Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,039 --> 00:00:04,679
Holt sie euch!
2
00:00:04,919 --> 00:00:05,800
Tod oder Lebendig!
3
00:00:05,859 --> 00:00:06,380
Los, weiter!
4
00:00:15,099 --> 00:00:15,739
Kommen Sie!
5
00:00:16,039 --> 00:00:16,900
Da vorne ist die Brücke!
6
00:00:17,379 --> 00:00:19,299
Sie gehen über die
Brücke und zwar sofort!
7
00:00:19,979 --> 00:00:20,420
Feuerschutz!
8
00:00:21,259 --> 00:00:21,859
Kommen Sie!
9
00:00:37,320 --> 00:00:39,060
Samali, zur Brücke!
10
00:00:40,240 --> 00:00:41,119
Sie gehen als Nächster!
11
00:00:44,520 --> 00:00:46,999
Was sind das für Mistkörner?
12
00:00:48,899 --> 00:00:49,640
Arthur!
13
00:00:50,199 --> 00:00:50,859
Samali!
14
00:00:51,459 --> 00:00:52,159
Arthur!
15
00:00:54,419 --> 00:00:55,739
Samali!
16
00:00:57,019 --> 00:00:57,679
Samali!
17
00:00:58,820 --> 00:00:59,480
Nein!
18
00:01:01,500 --> 00:01:03,099
Weiter, Keletan!
19
00:01:03,099 --> 00:01:05,139
Wir können nichts
tun, er ist tot!
20
00:01:05,340 --> 00:01:05,519
Los!
21
00:01:22,739 --> 00:01:24,459
Halten Sie still,
sonst kann ich nicht schießen!
22
00:01:28,619 --> 00:01:30,440
Ich kann das nicht
länger mit ansehen!
23
00:01:30,559 --> 00:01:30,959
Ich muss Hilfe!
24
00:01:31,239 --> 00:01:31,340
Nein!
25
00:01:31,340 --> 00:01:33,020
Die Brücke kann nicht
so viele Leute tragen!
26
00:01:40,679 --> 00:01:46,559
Hilfe!
27
00:01:47,740 --> 00:01:48,380
Hilfe!
28
00:02:00,149 --> 00:02:00,690
Hilfe!
29
00:02:32,439 --> 00:02:33,399
Irgendwas festhalten!
30
00:02:33,719 --> 00:02:34,399
Ja, wie denn?
31
00:02:34,820 --> 00:02:35,679
Ganz egal!
32
00:02:39,559 --> 00:02:41,139
Wir müssen sie beide raufziehen!
33
00:02:41,700 --> 00:02:42,179
Nein!
34
00:02:43,360 --> 00:02:44,759
Ich finde keinen Beweis!
35
00:02:44,779 --> 00:02:46,019
Nö, sie sind zu weit unten!
36
00:02:46,339 --> 00:02:48,220
Sie können die ganze
verdammte Brücke hoch!
37
00:02:48,560 --> 00:02:49,959
Rettet sie ihr Leben, Roxton!
38
00:02:50,299 --> 00:02:52,239
Ich habe versprochen,
ihnen bis in die Hölle
39
00:02:52,239 --> 00:02:53,400
zu folgen, Challenger!
40
00:02:53,700 --> 00:02:55,340
Und sie machen mich
nicht zum Lügner!
41
00:02:57,499 --> 00:02:57,799
Nein!
42
00:02:59,300 --> 00:02:59,479
Nein!
43
00:03:42,900 --> 00:03:44,900
Nein!
44
00:03:46,800 --> 00:03:48,509
Nein!
45
00:03:50,219 --> 00:03:52,779
Nein!
46
00:04:36,560 --> 00:04:38,359
Nein!
47
00:04:43,080 --> 00:04:43,180
Nein!
48
00:04:44,080 --> 00:04:46,340
Hier müssten doch
irgendwo Leichen sein!
49
00:04:48,839 --> 00:04:49,660
So ist der Dschungel.
50
00:04:50,419 --> 00:04:51,399
Hier ist alles möglich.
51
00:04:52,860 --> 00:04:54,120
Der Dschungel war nicht schuld.
52
00:04:55,279 --> 00:04:57,299
Das war Tribun und
sein Mordgesindel.
53
00:05:05,840 --> 00:05:07,659
Glauben Sie wirklich,
wir können noch hoffen?
54
00:05:08,639 --> 00:05:10,100
Wir haben keine
Leichen gefunden.
55
00:05:10,679 --> 00:05:12,320
Und der Fluss ist ziemlich tief.
56
00:05:12,660 --> 00:05:14,280
Wenn sie mitten
reingefallen sind...
57
00:05:14,280 --> 00:05:15,879
Sie sind aber keine
gute Lügnerin.
58
00:05:17,860 --> 00:05:18,920
Ein Hellmensch!
59
00:05:22,800 --> 00:05:23,239
Ruhe!
60
00:06:03,669 --> 00:06:04,949
So weit, so gut.
61
00:06:05,070 --> 00:06:06,989
Wo waren wir,
bevor wir so unhöflich unterbrochen
62
00:06:06,989 --> 00:06:07,289
wurden?
63
00:06:12,809 --> 00:06:13,990
Gehen wir flussabwärts.
64
00:06:14,989 --> 00:06:15,689
Ja, natürlich.
65
00:06:16,429 --> 00:06:18,049
Folgen wir dem Weg,
den die Leichen nehmen
66
00:06:18,049 --> 00:06:18,369
würden.
67
00:06:22,440 --> 00:06:24,859
Und wenn sie jetzt
ganz alleine sind, dann
68
00:06:24,859 --> 00:06:26,119
muss ich mich nur
noch um sie kümmern.
69
00:06:28,699 --> 00:06:31,619
Challenger würde daraus
ein Experiment machen.
70
00:06:33,599 --> 00:06:35,360
Summerly würde
kräftig mitschreiben.
71
00:06:35,839 --> 00:06:36,120
Und Matt...
72
00:06:39,849 --> 00:06:40,749
Er ist Kriegsberechtigter.
73
00:06:41,489 --> 00:06:42,709
Er hat den Weltkrieg überlebt.
74
00:06:44,009 --> 00:06:44,870
Sie leben bestimmt alle.
75
00:06:46,470 --> 00:06:47,529
Was ist das?
76
00:06:47,669 --> 00:06:48,490
Nicht ihr Volk!
77
00:06:48,909 --> 00:06:50,469
Es gilt an allem,
womit es in Berührung
78
00:06:50,469 --> 00:06:50,710
kommt.
79
00:06:51,129 --> 00:06:51,650
Ekelhaft!
80
00:06:56,049 --> 00:06:56,570
Madrid?
81
00:06:57,530 --> 00:06:57,910
Veronika!
82
00:06:58,349 --> 00:06:59,490
Dr. Challenger!
83
00:07:00,130 --> 00:07:01,609
Was tut sie denn in dem Netz?
84
00:07:01,790 --> 00:07:03,489
Na, das sehen Sie doch wohl
selbst, oder
85
00:07:03,489 --> 00:07:03,750
nicht?
86
00:07:03,770 --> 00:07:04,589
Ich bin doch überrascht.
87
00:07:04,690 --> 00:07:07,050
Ich meine,
das ist eine Wohltat für meine
88
00:07:07,050 --> 00:07:07,149
Augen.
89
00:07:07,169 --> 00:07:07,729
Geht's Ihnen gut?
90
00:07:07,749 --> 00:07:09,489
Ich habe nichts
abgekriegt, keinen Kratzer.
91
00:07:09,510 --> 00:07:10,530
Das freut uns für Sie.
92
00:07:10,630 --> 00:07:11,870
Würden Sie uns
jetzt wohl befreien?
93
00:07:11,930 --> 00:07:13,450
Ah ja, verzeihung.
94
00:07:21,089 --> 00:07:23,109
Wie haben Sie den
Sturz überlebt?
95
00:07:24,230 --> 00:07:25,850
Das war wirklich wie ein Wunder.
96
00:07:25,850 --> 00:07:27,850
Ich hatte mich schon
vom Leben verabschiedet.
97
00:07:28,609 --> 00:07:30,130
Doch dann bin ich durch
Blätter und Zweige
98
00:07:30,130 --> 00:07:32,209
ins Wasser gefallen und
konnte ans Ufer schwimmen.
99
00:07:32,370 --> 00:07:33,350
Das ist ja unglaublich.
100
00:07:33,769 --> 00:07:35,429
Glück für uns,
dass jemand diese Falle aufgestellt
101
00:07:35,429 --> 00:07:35,890
hat, stimmt's?
102
00:07:36,149 --> 00:07:37,310
Jemand oder etwas.
103
00:07:37,970 --> 00:07:39,649
Flussaufwärts haben wir
Höhlenmenschen gesehen.
104
00:07:39,969 --> 00:07:41,810
Proglodüten auf diesem
Teil des Plateaus?
105
00:07:42,470 --> 00:07:43,869
Vielleicht werden
sie langsam schlauer.
106
00:07:44,070 --> 00:07:46,110
Ja, schlau wie die
Tiere auf der Jagd.
107
00:07:46,110 --> 00:07:47,630
Jedenfalls können wir
hoffen, dass wir die anderen
108
00:07:47,630 --> 00:07:48,350
auch wiederfinden.
109
00:07:48,529 --> 00:07:50,689
Falls ihnen nicht tatsächlich
die Höhlenmenschen den Chaos
110
00:07:50,689 --> 00:07:53,190
gemacht haben, nachdem sie
den Fall glücklich überstanden
111
00:07:53,190 --> 00:07:53,470
hatten.
112
00:07:53,470 --> 00:07:54,790
Herr Hodge, also wirklich.
113
00:07:55,450 --> 00:07:57,490
Hungrige Menschen kommen
auf dumme Gedanken.
114
00:07:58,969 --> 00:08:00,330
Irgendeine Spur von den anderen?
115
00:08:02,789 --> 00:08:04,870
Wir haben Samuelis
Pistole gefunden.
116
00:08:05,530 --> 00:08:07,029
Und Roxans Hut unter der Brücke.
117
00:08:08,369 --> 00:08:10,090
Aber von ihnen
selbst keine Spur?
118
00:08:10,750 --> 00:08:11,490
Auch nicht von Mellon?
119
00:08:12,829 --> 00:08:13,730
Leider nicht.
120
00:08:14,449 --> 00:08:14,950
Noch nicht.
121
00:09:37,589 --> 00:09:39,970
Du widerliches Mistvieh!
122
00:09:45,359 --> 00:09:46,160
Nicht schießen!
123
00:09:46,379 --> 00:09:46,979
Die treffen ihn noch!
124
00:09:47,019 --> 00:09:48,400
So wie es um ihn bestellt
ist, würde
125
00:09:48,400 --> 00:09:49,959
er das Risiko wohl eingehen.
126
00:10:10,520 --> 00:10:11,180
Geht's wieder?
127
00:10:11,979 --> 00:10:13,420
Im Großen und Ganzen schon.
128
00:10:13,679 --> 00:10:14,939
Seien Sie nicht so wehleidig.
129
00:10:15,080 --> 00:10:17,060
Er lässt sich
nicht mehr blicken.
130
00:10:18,720 --> 00:10:20,900
Nicht mal für so ein
appetitliches Häppchen wie
131
00:10:20,900 --> 00:10:21,419
Mellon.
132
00:10:21,719 --> 00:10:23,039
Er hatte ja keine
Chance von mir zu
133
00:10:23,039 --> 00:10:23,399
kosten.
134
00:10:23,540 --> 00:10:24,059
Gott sei Dank.
135
00:10:24,160 --> 00:10:25,500
Sonst hätten wir sie
nie wieder gefunden.
136
00:10:25,820 --> 00:10:27,480
Er hätte sie erst
malenvoll hier ausgespuckt.
137
00:10:30,740 --> 00:10:32,000
Au, au, das tut weh!
138
00:10:32,940 --> 00:10:34,060
Sieht auch nicht schön aus.
139
00:10:34,219 --> 00:10:35,759
Aber ich glaube nicht,
dass es gefährlich ist.
140
00:10:36,459 --> 00:10:37,479
Wir sind heilende Blätter.
141
00:10:38,160 --> 00:10:39,399
Damit schließt sich
die Wunde schneller.
142
00:10:42,619 --> 00:10:44,800
Wenn wir hier fertig
sind und uns ausgeruht
143
00:10:44,800 --> 00:10:46,000
haben, suchen wir die anderen.
144
00:10:46,000 --> 00:10:47,439
Nein, wir haben noch Tageslicht.
145
00:10:47,539 --> 00:10:48,179
Nutzen wir es.
146
00:10:48,260 --> 00:10:49,059
Dafür wäre ich auch.
147
00:10:49,320 --> 00:10:50,900
Sie haben selbst
gesagt, dass es nicht so
148
00:10:50,900 --> 00:10:51,620
gefährlich ist.
149
00:10:51,779 --> 00:10:54,480
Jetzt gleich loszuziehen
wäre absolut leichtsinnig.
150
00:10:54,999 --> 00:10:55,959
Je länger wir warten...
151
00:10:55,959 --> 00:10:57,740
Desto kleiner sind unsere
Chancen, die beiden Leben
152
00:10:57,740 --> 00:10:58,199
zu finden.
153
00:10:58,259 --> 00:10:59,100
Falls sie noch leben.
154
00:10:59,360 --> 00:11:00,380
Denken Sie bitte logisch.
155
00:11:00,579 --> 00:11:01,219
Logisch, ja?
156
00:11:01,559 --> 00:11:03,860
Ein Pterodaktylus-Nest hat
mir das Leben gerettet.
157
00:11:03,880 --> 00:11:05,339
Und bei Ihnen waren
es Blätter und Zweige.
158
00:11:06,299 --> 00:11:07,999
Das würde ich nicht
gerade logisch nennen.
159
00:11:08,820 --> 00:11:09,840
Im Grunde haben Sie recht.
160
00:11:10,060 --> 00:11:11,619
Ich würde glatt darauf
wetten, dass Lodge and
161
00:11:11,619 --> 00:11:12,480
Rockston noch lebt.
162
00:11:33,119 --> 00:11:34,399
Wirklich eine Schande.
163
00:11:36,019 --> 00:11:37,840
Ich sehe nicht gern mit
an, wie ein
164
00:11:37,840 --> 00:11:39,639
guter Kämpfer so
vor die Wunde geht.
165
00:11:40,199 --> 00:11:40,740
Oh, danke.
166
00:11:40,859 --> 00:11:42,280
Wer hat denn die Brücke
gesprengt und mich
167
00:11:42,280 --> 00:11:44,020
in diese unglaubliche
Lage gebracht?
168
00:11:47,059 --> 00:11:48,659
Was blieb mir anderes übrig?
169
00:11:49,220 --> 00:11:50,919
Ich musste einen
Aufstand niederschlagen.
170
00:11:51,140 --> 00:11:53,020
Das waren Ihre Sorgen,
das soll vergessen.
171
00:11:53,279 --> 00:11:55,300
Mit Diskussionen
verschwenden wir nun Zeit.
172
00:11:55,360 --> 00:11:55,940
Was wollen Sie?
173
00:11:56,159 --> 00:11:57,580
Nur zu Ihren Diensten sein.
174
00:11:57,879 --> 00:11:58,040
Ich bin doch ein Mensch.
175
00:11:58,040 --> 00:12:00,180
Und vielleicht Ihr
Wort als Ehrenmann.
176
00:12:01,200 --> 00:12:04,979
Dass Sie sich bei
Gelegenheit mal revanchieren.
177
00:12:05,420 --> 00:12:05,979
Revanchieren?
178
00:12:06,500 --> 00:12:07,299
Wozu denn?
179
00:12:07,979 --> 00:12:09,799
Dass Sie noch einen
Stamm auslöschen können?
180
00:12:10,320 --> 00:12:11,779
Dass Sie noch ein
Volk versklaven?
181
00:12:11,940 --> 00:12:14,600
Ist Ihnen Ihr eigenes
Leben so wenig wert,
182
00:12:14,719 --> 00:12:18,639
dass Sie es einfach aufgeben
würden für irgendein
183
00:12:18,639 --> 00:12:19,319
Ehrgefühl?
184
00:12:19,440 --> 00:12:21,140
Dass Ihnen dieser Gedanke fremd
ist, kann ich
185
00:12:21,140 --> 00:12:22,020
mir gut vorstellen.
186
00:12:26,620 --> 00:12:29,160
Kein Wunder, dass Eure
Spezies dem Untergang geweiht
187
00:12:29,160 --> 00:12:29,399
ist.
188
00:12:41,159 --> 00:12:44,059
Wissen Sie,
manchmal frage ich mich, ob es
189
00:12:44,059 --> 00:12:46,239
eigentlich gut ist,
so großzügig zu sein.
190
00:12:47,979 --> 00:12:49,020
Das ist ein Schwachpunkt.
191
00:12:49,879 --> 00:12:52,060
Damit ist der Untergang
sicher besiegelt.
192
00:12:52,640 --> 00:12:55,220
Tatsache ist jedenfalls,
Du schuldest mir Dein Leben.
193
00:12:56,280 --> 00:12:58,059
Und wenn die Zeit reif
ist, dann werde
194
00:12:58,059 --> 00:12:59,679
ich diese Schuld einfordern.
195
00:13:00,720 --> 00:13:03,360
Und das,
das ist Dein Schwachpunkt.
196
00:13:11,480 --> 00:13:12,319
Veronica, nicht!
197
00:13:15,259 --> 00:13:16,460
Was stehen Sie noch da?
198
00:13:16,579 --> 00:13:17,320
Helfen Sie mir!
199
00:13:17,819 --> 00:13:20,340
Würden Sie ihr bitte sagen,
dass Ihr jugendlicher
200
00:13:20,340 --> 00:13:22,379
Überschwang überflüssig
und nutzlos ist?
201
00:13:22,399 --> 00:13:24,059
Keine Sorge, ich bin auch noch
da, Echsenmann.
202
00:13:25,099 --> 00:13:25,900
Gehen Sie da weg!
203
00:13:27,440 --> 00:13:28,160
Er gehört ganz Ihnen.
204
00:13:28,160 --> 00:13:29,199
Einen Moment noch.
205
00:13:29,380 --> 00:13:30,599
Vorher will ich auch
noch meinen Spaß...
206
00:13:30,599 --> 00:13:31,299
Nicht so, Herrschaft.
207
00:13:31,599 --> 00:13:32,799
Immer schönartig sein.
208
00:13:32,960 --> 00:13:33,879
Alles in Ordnung, John?
209
00:13:33,980 --> 00:13:35,119
Jetzt geht's mir
schon wieder gut.
210
00:13:35,439 --> 00:13:35,739
Danke.
211
00:13:37,059 --> 00:13:37,920
Haben Sie mich vermisst?
212
00:13:39,019 --> 00:13:39,659
Denken Sie?
213
00:13:39,920 --> 00:13:41,780
Ist die Echse neuerdings
ein Verbündeter?
214
00:13:42,080 --> 00:13:43,420
Eine sehr gute Frage.
215
00:13:44,480 --> 00:13:46,940
Lord Roxton,
würden Sie sie bitte über meinen
216
00:13:46,940 --> 00:13:48,399
Moment der Schwäche aufklären?
217
00:13:49,220 --> 00:13:50,179
Worüber redet er denn?
218
00:13:50,320 --> 00:13:52,699
Und sagen Sie, Marguerite,
Sie soll dieses Ding
219
00:13:52,699 --> 00:13:53,299
da wegstecken.
220
00:13:53,299 --> 00:13:55,180
Ich kann's versuchen,
aber Sie wissen ja, wie
221
00:13:55,180 --> 00:13:55,639
sie ist.
222
00:13:56,599 --> 00:13:58,199
Ich fühle mich geschmeichelt.
223
00:13:59,060 --> 00:14:03,280
Aber kann man eine Frau
jemals richtig kennen?
224
00:14:05,280 --> 00:14:05,920
Tribun...
225
00:14:06,999 --> 00:14:08,259
hat mich gerettet.
226
00:14:11,529 --> 00:14:14,030
Sie wirken irgendwie überrascht.
227
00:14:15,010 --> 00:14:17,429
Halten Sie mich wirklich
für so nachtragend?
228
00:14:17,489 --> 00:14:18,510
Los, verschwinden Sie!
229
00:14:19,049 --> 00:14:20,510
Wie können Sie nur so sein?
230
00:14:21,230 --> 00:14:23,589
Nach allem,
was zwischen uns gewesen ist.
231
00:14:24,390 --> 00:14:25,529
Seien Sie lieber vorsichtig.
232
00:14:25,710 --> 00:14:26,990
Sie haben genug
Schlimmes angerichtet.
233
00:14:27,149 --> 00:14:28,350
Irgendeine Spur von Summerlee?
234
00:14:29,129 --> 00:14:29,569
Nein.
235
00:14:30,109 --> 00:14:30,849
Altgraues Haar?
236
00:14:30,869 --> 00:14:31,449
Schon klapprig.
237
00:14:31,509 --> 00:14:34,590
Arthur Summerlee ist ein äußerst
respektierter Wissenschaftler.
238
00:14:34,689 --> 00:14:36,029
Er sah aus wie ein Mensch.
239
00:14:36,349 --> 00:14:37,390
Sie haben ihn also gesehen?
240
00:14:37,490 --> 00:14:37,949
Und wo?
241
00:14:38,889 --> 00:14:40,629
Als ich aus dem Dschungel
kam, habe ich
242
00:14:40,629 --> 00:14:43,169
ihn zufällig in Richtung
Wasserfälle treiben sehen.
243
00:14:44,270 --> 00:14:44,990
Treiben sehen?
244
00:14:46,230 --> 00:14:49,289
Ja, wissen Sie,
leider kam ich zu spät.
245
00:14:50,210 --> 00:14:51,490
Er ist hinuntergestürzt.
246
00:15:11,419 --> 00:15:13,379
Sie müssen nicht
weinen, Marguerite.
247
00:15:14,260 --> 00:15:15,800
Es heißt,
auf diese Weise könnte man das
248
00:15:15,800 --> 00:15:16,560
Plateau verlassen.
249
00:15:17,299 --> 00:15:18,220
Ist das Ihr Ernst?
250
00:15:19,279 --> 00:15:21,179
Es ist noch nie einer
zurückgekommen und hat
251
00:15:21,179 --> 00:15:22,740
bestätigt,
dass die Legende stimmt.
252
00:15:23,179 --> 00:15:25,560
Das wäre ja ein toller
Witz, wenn Summerlee
253
00:15:25,560 --> 00:15:26,560
vor uns zu Hause wäre.
254
00:15:43,250 --> 00:15:45,250
Meinen Sie,
diese Echse hält wirklich Wache für
255
00:15:45,250 --> 00:15:45,409
uns?
256
00:15:46,490 --> 00:15:47,370
Im Moment schon.
257
00:15:48,629 --> 00:15:50,529
Er braucht uns jetzt
mehr als wir ihn.
258
00:15:51,310 --> 00:15:52,350
Woher wollen Sie das wissen?
259
00:15:52,710 --> 00:15:54,910
Warum sollte er Roxen
sonst das Leben retten?
260
00:15:55,429 --> 00:15:56,910
Nur weil es etwas
gibt, vor dem er
261
00:15:56,910 --> 00:15:57,570
mehr Angst hat.
262
00:15:58,130 --> 00:16:00,150
Nach dem, was sein kleiner
Krieg Summerlee gekostet
263
00:16:00,150 --> 00:16:02,329
hat, verdient Tribune
unsere Hilfe nicht.
264
00:16:02,670 --> 00:16:04,229
Wir wissen nicht,
ob der Professor tot ist.
265
00:16:05,610 --> 00:16:07,209
Vielleicht hat er es
geschafft, das Plateau zu
266
00:16:07,209 --> 00:16:07,630
verlassen.
267
00:16:08,330 --> 00:16:10,349
Es war sicher nicht Tribunes
Schuld, dass Summerlee
268
00:16:10,349 --> 00:16:11,490
überhaupt hierher gekommen ist.
269
00:16:11,570 --> 00:16:12,729
Ihre ist es ebenso wenig.
270
00:16:12,929 --> 00:16:13,909
Das dürfen Sie nicht mal denken.
271
00:16:14,049 --> 00:16:15,810
Er hat immerhin an meiner
Expedition teilgenommen.
272
00:16:15,830 --> 00:16:17,289
Ja, weil er es
wollte, nicht weil Sie
273
00:16:17,289 --> 00:16:18,070
ihn gebeten haben.
274
00:16:18,370 --> 00:16:20,169
Er wollte beweisen,
dass Sie sich irren.
275
00:16:20,509 --> 00:16:21,950
Und er war so
glücklich, als er die
276
00:16:21,950 --> 00:16:23,149
verlorene Welt entdeckte.
277
00:16:25,389 --> 00:16:27,850
Sie haben ihm das Abenteuer
seines Lebens geschenkt.
278
00:16:28,889 --> 00:16:29,849
Seltsam ist es schon.
279
00:16:31,909 --> 00:16:33,549
Er hätte nie gedacht,
dass er mir mal
280
00:16:33,549 --> 00:16:33,789
fehlt.
281
00:16:45,420 --> 00:16:47,179
Wollen Sie mir vielleicht
ein Schlafhütchen?
282
00:16:47,360 --> 00:16:48,920
Ich will nur sicher
sein, dass Sie sich
283
00:16:48,920 --> 00:16:49,779
wohlfühlen.
284
00:16:50,679 --> 00:16:51,900
Immer der Gentleman.
285
00:16:54,919 --> 00:16:55,400
Schade.
286
00:17:38,329 --> 00:17:39,309
Und was nun?
287
00:17:39,649 --> 00:17:40,330
Wollen wir schwimmen?
288
00:17:42,010 --> 00:17:42,970
Ich, ähm...
289
00:17:42,970 --> 00:17:45,350
Ich glaube, es gibt ein
kleines Fischerdorf, nicht
290
00:17:45,350 --> 00:17:46,069
weit von hier.
291
00:17:46,930 --> 00:17:48,049
Sie könnten ein Boot mieten.
292
00:17:48,049 --> 00:17:48,910
Ach.
293
00:17:50,110 --> 00:17:52,150
Das Baumhaus ist auf
der anderen Seite des
294
00:17:52,150 --> 00:17:52,510
Sees.
295
00:17:53,309 --> 00:17:55,189
Ich sehe leider keine
Boote auf dem Wasser.
296
00:17:55,589 --> 00:17:57,310
Laufen Sie einfach
die Küste entlang.
297
00:17:57,809 --> 00:17:59,169
Da, das müsste reichen.
298
00:18:00,089 --> 00:18:01,649
Und was ist mit Ihnen, Tribun?
299
00:18:02,369 --> 00:18:05,289
Ich fürchte, leider müssen
wir hier Abschied nehmen.
300
00:18:05,649 --> 00:18:07,569
Dabei sind wir doch
gerade Freunde geworden.
301
00:18:07,849 --> 00:18:08,949
Sie müssen nicht weinen.
302
00:18:09,929 --> 00:18:12,970
Wir werden uns wiedersehen,
wenn Ihr das Boot
303
00:18:12,970 --> 00:18:13,350
habt.
304
00:18:13,870 --> 00:18:15,749
Heißt das,
Sie kommen nicht mit ins Dorf?
305
00:18:15,749 --> 00:18:16,769
Wovor haben Sie Angst?
306
00:18:17,049 --> 00:18:18,190
Es wäre nicht geschickt.
307
00:18:18,669 --> 00:18:20,830
Die Einwohner empfangen
mich immer mit etwas zu
308
00:18:20,830 --> 00:18:22,249
viel Enthusiasmus.
309
00:18:23,630 --> 00:18:25,350
Das haben Sie sich
ja fein ausgedacht.
310
00:18:27,190 --> 00:18:29,129
Noch so ein kleiner
Schwachpunkt.
311
00:18:41,419 --> 00:18:43,300
Der Fischfang war dieses
Jahr wohl nicht so
312
00:18:43,300 --> 00:18:43,840
ergiebig.
313
00:18:44,759 --> 00:18:47,120
Das Tribun sich hier nicht
wohlfühlt, verstehe ich.
314
00:18:47,120 --> 00:18:49,100
Das Netz sieht nicht
gerade einladend aus.
315
00:18:57,959 --> 00:18:59,339
Hau ab, verschwinde!
316
00:18:59,339 --> 00:18:59,500
Na?
317
00:19:15,279 --> 00:19:16,959
Sollten wir nach einem
Boot nicht im Hafen
318
00:19:16,959 --> 00:19:17,219
fahren?
319
00:19:18,100 --> 00:19:19,400
Wir sollten uns verteilen.
320
00:19:19,779 --> 00:19:20,920
So haben wir
vielleicht eher Erfolg.
321
00:19:21,059 --> 00:19:22,020
Gehen Sie nicht zu weit weg.
322
00:19:24,160 --> 00:19:25,619
Vielleicht sollte ich besser
in Ihrer Nähe bleiben.
323
00:19:25,619 --> 00:19:27,240
Sie wissen schon, zum Schutz.
324
00:19:27,719 --> 00:19:29,080
Ach,
das schaffen Sie schon allein.
325
00:19:32,000 --> 00:19:32,960
Viel Spaß.
326
00:19:39,939 --> 00:19:41,460
Läuft's mir kalt
den Rücken runter.
327
00:19:41,880 --> 00:19:43,619
Ich werde mit solchen
Kerlen ganz gut fertig.
328
00:19:43,780 --> 00:19:44,839
Keine Sorge, Frau Mika.
329
00:19:54,079 --> 00:19:56,319
Es darf gesetzt werden.
330
00:19:59,919 --> 00:20:01,239
Blau gewinnt.
331
00:20:01,400 --> 00:20:02,260
Faszinierend.
332
00:20:04,300 --> 00:20:05,739
Mitmachen und gewinnen.
333
00:20:06,459 --> 00:20:06,699
Chips.
334
00:20:07,019 --> 00:20:07,780
It's a challenge.
335
00:20:08,299 --> 00:20:11,180
Wenn eine lebende Variable
im Spiel ist, wird
336
00:20:11,180 --> 00:20:12,579
Mathematik richtig aufregend.
337
00:20:13,960 --> 00:20:14,819
Grünes!
338
00:20:14,819 --> 00:20:15,479
Das Haus.
339
00:20:15,559 --> 00:20:16,620
Es gewinnt Grün.
340
00:20:17,159 --> 00:20:18,600
Ich hoffe, Sie wissen,
was Sie da tun.
341
00:20:19,039 --> 00:20:21,480
Falls wir überhaupt ein Boot
finden, müssen wir
342
00:20:21,480 --> 00:20:23,999
bestimmt mehr dafür hinlegen,
als Träumen es gegeben
343
00:20:23,999 --> 00:20:24,100
hat.
344
00:20:24,120 --> 00:20:24,780
Nur auf Geld.
345
00:20:25,360 --> 00:20:25,720
Drei.
346
00:20:25,979 --> 00:20:26,879
Drei auf Geld.
347
00:20:34,240 --> 00:20:35,279
Nichts geht mehr.
348
00:20:36,959 --> 00:20:37,899
Orange gewinnt.
349
00:20:37,979 --> 00:20:38,259
Ja!
350
00:20:44,920 --> 00:20:46,339
Ihr seid neu hier, hm?
351
00:20:47,240 --> 00:20:48,280
Gut beobachtet.
352
00:20:49,419 --> 00:20:50,939
War das hier nicht
mal ein Fischerdorf?
353
00:20:52,040 --> 00:20:54,000
Inzwischen haben die
Fische offenbar Beine.
354
00:20:54,819 --> 00:20:55,760
Guter Witz.
355
00:20:55,960 --> 00:20:57,080
Auffallend lange Beine.
356
00:20:58,099 --> 00:20:58,799
Was ist passiert?
357
00:20:59,260 --> 00:21:00,540
Das liegt an dem Seemonster.
358
00:21:01,439 --> 00:21:02,399
Wusstet ihr das nicht?
359
00:21:02,759 --> 00:21:03,959
Es hat alle Fische gefressen.
360
00:21:06,299 --> 00:21:07,480
Passen Sie lieber auf.
361
00:21:08,140 --> 00:21:08,959
Das Zwerg ist ein Hammer.
362
00:21:10,239 --> 00:21:11,539
So mag ich es gern.
363
00:21:12,260 --> 00:21:13,600
Und wieder Orange.
364
00:21:13,699 --> 00:21:14,039
Ja!
365
00:21:16,860 --> 00:21:17,339
Hey.
366
00:21:18,220 --> 00:21:20,219
Es ist im Grunde
eigentlich mehr so eine
367
00:21:20,219 --> 00:21:20,939
Art Seeschlange.
368
00:21:21,140 --> 00:21:22,539
Da fällt mir ja ein
Stein vom Herzen.
369
00:21:22,960 --> 00:21:24,819
Nachdem es keine Fische mehr
gab, war sie
370
00:21:24,819 --> 00:21:25,739
hinter den Booten her.
371
00:21:26,300 --> 00:21:27,459
Und hinter den Fischern.
372
00:21:28,300 --> 00:21:31,520
Rainas Vater,
ihr Bruder und ihr Freund.
373
00:21:32,480 --> 00:21:33,480
Das ist ja furchtbar.
374
00:21:35,040 --> 00:21:36,579
Ja, das ist sehr bedauerlich.
375
00:21:37,000 --> 00:21:38,459
Das ist schon sehr lange her.
376
00:21:38,459 --> 00:21:41,020
Sie werden es nicht
glauben, aber wir suchen
377
00:21:42,320 --> 00:21:43,600
ein hübsches Boot.
378
00:21:45,520 --> 00:21:47,599
Ein Boot gehört zu den
Dingen, nach denen
379
00:21:47,599 --> 00:21:49,120
man hier nicht laut fragt.
380
00:21:49,400 --> 00:21:53,179
Nun ja, ich schrecke niemals
vor ungewöhnlichen Dingen
381
00:21:53,179 --> 00:21:53,580
zurück.
382
00:21:54,179 --> 00:21:54,699
Eureka!
383
00:21:55,499 --> 00:21:56,180
Das war's.
384
00:22:00,249 --> 00:22:03,189
Und nachdem Nemak die
Fischerei ruiniert hat, heißt
385
00:22:03,189 --> 00:22:04,709
das, er ist für
alles verantwortlich?
386
00:22:04,789 --> 00:22:06,609
Angeblich hat er die
Schlange hergebracht, als sie
387
00:22:06,609 --> 00:22:07,269
noch klein war.
388
00:22:08,330 --> 00:22:10,569
Jetzt sind wir alle
bei ihm angestellt.
389
00:22:10,989 --> 00:22:12,529
Und es gibt nur wenig Arbeit.
390
00:22:12,969 --> 00:22:14,349
Von irgendwas muss man ja leben.
391
00:22:14,949 --> 00:22:16,429
Und einen Freund habe
ich leider nicht.
392
00:22:16,450 --> 00:22:17,750
Blau gewinnt!
393
00:22:17,869 --> 00:22:18,269
Gewonnen!
394
00:22:22,990 --> 00:22:24,489
Der Fremde da muss weg.
395
00:22:25,309 --> 00:22:25,969
Sperrt ihn ein.
396
00:22:32,169 --> 00:22:33,750
Du kommst jetzt mit.
397
00:22:33,829 --> 00:22:34,589
Verzeihen Sie bitte.
398
00:22:34,949 --> 00:22:35,849
Gibt es ein Problem?
399
00:22:36,249 --> 00:22:36,589
Ja.
400
00:22:37,569 --> 00:22:38,009
Dich.
401
00:22:39,169 --> 00:22:40,089
Kann ich Ihnen helfen?
402
00:22:41,850 --> 00:22:43,309
Einen Schritt zurück.
403
00:24:13,139 --> 00:24:13,819
Einsperren!
404
00:24:13,939 --> 00:24:14,119
Los!
405
00:24:20,409 --> 00:24:22,989
Willst du dich von deinen
Freunden nicht verabschieden?
406
00:24:22,989 --> 00:24:25,569
Diese Versager,
die sehe ich heute zum ersten
407
00:24:25,569 --> 00:24:25,889
Mal.
408
00:24:29,369 --> 00:24:30,649
Du bist doch mit ihnen gekommen.
409
00:24:32,309 --> 00:24:34,249
Ich bin denen hier im
Dorf begegnet, habe
410
00:24:34,249 --> 00:24:35,409
angeboten, ihnen zu helfen.
411
00:24:36,049 --> 00:24:37,809
Dann brauchst du das
Boot wohl auch nicht
412
00:24:37,809 --> 00:24:38,070
mehr.
413
00:24:40,970 --> 00:24:43,069
Deshalb muss der Abend
ja nicht ganz umsonst
414
00:24:43,069 --> 00:24:43,789
gewesen sein.
415
00:24:44,769 --> 00:24:45,989
Los, lass uns verschwinden.
416
00:24:46,170 --> 00:24:47,389
Ich dachte schon,
du freust dich.
417
00:24:59,059 --> 00:25:01,099
Wann werden wir einem
Richter vorgeführt?
418
00:25:01,979 --> 00:25:03,979
Da werde ich mich natürlich
sofort erkundigen.
419
00:25:05,179 --> 00:25:06,879
Wenigstens braucht ihr
euch keine Sorgen um die
420
00:25:06,879 --> 00:25:07,839
Mahlzeiten zu machen.
421
00:25:09,159 --> 00:25:10,859
Wir sind nämlich
keine Kannibalen.
422
00:25:22,589 --> 00:25:23,369
Raus hier!
423
00:25:26,230 --> 00:25:28,389
Zwing mich nicht,
erst zu dir reinzukommen.
424
00:25:43,199 --> 00:25:43,719
Tribunen!
425
00:25:45,120 --> 00:25:46,599
Was machen Sie denn hier?
426
00:25:48,720 --> 00:25:49,759
Kleine Fehlkalkulation.
427
00:25:50,239 --> 00:25:51,779
Das mit der Seeschlange
war Ihnen wohl auch
428
00:25:51,779 --> 00:25:52,179
ein Fall?
429
00:25:53,159 --> 00:25:55,860
Wir haben die Echse beim
Nickerchen am Seeufer
430
00:25:55,860 --> 00:25:56,520
entdeckt.
431
00:25:56,919 --> 00:25:59,059
Jetzt gibt's ihm zu
Ehren eine Grillparty.
432
00:26:00,219 --> 00:26:01,539
Er ist der Hauptgang.
433
00:26:12,819 --> 00:26:14,259
Mussten Sie jedes
Spiel gewinnen?
434
00:26:14,740 --> 00:26:16,199
Hätte ich absichtlich
verlieren sollen?
435
00:26:16,380 --> 00:26:18,239
Wenigstens ab und zu,
das wäre vielleicht günstig
436
00:26:18,239 --> 00:26:18,620
gewesen.
437
00:26:18,739 --> 00:26:19,600
Das ist doch lächerlich.
438
00:26:19,719 --> 00:26:20,899
Wir brauchten Geld für ein Boot.
439
00:26:21,240 --> 00:26:23,259
Selbst wenn wir nicht im
Gefängnis wären, würde
440
00:26:23,259 --> 00:26:24,579
uns niemand ein Boot verkaufen.
441
00:26:24,899 --> 00:26:26,839
Dann müssen wir uns
eben eins borgen.
442
00:26:27,619 --> 00:26:29,139
Dazu müssten wir erst
mal hier raus sein.
443
00:26:29,720 --> 00:26:30,599
Irgendwelche Vorschläge?
444
00:26:31,899 --> 00:26:33,280
Viel Zeit haben wir nicht.
445
00:26:34,940 --> 00:26:36,259
Wo ist Marguerite abgeblieben?
446
00:26:36,499 --> 00:26:38,399
Ach, die kümmert sich
um sich selbst, wie
447
00:26:38,399 --> 00:26:38,619
immer.
448
00:26:39,589 --> 00:26:39,979
Oh.
449
00:26:43,159 --> 00:26:46,099
Das Ambiente ist
hier sehr helllich.
450
00:26:47,779 --> 00:26:48,900
Komm her.
451
00:26:49,240 --> 00:26:51,840
Nicht so schnell,
wenn ich bitten darf.
452
00:26:53,219 --> 00:26:55,999
Ich will dich schon
den ganzen Abend und
453
00:26:55,999 --> 00:26:57,239
jetzt...
454
00:26:57,239 --> 00:26:58,060
Nee, Mack.
455
00:26:59,300 --> 00:27:01,260
Frauen wollen es
gern romantisch.
456
00:27:24,479 --> 00:27:26,159
Extra schön für dich, Süße.
457
00:27:34,460 --> 00:27:35,440
Ein Schritt weiter, Süße.
458
00:27:36,619 --> 00:27:37,459
Fast hab ich ihn.
459
00:27:38,040 --> 00:27:39,700
Vielleicht könntest du
mir behilflich sein?
460
00:27:39,839 --> 00:27:41,099
Was hast du hier
unten zu suchen?
461
00:27:41,779 --> 00:27:43,139
Sag mal,
bist du ganz allein hier?
462
00:27:44,339 --> 00:27:46,159
Das muss ja furchtbar
langweilig sein.
463
00:27:47,659 --> 00:27:49,659
Wie wäre es mit einem
guten Tröpfchen?
464
00:27:50,019 --> 00:27:51,039
Wenn Neemak davon erfährt...
465
00:27:51,039 --> 00:27:51,659
Neemak schiebt.
466
00:27:52,080 --> 00:27:53,199
Also, wie soll er es erfahren?
467
00:27:54,320 --> 00:27:54,759
Ich weiß nicht.
468
00:28:01,789 --> 00:28:03,369
Wärst du jetzt wohl so
nett, mir deinen
469
00:28:03,369 --> 00:28:04,049
Gürtel zu geben?
470
00:28:04,809 --> 00:28:06,529
Ich würde dir gern noch mehr
geben, Süße.
471
00:28:06,609 --> 00:28:07,909
Aber dann würde
Neemak mich töten.
472
00:28:08,549 --> 00:28:09,369
Schon möglich.
473
00:28:09,889 --> 00:28:11,849
Aber wenn ich nicht sofort
deinen Gürtel kriege,
474
00:28:12,389 --> 00:28:13,409
werde ich es tun.
475
00:28:13,669 --> 00:28:14,769
Ich verspreche es dir.
476
00:28:15,229 --> 00:28:16,309
Oh, jetzt kriege ich Angst.
477
00:28:16,529 --> 00:28:16,989
Hol ihn dir.
478
00:28:17,529 --> 00:28:17,969
Verstehe.
479
00:28:18,249 --> 00:28:20,309
Du hast noch nie einen
Revolver kennengelernt.
480
00:28:23,549 --> 00:28:25,230
Ich wiederhole mich nur ungern.
481
00:28:26,570 --> 00:28:28,229
Lass ihn einfach auf
dem Boden fallen.
482
00:28:30,429 --> 00:28:30,790
Und?
483
00:28:36,899 --> 00:28:38,940
Sie haben sich aber ganz
schön Zeit gelassen.
484
00:28:38,979 --> 00:28:40,260
Der Mann verträgt eine Menge.
485
00:28:40,479 --> 00:28:42,039
Ich hatte schon Angst,
mir geht der Schluss
486
00:28:42,039 --> 00:28:42,439
aus.
487
00:28:42,500 --> 00:28:43,520
Wo haben Sie die
Gelegenheit zu trinken?
488
00:28:43,559 --> 00:28:44,979
Na, in der Klosterschule
natürlich.
489
00:28:45,259 --> 00:28:46,599
Los, los,
beeilen Sie sich schnell.
490
00:28:46,659 --> 00:28:47,139
Wo gehen wir hin?
491
00:28:47,239 --> 00:28:48,040
Wir stehen in einem Boot.
492
00:28:48,439 --> 00:28:48,879
Wie bitte?
493
00:28:49,000 --> 00:28:50,359
Und was ist mit dem Seemonster?
494
00:28:50,399 --> 00:28:51,879
Monster oder nicht, Marguerite?
495
00:28:52,119 --> 00:28:53,260
Es ist nicht unbesiegbar.
496
00:28:53,319 --> 00:28:54,719
Ein bisschen sehr optimistisch.
497
00:28:55,039 --> 00:28:56,059
Challenger hat einen Plan.
498
00:28:56,419 --> 00:28:58,039
Es fehlen nur noch ein
paar kleine Details.
499
00:28:58,039 --> 00:28:59,899
Wir sollten das Gespräch
woanders weiterführen.
500
00:28:59,999 --> 00:29:01,360
Ich kann Tribune nicht
einfach als Mahlzeit hier
501
00:29:01,360 --> 00:29:01,619
lassen.
502
00:29:01,779 --> 00:29:02,099
Was?
503
00:29:02,619 --> 00:29:04,099
Er hat uns den Ärger
hier doch überhaupt
504
00:29:04,099 --> 00:29:05,039
erst eingebrockt.
505
00:29:05,219 --> 00:29:06,439
Sie brauchen ja
nicht mitzumachen.
506
00:29:07,159 --> 00:29:08,339
Er hat mir das Leben gerettet.
507
00:29:08,379 --> 00:29:09,799
Nachdem er Sie fast getötet hat.
508
00:29:09,880 --> 00:29:11,379
Er hätte uns alle fast getötet.
509
00:29:11,820 --> 00:29:12,699
Gehen Sie schon mal vor.
510
00:29:13,979 --> 00:29:14,619
Na schön.
511
00:29:15,139 --> 00:29:15,919
Ne, nicht doch.
512
00:29:17,199 --> 00:29:17,959
Ich komme mit.
513
00:29:20,920 --> 00:29:21,999
Was soll das werden?
514
00:29:22,479 --> 00:29:24,200
Ohne mich haben Sie doch
überhaupt keine Chance.
515
00:29:24,480 --> 00:29:25,559
Ich glaube es einfach nicht.
516
00:29:25,559 --> 00:29:27,120
Wir treffen uns am Ufer.
517
00:29:30,380 --> 00:29:31,499
Ich will nur sicher
gehen, dass ich es
518
00:29:31,499 --> 00:29:32,279
heiß und gut schaffe.
519
00:29:32,879 --> 00:29:34,439
Ich habe wirklich keine
Lust, den ganzen Weg
520
00:29:34,439 --> 00:29:35,679
zum Baumhaus allein zu rudern.
521
00:29:39,319 --> 00:29:41,259
Kommen Sie,
bevor er noch aufwacht.
522
00:29:42,919 --> 00:29:44,099
Was tun Sie, Challenger?
523
00:29:44,539 --> 00:29:45,939
Vielleicht brauchen wir
ein, zwei Sachen.
524
00:29:59,499 --> 00:30:00,599
Hör auf zu drehen.
525
00:30:02,399 --> 00:30:04,200
Jetzt fühlst du dich
vielleicht noch wohl.
526
00:30:04,200 --> 00:30:07,460
Aber morgen bist du ein knusprig
gerösteter Leckerbissen.
527
00:30:10,319 --> 00:30:11,519
Trink das.
528
00:30:13,739 --> 00:30:15,539
Haben Sie noch Patronen da drin?
529
00:30:16,119 --> 00:30:16,479
Ja.
530
00:30:17,059 --> 00:30:18,180
Ich brauche eine Handvoll.
531
00:30:21,179 --> 00:30:22,780
Das ist gut getan.
532
00:30:23,219 --> 00:30:24,100
Was ist das?
533
00:30:24,579 --> 00:30:25,340
Agavensaft.
534
00:30:25,879 --> 00:30:27,340
Danke, sehr erfrischend.
535
00:30:27,919 --> 00:30:29,459
Er wird dich von
innen marinieren.
536
00:30:30,159 --> 00:30:31,580
Das schmeckt besser.
537
00:30:32,918 --> 00:30:34,519
Den gibt es jede halbe
Stunde, solange du
538
00:30:34,519 --> 00:30:35,259
schlucken kannst.
539
00:30:35,820 --> 00:30:36,999
Wie rücksichtsvoll.
540
00:30:37,279 --> 00:30:39,319
Das Rezept ist gut,
kannte ich noch nicht.
541
00:30:39,439 --> 00:30:40,439
Wo ist dein Postenmann?
542
00:30:40,599 --> 00:30:42,079
Auf der anderen
Seite des Platzes.
543
00:30:42,320 --> 00:30:43,779
Ich wollte mir die
fette Echse mal aus
544
00:30:43,779 --> 00:30:44,580
der Nähe ansehen.
545
00:30:44,739 --> 00:30:46,059
Aber nur kurz und
dann verschwinde.
546
00:30:46,159 --> 00:30:47,480
In Ordnung.
547
00:31:05,599 --> 00:31:27,739
Ich wusste,
548
00:31:27,880 --> 00:31:28,979
dass du mich nicht
im Stich lässt.
549
00:31:31,100 --> 00:31:31,539
Agav!
550
00:31:38,239 --> 00:31:40,279
Ich glaube es einfach
nicht, er müsste völlig
551
00:31:40,279 --> 00:31:41,179
betrunken sein.
552
00:31:41,479 --> 00:31:42,840
Du hast dich überhaupt
nicht verabschiedet.
553
00:31:48,879 --> 00:31:50,739
Willst du jetzt ihre
Ehre verteidigen?
554
00:31:52,099 --> 00:31:53,839
Sei zu froh, dass ich es bin und
555
00:31:53,839 --> 00:31:54,299
nicht er.
556
00:31:58,939 --> 00:32:00,760
Zeig mir, was die Ehre ist!
557
00:32:03,559 --> 00:32:06,300
So viel Aufregung,
da kriegt man einfach Hunger.
558
00:32:21,989 --> 00:32:24,490
Wenn ihr es euch immer
noch zutraut, dann
559
00:32:24,490 --> 00:32:25,529
habe ich ein Boot für euch.
560
00:32:26,810 --> 00:32:28,129
Das gehörte meinem Bruder.
561
00:32:30,849 --> 00:32:31,289
Hervorragend.
562
00:32:31,970 --> 00:32:33,229
Jetzt müssen wir
uns nur noch um eine
563
00:32:33,229 --> 00:32:35,049
hungrige Seeschlange
kümmern, Herrschaften.
564
00:32:39,909 --> 00:32:41,689
Eins, zwei, drei.
565
00:32:46,049 --> 00:32:48,829
Übrigens, wer hatte die glorreiche
Idee, Patronen ins
566
00:32:48,829 --> 00:32:49,609
Feuer zu werfen?
567
00:32:49,709 --> 00:32:51,149
Etwas unkonventionell
vielleicht.
568
00:32:51,589 --> 00:32:54,369
Ich wäre um mein
Haar getötet worden!
569
00:32:54,589 --> 00:32:56,469
Sie wären um ein
Haar gegrillt worden.
570
00:32:57,569 --> 00:32:58,629
So gut wie.
571
00:32:58,869 --> 00:33:01,429
Nach meinen Berechnungen hatte
sich ihre Überlebenschance durch
572
00:33:01,429 --> 00:33:02,890
unsere Aktion etwas erhöht.
573
00:33:02,989 --> 00:33:04,329
Wenn wir bei der
Seeschlange auch so viel
574
00:33:04,329 --> 00:33:04,789
Glück haben.
575
00:33:04,789 --> 00:33:07,089
Dann könnte Renersdorf
endlich wieder frei sein.
576
00:33:07,329 --> 00:33:08,389
Wie so Glück?
577
00:33:08,869 --> 00:33:09,770
Das hatte doch mit
Glück nichts zu tun.
578
00:33:09,809 --> 00:33:12,789
Würden Sie diese unergiebige
Diskussion beenden und endlich
579
00:33:12,789 --> 00:33:13,749
ins Boot steigen?
580
00:33:18,899 --> 00:33:20,679
Drehen Sie nach Steuerbord.
581
00:33:21,140 --> 00:33:24,219
Halten Sie das Kreuz des
Südens immer backbordvoraus.
582
00:33:36,770 --> 00:33:38,329
Gut, schön den Kurs halten.
583
00:33:38,390 --> 00:33:39,589
Sie haben leicht Regen.
584
00:33:40,189 --> 00:33:42,149
Und würden Sie bitte
etwas leiser sprechen?
585
00:33:42,149 --> 00:33:43,429
Nein, nur ein klein wenig.
586
00:33:47,170 --> 00:33:48,729
Was, was war das?
587
00:33:52,969 --> 00:33:54,769
Ich fürchte,
wir haben Gesellschaft.
588
00:33:57,270 --> 00:33:57,869
Seeschlange?
589
00:33:58,349 --> 00:33:58,930
Nur meine.
590
00:33:59,749 --> 00:34:01,190
Es ist ein Vesosaurus.
591
00:34:02,209 --> 00:34:04,009
Und was für ein
herrliches Prachtstück.
592
00:34:04,289 --> 00:34:06,669
Und wegen dieses Tierchens
machen wir so einen
593
00:34:06,669 --> 00:34:07,289
Aufstand?
594
00:34:07,289 --> 00:34:07,990
Ja!
595
00:34:09,429 --> 00:34:10,310
Nein!
596
00:34:12,989 --> 00:34:13,429
Ned!
597
00:34:13,989 --> 00:34:15,470
Stell zurück ins Boot!
598
00:34:17,609 --> 00:34:18,329
Melone!
599
00:34:19,070 --> 00:34:19,509
Ned!
600
00:34:21,030 --> 00:34:22,049
Haben Sie Melone?
601
00:34:22,489 --> 00:34:28,929
Nehmen Sie den Anker, Veronica.
602
00:34:29,490 --> 00:34:30,609
Wir angeln jetzt ein bisschen.
603
00:34:32,869 --> 00:34:34,149
Haben Sie ihn?
604
00:34:36,310 --> 00:34:37,189
Achtung, Veronica!
605
00:34:39,349 --> 00:34:39,789
Jetzt!
606
00:34:49,839 --> 00:34:50,279
Aufpassen!
607
00:34:55,220 --> 00:34:56,479
Es geht mir jetzt in die Augen.
608
00:34:56,719 --> 00:34:57,579
Er bricht sich zu schnell.
609
00:35:28,750 --> 00:35:29,869
Gibt der Älter auf?
610
00:35:29,949 --> 00:35:31,229
Ihm geht vielleicht
die Kraft aus.
611
00:35:32,109 --> 00:35:33,369
Wo bist du?
612
00:35:42,949 --> 00:35:43,849
Der Anker.
613
00:35:44,529 --> 00:35:45,869
Er hat ihn wieder ausgespuckt.
614
00:35:46,049 --> 00:35:48,969
Hoffen wir,
dass er Ihnen den Appetit verdorben
615
00:35:48,969 --> 00:35:49,270
hat.
616
00:35:50,429 --> 00:35:51,689
Dieser Art ist ein Lungenatmer.
617
00:35:52,769 --> 00:35:54,450
Also wird er bald auftauchen.
618
00:35:59,799 --> 00:36:07,120
So weit Sie können.
619
00:36:07,780 --> 00:36:08,839
Spielen Sie Baseball?
620
00:36:09,199 --> 00:36:11,080
Mein Vater hat es
mir beigebracht.
621
00:36:11,539 --> 00:36:12,079
Ich will mehr.
622
00:36:22,639 --> 00:36:23,440
Netter Wurf!
623
00:36:24,239 --> 00:36:25,659
Es hat funktioniert, Challenger.
624
00:36:28,099 --> 00:36:30,519
Als ich wusste,
dass es ein Plesiosaurus ist,
625
00:36:30,859 --> 00:36:32,679
ein Lungenatmer,
starr mich auf die Idee.
626
00:36:34,339 --> 00:36:36,359
Erzählen Sie uns die Geschichte,
wenn unsere Erinnerung
627
00:36:36,359 --> 00:36:37,159
verblasst ist.
628
00:36:50,619 --> 00:36:52,700
Sehr aufmerksam von dem
Biest, uns fast bis
629
00:36:52,700 --> 00:36:53,619
nach Hause zu schleppen.
630
00:36:53,720 --> 00:36:55,620
Wie weit ist es noch
bis zum Baumhaus?
631
00:36:56,679 --> 00:36:56,839
Sind wir da?
632
00:36:56,839 --> 00:36:58,739
So weit, dass wir morgen
weiterlaufen sollten.
633
00:36:59,159 --> 00:36:59,520
Schade.
634
00:37:00,359 --> 00:37:01,820
Ich wäre gern heute
Abend schon zu Hause.
635
00:37:02,679 --> 00:37:03,239
Zu Hause?
636
00:37:03,919 --> 00:37:05,440
Na ja, Sie wissen,
was ich meine.
637
00:37:05,799 --> 00:37:07,139
Wir kommen noch früh genug an.
638
00:37:07,519 --> 00:37:09,340
Jetzt brauchen wir erstmal
ein paar Stunden Ruhe
639
00:37:09,340 --> 00:37:11,159
und einen sicheren Schlafplatz.
640
00:37:11,739 --> 00:37:12,779
Wenn ihr darauf besteht.
641
00:37:13,319 --> 00:37:14,919
Oh ja, ich bestehe darauf.
642
00:37:33,479 --> 00:37:34,279
Was ist das?
643
00:37:36,819 --> 00:37:37,859
Ein T-Rex.
644
00:37:43,359 --> 00:37:44,719
Ein Tyrannosaurus-Gelegen.
645
00:37:45,859 --> 00:37:46,919
Schnell, verschwinden wir!
646
00:37:47,619 --> 00:37:48,919
Um Gottes Willen.
647
00:37:49,919 --> 00:37:51,419
Wollen wir uns auf einen
Wettlauf einlassen?
648
00:37:51,499 --> 00:37:52,399
Wir werden es nicht schaffen.
649
00:37:52,819 --> 00:37:53,979
Dann müssen wir eben kämpfen.
650
00:37:54,540 --> 00:37:56,099
Gegen so ein Biest
ist so eine Pistole
651
00:37:56,099 --> 00:37:57,480
so viel wert wie
eine Steinschleuder.
652
00:37:58,319 --> 00:37:59,800
Gehen Sie einfach etwas
weiter nach hinten.
653
00:38:01,519 --> 00:38:02,099
Das reicht.
654
00:38:02,700 --> 00:38:03,239
Hey, du!
655
00:38:07,999 --> 00:38:09,499
Hier will ich, Schwachklopfen!
656
00:38:13,079 --> 00:38:15,199
Jetzt nicht von der Stelle
rüber stehen bleiben,
657
00:38:15,319 --> 00:38:15,619
verstanden?
658
00:38:16,199 --> 00:38:16,739
Hey!
659
00:38:17,219 --> 00:38:18,539
Komm schon, du Riesenbaby!
660
00:38:56,589 --> 00:38:57,489
Was ist?
661
00:38:59,970 --> 00:39:00,650
Das...
662
00:39:00,650 --> 00:39:02,669
Das habe ich schon
öfter versucht.
663
00:39:18,849 --> 00:39:21,790
Ich möchte an dieser Stelle
die Gelegenheit ergreifen,
664
00:39:22,130 --> 00:39:23,309
Lebewohl zu sagen.
665
00:39:23,309 --> 00:39:24,969
Oh, wirklich?
666
00:39:25,568 --> 00:39:27,030
Ja, leider.
667
00:39:27,310 --> 00:39:29,169
Und Sie planen nicht
vielleicht noch ein paar
668
00:39:29,169 --> 00:39:29,449
Überraschungsbesuche?
669
00:39:31,109 --> 00:39:33,190
Schaffen Sie es wirklich
ohne unseren Schutz?
670
00:39:33,909 --> 00:39:35,110
Ihr seid zu gütig.
671
00:39:35,389 --> 00:39:36,509
Aber ich muss euch verlassen.
672
00:39:39,149 --> 00:39:39,809
Äh, Tribune?
673
00:39:41,310 --> 00:39:42,169
Wir sind quitt, oder?
674
00:39:50,569 --> 00:39:52,469
So wie ich Sie
kenne, sind Sie doch
675
00:39:52,469 --> 00:39:53,489
ein echter Spieler.
676
00:39:54,189 --> 00:39:55,709
Was würden Sie wetten,
dass wir ihn nicht
677
00:39:55,709 --> 00:39:56,729
zum letzten Mal sehen?
678
00:39:58,029 --> 00:40:00,530
Ein guter Spieler setzt
immer nur auf sichere
679
00:40:00,530 --> 00:40:00,889
Sachen.
680
00:40:08,079 --> 00:40:09,859
Ist das schön,
wieder hier zu sein.
681
00:40:10,339 --> 00:40:11,280
Ja, allerdings.
682
00:40:12,260 --> 00:40:13,520
Auch ohne Bardam?
683
00:40:13,959 --> 00:40:14,359
Ja, ohne Bardam.
684
00:40:15,099 --> 00:40:20,720
Wir können uns nicht entscheiden,
welche Pflanze Samalis
685
00:40:20,720 --> 00:40:21,660
Namen tragen soll.
686
00:40:21,680 --> 00:40:23,159
Wollen Sie eine
Pflanze Afer nennen?
687
00:40:25,339 --> 00:40:26,079
Nein.
688
00:40:28,079 --> 00:40:31,699
Nicodium samaliensis soll
angeblich seit 100 Millionen Jahren
689
00:40:31,699 --> 00:40:32,579
ausgestorben sein.
690
00:40:33,219 --> 00:40:38,960
Und Osteospermum samaliensis
konnte noch nie zuvor außerhalb
691
00:40:38,960 --> 00:40:40,939
von Afrika erfolgreich
gezüchtet werden.
692
00:40:41,479 --> 00:40:42,579
Sie wären es beide wert.
693
00:40:42,999 --> 00:40:43,820
Entscheiden Sie sich.
694
00:40:43,820 --> 00:40:45,639
Welche wir auch auswählen.
695
00:40:49,099 --> 00:40:50,259
Er fehlt mir.
696
00:40:52,359 --> 00:40:53,900
Mir fehlen seine Kochkünste.
697
00:40:54,560 --> 00:40:55,699
Saurier a la Arthur.
698
00:40:57,059 --> 00:40:59,619
Der Name beschreibt aber
nur das Gericht, Malone,
699
00:40:59,899 --> 00:41:00,979
nicht Samalis Wesen.
700
00:41:01,539 --> 00:41:03,320
Er hat immer ohne
zu zögern sein Leben
701
00:41:03,320 --> 00:41:04,219
für uns riskiert.
702
00:41:04,779 --> 00:41:06,379
Er hat auch nie
gezögert für uns zu
703
00:41:06,379 --> 00:41:06,679
kochen.
704
00:41:07,679 --> 00:41:09,959
Hat noch jemand außer
mir langsam Hunger?
705
00:41:10,480 --> 00:41:14,760
Ich, ähm, ich seh mal
nach meinen Jagdgewehren.
706
00:41:15,080 --> 00:41:16,720
Ich hab sie seit Wochen
nicht eingehört und,
707
00:41:16,859 --> 00:41:18,859
äh, bei dieser Feuchtigkeit...
708
00:41:18,859 --> 00:41:19,799
Dann kommen Sie, Veronica.
709
00:41:20,119 --> 00:41:22,240
Wir bringen diese Exemplare
zurück und wir können
710
00:41:22,240 --> 00:41:24,840
gleich nachsehen, was aus Arthurs
anderen Experimenten geworden
711
00:41:24,840 --> 00:41:25,119
ist.
712
00:41:25,359 --> 00:41:25,780
Gut.
713
00:41:28,539 --> 00:41:28,959
Malone?
714
00:41:30,539 --> 00:41:32,539
Ich würde mich ja freiwillig
melden, aber da
715
00:41:32,539 --> 00:41:35,099
sind einige Gedanken,
die ich aufschreiben möchte, solange
716
00:41:35,099 --> 00:41:35,880
ich sie noch im Kopf habe.
717
00:41:39,259 --> 00:41:39,699
Natürlich!
718
00:41:40,599 --> 00:41:41,780
Wie komm ich nur auf die Idee?
719
00:41:43,679 --> 00:41:45,299
Es ist viel zu früh zum Essen.
48672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof