir doch noch mal
darüber, wenn der
622
00:29:59,630 --> 00:30:00,650
Wind anfängt zu wehen.
623
00:30:06,899 --> 00:30:08,499
Sie sind dahin
zurückgekehrt, wo Rob und ich
624
00:30:08,499 --> 00:30:09,299
sie gesehen haben.
625
00:30:10,179 --> 00:30:11,199
Unter dem Hügel dort.
626
00:30:11,559 --> 00:30:11,739
Aha.
627
00:30:14,640 --> 00:30:15,879
Hast du das gehört, Barb?
628
00:30:15,960 --> 00:30:16,059
Psst.
629
00:30:21,899 --> 00:30:34,969
Da ist
630
00:30:34,969 --> 00:30:35,389
er ja.
631
00:30:38,879 --> 00:30:39,360
Vogelgeschickt.
632
00:30:39,619 --> 00:30:40,219
Mir allein.
633
00:30:40,219 --> 00:30:42,620
Wenn der Vogel fliegen
kann, dann nur, wenn
634
00:30:42,620 --> 00:30:43,359
ich ihn lenke.
635
00:30:43,439 --> 00:30:44,639
Wir brauchen einen Piloten.
636
00:30:44,799 --> 00:30:46,339
Ich brauche den Feuervogel.
637
00:30:47,820 --> 00:30:48,939
Hey, unten bleiben.
638
00:30:49,379 --> 00:30:50,599
Es sind zu viele,
um den Helden zu
639
00:30:50,599 --> 00:30:50,899
spielen.
640
00:30:51,259 --> 00:30:52,420
Aber wir haben Pistolen.
641
00:30:52,679 --> 00:30:54,499
Die töten ihren Sohn,
bevor wir ihn überhaupt
642
00:30:54,499 --> 00:30:54,899
erreichen.
643
00:30:59,619 --> 00:31:00,999
Wir müssen uns was überlegen.
644
00:31:08,640 --> 00:31:10,659
Sie haben wohl Angst um
Veronica, he?
645
00:31:11,739 --> 00:31:14,540
Ja, ich mache mir
Sorgen um alle fünf.
646
00:31:15,239 --> 00:31:16,140
Sie etwa nicht?
647
00:31:16,879 --> 00:31:18,159
Nein, wieso denn?
648
00:31:18,699 --> 00:31:20,539
Wären sie in Schwierigkeiten,
hätten wir was gehört.
649
00:31:20,979 --> 00:31:22,640
Zwei Schüsse,
so war's abgemacht.
650
00:31:23,379 --> 00:31:25,119
Das funktioniert nur,
wenn sie nicht zu weit
651
00:31:25,119 --> 00:31:25,539
weg sind.
652
00:31:25,679 --> 00:31:26,799
Die kommen schon zurecht.
653
00:31:29,459 --> 00:31:30,979
Sieht aus, als hätten wir Glück.
654
00:31:35,139 --> 00:31:36,879
Das machen wir,
wenn sie nicht pünktlich sind.
655
00:31:37,179 --> 00:31:38,839
Das ist bestimmt nicht
das letzte Gewitter.
656
00:31:39,519 --> 00:31:39,959
Wirklich?
657
00:31:40,560 --> 00:31:42,439
Steht in ihren Tabellen
nicht, dass die Gewitterzeit
658
00:31:42,439 --> 00:31:43,180
bald vorüber ist?
659
00:31:43,239 --> 00:31:44,519
Dann warten wir noch
ein ganzes Jahr.
660
00:31:44,519 --> 00:31:46,639
Wenn dieser Wilde den Helikopter
will, wo bleibt
661
00:31:46,639 --> 00:31:47,279
der dann nur?
662
00:31:47,380 --> 00:31:48,380
Ich weiß es gar nicht.
663
00:31:50,099 --> 00:31:51,620
Vielleicht sind längst alle tot.
664
00:31:51,799 --> 00:31:52,960
Nein, das sind sie nicht.
665
00:31:56,639 --> 00:31:58,659
In den Helikopter
passen vier Leute.
666
00:31:59,299 --> 00:32:00,579
Und wir sind genau vier.
667
00:32:03,139 --> 00:32:04,759
Sie können sie doch
nicht einfach hier sitzen
668
00:32:04,759 --> 00:32:05,039
lassen.
669
00:32:06,039 --> 00:32:07,979
Das ist vielleicht
unsere einzige Chance.
670
00:32:07,979 --> 00:32:10,520
Die einzige,
die wir je kriegen, um unser
671
00:32:10,520 --> 00:32:11,480
Leben zu retten.
672
00:32:18,199 --> 00:32:20,199
Phil und ich müssen auf
unseren Plätzen sein,
673
00:32:20,300 --> 00:32:21,159
bevor sie anfangen.
674
00:32:21,399 --> 00:32:21,739
Gut.
675
00:32:23,459 --> 00:32:24,059
Fertig, Barb?
676
00:32:24,579 --> 00:32:25,180
Fertig, Phil?
677
00:32:25,519 --> 00:32:25,739
Ja.
678
00:32:28,179 --> 00:32:28,699
Phil?
679
00:32:29,119 --> 00:32:29,919
Wo ist er?
680
00:32:32,099 --> 00:32:33,059
Verdammter Idiot!
681
00:32:34,859 --> 00:32:35,920
Wer bist du?
682
00:32:36,399 --> 00:32:38,059
Ich kann Ihnen zeigen,
wie man den Helikopter
683
00:32:38,059 --> 00:32:38,399
fliegt.
684
00:32:40,679 --> 00:32:42,659
Phil hat gar keine
Ahnung, wie man einen
685
00:32:42,659 --> 00:32:43,539
Helikopter fliegt.
686
00:32:44,539 --> 00:32:46,340
Er versucht dadurch nur,
Robs Leben zu retten.
687
00:32:46,519 --> 00:32:48,639
Lassen Sie den Jungen
frei und ich werde
688
00:32:48,639 --> 00:32:49,759
Sie hinbringen, wo Sie wollen.
689
00:32:49,839 --> 00:32:50,939
Dad, was tust du denn da?
690
00:32:51,039 --> 00:32:51,439
Lauf weg!
691
00:32:51,459 --> 00:32:52,059
Ein Familientreffen!
692
00:32:53,180 --> 00:32:54,899
Jetzt können wir denen
wirklich was zum Tausch
693
00:32:54,899 --> 00:32:55,339
anbieten.
694
00:32:55,499 --> 00:32:56,239
Danke, Ritter!
695
00:32:57,839 --> 00:32:58,239
Ritter!
696
00:33:03,179 --> 00:33:03,959
Geht's dir gut?
697
00:33:04,919 --> 00:33:05,679
Ja, und dir?
698
00:33:07,019 --> 00:33:08,619
Ja, stell dich mal vor mich.
699
00:33:11,899 --> 00:33:13,660
Ich hole uns hier
in Hand und drehe
700
00:33:13,660 --> 00:33:14,059
ihn raus.
701
00:33:17,739 --> 00:33:20,259
Ich schätze, die akzeptieren
keine Kreditkarten, Dad.
702
00:33:21,039 --> 00:33:21,559
Was überhaupt?
703
00:33:27,079 --> 00:33:28,539
Geh nie ohne aus dem Haus!
704
00:33:30,119 --> 00:33:31,939
Habt ihr beiden euch
viel zu erzählen?
705
00:33:33,599 --> 00:33:35,519
Wir haben darüber
geredet, wie wir ihnen das
706
00:33:35,519 --> 00:33:36,519
Fliegen beibringen können.
707
00:33:36,819 --> 00:33:38,060
So schlau wie sie
sind, lernen sie es
708
00:33:38,060 --> 00:33:38,639
bestimmt schnell.
709
00:33:38,679 --> 00:33:39,819
Schade, dass du's nicht bist!
710
00:33:41,559 --> 00:33:42,579
Lassen Sie meinen Sohn in Ruhe!
711
00:33:45,580 --> 00:33:47,679
Jetzt merkt ihr mal,
wir brauchen nur eine
712
00:33:47,679 --> 00:33:48,599
Geisel, Dad!
713
00:33:53,269 --> 00:33:54,030
Alles klar.
714
00:33:55,089 --> 00:33:56,349
Ein paar Minuten brauche ich.
715
00:33:57,009 --> 00:33:58,590
Ein Ablenkungsmanöver
wäre nicht schlecht.
716
00:34:01,170 --> 00:34:02,349
Übernehme ich mit Vergnügen.
717
00:34:12,709 --> 00:34:14,649
Der Wind wird langsam
immer kräftiger.
718
00:34:16,089 --> 00:34:17,790
Sie wissen doch,
wie schnell das letzte Gewitter
719
00:34:17,790 --> 00:34:18,269
vorbei war.
720
00:34:18,329 --> 00:34:19,209
Wir müssen uns beeilen.
721
00:34:19,209 --> 00:34:19,750
Wir?
722
00:34:21,050 --> 00:34:21,809
Stimmt, genau.
723
00:34:23,189 --> 00:34:25,009
Also, wofür entscheiden Sie
sich, George?
724
00:34:25,389 --> 00:34:27,809
Für die schwindelnden Höhen
internationalen Ruhms im nächsten
725
00:34:27,809 --> 00:34:30,989
Jahrhundert oder ein
vergessener Fantast von 1920 zu
726
00:34:30,989 --> 00:34:31,110
sein?
727
00:34:31,130 --> 00:34:31,770
Hören Sie, Marguerite!
728
00:34:34,609 --> 00:34:35,949
Was machen Sie denn da?
729
00:34:37,049 --> 00:34:38,729
Wir warten noch
eine Stunde auf Sie.
730
00:34:38,869 --> 00:34:40,369
Dann kann es bereits
zu spät sein.
731
00:34:40,409 --> 00:34:42,149
Wenn wir dieses
Gewitter verpassen...
732
00:34:42,149 --> 00:34:43,850
Wir warten noch eine
Stunde, Marguerite.
733
00:34:52,950 --> 00:34:54,369
Hey, seht mal her!
734
00:34:57,369 --> 00:34:58,490
Jetzt geht's los!
735
00:35:02,390 --> 00:35:03,650
Hey, schöner Mann!
736
00:35:07,109 --> 00:35:09,289
Wie wär's mit einer
Runde Andrücken um die
737
00:35:09,289 --> 00:35:10,069
beiden Geiseln?
738
00:35:12,249 --> 00:35:13,829
Ich danke dir, Renta!
739
00:35:15,629 --> 00:35:17,990
Wenn ich gewinne,
lässt du die Geiseln frei.
740
00:35:18,449 --> 00:35:20,029
Und wenn du verlierst, was dann?
741
00:35:20,829 --> 00:35:23,669
Bitte,
dann hast du eben drei Geiseln.
742
00:35:35,969 --> 00:35:36,850
Beeil dich, Dad!
743
00:35:56,169 --> 00:35:57,509
Hey, komm!
744
00:36:18,289 --> 00:36:22,689
Aber wenn ich's Ihnen noch
sage, das waren
745
00:36:22,689 --> 00:36:23,569
eindeutig Schüsse.
746
00:36:24,009 --> 00:36:25,070
Es hat gedonnert.
747
00:36:25,070 --> 00:36:27,049
Das spielt jetzt keine Rolle
mehr, die Stumpe
748
00:36:27,049 --> 00:36:27,449
ist um.
749
00:36:28,229 --> 00:36:29,029
Kommen Sie, George.
750
00:36:35,309 --> 00:36:38,329
Marguerite, Sie können diesen
Menschen nicht ihr Leben
751
00:36:38,329 --> 00:36:40,030
stehlen und sie einfach
im Stich lassen.
752
00:36:45,439 --> 00:36:47,299
Es scheint ein
Unwetter aufzukommen.
753
00:36:47,999 --> 00:36:50,140
Ich hoffe, Challenger hat alles
rechtzeitig fertig gemacht.
754
00:36:50,499 --> 00:36:51,080
Sind Sie bereit?
755
00:36:51,679 --> 00:36:52,040
Ja.
756
00:36:52,119 --> 00:36:53,060
Ich war so ein Idiot.
757
00:36:53,499 --> 00:36:54,839
Nicht nur du, mein Schatz.
758
00:36:55,039 --> 00:36:56,839
Wie schön,
dass ihr mal einer Meinung seid.
759
00:36:56,839 --> 00:36:58,399
Kommen Sie, wir müssen weiter.
760
00:36:58,759 --> 00:36:59,299
Komm, gehen wir.
761
00:37:00,679 --> 00:37:01,639
Angehen wir, Leute.
762
00:37:08,179 --> 00:37:10,419
Sagen Sie Roxton,
er soll sich keine Sorgen
763
00:37:10,419 --> 00:37:10,719
machen.
764
00:37:11,519 --> 00:37:13,200
Marguerite, tun Sie das nicht!
765
00:37:13,699 --> 00:37:14,719
Das dürfen Sie nicht.
766
00:37:16,219 --> 00:37:17,239
Leben Sie wohl, Dad!
767
00:37:17,460 --> 00:37:18,659
Leben Sie wohl, Challenger!
768
00:37:21,159 --> 00:37:22,079
Na, kommen Sie!
769
00:37:23,620 --> 00:37:24,099
Halt!
770
00:37:26,959 --> 00:37:28,679
Sie haben es geschafft,
Sie sind wieder da.
771
00:37:34,959 --> 00:37:36,399
Es sieht aus,
als wären wir gerade noch
772
00:37:36,399 --> 00:37:37,340
rechtzeitig gekommen.
773
00:37:37,479 --> 00:37:39,039
Wir haben uns schon
Sorgen gemacht.
774
00:37:39,779 --> 00:37:41,220
Wie ich sehe,
haben es alle geschafft.
775
00:37:41,499 --> 00:37:41,779
Wie schön.
776
00:37:41,939 --> 00:37:43,279
Glücklich vereintes Familien.
777
00:37:49,159 --> 00:37:49,559
Danke.
778
00:37:49,980 --> 00:37:51,099
Sie sind ein Gentleman.
779
00:37:51,660 --> 00:37:53,219
Oh, das nächste Mal
kommen Sie mir nicht
780
00:37:53,219 --> 00:37:53,859
so leicht davon.
781
00:37:56,820 --> 00:37:58,919
Fliegen Sie lieber los,
das Gewitter kann jeden
782
00:37:58,919 --> 00:37:59,259
Moment loswerden.
783
00:37:59,259 --> 00:38:00,459
Viel Freude mit
den coolen Videos.
784
00:38:00,559 --> 00:38:01,259
Was machen Sie denn da?
785
00:38:01,319 --> 00:38:02,339
Wir haben nur diese eine Chance.
786
00:38:02,360 --> 00:38:03,579
Los, das Zeug braucht ihr nicht.
787
00:38:03,719 --> 00:38:05,499
Danke, das ist wirklich
groß für die Verdienung.
788
00:38:05,819 --> 00:38:07,539
Die Kiste lassen wir
für Ihre Freunde da.
789
00:38:08,260 --> 00:38:10,399
Das Gewicht, das wir
einsparen, erlaubt uns noch
790
00:38:10,399 --> 00:38:11,379
eine Person mitzunehmen.
791
00:38:11,480 --> 00:38:12,579
Steigen Sie ein, Challenger.
792
00:38:13,959 --> 00:38:15,919
Ohne Sie wäre das alles
überhaupt nicht möglich
793
00:38:15,919 --> 00:38:16,839
gewesen, Challenger.
794
00:38:17,079 --> 00:38:18,279
Denken Sie an all
das, was Sie im
795
00:38:18,279 --> 00:38:18,579
21.
796
00:38:18,919 --> 00:38:19,839
Jahrhundert tun können.
797
00:38:19,920 --> 00:38:21,699
Machen Sie sich um uns keine
Sorgen, Challenger.
798
00:38:22,079 --> 00:38:23,759
Wir erzählen der Welt,
was Sie geleistet haben,
799
00:38:23,880 --> 00:38:24,919
sobald wir in London sind.
800
00:38:25,079 --> 00:38:27,039
Es sei denn, Sie schaffen
es, zurückzukommen und
801
00:38:27,039 --> 00:38:27,760
uns zu holen.
802
00:38:35,580 --> 00:38:37,479
Je weniger Gewicht,
desto besser.
803
00:38:38,119 --> 00:38:39,639
Legen Sie richtig Tempo
vor und achten Sie
804
00:38:39,639 --> 00:38:41,519
darauf, dass der weiße
Blitz hinter Ihnen ist.
805
00:38:41,799 --> 00:38:43,299
Und jetzt geben Sie
dem Vogel Zunder.
806
00:38:45,379 --> 00:38:47,479
Viel Glück und Gott
steh Ihnen bald.
807
00:38:52,399 --> 00:38:53,079
Kommen Sie!
808
00:39:11,050 --> 00:39:12,949
Glaubt Ihr wirklich,
wir schaffen es zurück ins
809
00:39:12,949 --> 00:39:13,329
21.
810
00:39:13,729 --> 00:39:14,209
Jahrhundert?
811
00:39:14,509 --> 00:39:17,088
Hab keine Angst,
das schaffen wir schon, mein
812
00:39:17,088 --> 00:39:17,409
Liebling.
813
00:39:17,429 --> 00:39:18,809
Dave hat alles unter Kontrolle.
814
00:39:19,149 --> 00:39:20,269
Verlass Dich auf mich, Junge.
815
00:39:20,868 --> 00:39:22,289
Los, Feuervogel, vorwärts.
816
00:39:27,549 --> 00:39:29,029
Denkt Ihr, Sie schaffen es?
817
00:39:32,689 --> 00:39:33,969
Na also, da ist er.
818
00:39:34,089 --> 00:39:35,689
Wir sind noch nicht hoch
genug, sind wir?
819
00:39:36,229 --> 00:39:37,730
Wir müssen verrückt sein.
820
00:39:37,869 --> 00:39:39,449
Festhalten und viel Vergnügen.
821
00:39:50,819 --> 00:39:51,619
Der Kugelblitz!
822
00:39:54,419 --> 00:39:55,980
Er wird uns aus der Luft holen.
823
00:39:56,000 --> 00:39:56,779
Nein, das wird er nicht.
824
00:39:56,799 --> 00:39:57,859
Das schaffen wir nie, Dave.
825
00:39:58,499 --> 00:39:59,619
Wir schaffen es.
826
00:40:01,039 --> 00:40:01,979
2001, wir kommen.
827
00:40:13,029 --> 00:40:13,850
Hört sie uns?
828
00:40:15,810 --> 00:40:18,909
November 2.1,
November 2.1, hier ist
829
00:40:18,909 --> 00:40:19,509
Caracal.
830
00:40:27,029 --> 00:40:28,249
Denken Sie,
Sie haben es geschafft?
831
00:40:28,369 --> 00:40:29,429
Das will ich jedenfalls hoffen.
832
00:40:32,969 --> 00:40:34,789
Vielleicht kommen Sie
eines Tages zurück.
833
00:40:48,599 --> 00:40:50,039
Oh, wir hätten auf
dem Weg in eine
834
00:40:50,039 --> 00:40:51,439
ganz neue Zukunft sein können.
835
00:40:51,640 --> 00:40:53,280
Stattdessen haben wir
eine Werkzeugkiste.
836
00:40:53,539 --> 00:40:54,459
Was machen Sie denn da?
837
00:40:55,419 --> 00:40:57,639
Und ein Telefon,
das nicht funktioniert.
838
00:40:58,019 --> 00:40:59,179
Tut mir leid,
mir fehlt die Übung.
839
00:40:59,479 --> 00:41:00,939
Dann üben Sie besser draußen.
840
00:41:04,179 --> 00:41:04,660
Hübsch.
841
00:41:06,319 --> 00:41:07,560
Aber leider nutzlos.
842
00:41:08,339 --> 00:41:09,339
Marguerite, fangen Sie!
843
00:41:11,039 --> 00:41:11,919
Gar nicht schlecht.
844
00:41:12,460 --> 00:41:12,959
Oh!
845
00:41:18,359 --> 00:41:20,280
Dürften wir von Ihnen
etwas Hilfe erwarten?
846
00:41:24,799 --> 00:41:26,519
Oh, seien Sie mal ruhig, still.
847
00:41:27,599 --> 00:41:28,100
Sch, sch, sch.
848
00:41:29,559 --> 00:41:30,259
Was war das?
849
00:41:38,939 --> 00:41:39,959
Woher kommt das?
58226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof