Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,399 --> 00:00:12,940
Das ist ein Kokon.
2
00:00:14,079 --> 00:00:15,099
Sehen Sie sich das an.
3
00:00:20,549 --> 00:00:22,710
Epidoptera pregrandis migrum,
wenn ich mich nicht irre.
4
00:00:24,410 --> 00:00:24,889
Challenger!
5
00:00:26,149 --> 00:00:27,429
Zum Baumhaus geht's da lang.
6
00:00:27,530 --> 00:00:29,890
Diese Pregrandis brauche ich
unbedingt für meine Sammlung.
7
00:00:30,150 --> 00:00:31,430
Die Spannweite beträgt
fast 1,5 Meter.
8
00:00:31,430 --> 00:00:33,649
Wir haben fast nichts
mehr zu essen und
9
00:00:33,649 --> 00:00:34,390
kaum noch Munition.
10
00:00:34,869 --> 00:00:36,789
Verlegen wir die Käferjagd
doch lieber aufs nächste
11
00:00:36,789 --> 00:00:37,070
Mal.
12
00:00:37,730 --> 00:00:39,829
Die Frauen erwarten uns
bereits seit gestern.
13
00:00:40,330 --> 00:00:43,049
Und ihre wissenschaftliche
Neugier, wo bleibt die, meine
14
00:00:43,049 --> 00:00:43,389
Herren?
15
00:00:43,689 --> 00:00:45,069
Die Frauen können sehr
gut auf sich selbst
16
00:00:45,069 --> 00:00:45,490
aufpassen.
17
00:00:46,730 --> 00:00:49,110
Am liebsten würde ich ihn
sich selbst überlassen.
18
00:00:50,149 --> 00:00:51,189
Glauben Sie, er würde es merken?
19
00:01:05,459 --> 00:01:08,310
Ah!
20
00:01:15,730 --> 00:01:21,429
Ah!
21
00:01:21,870 --> 00:01:23,230
Ah!
22
00:01:23,789 --> 00:01:26,639
Ah!
23
00:01:37,250 --> 00:01:37,530
Ah!
24
00:01:47,229 --> 00:01:48,529
Auch kein schlechter Einfall.
25
00:01:57,080 --> 00:01:59,100
Er muss sofort ins
Baumhaus zurück.
26
00:01:59,179 --> 00:02:00,479
Diese Wunden sehen
gefährlich aus.
27
00:02:00,499 --> 00:02:01,960
Wenn wir die Blutung nicht
stoppen, kommen wir
28
00:02:01,960 --> 00:02:02,459
nicht so weit.
29
00:02:03,240 --> 00:02:10,800
Beginn des 20.
30
00:02:11,299 --> 00:02:14,740
Jahrhunderts begibt sich
eine Expedition auf die Suche
31
00:02:14,740 --> 00:02:16,779
nach einer vorzeitlichen Welt.
32
00:02:17,799 --> 00:02:23,339
Getrieben von Ehrgeiz, geheimen Wünschen,
Abenteuerlust und journalistischem
33
00:02:23,339 --> 00:02:26,599
Eifer, stoßen sie in
den Tiefen des Urwalds
34
00:02:26,599 --> 00:02:27,680
auf eine Verbündete.
35
00:02:28,779 --> 00:02:31,940
Zwischen archaischen Kulturen
und den Räubern des Urwalds
36
00:02:31,940 --> 00:02:33,920
suchen sie einen Weg
zurück nach Hause.
37
00:02:33,920 --> 00:02:36,999
Denn niemand außer
ihnen kennt den Weg in
38
00:02:36,999 --> 00:02:39,579
die Verlorene Welt.
39
00:03:14,580 --> 00:03:16,379
Das wird schon
wieder mehr kommen.
40
00:03:18,760 --> 00:03:20,199
Lebt euer Gefährte noch?
41
00:03:20,720 --> 00:03:22,340
Ja, aber er ist schwer verletzt.
42
00:03:22,579 --> 00:03:23,660
Was ist mit ihrer Freundin?
43
00:03:24,080 --> 00:03:26,399
Sie lebt noch, gerade so.
44
00:03:30,399 --> 00:03:32,200
Er sollte sofort
versorgt werden.
45
00:03:32,200 --> 00:03:33,440
Hier können wir aber
nichts für ihn tun.
46
00:03:33,559 --> 00:03:34,619
Wir müssen ihn
nach Hause bringen.
47
00:03:35,440 --> 00:03:36,720
Unser Dorf ist ganz in der Nähe.
48
00:03:37,119 --> 00:03:38,499
Wir haben ausgebildete
Heilerinnen.
49
00:03:41,079 --> 00:03:41,819
Gehen Sie vor.
50
00:03:59,629 --> 00:04:00,770
Bauen Sie eine Dusche?
51
00:04:04,869 --> 00:04:07,849
Ich versuche, die Hydraulik
des Fahrstuhls zu reparieren.
52
00:04:08,049 --> 00:04:09,709
Sollte Melone das
Ding nicht reparieren?
53
00:04:09,749 --> 00:04:11,069
Ich habe keine Lust
mehr zu warten.
54
00:04:11,270 --> 00:04:12,989
Nein, nein, nein,
es ist eine ganz hässliche
55
00:04:12,989 --> 00:04:13,450
Falle.
56
00:04:13,530 --> 00:04:14,210
Wieso Falle?
57
00:04:14,289 --> 00:04:16,549
Sobald es um irgendeine Drecksarbeit
geht, sind Männer
58
00:04:16,549 --> 00:04:17,509
plötzlich verschwunden.
59
00:04:17,809 --> 00:04:19,089
So schlimm ist es
auch wieder nicht.
60
00:04:22,290 --> 00:04:23,109
Was ist das?
61
00:04:23,329 --> 00:04:24,649
Eins von Melones Hemden.
62
00:04:26,170 --> 00:04:27,929
Sind Sie eigentlich kein
bisschen um die Männer
63
00:04:27,929 --> 00:04:28,390
besorgt?
64
00:04:28,589 --> 00:04:30,330
Sie wollten doch schon
gestern wieder zurück sein.
65
00:04:30,350 --> 00:04:32,430
Ich nehme an,
Sie haben etwas viel Aufregenderes
66
00:04:32,430 --> 00:04:33,449
als Hausarbeit gefunden.
67
00:04:34,209 --> 00:04:34,950
Ja.
68
00:05:17,280 --> 00:05:18,339
Wartet hier.
69
00:05:30,099 --> 00:05:30,900
Ganz ruhig.
70
00:05:31,759 --> 00:05:32,520
Sie waren im Wald.
71
00:05:33,240 --> 00:05:34,180
Haben Vogel geholfen.
72
00:05:35,260 --> 00:05:35,999
Ganz ruhig.
73
00:05:38,400 --> 00:05:39,499
Helfen Sie ihm.
74
00:05:41,120 --> 00:05:43,360
Man hat uns gesagt, es...
75
00:05:47,180 --> 00:05:49,160
Diese Männer haben
uns im Kampf gegen den
76
00:05:49,160 --> 00:05:50,100
Raptor geholfen.
77
00:05:51,440 --> 00:05:52,659
Sie waren in meinem
Quartier, ich werde mich
78
00:05:52,659 --> 00:05:53,559
selbst um ihn kümmern.
79
00:05:54,839 --> 00:05:55,879
Heißt Sie willkommen.
80
00:05:58,099 --> 00:05:58,880
Und er Sie.
81
00:06:01,520 --> 00:06:02,379
Möchtet ihr vielleicht
was mitnehmen?
82
00:06:02,780 --> 00:06:03,840
Nein, vielen Dank.
83
00:06:09,360 --> 00:06:11,580
Da haben wir ja
richtig Glück gehabt.
84
00:06:15,230 --> 00:06:16,850
Ich werde mich auf
die Suche machen.
85
00:06:17,770 --> 00:06:18,909
Sie können tun, was Sie wollen.
86
00:06:18,909 --> 00:06:21,750
Challenger hat Sie bestimmt dazu
gebracht, irgendein ekelhaften
87
00:06:21,750 --> 00:06:24,090
Tier nachzujagen,
weil es hundert Tentakel hat.
88
00:06:24,370 --> 00:06:25,549
Oder Sie haben sich verirrt.
89
00:06:26,469 --> 00:06:27,850
Die finden schon wieder zurück.
90
00:06:28,190 --> 00:06:29,009
Das tun Sie doch immer.
91
00:06:29,870 --> 00:06:30,649
Wie gesagt.
92
00:06:32,150 --> 00:06:33,289
Sie können gern hierbleiben.
93
00:06:34,189 --> 00:06:35,969
Aber dann sind Sie auf
sich allein gestellt.
94
00:06:38,010 --> 00:06:38,489
Nein.
95
00:06:39,209 --> 00:06:40,630
Es ist besser,
wenn ich Sie begleite.
96
00:06:41,049 --> 00:06:42,290
Wir sollten zusammenbleiben.
97
00:07:06,040 --> 00:07:08,039
Nichts gebrochen,
er hatte großes Glück.
98
00:07:11,299 --> 00:07:12,059
Wo bin ich?
99
00:07:13,059 --> 00:07:14,359
Alles in Ordnung, George.
100
00:07:14,659 --> 00:07:16,400
Sie sind in guten Händen.
101
00:07:22,600 --> 00:07:25,379
Keine Sorge,
das wird völlig verheilen.
102
00:07:37,059 --> 00:07:37,719
Obst?
103
00:07:39,959 --> 00:07:40,619
Ist.
104
00:07:41,160 --> 00:07:41,820
Trink.
105
00:07:42,200 --> 00:07:43,700
Ich bin sehr erschöpft, danke.
106
00:07:45,539 --> 00:07:46,879
Möchtest du vielleicht baden?
107
00:07:47,260 --> 00:07:49,260
Sollen wir deine Muskeln
mit Öl massieren?
108
00:07:50,039 --> 00:07:51,359
Später vielleicht, gern.
109
00:07:52,039 --> 00:07:53,560
Alles, was du willst,
du musst es nur
110
00:07:53,560 --> 00:07:53,900
sagen.
111
00:07:54,679 --> 00:07:56,959
Ich habe in eurem Dorf
keine Männer gesehen.
112
00:07:57,360 --> 00:07:58,020
Es gibt keine.
113
00:07:58,700 --> 00:07:59,239
Gar keine?
114
00:08:00,020 --> 00:08:01,779
Nein,
hier gab es noch nie welche.
115
00:08:02,859 --> 00:08:04,560
Es gab mal einen berühmten
Stamm von Frauen,
116
00:08:04,660 --> 00:08:05,739
man nannte sie Amazonen.
117
00:08:05,900 --> 00:08:07,220
So wurden wir auch
schon genannt.
118
00:08:07,800 --> 00:08:09,440
Von Leuten,
mit denen wir im Krieg waren.
119
00:08:10,239 --> 00:08:11,780
Kennt ihr eigentlich
das Wort Eoporter?
120
00:08:11,780 --> 00:08:12,480
Eoporter?
121
00:08:12,899 --> 00:08:14,400
Nein, das klingt
lustig, finde ich.
122
00:08:14,960 --> 00:08:15,620
Ist es das?
123
00:08:16,600 --> 00:08:17,799
Es ist Griechisch.
124
00:08:19,580 --> 00:08:20,099
Ah.
125
00:08:21,599 --> 00:08:24,480
So haben nämlich die Sküter
die Amazonen genannt.
126
00:08:25,480 --> 00:08:26,899
Wir kommen wieder.
127
00:08:33,719 --> 00:08:34,240
Männermörderinnen?
128
00:08:35,120 --> 00:08:37,558
Laut der skütischen Legende
hielten sich die Amazonen
129
00:08:37,558 --> 00:08:38,538
-Männer nur aus einem Grund.
130
00:08:38,859 --> 00:08:39,639
Zur Fortpflanzung.
131
00:08:40,178 --> 00:08:41,440
Sie sagen das so,
als wäre es was
132
00:08:41,440 --> 00:08:42,000
Schlechtes.
133
00:08:42,000 --> 00:08:43,340
Und dann töteten sie sie.
134
00:08:44,040 --> 00:08:45,580
Zusammen mit den
männlichen Babys.
135
00:08:46,079 --> 00:08:48,280
Unsere Gesellschaft ist nicht
auf Männerhass aufgebaut.
136
00:08:49,299 --> 00:08:51,160
Unsere Stärke ist
die Stärke der Frau.
137
00:08:51,659 --> 00:08:53,100
Hier kann sie so
sein, wie sie ist,
138
00:08:53,179 --> 00:08:55,440
ohne von Männern
abhängig zu sein.
139
00:08:55,740 --> 00:08:58,040
Sie brauchen ganz bestimmt
keinen Männer, um zu
140
00:08:58,040 --> 00:08:59,099
heilen, das ist sicher.
141
00:08:59,159 --> 00:09:01,160
Mich würde interessieren,
wie sie ihre Nachkommen gezeugt
142
00:09:01,160 --> 00:09:01,339
haben.
143
00:09:01,399 --> 00:09:03,999
Bei Festlichkeiten begegnen wir
regelmäßig Männern aus anderen
144
00:09:03,999 --> 00:09:04,420
Dörfern.
145
00:09:05,559 --> 00:09:06,919
Babys sind oft das Ergebnis.
146
00:09:07,060 --> 00:09:08,760
Und was passiert mit
den männlichen Kindern?
147
00:09:08,760 --> 00:09:11,600
Die Männer ziehen die
Knaben auf und wir
148
00:09:11,600 --> 00:09:12,240
die Mädchen.
149
00:09:12,419 --> 00:09:15,260
Wir töten natürlich keine
Babys, Mr. Malone.
150
00:09:15,719 --> 00:09:17,679
Wir wollen das Leben
feiern, wir wollen es
151
00:09:17,679 --> 00:09:18,379
nicht zerstören.
152
00:09:18,520 --> 00:09:20,140
Bei uns gibt es auch die
Sitte, Junge
153
00:09:20,140 --> 00:09:22,380
und Mädchen auf verschiedenen
Schulen zu unterrichten.
154
00:09:22,559 --> 00:09:25,419
Und wir wissen auch,
wie segensreich das bisher
155
00:09:25,419 --> 00:09:25,719
war.
156
00:09:25,879 --> 00:09:27,940
Wir behaupten nicht,
dass unsere Lebensweise die beste
157
00:09:27,940 --> 00:09:28,180
ist.
158
00:09:28,280 --> 00:09:29,580
Sie ist nur die beste für uns.
159
00:09:29,639 --> 00:09:30,299
Auf jeden Fall.
160
00:09:30,679 --> 00:09:32,959
Was mich besonders fasziniert,
ist die Vielfalt von
161
00:09:32,959 --> 00:09:34,180
Gebräuchen auf dieser Welt.
162
00:09:34,599 --> 00:09:36,740
Wenn sie typisch für
die Männer ihres Stammes
163
00:09:36,740 --> 00:09:38,739
sind, müssen ihre Frauen
ja wirklich überaus.
164
00:09:38,759 --> 00:09:39,819
zufrieden sein.
165
00:09:40,940 --> 00:09:43,299
Tja, nun,
ich kann da natürlich nur für
166
00:09:43,299 --> 00:09:44,099
mich selbst sprechen.
167
00:09:44,860 --> 00:09:46,820
Ich möchte da ungern
eine Wertung vornehmen.
168
00:09:47,720 --> 00:09:49,559
Ganz bestimmt ist keine
Gesellschaft ideal.
169
00:09:49,700 --> 00:09:51,300
Ich glaube,
Ihr Freund muss sich jetzt erst
170
00:09:51,300 --> 00:09:51,919
mal etwas ausruhen.
171
00:09:52,459 --> 00:09:54,439
Also, wenn Sie keine weiteren
Fragen haben, schlage
172
00:09:54,439 --> 00:09:54,880
ich vor.
173
00:09:55,719 --> 00:09:56,979
Nein, natürlich.
174
00:10:04,539 --> 00:10:05,680
Kommen Sie mir nicht mit.
175
00:10:05,859 --> 00:10:07,040
Das Zeug ist ekelhaft.
176
00:10:20,879 --> 00:10:21,620
Das ist eine Pterodaktyle.
177
00:10:22,620 --> 00:10:24,319
Da muss irgendwo
ein totes Tier sein.
178
00:10:25,379 --> 00:10:26,780
Oder ein toter Mensch.
179
00:10:28,299 --> 00:10:28,939
Kommen Sie.
180
00:10:44,810 --> 00:10:47,030
Ich, ich hab immer noch
ein komisches Gefühl
181
00:10:47,030 --> 00:10:47,410
im Bauch.
182
00:10:47,509 --> 00:10:48,849
Ja, das kann ich gut verstehen.
183
00:10:49,370 --> 00:10:50,850
Es ist für uns alle lange
her, dass
184
00:10:50,850 --> 00:10:52,749
wir so viele Frauen auf
einmal gesehen haben.
185
00:10:54,069 --> 00:10:54,870
Willst du baden?
186
00:10:55,470 --> 00:10:56,110
Wie geht's?
187
00:10:56,889 --> 00:10:57,589
Vielen Dank.
188
00:10:58,370 --> 00:10:58,650
Nein.
189
00:10:59,249 --> 00:11:00,189
Wir warten auf Dich.
190
00:11:00,889 --> 00:11:01,290
Jederzeit.
191
00:11:05,310 --> 00:11:07,289
Vergessen Sie Ihren
Geschichtsunterricht, Melon.
192
00:11:07,450 --> 00:11:08,969
Die Amazonen sind
bloß ein Mythos.
193
00:11:09,569 --> 00:11:11,050
Diese Frauen sind
aus Fleisch und Blut.
194
00:11:11,869 --> 00:11:14,070
Ich denke trotzdem,
je eher wir hier verschwinden,
195
00:11:14,229 --> 00:11:14,630
desto besser.
196
00:11:14,809 --> 00:11:16,169
Ich denke, jeder Mann,
der so etwas nicht
197
00:11:16,169 --> 00:11:17,690
entspannt genießt,
ist ein Idiot.
198
00:11:29,640 --> 00:11:31,980
Es geht bestimmt nur um
irgendeinen Tierkadaver.
199
00:11:33,580 --> 00:11:33,979
Sicher.
200
00:11:35,679 --> 00:11:36,279
Unmöglich.
201
00:11:51,400 --> 00:11:52,780
Ich hoffe, Sie haben recht.
202
00:11:55,700 --> 00:11:56,300
Veronika!
203
00:12:09,720 --> 00:12:10,799
Es ist nur ein Raptor.
204
00:12:11,439 --> 00:12:12,020
Gott sei Dank.
205
00:12:12,900 --> 00:12:15,659
Wir sollten schnell verschwinden,
bevor diese Aasfresser wiederkommen.
206
00:12:16,500 --> 00:12:17,460
Was ist los?
207
00:12:21,400 --> 00:12:22,579
Ein nettes Souvenir.
208
00:12:30,379 --> 00:12:31,860
Wir müssen die Männer finden.
209
00:12:32,239 --> 00:12:32,880
Und zwar schnell.
210
00:12:33,279 --> 00:12:33,720
Na sicher.
211
00:12:33,999 --> 00:12:35,000
Deswegen sind wir doch hier.
212
00:12:35,299 --> 00:12:36,640
Aber von mir aus
könnte es jetzt etwas
213
00:12:36,640 --> 00:12:37,300
langsamer gehen.
214
00:12:37,380 --> 00:12:38,179
Warten Sie, Marguerite.
215
00:12:39,000 --> 00:12:39,680
Los, schnell!
216
00:12:57,039 --> 00:12:58,299
Komm, wir gehen hier entlang.
217
00:13:11,580 --> 00:13:12,760
Wer kommt denn zum Essen?
218
00:13:13,860 --> 00:13:15,879
Wir feiern ein ganz
besonderes Fest.
219
00:13:16,299 --> 00:13:17,819
Um dich und deine
Freunde zu ehren.
220
00:13:21,260 --> 00:13:22,680
Wie geht es der verletzten Frau?
221
00:13:23,679 --> 00:13:24,940
Sie ist auf dem
Weg der Besseren.
222
00:13:25,639 --> 00:13:26,200
Das ist gut.
223
00:13:29,319 --> 00:13:29,780
Sie ist auf dem
Weg der Besseren.
224
00:13:30,319 --> 00:13:31,579
Schneidest du damit
den Braten an?
225
00:13:31,579 --> 00:13:32,779
Oh nein,
die sind für die Spiele.
226
00:13:33,080 --> 00:13:34,700
Spiele gehören zu jedem Fest.
227
00:13:34,980 --> 00:13:35,379
Wettkämpfe.
228
00:13:36,240 --> 00:13:37,659
Oh, die sind nur für Frauen.
229
00:13:38,019 --> 00:13:39,280
Wir wollen ja nicht,
dass die Männer sich
230
00:13:39,280 --> 00:13:39,780
wehtun.
231
00:13:49,089 --> 00:13:49,890
Kannst du fechten?
232
00:13:52,190 --> 00:13:53,069
Es wird behauptet.
233
00:13:53,490 --> 00:13:55,110
Ich würde mich gerne
etwas aufbergen.
234
00:13:57,790 --> 00:13:58,670
Von mir aus gern.
235
00:14:13,149 --> 00:14:14,350
Du bist gut.
236
00:14:20,949 --> 00:14:22,689
Du bist aber auch
nicht schlecht.
237
00:14:26,450 --> 00:14:27,789
Schon warm geworden?
238
00:14:28,370 --> 00:14:29,310
So wie es mag.
239
00:14:29,410 --> 00:14:30,010
Dankeschön.
240
00:14:50,830 --> 00:14:51,249
Oh.
241
00:15:13,489 --> 00:15:15,530
Es gibt ja auch Frauen,
die nähen können.
242
00:15:15,669 --> 00:15:16,530
Danke für den Tipp.
243
00:15:16,769 --> 00:15:18,170
Irgendwie habe ich das
Gefühl, dass du keine
244
00:15:18,170 --> 00:15:18,810
von denen bist.
245
00:15:22,970 --> 00:15:23,730
Nein.
246
00:15:34,730 --> 00:15:36,529
Hast du genug?
247
00:15:36,710 --> 00:15:38,050
Ich stehe weiter zur Verfügung.
248
00:15:49,670 --> 00:15:52,270
Ich glaube,
wir haben beide genug.
249
00:15:53,089 --> 00:15:54,149
Für heute.
250
00:15:57,429 --> 00:15:57,530
Danke.
251
00:16:21,950 --> 00:16:23,310
Vielleicht haben die
gar keinen Hunger.
252
00:16:23,429 --> 00:16:24,830
Vielleicht wollen sie
sich nur unterhalten.
253
00:16:25,329 --> 00:16:26,089
Wollen sie sich fragen?
254
00:16:29,329 --> 00:16:31,330
Nein, ich will nur
gute Stimmung machen.
255
00:16:31,849 --> 00:16:33,109
Das ist ja ganz was Neues.
256
00:16:39,379 --> 00:16:40,339
Wie geht es ihnen?
257
00:16:41,659 --> 00:16:42,559
Schon viel besser.
258
00:16:43,180 --> 00:16:45,320
Diese Frau vollbringt
die reinsten Wunder.
259
00:16:45,700 --> 00:16:47,920
Gut, dann können wir
ja schon bald wieder
260
00:16:47,920 --> 00:16:48,660
zum Haus zurück.
261
00:16:49,419 --> 00:16:50,860
Wir haben doch wohl
nicht immer noch diese
262
00:16:50,860 --> 00:16:51,719
Amazonen im Kopf?
263
00:16:51,860 --> 00:16:52,639
Ja, aber diese Ähnlichkeiten.
264
00:16:53,240 --> 00:16:54,860
Das war ein mythisches
Volk und kam von
265
00:16:54,860 --> 00:16:56,019
der anderen Seite der Welt.
266
00:16:56,380 --> 00:16:58,060
Ach, und wie kam der
Amazonus zu seinem
267
00:16:58,060 --> 00:16:58,440
Namen?
268
00:16:58,780 --> 00:17:01,320
Spanische Eroberer waren auf
Stämme getroffen, deren Frauen
269
00:17:01,320 --> 00:17:02,580
so hart kämpften wie die Männer.
270
00:17:02,720 --> 00:17:04,139
Und das war auf
dieser Seite der Welt.
271
00:17:04,139 --> 00:17:06,078
Aber es ist über 300 Jahre her.
272
00:17:06,920 --> 00:17:09,119
Sie können uns jederzeit
verlassen, Mr. Malone.
273
00:17:11,618 --> 00:17:12,939
Sie sind unsere Gäste.
274
00:17:13,939 --> 00:17:15,260
Nicht unsere Gefangenen.
275
00:17:15,260 --> 00:17:17,379
Sie müssen meinen
Freund entschuldigen.
276
00:17:18,240 --> 00:17:19,358
Er ist Journalist.
277
00:17:19,679 --> 00:17:21,338
Die sind von Natur
aus misstrauisch.
278
00:17:21,560 --> 00:17:23,239
Das tut mir aber
wirklich leid für Sie.
279
00:17:33,160 --> 00:17:35,059
Ihr Freund ist für
Ihren Rückweg noch zu
280
00:17:35,059 --> 00:17:35,540
geschwächt.
281
00:17:37,659 --> 00:17:40,040
Mein Flaut Roxen scheint unsere
Gastfreundschaft in vollen
282
00:17:40,040 --> 00:17:40,859
Zügen zu genießen.
283
00:17:41,400 --> 00:17:43,640
Ich würde Sie gerne
überzeugen, dasselbe zu tun.
284
00:17:43,839 --> 00:17:45,459
Wir sind dankbar für
Ihre freundliche Hilfe.
285
00:17:45,640 --> 00:17:47,260
Aber unsere Freunde machen
sich sicher schon Sorgen.
286
00:17:51,800 --> 00:17:53,499
Sie können gehen,
wenn Sie wollen.
287
00:17:53,839 --> 00:17:55,859
Aber ich kann Ihnen keine
Kriegerinnen zu Ihrem
288
00:17:55,859 --> 00:17:56,620
Schutz mitgeben.
289
00:17:56,920 --> 00:17:57,640
Das erwarte ich nicht.
290
00:17:58,340 --> 00:17:59,280
Ich schaffe das schon allein.
291
00:17:59,900 --> 00:18:00,999
Sehr mutig, muss ich sagen.
292
00:18:02,099 --> 00:18:04,200
Haben Sie keine Angst,
allein durch das Kannibalengebiet
293
00:18:04,200 --> 00:18:04,579
zu gehen?
294
00:18:06,259 --> 00:18:06,659
Kannibalen?
295
00:18:06,859 --> 00:18:08,140
Von daher sind
Sie auch gekommen.
296
00:18:08,140 --> 00:18:11,980
Vielleicht bleibe ich
doch noch und warte, wie
297
00:18:11,980 --> 00:18:13,119
es Challenger morgen geht.
298
00:18:13,660 --> 00:18:15,240
Ich bin sicher,
es wird ihm viel besser
299
00:18:15,240 --> 00:18:17,480
gehen, wenn das Fest vorbei ist.
300
00:18:32,649 --> 00:18:35,869
Und, was machen wir jetzt?
301
00:18:35,929 --> 00:18:37,350
Sie wollten sich doch
mit Ihnen unterhalten.
302
00:18:37,549 --> 00:18:39,129
Ich wusste,
dass es gefährlich werden würde.
303
00:18:42,769 --> 00:18:44,689
Vielleicht müssen Sie Ihre
Bemühungen verstärken.
304
00:18:44,729 --> 00:18:46,490
Das ist aber schon
alles, was ich kann.
305
00:19:03,450 --> 00:19:05,229
Wozu Souvenire doch
gut sein können.
306
00:19:06,209 --> 00:19:07,409
Das erkläre ich später.
307
00:19:07,529 --> 00:19:08,149
Wir müssen los.
308
00:19:18,630 --> 00:19:19,610
Habt keine Angst.
309
00:19:19,769 --> 00:19:21,089
Es ist nur eine Halskette.
310
00:19:21,890 --> 00:19:22,789
Gut, vielen Dank.
311
00:19:22,870 --> 00:19:24,490
Sie ist sehr hübsch.
312
00:19:24,709 --> 00:19:26,349
Wir dachten schon,
du willst uns verlassen.
313
00:19:26,689 --> 00:19:28,130
Wir sind so froh,
dass du noch mit
314
00:19:28,130 --> 00:19:28,810
uns feierst.
315
00:19:29,730 --> 00:19:31,309
Ja, das möchte ich
nicht verpassen.
316
00:19:33,589 --> 00:19:35,250
Entschuldigt mich bitte,
ich muss jetzt gehen.
317
00:19:35,930 --> 00:19:36,990
Dürfen wir dich begleiten?
318
00:19:37,449 --> 00:19:39,130
Nein, ich glaube,
es ist besser, wenn ich
319
00:19:39,130 --> 00:19:40,689
etwas allein bin.
320
00:19:41,269 --> 00:19:43,909
Aber geh nicht so weit
weg, sonst verläufst
321
00:19:43,909 --> 00:19:44,430
du dich noch.
322
00:20:29,519 --> 00:20:29,879
Okay.
323
00:20:34,759 --> 00:20:36,180
Wir sind Gefangene, so wie du.
324
00:20:36,299 --> 00:20:37,019
Ich bin kein Gefangener.
325
00:20:37,039 --> 00:20:38,999
Aber hör mal,
kannst du uns vielleicht freilassen?
326
00:20:38,999 --> 00:20:40,619
Wir sind wahre
Teufelinnen da draußen.
327
00:20:41,080 --> 00:20:42,700
Sie verfüttern dich
an die Kannibalen.
328
00:20:43,179 --> 00:20:44,260
Was geht hier vor?
329
00:20:45,779 --> 00:20:46,739
Kommst du mit raus?
330
00:20:48,299 --> 00:20:49,339
Lass uns frei!
331
00:20:52,659 --> 00:20:54,720
Nachdem sich die Amazonen
mit den Männern gepaart
332
00:20:54,720 --> 00:20:56,239
haben, kommen die Kannibalen.
333
00:20:56,620 --> 00:20:56,940
Was?
334
00:20:57,119 --> 00:20:59,540
Die übergeben sie danach
den Kannibalen als Namen?
335
00:20:59,600 --> 00:21:00,739
Nein, sie geben sie ihnen nicht.
336
00:21:00,819 --> 00:21:02,299
Sie tauschen sie gegen Vorräte.
337
00:21:02,480 --> 00:21:04,080
Was für ein Männerverschleiß.
338
00:21:04,200 --> 00:21:06,140
Deshalb haben sich die
Kannibalen auch verzogen, als
339
00:21:06,140 --> 00:21:07,080
sie das Messer sahen.
340
00:21:07,199 --> 00:21:08,279
Sie dachten, wir wären Amazonen.
341
00:21:08,299 --> 00:21:10,439
Das wäre so,
als würden sie ihren Fleischer
342
00:21:10,439 --> 00:21:10,759
essen.
343
00:21:11,159 --> 00:21:12,220
Woher wissen Sie das alles?
344
00:21:12,240 --> 00:21:14,320
Nachdem meine Eltern verschwunden
waren, haben mir die
345
00:21:14,320 --> 00:21:15,540
Frauen ab und zu geholfen.
346
00:21:15,880 --> 00:21:17,580
Als ich älter wurde,
haben sie mich eingeladen,
347
00:21:17,699 --> 00:21:18,279
zu ihnen zu kommen.
348
00:21:18,319 --> 00:21:20,160
Das Aufnahmeritual kann
ich mir vorstellen.
349
00:21:20,780 --> 00:21:22,179
Ich wollte keinem
Stamm beitreten.
350
00:21:22,380 --> 00:21:23,720
Ich wollte meine Eltern finden.
351
00:21:23,919 --> 00:21:25,759
Und Sie glauben,
dass unsere Männer bei diesen
352
00:21:25,759 --> 00:21:26,379
Frauen sind?
353
00:21:26,399 --> 00:21:28,019
Das deutet jedenfalls
alles darauf hin.
354
00:21:28,379 --> 00:21:30,379
Die Hülsenniederlagen,
die vielen Kannibalen.
355
00:21:30,699 --> 00:21:33,959
Heute Abend wird gefeiert,
und morgen früh werden
356
00:21:33,959 --> 00:21:35,120
sie dann weitergereicht?
357
00:21:35,800 --> 00:21:37,340
Pünktlich zur Frühstückszeit.
358
00:21:37,599 --> 00:21:37,919
Oh.
359
00:21:38,680 --> 00:21:39,399
Wir müssen weiter.
360
00:21:41,059 --> 00:21:43,419
Sie lassen sich also nicht
davon abbringen, dass
361
00:21:43,419 --> 00:21:44,939
wir der Abschaum
der Menschheit sind?
362
00:21:45,800 --> 00:21:48,060
Ist das wirklich
unbedingt notwendig?
363
00:21:51,839 --> 00:21:53,439
Er ist ins Gefängnis
eingebrochen.
364
00:21:53,700 --> 00:21:54,759
Er wollte die Männer befreien.
365
00:21:55,200 --> 00:21:56,920
Ich habe Stimmen gehört,
und ich habe niemanden
366
00:21:56,920 --> 00:21:57,319
befreit.
367
00:21:57,759 --> 00:21:58,979
Übrigens kam es mir nicht so
vor, als
368
00:21:58,979 --> 00:21:59,979
ob da unten so richtig was war.
369
00:21:59,999 --> 00:22:00,099
...
370
00:22:00,129 --> 00:22:01,329
sich das Leben gefeiert würde.
371
00:22:02,049 --> 00:22:04,049
Das sind Kriegsgefangene,
sowas kennen Sie doch.
372
00:22:04,090 --> 00:22:05,050
Wir haben sie im Kampf besiegt.
373
00:22:05,110 --> 00:22:07,229
Ein Kampf,
der uns aufgezwungen wurde.
374
00:22:07,589 --> 00:22:08,949
Das ist Ihre Welt, Malone.
375
00:22:09,549 --> 00:22:11,969
Und es ist unfair,
die Maßstäbe unserer Zivilisation
376
00:22:11,969 --> 00:22:13,129
auf Sie zu übertragen.
377
00:22:13,369 --> 00:22:16,329
Wenn Sie keine Gefängnisse
in Ihrer Heimat haben
378
00:22:16,329 --> 00:22:18,629
und keine Kriege mit Ihren
Nachbarn führen, würde
379
00:22:18,629 --> 00:22:21,109
es uns brennend interessieren,
wie Sie das geschafft
380
00:22:21,109 --> 00:22:21,529
haben.
381
00:22:22,030 --> 00:22:24,389
Möchte jemand näher auf den
durchschlagenden Erfolg des
382
00:22:24,389 --> 00:22:25,409
Völkerbundes eingehen?
383
00:22:25,549 --> 00:22:26,929
Was passiert mit den Gefangenen?
384
00:22:27,029 --> 00:22:28,769
Wir brauchen sie für
die Feldarbeit und zum
385
00:22:28,769 --> 00:22:29,069
Bauen.
386
00:22:29,069 --> 00:22:31,589
Außerdem tauschen wir
sie gegen Frauen, die von
387
00:22:31,589 --> 00:22:33,309
Ihrem Stamm gefangen
genommen wurden.
388
00:22:33,449 --> 00:22:35,050
Ihr könnt euch vorstellen,
was unsere Feinde den
389
00:22:35,050 --> 00:22:36,049
gefangenen Frauen antun.
390
00:22:37,449 --> 00:22:39,529
Und wenn wir ein Fest
feiern, lassen wir
391
00:22:39,529 --> 00:22:40,769
sogar einige Männer frei.
392
00:22:41,789 --> 00:22:43,089
Sie werden es erleben.
393
00:22:43,389 --> 00:22:45,589
Es stimmt, wir sind
Kriegerinnen, aber deshalb sind
394
00:22:45,589 --> 00:22:46,489
wir nicht gnadenlos.
395
00:22:50,119 --> 00:22:52,419
Aber jetzt müsst ihr
euch auf das Fest
396
00:22:52,419 --> 00:22:53,059
vorbereiten.
397
00:22:54,819 --> 00:22:56,119
Wissen Sie was, Malone?
398
00:22:56,639 --> 00:22:59,539
Sie und Ihre seltsame puritanische
Moralvorstellung werden mir
399
00:22:59,539 --> 00:23:02,099
diesen vielversprechenden
Abend nicht verderben.
400
00:23:02,959 --> 00:23:04,559
Glauben Sie,
ich wäre nur so misstrauisch, weil
401
00:23:04,559 --> 00:23:05,320
ich prüde bin?
402
00:23:05,879 --> 00:23:08,639
Es gibt Spinnenarten,
die die Männchen hinterher auffressen.
403
00:23:09,099 --> 00:23:10,239
Oder die Gottesanbeterin.
404
00:23:10,579 --> 00:23:12,359
Noch während des Aktes
töten sie ihre Gatten.
405
00:23:12,819 --> 00:23:13,519
Sie köpfen sie.
406
00:23:14,159 --> 00:23:15,319
Und die machen trotzdem weiter.
407
00:23:15,839 --> 00:23:17,799
Absolut glückselig
und ahnungslos.
408
00:23:18,640 --> 00:23:19,819
Was für ein Tod.
409
00:23:21,039 --> 00:23:22,699
Trotzdem sollten wir
lieber auf der Hut sein.
410
00:23:23,079 --> 00:23:24,180
Was macht ihr denn noch hier?
411
00:23:24,500 --> 00:23:25,919
Ihr solltet euch
doch fertig machen.
412
00:23:26,559 --> 00:23:27,199
Kommt mit.
413
00:23:43,400 --> 00:23:43,759
Eupolita.
414
00:23:45,039 --> 00:23:46,099
Wir haben uns lange
nicht gesehen.
415
00:23:47,119 --> 00:23:48,639
Das ist meine
Freundin Marguerite.
416
00:23:51,160 --> 00:23:52,699
Was bist du denn
für eine Kriegerin?
417
00:23:52,800 --> 00:23:55,359
Ich bin schwer bewaffnet
und extrem gefährlich.
418
00:23:57,020 --> 00:23:58,539
Das haben wir im
Dschungel gefunden.
419
00:24:01,699 --> 00:24:02,979
Lag da auch ein toter Raptor?
420
00:24:03,139 --> 00:24:03,319
Ja.
421
00:24:03,999 --> 00:24:06,219
Das bedeutet, ihr habt das
Kannibalengebiet durchquert.
422
00:24:06,339 --> 00:24:07,299
Das kann man wohl sagen.
423
00:24:08,159 --> 00:24:09,440
Nur um uns ein
Messer zu bringen?
424
00:24:10,839 --> 00:24:12,139
Wir wollen eurem
Stamm beitreten.
425
00:24:12,139 --> 00:24:14,479
Der Dschungel ist gefährlich
für zwei alleinstehende Frauen.
426
00:24:15,239 --> 00:24:16,560
Als du noch klein
warst, bist du von
427
00:24:16,560 --> 00:24:17,260
uns weggelaufen.
428
00:24:17,419 --> 00:24:18,819
Aber jetzt bin ich
erwachsen geworden.
429
00:24:18,939 --> 00:24:20,399
Und sie hat auch
ein, zwei Dinge über
430
00:24:20,399 --> 00:24:21,099
Männer gelernt.
431
00:24:22,199 --> 00:24:22,760
Folgt mir.
432
00:24:23,779 --> 00:24:25,079
Ich hoffe, sie
wissen, was sie tun.
433
00:24:25,239 --> 00:24:26,099
Sorge, das weiß ich.
434
00:24:32,649 --> 00:24:35,049
Veronika, auf diesen Augenblick
habe ich lange gewartet.
435
00:24:35,229 --> 00:24:36,929
Was für ein Glück,
dass du gerade heute
436
00:24:36,929 --> 00:24:37,289
kommst.
437
00:24:37,349 --> 00:24:38,969
Genau pünktlich zu
dem großen Fest.
438
00:24:39,189 --> 00:24:39,509
Ja.
439
00:24:40,489 --> 00:24:42,769
Und sobald ihr Mitglieder
unserer Stamme seid, dürft
440
00:24:42,769 --> 00:24:43,869
ihr einen Mann beanspruchen.
441
00:24:44,069 --> 00:24:45,669
Ich hoffe,
ihr habt eine gute Auswahl.
442
00:24:45,669 --> 00:24:48,009
Dieses Jahr ist von
allem etwas dabei.
443
00:24:48,649 --> 00:24:50,549
Die Konkurrenz wird zwar stark
sein, aber ihr
444
00:24:50,549 --> 00:24:51,949
seid sicher gut vorbereitet.
445
00:25:04,479 --> 00:25:05,559
Auf die Kraft.
446
00:25:06,279 --> 00:25:08,119
Den Mut und die Loyalität.
447
00:25:08,499 --> 00:25:10,119
Und auf die Gemeinschaft
der Kriegerinnen.
448
00:25:23,039 --> 00:25:25,240
Und ich dachte,
sie glauben mir nicht, hm?
449
00:25:25,880 --> 00:25:27,240
Es wird noch ein langer Tag.
450
00:25:41,039 --> 00:25:42,639
Hey du, steh auf.
451
00:25:43,739 --> 00:25:44,299
Komm schon.
452
00:25:50,409 --> 00:25:52,709
Wenn ich das hier überlebe,
entscheide ich, wie
453
00:25:52,709 --> 00:25:53,590
wir weiter vorgehen.
454
00:26:02,739 --> 00:26:04,419
Wir sind die hier reingekommen.
455
00:26:04,739 --> 00:26:05,620
Und was wollen die?
456
00:26:23,500 --> 00:26:25,399
Du hast fleißig geübt.
457
00:26:38,840 --> 00:26:40,979
Wenn du aufgeben willst,
sag einfach Bescheid.
458
00:27:01,159 --> 00:27:02,039
Gehen wir nicht.
459
00:27:02,519 --> 00:27:03,399
Was denn?
460
00:27:03,739 --> 00:27:04,579
Ich weiß noch nicht.
461
00:27:08,539 --> 00:27:09,339
Kommt her.
462
00:27:17,749 --> 00:27:19,449
Meinen Glückwunsch, Marguerite.
463
00:27:20,009 --> 00:27:21,249
Du hast wirklich Mut bewiesen.
464
00:27:21,969 --> 00:27:23,730
Hiermit seid ihr in
unserem Stamm aufgenommen.
465
00:27:24,050 --> 00:27:25,629
Bin ich froh,
dass all die Mühe nicht
466
00:27:25,629 --> 00:27:26,529
umsonst war.
467
00:27:27,189 --> 00:27:30,270
Und Veronica,
wenn du nächstes Jahr wieder gewinnst,
468
00:27:30,550 --> 00:27:32,249
darfst du dir auch
einen Mann aussuchen.
469
00:27:33,349 --> 00:27:33,909
Hippolyta?
470
00:27:35,709 --> 00:27:36,750
Den will ich.
471
00:27:38,789 --> 00:27:39,990
Kübbe, Thea?
472
00:27:40,569 --> 00:27:42,049
Ihr dürft Mr. Malone mitnehmen.
473
00:27:43,930 --> 00:27:45,049
Und sie...
474
00:27:45,049 --> 00:27:47,249
werden heute Nacht
mein Gast sein.
475
00:27:52,410 --> 00:27:54,970
Die Neuen sind für den
Küchendienst eingeteilt.
476
00:28:11,439 --> 00:28:13,579
Könnten wir vielleicht erstmal
klären, was hier erwartet
477
00:28:13,579 --> 00:28:13,880
wird?
478
00:28:14,119 --> 00:28:14,759
Wozu reden?
479
00:28:15,119 --> 00:28:16,120
Komm, wir zeigen es dir.
480
00:28:16,120 --> 00:28:16,239
Jetzt.
481
00:28:26,739 --> 00:28:32,819
Das finde ich nicht schlecht.
482
00:28:33,159 --> 00:28:34,099
Gefällt dir das?
483
00:28:41,099 --> 00:28:42,820
Was gefällt dir sonst noch?
484
00:28:43,699 --> 00:28:44,239
Nein.
485
00:28:49,380 --> 00:28:50,799
Soll ich ehrlich sein?
486
00:28:54,809 --> 00:28:57,949
Bei allem Respekt, Serena,
aber meinen Sie wirklich?
487
00:28:58,150 --> 00:28:59,989
Nur so kannst du unsere
Kultur aus erster
488
00:28:59,989 --> 00:29:00,889
Hand kennenlernen.
489
00:29:01,349 --> 00:29:05,529
Tja, also,
wenn ich es so betrachte...
490
00:29:05,529 --> 00:29:07,049
Aber ich...
491
00:29:07,049 --> 00:29:08,809
Ich habe eine Verantwortung.
492
00:29:09,949 --> 00:29:10,490
Pflichten.
493
00:29:10,510 --> 00:29:11,490
Das haben wir alle.
494
00:29:12,609 --> 00:29:14,829
Nur indem wir unsere Pflicht
tun, können wir
495
00:29:14,829 --> 00:29:16,189
unsere Bestimmung erfüllen.
496
00:29:17,089 --> 00:29:18,729
Du dienst deinem...
497
00:29:18,729 --> 00:29:19,950
Gott der Wissenschaft.
498
00:29:21,669 --> 00:29:23,489
Ich diene der Zukunft...
499
00:29:24,490 --> 00:29:26,409
und der Sicherheit
meines Volkes.
500
00:29:31,709 --> 00:29:33,489
Sagen Sie,
die Männer haben so viel Spaß
501
00:29:33,489 --> 00:29:33,889
wie wir.
502
00:29:35,789 --> 00:29:37,729
Nehmen Sie den Eimer
und kommen Sie mit.
503
00:29:38,089 --> 00:29:38,909
Was haben Sie vor?
504
00:29:39,329 --> 00:29:40,609
Ich treffe jetzt
die Entscheidung.
505
00:29:40,770 --> 00:29:41,289
Schon vergessen?
506
00:29:44,309 --> 00:29:46,010
Wo wollt ihr zwei
Hübschen denn hin?
507
00:29:46,129 --> 00:29:47,729
Wir wollten die
Schüsseln abwaschen.
508
00:29:47,809 --> 00:29:48,610
Kannst du mal halten?
509
00:29:51,989 --> 00:29:54,389
Der einzige Körperteil,
der noch keinen blauen Fleck
510
00:29:54,389 --> 00:29:54,649
hatte.
511
00:29:56,090 --> 00:29:56,989
Los jetzt, schnell!
512
00:30:05,830 --> 00:30:06,589
Bequem so.
513
00:30:08,269 --> 00:30:08,790
Natürlich.
514
00:30:10,370 --> 00:30:12,330
Jetzt, wo ich gefesselt bin,
könntest du vielleicht...
515
00:30:13,789 --> 00:30:14,729
weglaufen wollen.
516
00:30:16,409 --> 00:30:17,949
Warum sollte ich so etwas tun?
517
00:30:19,170 --> 00:30:21,409
Nur, dass ich trotzdem
etwas Fesselnes habe.
518
00:30:23,509 --> 00:30:25,409
Jetzt zeig mir mal,
ob du dich befreien
519
00:30:25,409 --> 00:30:25,749
kannst.
520
00:30:26,389 --> 00:30:27,990
Sie könnten mir etwas
behilflich sein.
521
00:30:31,989 --> 00:30:33,389
Sie haben aber lange gebraucht.
522
00:30:33,389 --> 00:30:35,249
Ich wusste nicht,
dass eure Störung willkommen war.
523
00:30:35,470 --> 00:30:37,189
Sie haben mir fast
das Genick gebrochen.
524
00:30:37,750 --> 00:30:39,808
Wer ahnt denn,
dass Ihre Vorlieben so geartet
525
00:30:39,808 --> 00:30:40,308
sind, John?
526
00:30:40,509 --> 00:30:41,630
Das war nur ein Trick.
527
00:30:42,149 --> 00:30:43,590
Keine Schauspielerei,
weiter nichts.
528
00:30:43,950 --> 00:30:46,190
Die besten Schauspieler
orientieren sich am Leben.
529
00:30:47,609 --> 00:30:48,089
So.
530
00:30:49,169 --> 00:30:50,809
Das sollte jetzt
aber langsam reichen.
531
00:30:52,789 --> 00:30:54,370
Knebeln Sie sie vorsichtshalber.
532
00:31:08,569 --> 00:31:09,310
Veronica?
533
00:31:16,830 --> 00:31:19,710
Oh Mann, bin ich
froh, Sie zu sehen.
534
00:31:20,030 --> 00:31:22,089
Sicher doch,
ein Allein reicht wohl nicht.
535
00:31:22,789 --> 00:31:23,610
Mund auf.
536
00:31:24,709 --> 00:31:27,089
Es war verdammt schwer,
hier reinzukommen.
537
00:31:27,230 --> 00:31:29,049
Sie hätten wenigstens versuchen
können, abzuhauen.
538
00:31:29,549 --> 00:31:31,509
Sie glauben doch nicht,
dass ich das genossen
539
00:31:31,509 --> 00:31:31,790
habe.
540
00:31:32,090 --> 00:31:33,169
Los, umdrehen.
541
00:31:34,050 --> 00:31:36,929
Wenn Sie glauben,
es wäre leicht, zwei äußerst
542
00:31:36,929 --> 00:31:42,530
lebendige, energische, junge, aggressive,
sehr aggressive Kriegerin abzuwehren,
543
00:31:42,609 --> 00:31:43,609
dann sollten Sie
das mal probieren.
544
00:31:43,629 --> 00:31:45,349
Nun vergessen,
Sie durften dabei zusehen.
545
00:31:46,549 --> 00:31:48,769
Fesseln Sie die beiden,
wir müssen Challenger befreien.
546
00:31:49,509 --> 00:31:49,869
Na gut.
547
00:31:55,609 --> 00:31:57,569
Ich habe versucht,
den anderen zu sagen, wie
548
00:31:57,569 --> 00:31:58,249
gefährlich die sind.
549
00:31:59,049 --> 00:32:00,469
Wirklich, ehrlich,
das war nicht ernst.
550
00:32:00,969 --> 00:32:01,949
Da kommt jemand.
551
00:32:05,970 --> 00:32:07,769
Keine Chance,
Elena wird so gut bewacht.
552
00:32:07,769 --> 00:32:09,550
Wir brauchen eine
Armee, um ihn daraus zu
553
00:32:09,550 --> 00:32:09,830
holen.
554
00:32:10,589 --> 00:32:12,089
Oder ein Ablenkungsmanöver.
555
00:32:13,130 --> 00:32:13,949
Gute Idee.
556
00:32:14,329 --> 00:32:14,689
Hier, glaub.
557
00:32:25,049 --> 00:32:27,389
Los, los, mach,
dass ihr rauskommt, schnell.
558
00:32:27,730 --> 00:32:28,569
Die Tore sind offen.
559
00:32:29,249 --> 00:32:29,849
Rein da.
560
00:32:37,860 --> 00:32:39,879
Die Gefangenen sind geflohen.
561
00:32:40,819 --> 00:32:43,199
Alarm, die Gefangenen sind frei.
562
00:32:43,199 --> 00:32:46,179
Schneller, alle aufschauen.
563
00:32:46,859 --> 00:32:48,159
Da vorne sind sie.
564
00:32:54,299 --> 00:32:55,019
Los jetzt.
565
00:33:02,600 --> 00:33:04,200
Einen Schritt weiter
und er ist tot.
566
00:33:08,019 --> 00:33:09,639
Wieso habt ihr mir nicht
geglaubt, wir hätten
567
00:33:09,639 --> 00:33:10,939
abhauen sollen,
als wir noch die Chance hatten?
568
00:33:10,979 --> 00:33:12,259
Was hat mir denn
die Chance dazu?
569
00:33:12,479 --> 00:33:13,459
Challenger war verletzt.
570
00:33:13,640 --> 00:33:15,499
Dann sind Sie für das hier
also selbstverantwortlich.
571
00:33:15,499 --> 00:33:16,979
Danke, dass Sie uns
mit reingezogen haben.
572
00:33:17,059 --> 00:33:18,099
So wie ich das
sehe, haben Sie sich
573
00:33:18,099 --> 00:33:18,860
selbst eingeladen.
574
00:33:18,999 --> 00:33:20,299
Ich wüsste jetzt eigentlich ganz
gern, wie wir
575
00:33:20,299 --> 00:33:21,399
aus dem Schlamassel rauskommen.
576
00:33:27,630 --> 00:33:29,169
Wie kannst du mit den
Männern nur gemeinsame
577
00:33:29,169 --> 00:33:29,749
Sachen machen?
578
00:33:30,169 --> 00:33:32,409
Diese Männer sind meine
Freunde, Selena.
579
00:33:33,409 --> 00:33:34,790
Bitte, lass uns wieder gehen.
580
00:33:34,909 --> 00:33:36,609
Du wärst eine große
Kriegerin geworden.
581
00:33:39,289 --> 00:33:42,129
Große Kriegerinnen haben es nicht
nötig, unschuldige Menschen
582
00:33:42,129 --> 00:33:42,749
zu töten.
583
00:34:00,230 --> 00:34:02,009
Challenger, ich hab gedacht,
zwischen uns wäre was
584
00:34:02,009 --> 00:34:02,709
Besonderes.
585
00:34:02,929 --> 00:34:04,349
Sowas wie Seelenverwandtschaft.
586
00:34:04,410 --> 00:34:07,050
Eine Begegnung vielleicht,
aber keine Verwandtschaft.
587
00:34:07,350 --> 00:34:07,829
Das hier ist Unrecht.
588
00:34:07,829 --> 00:34:09,769
Wir müssen uns verteidigen,
das erfordert Härte.
589
00:34:10,970 --> 00:34:13,029
Deine Freunde haben die Männer
befreit, die unsere
590
00:34:13,029 --> 00:34:14,109
Kultur zerstören wollen.
591
00:34:14,149 --> 00:34:15,850
Sie sind weggelaufen,
die Männer sind weg.
592
00:34:16,529 --> 00:34:18,069
Wissen Sie,
wie nah Ihr Dorf an unserem
593
00:34:18,069 --> 00:34:18,249
ist?
594
00:34:18,309 --> 00:34:19,249
Verstehen Sie das nicht?
595
00:34:19,689 --> 00:34:20,669
Wir haben die Männer befreit,
diese Männer schrecken
596
00:34:20,669 --> 00:34:22,169
vor nichts zurück,
um uns zu beherrschen.
597
00:34:22,289 --> 00:34:23,970
Sie waren Gefangene,
alles, was Sie wollten, war
598
00:34:23,970 --> 00:34:24,549
frei zu sein.
599
00:34:24,569 --> 00:34:26,389
Warum sollten Männer und
Frauen nicht versuchen, in
600
00:34:26,389 --> 00:34:27,749
Frieden zusammenzuleben, Selena?
601
00:34:27,989 --> 00:34:30,869
Das sind edle Vorsätze,
aber diese Männer werden
602
00:34:30,869 --> 00:34:32,289
sich niemals auf
so etwas einlassen.
603
00:34:32,529 --> 00:34:34,269
Wir werden uns bis aufs
Blut bekämpfen, wie
604
00:34:34,269 --> 00:34:35,869
sie das seit Generationen tun.
605
00:35:12,599 --> 00:35:13,420
Halt nicht die Maule!
606
00:35:16,119 --> 00:35:18,919
Sie schrecken alles,
was Sie tun sollen!
607
00:35:19,079 --> 00:35:20,079
Los, schnell!
608
00:35:23,059 --> 00:35:25,019
Nennst Du das vielleicht
Physicschallenger?
609
00:35:25,140 --> 00:35:26,679
Ich hab doch gesagt,
Sie kommen zurück.
610
00:35:27,879 --> 00:35:28,319
Feuer!
611
00:35:36,900 --> 00:35:37,419
Roxy!
612
00:35:37,699 --> 00:35:38,679
Tun Sie doch was!
613
00:35:38,820 --> 00:35:39,539
Danke, Margarete.
614
00:35:39,639 --> 00:35:40,839
Ohne Sie wär ich
nie draufgekommen.
615
00:35:43,919 --> 00:35:44,680
Noch mal!
616
00:35:46,059 --> 00:35:46,879
Das Tor!
617
00:35:47,119 --> 00:35:48,399
Sie müssen das Tor sichern!
618
00:35:48,659 --> 00:35:49,459
Beeilt euch!
619
00:35:51,180 --> 00:35:52,180
Holt sie her!
620
00:36:05,659 --> 00:36:06,379
Geh vorsichtig!
621
00:36:06,800 --> 00:36:07,780
Schneid uns los!
622
00:36:08,039 --> 00:36:09,120
Das Feuer, schnell!
623
00:36:11,680 --> 00:36:13,020
Beeilt euch die Anführer!
624
00:36:13,660 --> 00:36:14,699
Tötet die!
625
00:36:14,940 --> 00:36:15,280
Alle!
626
00:36:21,519 --> 00:36:23,359
Ist ja wirklich wie Krieg hier!
627
00:36:23,619 --> 00:36:25,700
Ein Krieg,
den keine von beiden Seiten gewinnen
628
00:36:25,700 --> 00:36:26,059
kann!
629
00:36:45,919 --> 00:36:46,279
Los!
630
00:36:46,279 --> 00:36:47,639
Weiß einer von euch,
wie man am schnellsten
631
00:36:47,639 --> 00:36:48,439
in den Dschungel kommt?
632
00:36:48,579 --> 00:36:49,859
Wir können nicht
einfach weglaufen!
633
00:36:49,879 --> 00:36:50,519
Wieso denn nicht?
634
00:36:50,579 --> 00:36:51,619
Das ist nicht unser Kampf!
635
00:36:51,779 --> 00:36:53,939
Wir haben die Gefangenen
des Freihilfs besser sein
636
00:36:53,939 --> 00:36:54,980
können, als zurückzukommen!
637
00:37:00,039 --> 00:37:01,999
Wir sind für dieses
Massaker verantwortlich!
638
00:37:02,039 --> 00:37:02,879
Wir müssen es auch stoppen!
639
00:37:02,879 --> 00:37:05,080
Diese Leute sind doch fest
entschlossen, sich gegenseitig
640
00:37:05,080 --> 00:37:05,699
umzubringen!
641
00:37:05,760 --> 00:37:06,599
Lassen wir sie doch einfach!
642
00:37:06,700 --> 00:37:07,439
Nein, Margarete!
643
00:37:07,619 --> 00:37:08,360
Melone hat recht!
644
00:37:08,419 --> 00:37:09,579
Wir können nicht
einfach wegziehen!
645
00:37:09,599 --> 00:37:10,419
Oh, ich kann das tun!
646
00:37:10,579 --> 00:37:11,620
Ich mach's ihnen gern vor!
647
00:37:24,339 --> 00:37:25,560
Zurück in ihres Tor!
648
00:37:26,059 --> 00:37:27,139
Tu doch was!
649
00:37:27,279 --> 00:37:28,540
Sie wissen ihn fast nicht!
650
00:37:30,739 --> 00:37:32,159
Hinter das Tor zu uns!
651
00:37:33,199 --> 00:37:33,599
Nach vorne!
652
00:37:34,479 --> 00:37:37,059
Nach vorne!
653
00:37:37,539 --> 00:37:38,459
Nach vorne!
654
00:37:47,329 --> 00:37:48,549
Ihr seid noch hier?
655
00:37:48,629 --> 00:37:49,909
Wir wollen euch helfen,
wenn wir dürfen!
656
00:37:50,189 --> 00:37:50,769
Auf die Männer?
657
00:37:51,089 --> 00:37:52,209
Dieser Krieg ist doch Wahnsinn!
658
00:37:52,369 --> 00:37:53,369
Lieber an die Kannibalen!
659
00:37:53,629 --> 00:37:54,329
Bald sind sie hier!
660
00:37:54,429 --> 00:37:54,689
Und dann?
661
00:37:55,029 --> 00:37:56,530
Die werden nicht erfreut
sein, wenn ihr die
662
00:37:56,530 --> 00:37:57,749
Gefangenen nicht liefern könnt!
663
00:37:57,830 --> 00:37:58,949
Stellt das doch den Männern!
664
00:37:59,209 --> 00:38:00,629
Wir haben diesen Krieg
nicht angefangen!
665
00:38:00,649 --> 00:38:02,050
Auf jeden Fall ist es höchste
Zeit, dass
666
00:38:02,050 --> 00:38:03,050
dem jemand ein Ende macht!
667
00:38:03,050 --> 00:38:04,769
Wo will er denn hin zum Teufel?
668
00:38:05,189 --> 00:38:06,809
Oh, ich glaub,
wir haben aufs falsche Projekt
669
00:38:06,809 --> 00:38:07,230
gesetzt!
670
00:38:07,409 --> 00:38:08,570
Zu wechseln ist es zu spät!
671
00:38:22,289 --> 00:38:22,689
Hier!
672
00:38:33,049 --> 00:38:33,290
Hier!
673
00:38:40,849 --> 00:38:41,649
Aufhören!
674
00:38:44,489 --> 00:38:45,289
Verschwindet!
675
00:38:46,249 --> 00:38:46,970
Heraus!
676
00:39:28,079 --> 00:39:30,099
Sie ist als Heldin gefallen.
677
00:39:31,819 --> 00:39:33,899
Sie wird alle Ehrung gehalten.
678
00:39:34,399 --> 00:39:34,999
Ich weiß.
679
00:39:35,939 --> 00:39:39,539
Und in späteren Generationen
wird man sich ihrer
680
00:39:39,539 --> 00:39:40,159
erinnern.
681
00:39:47,699 --> 00:39:48,539
Alles in Ordnung?
682
00:39:49,999 --> 00:39:50,399
Ja.
683
00:39:51,599 --> 00:39:53,739
Wäre es nicht endlich
Zeit, dass Sie und
684
00:39:53,739 --> 00:39:55,939
die Männer versuchen,
miteinander Frieden zu schließen?
685
00:39:58,969 --> 00:40:00,789
Ich wüsste nicht,
wo wir da anfangen sollten.
686
00:40:01,589 --> 00:40:02,949
Wie wäre es zum Beispiel
damit, dass ihr
687
00:40:02,949 --> 00:40:04,709
euch gegen euren
gemeinsamen Feind verbündet?
688
00:40:04,989 --> 00:40:06,289
Denn wenn ihr das nicht
tut, werden die
689
00:40:06,289 --> 00:40:07,509
Kannibalen euch alle töten.
690
00:40:07,569 --> 00:40:08,929
Und wenn das aus der
Welt geschafft ist,
691
00:40:08,970 --> 00:40:09,350
was dann?
692
00:40:09,350 --> 00:40:11,629
Frauen und Männer sind
viel zu unterschiedlich.
693
00:40:11,969 --> 00:40:13,289
Wie können wir an
Frieden denken?
694
00:40:13,949 --> 00:40:15,309
Wir müssen es versuchen.
695
00:40:18,149 --> 00:40:19,410
Denken Sie das auch?
696
00:40:19,929 --> 00:40:20,370
Was?
697
00:40:21,509 --> 00:40:23,049
Dass wir es versuchen sollten.
698
00:40:26,389 --> 00:40:27,729
Aber natürlich.
699
00:40:29,049 --> 00:40:30,329
Wir brauchen einander.
700
00:40:33,149 --> 00:40:35,109
Wie eine Katze die saftige Maus.
701
00:40:50,759 --> 00:40:52,339
Am liebsten würde
ich bis zum Ende des
702
00:40:52,339 --> 00:40:53,299
Monats hier sitzen bleiben.
703
00:40:54,299 --> 00:40:56,619
Harims Fantasien können
ja so anstrengend werden.
704
00:40:57,399 --> 00:40:58,539
Was ist mit Ihnen, Challenger?
705
00:40:58,820 --> 00:41:00,019
Würden Sie am liebsten
auch nur noch im
706
00:41:00,019 --> 00:41:00,400
Bett bleiben?
707
00:41:00,799 --> 00:41:01,019
Was?
708
00:41:01,819 --> 00:41:03,199
Nein, ich habe nicht
an Selena gedacht.
709
00:41:03,599 --> 00:41:04,899
Ah, Selena.
710
00:41:05,940 --> 00:41:08,279
Was ist zwischen Ihnen beiden
eigentlich genau vorgefallen?
711
00:41:08,399 --> 00:41:09,860
Ich fand sie anregend,
muss ich sagen.
712
00:41:12,719 --> 00:41:13,599
Intellektuell,
selbstverständlich.
713
00:41:14,699 --> 00:41:16,060
Haben Sie Ihre Pflicht erfüllt?
714
00:41:16,700 --> 00:41:17,199
Meine Pflicht?
715
00:41:17,199 --> 00:41:20,239
Ich habe keine Ahnung,
was Sie damit meinen.
716
00:41:23,359 --> 00:41:24,540
Was ist mit Ihnen?
717
00:41:25,959 --> 00:41:26,939
Gar nichts.
718
00:41:27,420 --> 00:41:28,259
Es ist nichts passiert.
719
00:41:30,020 --> 00:41:31,199
Nicht das allergeringste.
720
00:41:32,179 --> 00:41:34,699
Ich meine, sind Sie
bereit, Ihre Pflicht zu
721
00:41:34,699 --> 00:41:35,099
erfüllen?
722
00:41:36,039 --> 00:41:37,999
Ja, sehr gern.
723
00:41:38,659 --> 00:41:39,719
Ich denke schon.
724
00:41:40,999 --> 00:41:41,639
Gut.
725
00:41:42,539 --> 00:41:44,579
Sie sollten den
Fahrstuhl reparieren.
726
00:41:47,199 --> 00:42:02,169
Ja.
50414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof