Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,290 --> 00:02:05,540
You can keep it, dear.
2
00:02:08,250 --> 00:02:09,910
Is there any need
for this photo, Narayanan?
3
00:02:10,080 --> 00:02:11,580
We all know Ujjwalan, don't we?
4
00:02:12,250 --> 00:02:14,250
But that's not the norm, is it?
5
00:02:14,620 --> 00:02:15,660
Let me be clear about one thing.
6
00:02:16,500 --> 00:02:18,700
Snehalatha is 25 years old now.
7
00:02:19,000 --> 00:02:21,290
She took the bank test three times
and failed every time.
8
00:02:21,870 --> 00:02:25,700
Apart from going out to buy
eyeliner, powder, and makeup,
9
00:02:25,870 --> 00:02:27,660
she's pretty much useless.
10
00:02:27,790 --> 00:02:28,830
Dad!
11
00:02:30,700 --> 00:02:33,370
So at the very least,
the groom should have a job, right?
12
00:02:33,870 --> 00:02:35,120
Or we'll end up
looking after their family.
13
00:02:35,200 --> 00:02:36,410
Don't worry about that.
14
00:02:37,330 --> 00:02:39,370
Thanks to the blessings
of the Plaachikkaavu Goddess,
15
00:02:39,870 --> 00:02:43,080
my ancestors left enough
for Ujjwalan and Snehalatha
16
00:02:43,160 --> 00:02:44,750
to live off for generations.
17
00:02:45,790 --> 00:02:47,580
That's how Leela and I
are living comfortably.
18
00:02:47,660 --> 00:02:48,500
Isn't that right?
19
00:02:50,200 --> 00:02:53,040
My only prayer is to live, eat,
and never work.
20
00:02:53,120 --> 00:02:54,330
Dear Goddess!
21
00:02:54,580 --> 00:02:56,080
Money isn't everything, Narayanan.
22
00:02:56,830 --> 00:02:59,120
Even the people in this village
don't think highly of him.
23
00:02:59,330 --> 00:03:00,580
And as you know,
24
00:03:00,660 --> 00:03:01,790
even at this age,
25
00:03:01,870 --> 00:03:03,790
he's scared to step out alone at night.
26
00:03:04,080 --> 00:03:06,450
How's a guy like that going to
take care of a girl?
27
00:03:06,540 --> 00:03:07,450
Or a family for that matter?
28
00:03:07,950 --> 00:03:09,160
We know that.
29
00:03:09,540 --> 00:03:13,000
Once he gets married and takes on
responsibility, his fear will go away.
30
00:03:13,450 --> 00:03:14,830
And just so you know, Ashokan,
31
00:03:14,910 --> 00:03:16,910
he's not sitting at home jobless
like you said.
32
00:03:17,000 --> 00:03:18,830
He's running an excellent library,
actually.
33
00:03:18,910 --> 00:03:20,200
-Isn't that right?
-Yeah!
34
00:03:20,620 --> 00:03:22,830
Not even a soul goes near that library!
35
00:03:22,910 --> 00:03:24,580
It's got nothing
but a few detective novels.
36
00:03:24,660 --> 00:03:25,830
No one can say when it is open.
37
00:03:25,910 --> 00:03:26,950
And when it does,
38
00:03:27,040 --> 00:03:29,040
it's only at noon,
at his own sweet convenience!
39
00:03:30,080 --> 00:03:31,000
So what?
40
00:03:31,750 --> 00:03:33,750
He shuts the shop early.
Why don't you talk about that?
41
00:03:33,830 --> 00:03:35,750
-Exactly!
-But there is one good thing,
42
00:03:35,950 --> 00:03:39,290
if anyone loses their pot, kettle,
or even a bucket, he'll find it for them!
43
00:03:39,370 --> 00:03:40,790
He'll even settle boundary disputes.
44
00:03:41,080 --> 00:03:42,580
What else is he even good for?
45
00:03:42,660 --> 00:03:44,330
Stop rambling and wasting our time.
46
00:03:45,120 --> 00:03:46,250
Let me ask her.
47
00:03:47,500 --> 00:03:48,370
Tell me, dear.
48
00:03:48,750 --> 00:03:49,790
What's your decision?
49
00:03:50,290 --> 00:03:51,660
Ujjwalan is super.
50
00:03:52,910 --> 00:03:53,750
See!
51
00:03:53,830 --> 00:03:55,330
-She is okay with it.
-Of course.
52
00:03:55,580 --> 00:03:56,620
Also, Ashokan…
53
00:03:56,830 --> 00:03:58,080
After they get married,
54
00:03:58,950 --> 00:04:01,120
they both will get their act together.
55
00:04:02,040 --> 00:04:02,950
Right?
56
00:04:04,200 --> 00:04:05,450
I need to think, Narayanan.
57
00:04:05,750 --> 00:04:07,790
That's fine.
We have plenty of time.
58
00:04:08,000 --> 00:04:08,910
Also, Ashokan,
59
00:04:09,250 --> 00:04:11,540
Ujjwalan doesn't just handle
petty coconut thefts
60
00:04:11,620 --> 00:04:13,790
and settle boundary disputes, you know!
61
00:04:13,950 --> 00:04:17,620
In his own capacity, he's doing what
he can to help the Plaachikkaavu police.
62
00:04:18,040 --> 00:04:19,450
That's no small feat, right?
63
00:04:20,700 --> 00:04:22,620
Plaachikkaavu Police…
64
00:04:22,700 --> 00:04:24,870
They're the biggest bunch of idiots
on the planet.
65
00:04:25,290 --> 00:04:26,580
And the top idiot of them all…
66
00:04:26,830 --> 00:04:27,660
SI Sachin.
67
00:04:28,410 --> 00:04:29,250
Greetings.
68
00:04:30,080 --> 00:04:31,120
This is Plaachikkaavu.
69
00:04:31,830 --> 00:04:34,540
I am here with you to share
some of my experiences
70
00:04:34,620 --> 00:04:38,080
at the 50th birthday
celebration of this village.
71
00:04:43,370 --> 00:04:44,410
-Not good…
-Sir.
72
00:04:44,500 --> 00:04:46,910
Sir, that was great.
You looked just like Suresh Gopi.
73
00:04:47,200 --> 00:04:48,410
Yes…
74
00:04:48,790 --> 00:04:50,160
Definitely like Suresh Gopi.
75
00:04:50,540 --> 00:04:53,450
But still, not quite satisfied with it.
76
00:04:54,370 --> 00:04:55,250
But, sir…
77
00:04:55,700 --> 00:04:57,910
-the interview's tomorrow.
-Yes, it is.
78
00:04:58,500 --> 00:04:59,950
You can study for it today
79
00:05:00,040 --> 00:05:00,950
and say it better tomorrow, right?
80
00:05:01,620 --> 00:05:02,540
But you know, after all,
81
00:05:02,620 --> 00:05:05,120
it is the 50th anniversary of our village.
82
00:05:05,540 --> 00:05:08,450
So every word we say
should send goosebumps
83
00:05:08,540 --> 00:05:11,660
through every little dwelling
in Plaachikkaavu.
84
00:05:12,620 --> 00:05:13,700
Sir, look here.
85
00:05:13,790 --> 00:05:15,120
-What's that?
-Goosebumps.
86
00:05:15,370 --> 00:05:16,580
Yeah, real ones. Goosebumps!
87
00:05:16,830 --> 00:05:17,700
Kuttanpillai.
88
00:05:18,580 --> 00:05:20,450
Are you cracking jokes
now that retirement is near?
89
00:05:20,540 --> 00:05:21,370
Walk.
90
00:05:22,790 --> 00:05:25,200
Hey, Pradeep, not finished yet?
91
00:05:25,290 --> 00:05:26,370
-Almost done.
-Come on, do it.
92
00:05:27,200 --> 00:05:30,290
Listen, if Ujjwalan's around the market,
93
00:05:30,750 --> 00:05:32,540
don't mention anything
about our interview.
94
00:05:32,790 --> 00:05:35,370
Got it?
Or he'll pitch a tent right here.
95
00:05:35,450 --> 00:05:37,000
-He's not at the market, sir.
-Then?
96
00:05:37,080 --> 00:05:40,000
He's on that Aravindan chain theft case.
97
00:05:40,080 --> 00:05:41,750
-Chain theft?
-Yeah!
98
00:05:42,120 --> 00:05:43,290
When did all this happen?
99
00:05:43,620 --> 00:05:45,250
What good will it do if we know?
100
00:05:45,330 --> 00:05:46,200
That's why we didn't know.
101
00:05:47,200 --> 00:05:48,450
That's also true.
102
00:06:05,830 --> 00:06:06,870
Easy.
103
00:06:08,080 --> 00:06:09,000
Yes!
104
00:06:09,370 --> 00:06:10,250
Aravindan!
105
00:06:10,500 --> 00:06:11,540
The chain wasn't stolen.
106
00:06:11,950 --> 00:06:13,290
It's right here in the house.
107
00:06:14,660 --> 00:06:15,580
Aravindan!
108
00:06:15,700 --> 00:06:16,700
-Where's the chain?
-I don't know…
109
00:06:16,790 --> 00:06:18,620
-Hey, it's not him.
-Then?
110
00:06:18,700 --> 00:06:20,120
Don't jump the gun.
Come on. Follow.
111
00:06:25,580 --> 00:06:26,450
Come on.
112
00:06:46,660 --> 00:06:48,580
You little mischievous girl!
113
00:06:51,830 --> 00:06:52,700
Aravindan.
114
00:06:53,500 --> 00:06:55,120
Cats have this one trait.
115
00:06:55,870 --> 00:06:58,290
They grab anything that glitters.
116
00:06:59,330 --> 00:07:01,200
As soon as I entered the room,
117
00:07:01,290 --> 00:07:02,750
I felt an outsider's presence.
118
00:07:02,830 --> 00:07:04,910
And when I saw her footprints
under the bed…
119
00:07:05,200 --> 00:07:07,120
that was my first catch in this case.
120
00:07:07,200 --> 00:07:08,790
So, what about the chain, Ujjwalan?
121
00:07:11,370 --> 00:07:12,450
It's beneath those coconuts.
122
00:07:12,540 --> 00:07:13,370
Take it.
123
00:07:13,580 --> 00:07:14,580
I'm taking her.
124
00:07:17,660 --> 00:07:18,580
Sorry, bro.
125
00:07:19,040 --> 00:07:19,950
Oh…
126
00:07:25,160 --> 00:07:26,580
Straight, straight.
Keep your hand straight.
127
00:07:27,870 --> 00:07:30,660
-Master, has the bus to Neelimalayar left?
-I don't know.
128
00:07:32,580 --> 00:07:34,790
Rascal! Why so much attitude!
129
00:07:34,950 --> 00:07:36,200
Hey! Gautham and Divya!
130
00:07:36,450 --> 00:07:37,660
Which universe are you in?
131
00:07:37,750 --> 00:07:38,950
It's the weekend, right?
132
00:07:39,040 --> 00:07:40,540
Thought we'd go to our hometown.
133
00:07:40,870 --> 00:07:42,160
It's Neelimalayar Festival.
134
00:07:42,250 --> 00:07:44,040
-And I'm sponsoring the whole thing.
-That's great.
135
00:07:45,000 --> 00:07:46,620
Ratheesh, are you also
going to the festival?
136
00:07:47,660 --> 00:07:50,120
Do I look like someone
going to the festival?
137
00:07:50,330 --> 00:07:51,870
The bus is here.
Alright, we're off.
138
00:07:53,200 --> 00:07:54,250
So it's a competition then.
Where's it?
139
00:07:54,540 --> 00:07:55,410
Manchadikadu.
140
00:07:55,500 --> 00:07:56,580
Oh, okay.
Fail spectacularly and come.
141
00:07:56,660 --> 00:07:57,500
Get lost, you dog!
142
00:07:57,580 --> 00:07:58,950
-Same to you, dog!
-This way, get in.
143
00:07:59,750 --> 00:08:01,330
Ujjwalan, my missing watch…
144
00:08:01,410 --> 00:08:02,660
Don't worry about anything.
Go on!
145
00:08:07,700 --> 00:08:08,620
SHERLOCK LIBRARY
146
00:08:08,700 --> 00:08:09,580
Oh, dear mother.
147
00:08:17,080 --> 00:08:17,950
Ujjwalan.
148
00:08:18,620 --> 00:08:19,450
What's it, Snehalatha?
149
00:08:19,910 --> 00:08:21,200
I'm okay with it.
150
00:08:21,580 --> 00:08:22,450
With what?
151
00:08:22,830 --> 00:08:24,620
For our marriage.
152
00:08:24,700 --> 00:08:25,620
Marriage?!
153
00:08:26,000 --> 00:08:27,410
Says who?
154
00:08:27,830 --> 00:08:28,750
Oh, dear.
155
00:08:28,950 --> 00:08:31,410
Uncle Narayanan and your mother
had come home.
156
00:08:31,500 --> 00:08:33,080
My dad wasn't interested at all.
157
00:08:33,160 --> 00:08:34,370
But I'm okay.
158
00:08:40,040 --> 00:08:41,700
What are you glaring at?
Come home!
159
00:08:45,500 --> 00:08:46,910
You've grown as big as a bull.
160
00:08:47,120 --> 00:08:49,500
How long will you walk around like this?
161
00:08:49,580 --> 00:08:51,500
-What's wrong with his walk?
-Absolutely nothing.
162
00:08:51,580 --> 00:08:52,870
It's exactly like yours.
163
00:08:53,000 --> 00:08:54,160
Now eat my head!
164
00:08:54,250 --> 00:08:56,660
If I don't eat your head, whose should I?
165
00:08:56,750 --> 00:08:57,870
You're the one responsible
166
00:08:57,950 --> 00:09:00,080
for turning him into this mess.
167
00:09:00,160 --> 00:09:01,120
-Mom.
-What?
168
00:09:01,200 --> 00:09:02,330
You must understand one thing.
169
00:09:02,700 --> 00:09:05,250
It's not some joke that I'm helping
the people and the police here.
170
00:09:05,660 --> 00:09:07,160
-Do you know what they see me as?
-What?
171
00:09:07,250 --> 00:09:08,410
As the savior of this village.
172
00:09:09,200 --> 00:09:10,950
-Good boy.
-Sit down.
173
00:09:12,250 --> 00:09:13,160
Sit down.
174
00:09:13,620 --> 00:09:15,000
-I said, sit down.
-Sit.
175
00:09:17,330 --> 00:09:22,000
So, Mr. Savior, could you please go
and switch off the light in the veranda?
176
00:09:23,080 --> 00:09:24,250
-By myself?
-Yes, by yourself.
177
00:09:24,330 --> 00:09:25,450
-At this time of night?
-Yes.
178
00:09:25,540 --> 00:09:26,540
As if! My dog would go!
179
00:09:26,660 --> 00:09:27,540
Dad, go.
180
00:09:27,830 --> 00:09:28,700
Dad…
181
00:09:29,500 --> 00:09:31,200
I'm fed up with these two.
182
00:09:33,910 --> 00:09:35,160
-Mom…
-Get lost.
183
00:09:36,830 --> 00:09:37,750
Mom…
184
00:09:38,120 --> 00:09:41,830
for now, I'm investigating
these petty cases like theft.
185
00:09:42,290 --> 00:09:43,290
But tomorrow…
186
00:09:44,370 --> 00:09:46,080
who knows, there might be a case
187
00:09:46,160 --> 00:09:48,080
that will change my fate
and this village's fate.
188
00:09:48,370 --> 00:09:49,250
Who knows?
189
00:09:50,200 --> 00:09:51,040
Sure thing.
190
00:09:52,000 --> 00:09:52,910
Oh, no, Mom!
191
00:09:55,120 --> 00:09:56,080
Move…
192
00:09:56,160 --> 00:09:58,700
POLICE STATION
193
00:09:59,250 --> 00:10:01,700
Sir, no need to crowd together.
Everyone is visible.
194
00:10:01,790 --> 00:10:02,830
We know.
195
00:10:03,330 --> 00:10:05,160
-Kuttan, no, no.
-Yes, yes.
196
00:10:05,750 --> 00:10:06,660
Sir, we're rolling.
197
00:10:11,080 --> 00:10:11,910
Greetings.
198
00:10:12,410 --> 00:10:14,000
Since 1965,
199
00:10:14,080 --> 00:10:15,910
among the model police stations in Kerala,
200
00:10:16,290 --> 00:10:18,290
our station has been
number one.
201
00:10:19,700 --> 00:10:21,910
This is Plaachikkaavu,
our very own village.
202
00:10:22,540 --> 00:10:25,250
Today is our village's 50th birthday.
203
00:10:25,750 --> 00:10:27,200
This village stands strong
204
00:10:27,410 --> 00:10:29,830
as a symbol of goodness and happiness.
205
00:10:30,040 --> 00:10:31,370
And the main reason for that
206
00:10:31,500 --> 00:10:32,620
is its people.
207
00:10:33,200 --> 00:10:35,660
Here, everyone knows one another.
208
00:10:45,540 --> 00:10:47,790
The love and respect
we have for one another.
209
00:10:48,790 --> 00:10:50,830
To be honest,
we could say there's no work for us here.
210
00:10:50,910 --> 00:10:51,830
Exactly.
211
00:10:58,250 --> 00:11:00,290
Our station has the lowest crime rate.
212
00:11:00,660 --> 00:11:01,700
All we have
213
00:11:01,950 --> 00:11:03,830
is just a small little thief
called Anthikurudan
214
00:11:03,910 --> 00:11:05,750
and his tiny little thefts.
215
00:11:05,950 --> 00:11:07,790
A handful of areca nuts,
a bunch of coconuts,
216
00:11:07,870 --> 00:11:08,910
a few plantains…
217
00:11:09,040 --> 00:11:10,410
How can you even file an FIR for all that?
218
00:11:10,500 --> 00:11:11,700
Of course, you can't.
219
00:11:11,790 --> 00:11:13,040
And even if he does something,
220
00:11:13,290 --> 00:11:14,620
we catch him red-handed with the loot.
221
00:11:15,370 --> 00:11:16,580
Don't let Ujjwalan hear this.
222
00:11:17,450 --> 00:11:18,620
Oh, not a scarecrow.
223
00:11:19,540 --> 00:11:21,500
Kids these days and their fashion.
224
00:11:23,120 --> 00:11:24,290
Even 50 years from now,
225
00:11:24,450 --> 00:11:26,700
Plaachikkaavu will continue to go forward
226
00:11:26,790 --> 00:11:29,200
with the same peace and harmony,
it has now.
227
00:11:29,370 --> 00:11:30,250
Isn't that right, Kuttan?
228
00:11:30,410 --> 00:11:31,500
Definitely, where else will it go?
229
00:11:42,450 --> 00:11:43,910
What's he doing?
Move away!
230
00:11:49,040 --> 00:11:49,910
There.
231
00:11:50,580 --> 00:11:52,830
As long as my troops and I are here,
232
00:11:52,910 --> 00:11:54,410
we will uphold the kindness
233
00:11:54,790 --> 00:11:55,750
and peace in this village.
234
00:11:56,660 --> 00:11:58,910
This is SI Sachin and
his team's assurance.
235
00:12:24,660 --> 00:12:26,000
-No!
-Dad…
236
00:12:35,910 --> 00:12:36,790
Dad?
237
00:12:39,410 --> 00:12:40,790
-Kuttanpillai…
-Sir?
238
00:12:41,160 --> 00:12:42,120
It's a murder.
239
00:12:42,750 --> 00:12:43,620
Oh God!
240
00:12:44,200 --> 00:12:45,080
Sir…
241
00:12:45,580 --> 00:12:47,120
Looks like someone
saw your interview yesterday
242
00:12:47,620 --> 00:12:50,080
and took it as a challenge.
243
00:12:50,500 --> 00:12:52,540
Yeah, he couldn't stop bragging.
244
00:12:53,500 --> 00:12:54,330
Shut up, will you!
245
00:12:56,250 --> 00:12:59,040
Even if that's not the case,
people will say it is.
246
00:12:59,120 --> 00:13:00,540
Look around, everyone's scared.
247
00:13:00,950 --> 00:13:02,500
We need to catch the culprit immediately.
248
00:13:05,330 --> 00:13:07,700
Also, it's the first
murder in our village.
249
00:13:08,290 --> 00:13:09,160
Sir…
250
00:13:09,540 --> 00:13:10,410
do you…
251
00:13:11,080 --> 00:13:12,580
Do you know what we're supposed to do?
252
00:13:13,000 --> 00:13:14,410
As for the procedures…
253
00:13:14,950 --> 00:13:16,540
I've absolutely no clue.
254
00:13:17,660 --> 00:13:19,370
-What are we going to do, sir?
-No clue?
255
00:13:27,450 --> 00:13:28,790
Can one of you go and call…
256
00:13:29,160 --> 00:13:30,830
-Ujjwalan?
-Okay.
257
00:13:38,950 --> 00:13:40,370
LEELAVILASAM
258
00:13:41,410 --> 00:13:42,580
Ujjwalan!
259
00:13:52,830 --> 00:13:53,870
My heroes.
260
00:13:54,040 --> 00:13:55,000
Give me the power.
261
00:13:57,830 --> 00:13:58,790
It's go time!
262
00:14:26,040 --> 00:14:26,910
Remove that cloth.
263
00:14:27,620 --> 00:14:28,500
Take it off.
264
00:14:35,700 --> 00:14:36,620
Saw?
265
00:14:38,250 --> 00:14:39,250
Just a minute.
266
00:14:39,950 --> 00:14:40,830
What happened?
267
00:14:41,910 --> 00:14:43,370
Move the crowd away from the crime scene.
268
00:14:43,540 --> 00:14:46,160
-Ajayan, ask the people to move away.
-Okay, sir.
269
00:14:46,330 --> 00:14:47,910
Enough now.
Step aside, everyone.
270
00:14:48,000 --> 00:14:49,870
I feel like my head's spinning.
Hold onto me.
271
00:14:50,790 --> 00:14:51,660
Are you okay?
272
00:14:53,080 --> 00:14:53,950
Oh, no.
273
00:14:56,370 --> 00:14:57,790
Oh, you got scared seeing the blood.
274
00:14:59,660 --> 00:15:00,540
It's okay.
275
00:15:01,450 --> 00:15:02,790
-What a brutal death.
-Exactly.
276
00:15:03,250 --> 00:15:04,700
His brain looks like it got
turned into a floral carpet.
277
00:15:06,540 --> 00:15:07,450
Who saw the body first?
278
00:15:07,540 --> 00:15:09,000
-Body… Dakshayini.
-And where's she?
279
00:15:09,080 --> 00:15:10,790
She's in the hospital.
She fainted!
280
00:15:11,120 --> 00:15:12,750
That's why I brought the crowd along.
I was scared too.
281
00:15:13,580 --> 00:15:15,410
-Did you inform the forensic?
-I'll inform the forensic now.
282
00:15:15,500 --> 00:15:16,410
-Kuttan!
-No, no need.
283
00:15:17,000 --> 00:15:17,910
Not right now.
284
00:15:18,870 --> 00:15:19,790
After I say so.
285
00:15:21,080 --> 00:15:22,250
What do we do next?
286
00:15:23,000 --> 00:15:24,000
Move.
Come with me.
287
00:15:24,700 --> 00:15:29,620
The dawn is breakin' in
With a brand new game
288
00:15:31,000 --> 00:15:36,580
Stolen peace and unforeseen escapes
289
00:15:37,830 --> 00:15:43,330
Born inside a broken world, insane
290
00:15:44,290 --> 00:15:49,870
Fallen pieces formin' a reckless image
291
00:15:50,830 --> 00:15:53,750
The fire is a broken light
292
00:15:53,830 --> 00:15:57,000
Burnin' up inside a blindin' night
293
00:15:57,120 --> 00:16:00,040
Imma flame above a silent fright
294
00:16:00,290 --> 00:16:04,040
Yeah, yeah, yeah!
295
00:16:04,120 --> 00:16:10,000
Oh, I feel like I'm coming back alive
296
00:16:10,250 --> 00:16:17,200
Mirror on the wall,
time to be the man that you hide!
297
00:16:17,290 --> 00:16:22,950
Oh, I feel like I'm coming back alive
298
00:16:23,410 --> 00:16:29,750
Mirror on the wall,
time to be the man that you hide!
299
00:16:37,660 --> 00:16:38,500
Ujjwalan.
300
00:16:39,370 --> 00:16:40,330
What do you think?
301
00:16:41,870 --> 00:16:43,120
There are marks on the body,
302
00:16:43,500 --> 00:16:45,700
suggesting the use of a hammer
or a similar object,
303
00:16:46,540 --> 00:16:47,540
especially on the forehead.
304
00:16:48,870 --> 00:16:52,000
The time on Ashokan's watch
had stopped at around 9:00 p.m.
305
00:16:52,830 --> 00:16:54,580
The murder likely happened
around that time.
306
00:16:55,620 --> 00:16:56,540
Other than that,
307
00:16:56,620 --> 00:16:58,330
there are no signs of a struggle.
308
00:16:59,120 --> 00:17:00,040
So…
309
00:17:00,250 --> 00:17:02,830
the first hit must have come from behind.
310
00:17:08,000 --> 00:17:08,870
Step aside.
311
00:17:23,250 --> 00:17:24,120
This bidi…
312
00:17:24,830 --> 00:17:26,580
The biggest smoker
in all of Plaachikkaavu.
313
00:17:27,000 --> 00:17:28,040
Bidi…
314
00:17:28,290 --> 00:17:29,540
And then this Paragon slipper.
315
00:17:29,910 --> 00:17:30,750
Size nine.
316
00:17:30,950 --> 00:17:32,250
I wore this to the temple
317
00:17:32,450 --> 00:17:33,700
for the last festival.
318
00:17:34,000 --> 00:17:35,120
Someone flicked it from there.
319
00:17:36,290 --> 00:17:37,540
He's the one behind this murder.
320
00:17:37,700 --> 00:17:38,660
Who's that?
321
00:17:41,500 --> 00:17:42,540
Anthikurudan.
322
00:17:52,950 --> 00:17:53,830
Get down, you!
323
00:17:54,580 --> 00:17:56,080
Are you coming down or should I come up?
324
00:17:56,330 --> 00:17:57,200
Come down!
325
00:17:58,330 --> 00:17:59,250
Come on, man!
326
00:17:59,750 --> 00:18:00,580
So, you're scared of me.
327
00:18:00,660 --> 00:18:02,660
Why are the villagers
treating me like royalty today?
328
00:18:03,120 --> 00:18:04,750
So many people just to watch me steal?
329
00:18:08,330 --> 00:18:09,290
What's the problem, sir?
330
00:18:10,040 --> 00:18:11,200
You need to come to the station.
331
00:18:11,290 --> 00:18:12,450
I'll be there in the evening.
332
00:18:13,250 --> 00:18:14,200
Not in the evening.
333
00:18:14,330 --> 00:18:15,160
Right now.
334
00:18:15,540 --> 00:18:16,540
What's the reason, sir?
335
00:18:16,870 --> 00:18:17,750
Murder.
336
00:18:18,950 --> 00:18:19,870
For murdering coconuts?!
337
00:18:21,160 --> 00:18:22,370
Not coconuts!
338
00:18:22,870 --> 00:18:23,870
A human being.
339
00:18:23,950 --> 00:18:24,830
Actual murder?!
340
00:18:25,120 --> 00:18:26,620
Who? Why?
341
00:18:27,370 --> 00:18:29,200
Ashokan.
Our very own Ashokan.
342
00:18:30,000 --> 00:18:32,200
Just because that idiot said something,
how can a fool like you, sir, believe it?
343
00:18:32,290 --> 00:18:33,950
-Who are you calling an idiot?
-Dad, no!
344
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
We've got solid proof against you.
345
00:18:37,080 --> 00:18:37,950
Give that here.
346
00:18:38,120 --> 00:18:39,000
Whose is this, huh?
347
00:18:39,790 --> 00:18:41,370
-It's yours.
-Yes, the one you flicked.
348
00:18:41,450 --> 00:18:42,330
Pass me the next item.
349
00:18:43,580 --> 00:18:44,580
Whose is this?
350
00:18:45,160 --> 00:18:46,040
That's mine.
351
00:18:46,660 --> 00:18:47,910
That's it. Lock him up!
352
00:18:48,870 --> 00:18:49,830
Take him. Arrest him.
353
00:18:49,910 --> 00:18:50,750
-Lock him up.
-Sir…
354
00:18:50,830 --> 00:18:53,000
We found these things
near Ashokan's body.
355
00:18:53,080 --> 00:18:54,330
-So?
-What do you mean by "so"?
356
00:18:54,410 --> 00:18:56,330
There are other reasons too.
Bank heist.
357
00:18:57,500 --> 00:18:58,750
I don't even know what that is.
358
00:18:59,410 --> 00:19:00,290
I mean bank robbery.
359
00:19:00,750 --> 00:19:01,620
Oh, I did that.
360
00:19:03,450 --> 00:19:05,200
He foiled your bank robbery attempt.
361
00:19:05,410 --> 00:19:07,370
He also put an end
to your old arrack business.
362
00:19:07,450 --> 00:19:09,080
Isn't that enough reason to
hold a grudge against someone?
363
00:19:09,160 --> 00:19:10,120
That's more than enough.
364
00:19:10,200 --> 00:19:12,250
Get lost, man!
Sir, he's lying.
365
00:19:13,040 --> 00:19:14,750
What can we do?
We don't have anyone else.
366
00:19:14,830 --> 00:19:16,580
Try to understand our emotions.
Come on!
367
00:19:16,660 --> 00:19:18,910
Sir, I am only responsible
for the coconut murder!
368
00:19:19,000 --> 00:19:20,700
He thinks he can mess with us!
369
00:19:20,790 --> 00:19:21,620
No need for applause.
370
00:19:22,330 --> 00:19:23,330
Go on! Clap, clap!
371
00:19:26,250 --> 00:19:28,200
Beyond Neptune's shadow
372
00:19:28,410 --> 00:19:30,250
Where even the underworld draws a line
373
00:19:30,450 --> 00:19:34,200
A land clings to the edge
Fallen off the map
374
00:19:34,700 --> 00:19:36,700
Out of network
375
00:19:36,790 --> 00:19:38,750
Centuries behind
376
00:19:38,830 --> 00:19:40,370
This land survives
377
00:19:40,450 --> 00:19:43,160
Stumbling, crashing, rushing ahead…
Who's to say where?
378
00:19:51,580 --> 00:19:53,580
Restless, wandering souls
379
00:19:53,660 --> 00:19:55,660
Caught in a never-ending loop
380
00:19:55,750 --> 00:19:57,830
They drift around here
381
00:19:57,910 --> 00:19:59,750
Even if each soul
382
00:19:59,870 --> 00:20:02,000
Arrives burdened like a mountain
383
00:20:02,080 --> 00:20:04,080
Inside their brains
384
00:20:04,200 --> 00:20:05,700
No spark, no story
385
00:20:05,790 --> 00:20:07,870
Divakaran's head is something else!
386
00:20:07,950 --> 00:20:09,950
There's the big man
387
00:20:10,040 --> 00:20:11,580
Spinning his grand tales
388
00:20:11,830 --> 00:20:15,620
While the crowd, wide-eyed and stunned
Clapping hands, clasping fingers
389
00:20:15,870 --> 00:20:18,290
Beyond reason and imagination
390
00:20:18,370 --> 00:20:19,910
As if they had seen it
with their own eyes
391
00:20:20,290 --> 00:20:22,620
They swallowed every word…
Who's to say why?
392
00:20:25,120 --> 00:20:27,200
Beyond Neptune's shadow
393
00:20:27,290 --> 00:20:29,200
Where even the underworld draws a line
394
00:20:29,290 --> 00:20:33,120
A land clings to the edge
Fallen off the map
395
00:20:36,160 --> 00:20:37,950
As Mary was bathing,
396
00:20:38,040 --> 00:20:40,410
a shadow appeared from behind the curtain.
397
00:20:41,290 --> 00:20:44,250
A man approaches,
wielding a sharp knife in his hands.
398
00:20:44,830 --> 00:20:46,790
Then stab after stab after stab!
399
00:20:48,830 --> 00:20:51,370
Mary's lifeless body lies bathed in blood.
400
00:20:52,120 --> 00:20:53,000
Brutal!
401
00:20:53,790 --> 00:20:54,660
Who's that?
402
00:20:55,580 --> 00:20:56,620
I feel like I've seen him somewhere!
403
00:20:56,700 --> 00:20:57,540
Kurian!
404
00:20:59,330 --> 00:21:00,910
Oh God, Korean Kurian!
405
00:21:01,160 --> 00:21:03,080
Were you all waiting for me?
406
00:21:03,160 --> 00:21:04,950
Hey! Not a chance.
407
00:21:05,870 --> 00:21:06,870
Shall we go to the club?
408
00:21:07,620 --> 00:21:08,450
Yes, we can.
409
00:21:10,160 --> 00:21:11,700
It gets dark quickly around here, right?
410
00:21:12,120 --> 00:21:13,000
It's safe.
411
00:21:13,700 --> 00:21:15,370
I don't usually go out at this time.
412
00:21:16,000 --> 00:21:16,870
Only because you're here today.
413
00:21:17,540 --> 00:21:19,200
You know what's been
happening here, right?
414
00:21:19,290 --> 00:21:21,040
I was shocked when I heard about Ashokan.
415
00:21:21,160 --> 00:21:22,660
Does this kind of thing
really happen in our village?
416
00:21:22,870 --> 00:21:23,700
I was shocked too.
417
00:21:24,370 --> 00:21:26,200
But we locked him up right away.
418
00:21:26,620 --> 00:21:27,540
No need to be scared now.
419
00:21:27,660 --> 00:21:28,750
Why would I be scared?
420
00:21:28,830 --> 00:21:30,160
You're the one afraid to go out at night!
421
00:21:31,160 --> 00:21:33,290
Forget that!
When are you going back?
422
00:21:33,620 --> 00:21:35,120
I'm not going back to Korea.
423
00:21:36,080 --> 00:21:39,870
I'm thinking I'll ask for Malini's hand
and just settle down here.
424
00:21:40,750 --> 00:21:42,000
What do you think, Ujjwalan?
425
00:21:42,080 --> 00:21:44,000
Why does my opinion matter?
426
00:21:44,080 --> 00:21:45,080
First, find out what she thinks!
427
00:21:45,160 --> 00:21:46,790
-She's already okay.
-Really?
428
00:21:47,000 --> 00:21:48,950
Lately, she has been acting weird…
429
00:21:49,040 --> 00:21:50,660
Why are you gossiping like
the other villagers?
430
00:21:50,750 --> 00:21:51,870
She's not that kind of girl.
431
00:21:51,950 --> 00:21:53,790
I'm only saying this for your own good.
432
00:21:59,700 --> 00:22:02,200
-Aunt.
-Oh, it's you Ujjwalan!
433
00:22:02,580 --> 00:22:03,950
I heard your goat went missing.
434
00:22:04,040 --> 00:22:05,000
Yes, Ujjwalan.
435
00:22:05,950 --> 00:22:08,410
Where did you last see this goat?
436
00:22:08,500 --> 00:22:12,120
This morning Beeran Ikka
tied it behind our house.
437
00:22:12,410 --> 00:22:14,660
When I went to give water, it was gone.
438
00:22:14,950 --> 00:22:15,870
Oh!
439
00:22:39,000 --> 00:22:40,040
Oh, my God!
440
00:22:42,040 --> 00:22:43,000
He's back!
441
00:22:43,080 --> 00:22:47,080
Police confirm that Anthikurudan,
who was arrested for
442
00:22:47,160 --> 00:22:50,080
the school teacher, Ashokan's murder,
has escaped from jail.
443
00:22:50,160 --> 00:22:53,290
Police believe the killer
is still hiding in the Plaachikkaavu area.
444
00:22:53,660 --> 00:22:56,910
Those venturing out at night
should exercise extreme caution.
445
00:22:57,080 --> 00:22:58,580
Everyone should remain vigilant.
446
00:23:19,450 --> 00:23:21,870
-Where are you going now?
-Just going for a smoke.
447
00:23:22,370 --> 00:23:25,540
How many times must I tell you
to quit this damn smoking?
448
00:23:25,620 --> 00:23:26,540
You'll die!
449
00:23:26,750 --> 00:23:29,540
My horoscope says I'll live till 89.
450
00:23:29,620 --> 00:23:31,200
So, no need to worry about me, okay?
451
00:25:03,370 --> 00:25:05,660
I can't believe Malini rejected me!
452
00:25:07,540 --> 00:25:11,410
Look at you,
sitting here and crying like a baby.
453
00:25:13,660 --> 00:25:15,950
Let her go if she wants to, Kurian.
454
00:25:16,330 --> 00:25:20,790
I'll find a better match for you than her.
455
00:25:23,000 --> 00:25:23,870
Listen, Kurian…
456
00:25:24,200 --> 00:25:27,370
There are 232 people
in this Plaachikkaavu.
457
00:25:27,790 --> 00:25:29,750
Out of that, 40% are women.
458
00:25:30,120 --> 00:25:31,370
That's 93 women.
459
00:25:31,830 --> 00:25:33,830
Only 14 of them are in your age group.
460
00:25:33,950 --> 00:25:36,250
And out of those,
only three are five feet tall,
461
00:25:36,330 --> 00:25:38,580
hold a degree, and can speak English.
462
00:25:39,120 --> 00:25:41,790
Take Malini out of the equation,
and you're left with two.
463
00:25:42,200 --> 00:25:43,040
Go choose your girl.
464
00:25:43,330 --> 00:25:44,580
Who are those two?
465
00:25:44,830 --> 00:25:46,830
What all do you want to know, you sly fox?
466
00:25:46,910 --> 00:25:47,750
Sir…
467
00:25:48,750 --> 00:25:49,910
-What happened?
-What?
468
00:25:50,290 --> 00:25:51,160
Tell me what's going on.
469
00:26:02,290 --> 00:26:03,200
Ujjwalan…
470
00:26:05,660 --> 00:26:06,540
Ujjwalan!
471
00:26:41,040 --> 00:26:43,120
-Ajayan, I'll be right back.
-Okay, sir.
472
00:26:46,450 --> 00:26:47,330
Ujjwalan.
473
00:26:47,450 --> 00:26:48,290
Hey.
474
00:26:48,500 --> 00:26:49,410
Stop!
475
00:26:49,790 --> 00:26:51,580
Say something!
What are you thinking?
476
00:26:52,290 --> 00:26:56,700
The same person
who killed Ashokan did this too.
477
00:26:57,700 --> 00:27:00,290
There are marks on the body and forehead,
478
00:27:00,580 --> 00:27:02,620
possibly from a hammer
or some other object.
479
00:27:03,330 --> 00:27:04,410
There's only one difference.
480
00:27:05,120 --> 00:27:07,580
This one is more intense
than the first murder.
481
00:27:08,410 --> 00:27:09,450
More wounds too.
482
00:27:10,660 --> 00:27:13,290
Whoever did this took their time
483
00:27:14,120 --> 00:27:15,580
and clearly enjoyed doing it.
484
00:27:18,620 --> 00:27:19,580
Ujjwalan,
485
00:27:20,580 --> 00:27:21,830
Anthikurudan is on the loose, right?
486
00:27:22,910 --> 00:27:24,080
Did he also do this?
487
00:27:28,330 --> 00:27:29,250
No, it's not him.
488
00:27:30,200 --> 00:27:33,000
Even though Ashokan and Divakaran
are both locals,
489
00:27:34,370 --> 00:27:36,290
they weren't particularly close.
490
00:27:36,370 --> 00:27:37,290
That's why I don't think
491
00:27:37,660 --> 00:27:41,080
these murders
were driven by personal vengeance.
492
00:27:42,540 --> 00:27:45,160
There's a killer in this village
who targets people alone at night
493
00:27:45,250 --> 00:27:47,250
and slaughters them like an animal.
494
00:27:50,370 --> 00:27:51,450
It could be a serial killer.
495
00:27:56,040 --> 00:27:57,910
Just thinking about it
makes my hands and legs shiver.
496
00:27:58,120 --> 00:28:00,790
A murder like this happened
right next to us.
497
00:28:01,910 --> 00:28:04,000
It's scary just thinking about
getting home safe and sound.
498
00:28:04,910 --> 00:28:06,870
We'd better take care of ourselves.
499
00:28:07,000 --> 00:28:09,870
Relying on these cops hanging
on to Ujjwalan's tail
500
00:28:09,950 --> 00:28:11,080
won't help us in any way.
501
00:28:11,950 --> 00:28:14,500
Shall we call our Member
and see if he can help?
502
00:28:14,580 --> 00:28:15,620
You mean Varkey?
503
00:28:15,750 --> 00:28:18,410
-He'll definitely figure out something.
-Exactly.
504
00:28:18,700 --> 00:28:20,040
He's our only hope.
505
00:28:20,450 --> 00:28:22,160
If there's anyone in this village,
who can get things done,
506
00:28:22,250 --> 00:28:23,410
it's our Varkey.
507
00:28:23,500 --> 00:28:24,410
Let's go and see him.
508
00:28:24,700 --> 00:28:25,830
-You're right.
-You're right.
509
00:28:27,330 --> 00:28:29,620
Sir, the main problem is that
510
00:28:30,000 --> 00:28:32,160
our station doesn't have the equipment
511
00:28:32,540 --> 00:28:35,080
needed to investigate a murder like this.
512
00:28:35,160 --> 00:28:36,160
Nor the capability!
513
00:28:36,250 --> 00:28:37,700
It's not just about facilities.
514
00:28:37,790 --> 00:28:40,200
Many stations have fewer resources than us
515
00:28:40,290 --> 00:28:41,500
and still don't face this kind of a mess.
516
00:28:42,000 --> 00:28:43,750
-What did you bring?
-All good snacks.
517
00:28:44,040 --> 00:28:45,290
Got them from Raghu's tea shop.
518
00:28:45,370 --> 00:28:47,290
Really good.
Sir, would you like one?
519
00:28:49,200 --> 00:28:50,120
Sir,
520
00:28:50,370 --> 00:28:51,910
what I was trying to say is--
521
00:28:53,790 --> 00:28:56,120
I don't want to hear your explanations.
522
00:28:56,200 --> 00:28:58,000
A special investigation team is coming.
523
00:28:58,080 --> 00:28:59,290
They'll be taking over the case.
524
00:28:59,450 --> 00:29:01,620
Sir, don't you trust my abilities?
525
00:29:01,700 --> 00:29:03,200
-No.
-No?
526
00:29:03,290 --> 00:29:05,950
Just support them
with whatever local help they need.
527
00:29:07,040 --> 00:29:07,870
Sir.
528
00:29:08,540 --> 00:29:10,120
Who's handling the investigation, sir?
529
00:29:10,410 --> 00:29:11,540
Are you high or something?
530
00:29:11,620 --> 00:29:12,700
Did you take a hit?
531
00:29:12,790 --> 00:29:13,660
I didn't take anything.
532
00:29:23,410 --> 00:29:25,250
Is he a damn taxi driver?
533
00:29:44,700 --> 00:29:47,750
No one will make a scene.
Stay calm. Sir has arrived.
534
00:29:48,750 --> 00:29:50,120
Dear villagers,
535
00:29:50,200 --> 00:29:52,160
-to put an end
-Didn't Ujjwalan come?
536
00:29:52,250 --> 00:29:55,120
-to the ongoing wave of terror,
-He's still after that Paathumma's goat.
537
00:29:55,370 --> 00:29:58,620
Shambu sir and his team
have arrived from the city.
538
00:29:59,580 --> 00:30:01,000
All I'm saying is,
539
00:30:01,160 --> 00:30:04,250
if we need anything,
we just need to go to Shambu sir.
540
00:30:04,330 --> 00:30:06,790
I invite Shambu sir to say a few words.
541
00:30:11,290 --> 00:30:12,370
As far as I know,
542
00:30:12,700 --> 00:30:14,830
this is the first time that murders
have happened in Plaachikkaavu.
543
00:30:15,000 --> 00:30:16,200
-Kunchacko.
-John Varkey.
544
00:30:16,290 --> 00:30:17,660
-And on top of that, a double murder.
-Boban.
545
00:30:17,750 --> 00:30:20,080
So I completely understand your fear.
546
00:30:20,290 --> 00:30:21,750
Someone's been using brute force to attack
547
00:30:21,870 --> 00:30:23,580
and kill people
who are out alone at night.
548
00:30:23,660 --> 00:30:26,500
Back in 1957,
there was a similar case in America.
549
00:30:26,870 --> 00:30:29,290
The people there gave that killer a name.
550
00:30:30,910 --> 00:30:31,830
"The Boogeyman."
551
00:30:34,250 --> 00:30:37,040
And now, we've got our own Boogeyman here.
552
00:30:41,250 --> 00:30:42,330
What I mean by the Boogeyman is…
553
00:30:43,200 --> 00:30:45,040
Remember that old story
we used to tell kids?
554
00:30:45,410 --> 00:30:47,500
About a "Kokkachi" that comes
to take away children
555
00:30:47,580 --> 00:30:48,620
who don't eat their food?
556
00:30:49,330 --> 00:30:51,290
Just like that,
Boogeyman is a name given
557
00:30:51,540 --> 00:30:53,540
to a killer who roams around at night.
558
00:30:54,500 --> 00:30:55,410
Back then in America,
559
00:30:55,660 --> 00:30:57,290
they never managed
to catch their Boogeyman.
560
00:30:57,410 --> 00:31:00,000
But we won't leave
until we catch our Boogeyman.
561
00:31:00,080 --> 00:31:00,910
SHAMBU MAHADEV AND TEAM
PLAACHIKKAAVU
562
00:31:01,000 --> 00:31:02,910
That's the firm promise
I made before coming here.
563
00:31:04,870 --> 00:31:05,750
You heard that, right?
564
00:31:07,910 --> 00:31:09,250
I may be a new face to you,
565
00:31:10,450 --> 00:31:13,370
but I've been to this village
many times before.
566
00:31:13,580 --> 00:31:15,370
Though I never stayed long,
567
00:31:15,450 --> 00:31:16,830
I always liked this village.
568
00:31:17,620 --> 00:31:18,580
And its people.
569
00:31:19,040 --> 00:31:21,790
So when I heard
what was happening here,
570
00:31:22,410 --> 00:31:23,870
I personally requested
to take up this case.
571
00:31:25,660 --> 00:31:27,870
From today, you can sleep peacefully.
572
00:31:28,290 --> 00:31:29,250
My team and I
573
00:31:29,790 --> 00:31:30,750
will be staying here for a few days.
574
00:31:31,660 --> 00:31:32,500
That's my word.
575
00:31:34,040 --> 00:31:35,250
There, take a good look!
576
00:31:40,370 --> 00:31:42,750
Sir, the police quarters are quite basic.
577
00:31:42,830 --> 00:31:44,040
Just a small room.
578
00:31:44,250 --> 00:31:45,870
Might be perfect
for your team members, sir.
579
00:31:46,660 --> 00:31:49,750
So, as per Gopi sir's request,
I've arranged a house for you.
580
00:31:49,830 --> 00:31:51,450
Shall we head there, freshen up,
581
00:31:51,540 --> 00:31:52,830
-and then go to the station, sir?
-No, no.
582
00:31:53,200 --> 00:31:54,250
We don't have time to waste.
583
00:31:54,750 --> 00:31:55,700
Let's go straight to the station.
584
00:31:56,000 --> 00:31:58,000
POLICE STATION
585
00:31:58,080 --> 00:31:59,410
WATCH OUT FOR HIM!
MISSING
586
00:31:59,500 --> 00:32:01,250
Sir, since 1965,
587
00:32:01,330 --> 00:32:04,330
we've been ranked first
among the model police stations in Kerala.
588
00:32:05,370 --> 00:32:07,160
Based on our initial investigation,
589
00:32:07,250 --> 00:32:10,500
we believed the first murder
was committed by Anthikurudan.
590
00:32:10,950 --> 00:32:13,660
But when the second murder happened,
we realized it wasn't Anthikurudan.
591
00:32:14,500 --> 00:32:15,790
And how exactly
did you come to that conclusion?
592
00:32:15,950 --> 00:32:18,040
Sir, how we figured out
it's not Anthikurudan…
593
00:32:18,950 --> 00:32:20,410
If you ask how…
594
00:32:20,500 --> 00:32:21,410
Forget it, never mind.
595
00:32:21,750 --> 00:32:22,700
We just got here.
596
00:32:23,000 --> 00:32:24,540
We'll handle the investigation
and find the killer.
597
00:32:25,410 --> 00:32:26,830
Anthikurudan is still a suspect.
598
00:32:27,250 --> 00:32:28,080
In fact,
599
00:32:28,410 --> 00:32:29,500
everyone in this village is.
600
00:32:30,410 --> 00:32:32,620
Give me the case file.
I want to go through it in detail.
601
00:32:32,700 --> 00:32:33,540
Sir.
602
00:32:33,620 --> 00:32:34,450
Also, Sachin,
603
00:32:35,370 --> 00:32:38,370
make sure all roads leading out
of this village are under surveillance.
604
00:32:38,750 --> 00:32:42,290
I want exact information
on who's coming in and going out.
605
00:32:42,700 --> 00:32:43,660
Like I said earlier,
606
00:32:44,120 --> 00:32:46,580
the killer targets people
who are out alone at night.
607
00:32:47,040 --> 00:32:47,950
So, from now on,
608
00:32:48,040 --> 00:32:50,290
all shops and establishments
must close by 6:30 p.m.,
609
00:32:50,540 --> 00:32:51,950
and everyone should be home by 7:30 p.m.
610
00:32:52,450 --> 00:32:56,200
After that, no one should be left alone
at any time, anywhere.
611
00:32:56,790 --> 00:32:57,790
If it's really urgent,
612
00:32:57,870 --> 00:33:00,040
people must inform us before stepping out.
613
00:33:00,830 --> 00:33:02,660
Make sure the villagers are informed
about all this immediately.
614
00:33:04,660 --> 00:33:06,120
The bananas in Korea are slightly bigger.
615
00:33:06,620 --> 00:33:07,830
-Raghu, one tea, please.
-Yeah.
616
00:33:07,910 --> 00:33:10,450
Welcome to Plaachikkaavu Vision.
I am Jomon. Today's top news.
617
00:33:10,950 --> 00:33:13,080
The Plaachikkaavu double murder case
takes a new turn.
618
00:33:13,160 --> 00:33:14,830
Investigation now led by
CI Shambu Mahadev.
619
00:33:14,910 --> 00:33:17,000
Ujjwalan, a new officer has taken charge.
620
00:33:17,080 --> 00:33:17,950
He just left from here.
621
00:33:18,620 --> 00:33:19,750
What an entry!
622
00:33:19,830 --> 00:33:21,870
He showed up and impressed
the whole village in no time.
623
00:33:21,950 --> 00:33:23,700
I get the feeling he'll
crack the case as well.
624
00:33:24,410 --> 00:33:25,500
Let him crack it first!
625
00:33:26,160 --> 00:33:27,000
Ujjwalan…
626
00:33:27,580 --> 00:33:29,290
Don't be so dismissive, my dear.
627
00:33:29,540 --> 00:33:32,500
-What's wrong with this guy?
-These two, he and Sachin,
628
00:33:32,580 --> 00:33:34,950
all they've done is run after
small crooks like Anthikurudan.
629
00:33:35,040 --> 00:33:36,000
As if this loudmouth
is a district collector!
630
00:33:36,080 --> 00:33:38,660
Now we've got real men here
to investigate the case.
631
00:33:38,750 --> 00:33:40,450
Thanks to your little charades,
632
00:33:40,540 --> 00:33:42,500
our Divakaran died just like Ashokan.
633
00:33:43,040 --> 00:33:45,200
Wonder who's next now, Raghu.
634
00:33:45,290 --> 00:33:46,200
You're next!
635
00:33:46,330 --> 00:33:48,500
If you die,
it might actually benefit this village.
636
00:33:48,580 --> 00:33:49,500
Correct!
637
00:33:49,660 --> 00:33:52,660
If someone tries to kill me,
I know how to defend myself.
638
00:33:52,750 --> 00:33:55,250
I'm not like you,
staying home scared to step out at night.
639
00:33:55,330 --> 00:33:56,160
Got it?
640
00:33:56,250 --> 00:33:57,250
Hey, Chandy, sit down.
641
00:33:57,330 --> 00:33:59,370
-Well, what you said isn't right.
-What?
642
00:33:59,450 --> 00:34:02,370
Wasn't it Ujjwalan
who found your missing bucket?
643
00:34:03,750 --> 00:34:05,370
And not even a thank you from him.
644
00:34:05,450 --> 00:34:06,410
What "thank you"?
645
00:34:06,580 --> 00:34:09,080
You are only good for
handling buckets and umbrellas.
646
00:34:09,160 --> 00:34:10,790
This is a murder case.
647
00:34:11,000 --> 00:34:12,790
You need someone
who actually knows what they're doing.
648
00:34:12,950 --> 00:34:14,370
Thank God someone like that
has finally arrived.
649
00:34:14,660 --> 00:34:17,040
-I'm off!
-Ujjwalan, pay before you go!
650
00:34:17,410 --> 00:34:20,330
Now let's see which of these scaredy-cats
gets exposed next!
651
00:34:20,410 --> 00:34:22,500
-My dear Chandy.
-Isn't it fun!
652
00:34:25,660 --> 00:34:28,330
Can never find anything in this house,
dear God!
653
00:34:28,870 --> 00:34:32,000
My sweet Leela, calm down and
search peacefully. You'll find it.
654
00:34:32,080 --> 00:34:34,120
How long can I keep searching like this?
655
00:34:35,290 --> 00:34:36,370
I keep things in one place,
656
00:34:36,500 --> 00:34:38,500
and then father and son move them around!
657
00:34:40,250 --> 00:34:41,410
This house is a mess!
658
00:34:43,330 --> 00:34:45,120
Dad, what are you looking for?
659
00:34:45,910 --> 00:34:47,200
The key to your aunt's house.
660
00:34:47,830 --> 00:34:49,080
Key to the aunt's house?
661
00:34:53,330 --> 00:34:56,660
-Is Aunt coming?
-No. That new police officer who came?
662
00:34:56,830 --> 00:34:59,410
He's going to be staying
at your aunt's house from now on.
663
00:34:59,500 --> 00:35:00,500
-What?
-Yes!
664
00:35:00,580 --> 00:35:02,540
Didn't Sachin tell you anything?
665
00:35:02,620 --> 00:35:04,080
-No.
-Really?
666
00:35:05,250 --> 00:35:06,750
Looks like he's here.
667
00:35:06,830 --> 00:35:07,790
Give me that key.
668
00:35:08,120 --> 00:35:10,500
Mom, you just got back from work, right?
669
00:35:10,910 --> 00:35:12,830
Get some rest. I'll go give it to him.
670
00:35:12,910 --> 00:35:13,790
Take care.
671
00:35:15,330 --> 00:35:17,870
Thank God! Feels like he's finally
starting to understand my struggles.
672
00:35:33,330 --> 00:35:34,790
Yellow car!
673
00:35:41,790 --> 00:35:42,620
What?
674
00:35:43,950 --> 00:35:44,870
Nothing.
675
00:35:47,660 --> 00:35:48,620
Are you Leela's son?
676
00:35:49,120 --> 00:35:49,950
No.
677
00:35:50,290 --> 00:35:51,250
Leela is my mother.
678
00:35:58,080 --> 00:35:59,330
The house is all dusty.
679
00:35:59,950 --> 00:36:02,160
That's normal
in locked-up houses around here.
680
00:36:03,450 --> 00:36:04,370
Weekend Blockbusters.
681
00:36:05,200 --> 00:36:07,540
If dust bothers you that much,
try finding a dust-free house.
682
00:36:08,250 --> 00:36:09,750
-What?
-Nothing.
683
00:36:19,500 --> 00:36:20,330
What's your name?
684
00:36:21,410 --> 00:36:22,330
Ujjwalan.
685
00:36:22,700 --> 00:36:23,870
Ujjwalan Narayanankutty.
686
00:36:24,160 --> 00:36:25,120
I'm Shambu Mahadev.
687
00:36:25,790 --> 00:36:26,660
What do you do?
688
00:36:27,370 --> 00:36:29,040
I'm the officer
investigating the double murder here.
689
00:36:29,120 --> 00:36:30,000
Oh, I see!
690
00:36:30,080 --> 00:36:31,000
I heard about that.
691
00:36:31,700 --> 00:36:33,450
Usually, when a case happens
in this village,
692
00:36:33,540 --> 00:36:35,250
the police and the locals both call me in.
693
00:36:38,080 --> 00:36:38,950
Why?
694
00:36:39,950 --> 00:36:41,250
Are you the prime suspect here?
695
00:36:42,330 --> 00:36:43,200
Oh, nice joke!
696
00:36:44,250 --> 00:36:45,910
Either way,
we won't be needing you anymore.
697
00:36:51,120 --> 00:36:52,500
You know, Mr. Shambu,
698
00:36:52,790 --> 00:36:55,620
actually, there was a lot of pressure
for me to join the police too.
699
00:36:56,080 --> 00:36:56,910
I mean, from my family.
700
00:36:57,200 --> 00:37:00,080
But honestly, I don't really believe
in the justice system here.
701
00:37:01,160 --> 00:37:02,160
Does this fridge work?
702
00:37:02,540 --> 00:37:03,500
What?
703
00:37:03,580 --> 00:37:04,580
I asked if this fridge works.
704
00:37:06,250 --> 00:37:07,160
Are you asking me?
705
00:37:07,450 --> 00:37:08,700
I'll send my dad.
He will fix it.
706
00:37:09,080 --> 00:37:09,950
Come, I'll show you the rest of the house.
707
00:37:16,450 --> 00:37:18,410
Have you solved any murder cases before?
708
00:37:19,250 --> 00:37:21,040
I've solved every case I've investigated.
709
00:37:21,660 --> 00:37:22,500
Same here.
710
00:37:24,290 --> 00:37:25,120
Nice house.
711
00:37:25,910 --> 00:37:27,080
Let me take a shower and freshen up.
712
00:37:27,450 --> 00:37:28,500
It's already late.
713
00:37:29,330 --> 00:37:30,290
I'll look around the rest
of the house by myself.
714
00:37:31,290 --> 00:37:32,160
You can go.
715
00:37:34,950 --> 00:37:35,910
So arrogant!
716
00:37:38,700 --> 00:37:39,660
-Ujjwalan…
-What?
717
00:37:39,870 --> 00:37:40,750
The house key?
718
00:37:41,870 --> 00:37:42,750
Here.
719
00:37:43,580 --> 00:37:45,290
Is there a good place nearby
to jog in the mornings?
720
00:37:45,750 --> 00:37:47,410
There's a field over there.
You can run for your life!
721
00:37:49,790 --> 00:37:51,000
I'll make sure
you run away from this place!
722
00:37:52,120 --> 00:37:53,120
Stop, stop!
723
00:37:56,040 --> 00:37:58,120
Kuttanpillai, Ajayan, be quick!
724
00:37:58,290 --> 00:37:59,830
Beware of the Boogeyman.
Stay alert.
725
00:37:59,910 --> 00:38:02,040
No one should step outside after 6:00 p.m.
726
00:38:02,580 --> 00:38:03,500
-What is this?
-Okay.
727
00:38:03,580 --> 00:38:04,580
Avoid unnecessary travel.
728
00:38:04,660 --> 00:38:06,080
Take a step out
and your funeral might be next.
729
00:38:06,620 --> 00:38:08,040
-My dad will pay.
-Isn't your dad dead?
730
00:38:08,410 --> 00:38:10,370
Children and the elderly,
exercise extra caution!
731
00:38:10,450 --> 00:38:11,500
Stick a few here, okay?
732
00:38:12,580 --> 00:38:13,410
I won't stick this here.
733
00:38:13,870 --> 00:38:14,750
-There's no need.
-Ujjwalan!
734
00:38:15,750 --> 00:38:17,750
This shop gets some business
after 6:00 p.m.
735
00:38:17,830 --> 00:38:19,290
Your curfew will put an end to that too.
736
00:38:19,500 --> 00:38:21,160
What are you doing?
737
00:38:21,250 --> 00:38:22,540
Sachin, give that here.
738
00:38:22,620 --> 00:38:23,540
I'll stick it here.
739
00:38:23,870 --> 00:38:24,870
Why are you glaring like that?
740
00:38:26,950 --> 00:38:28,830
So, how's he?
741
00:38:29,580 --> 00:38:31,080
A waste of manhood.
742
00:38:31,750 --> 00:38:33,000
Shut up, you lot!
743
00:38:33,120 --> 00:38:34,160
He's a great guy.
744
00:38:34,250 --> 00:38:36,330
He dropped by here during his morning run.
745
00:38:36,450 --> 00:38:37,910
He helped me open the store
746
00:38:38,000 --> 00:38:39,790
and even chatted with me for a bit.
747
00:38:40,080 --> 00:38:42,290
Unlike some here who've already
hit the rocking chair stage,
748
00:38:42,370 --> 00:38:44,450
lazing around
and not even bothering to work.
749
00:38:45,620 --> 00:38:47,950
Mother, were you talking about me?
750
00:38:48,040 --> 00:38:49,790
-Not you, dear.
-You nearly scared me there.
751
00:38:49,870 --> 00:38:51,500
But I was talking about someone here.
752
00:38:52,790 --> 00:38:53,700
She was talking about me.
753
00:38:54,830 --> 00:38:55,910
Isn't that Kunusu?
754
00:38:56,540 --> 00:38:57,370
Hey Kunusu!
755
00:38:57,540 --> 00:38:59,080
-Yeah!
-Where to?
756
00:38:59,290 --> 00:39:02,250
Shambu sir and his team are doing
something interesting in the fields.
757
00:39:03,620 --> 00:39:06,450
What could he possibly be
doing out there in the fields?
758
00:39:07,040 --> 00:39:08,370
Why are you asking me?
759
00:39:08,450 --> 00:39:09,540
Aren't you the police here?
760
00:39:09,870 --> 00:39:10,790
Pathetic.
761
00:39:17,580 --> 00:39:19,200
Can you move your muscles out of the way?
762
00:39:19,580 --> 00:39:21,450
How come only I was left out
of this investigation?
763
00:39:22,160 --> 00:39:23,700
Maybe because you don't know anything.
764
00:39:27,450 --> 00:39:29,830
They're looking for blood
samples after two weeks.
765
00:39:30,370 --> 00:39:31,330
Bloody amateurs.
766
00:39:31,910 --> 00:39:33,750
-Truly pathetic, right?
-True.
767
00:39:35,120 --> 00:39:36,700
Even I've got magnifying glasses.
768
00:39:37,120 --> 00:39:39,290
-I just don't carry it around.
-I know, man.
769
00:39:41,200 --> 00:39:42,450
Whatever you say,
770
00:39:42,540 --> 00:39:44,200
it's fascinating to watch what he's doing.
771
00:39:44,290 --> 00:39:45,450
-Get lost!
-As if!
772
00:39:50,450 --> 00:39:53,290
Two lions chasing the same hunt.
773
00:39:53,370 --> 00:39:54,370
Oh, my goodness!
774
00:39:54,450 --> 00:39:55,370
Gripping!
775
00:39:55,450 --> 00:39:56,790
Thank you, thank you.
776
00:39:56,950 --> 00:39:58,870
Not you.
I meant the two of them.
777
00:39:59,450 --> 00:40:00,410
-Two of them?
-Sir.
778
00:40:01,290 --> 00:40:03,700
As proper police procedures weren't
followed at either crime scene,
779
00:40:03,790 --> 00:40:06,040
the chances of recovering
any evidence are extremely low.
780
00:40:09,540 --> 00:40:10,580
Our first task…
781
00:40:11,410 --> 00:40:13,040
is to find the murderer's motive.
782
00:40:13,200 --> 00:40:14,830
And for that, we need to
closely examine the victims.
783
00:40:15,450 --> 00:40:16,660
-So, let's start.
-Yes, sir.
784
00:40:27,330 --> 00:40:30,000
Attention,
honourable residents of Plaachikkaavu.
785
00:40:30,080 --> 00:40:33,540
As per the orders of our newly
appointed officer, Shambu Sir,
786
00:40:33,700 --> 00:40:37,660
everyone is kindly requested
to return to their homes by 6:00 p.m.
787
00:40:38,120 --> 00:40:42,410
Time peeked in and chickened out
788
00:40:43,250 --> 00:40:46,000
Mind got cold feet
789
00:40:48,540 --> 00:40:51,370
The village bowed in respect
790
00:40:51,450 --> 00:40:54,120
Shop owners and business establishments
791
00:40:54,370 --> 00:40:58,250
are kindly requested to close
by 6:00 p.m. and return home.
792
00:40:58,330 --> 00:41:00,580
With a khaki strut in style
793
00:41:00,660 --> 00:41:03,330
And a stick's swing
794
00:41:03,540 --> 00:41:09,330
When you show up to guard us
The stars on your shoulders shine bright
795
00:41:09,410 --> 00:41:11,790
If you must go out for any reason,
796
00:41:12,000 --> 00:41:16,700
please inform your very own nearest
Plaachikkaavu Police Station beforehand.
797
00:41:17,160 --> 00:41:21,000
This directive is to be strictly
followed from today.
798
00:41:21,080 --> 00:41:22,200
O, sleuth in the hat
799
00:41:22,500 --> 00:41:23,830
Hop on your jeep and blaze
800
00:41:25,080 --> 00:41:27,200
In every shady corner you search
801
00:41:27,290 --> 00:41:29,950
May the truth rise through the dust
802
00:41:33,290 --> 00:41:34,290
Mr "Leelavilasam".
803
00:41:34,700 --> 00:41:35,580
Up for two push-ups?
804
00:41:39,950 --> 00:41:40,830
Bum!
805
00:41:43,000 --> 00:41:44,200
-Shambu sir!
-Hi!
806
00:41:46,500 --> 00:41:47,950
-Raghu!
-Yes?
807
00:41:48,080 --> 00:41:49,700
Heard a bunch of bananas went missing?
808
00:41:49,790 --> 00:41:51,830
Shambu sir found it in the morning itself.
809
00:41:51,910 --> 00:41:55,580
Eyes locked on the goal
810
00:41:56,370 --> 00:41:59,250
He's one in a million
811
00:42:00,950 --> 00:42:03,120
With a never-lose attitude
812
00:42:03,200 --> 00:42:05,910
Rough and tough muscled
813
00:42:06,160 --> 00:42:09,040
You're the one
The kids have been waiting for
814
00:42:09,120 --> 00:42:11,830
Their one and only role model!
815
00:42:12,040 --> 00:42:14,330
O, sleuth in the hat
816
00:42:14,580 --> 00:42:16,040
Hop on your jeep and blaze
817
00:42:17,250 --> 00:42:19,410
In every shady corner you search
818
00:42:19,500 --> 00:42:21,950
May the truth rise through the dust
819
00:42:22,410 --> 00:42:24,790
O, sleuth in the hat
820
00:42:25,000 --> 00:42:26,540
Hop on your jeep and blaze
821
00:42:27,620 --> 00:42:29,830
In every shady corner you search
822
00:42:29,910 --> 00:42:32,540
May the truth rise through the dust
823
00:42:35,750 --> 00:42:36,750
What do you think, Sachin?
824
00:42:38,620 --> 00:42:39,870
Nothing much, sir.
825
00:42:41,000 --> 00:42:41,830
Kunchacko Boban?
826
00:42:41,910 --> 00:42:43,790
There are no common factors
among the victims,
827
00:42:43,870 --> 00:42:46,120
suggesting the killer likely lacks
a personal motive.
828
00:42:46,870 --> 00:42:48,700
When comparing the two murders,
829
00:42:48,870 --> 00:42:50,330
-the modus operandi remains the same.
-What…
830
00:42:50,410 --> 00:42:52,330
However, the killer became
more effortless in the second murder
831
00:42:52,500 --> 00:42:53,950
The depth and density
of the wounds had increased.
832
00:42:54,910 --> 00:42:55,830
Sir.
833
00:42:55,950 --> 00:42:58,330
Looks like we're dealing
with a psychopath.
834
00:43:00,120 --> 00:43:02,000
Psychopath.
835
00:43:02,160 --> 00:43:03,040
Ujjwalan!
836
00:43:04,870 --> 00:43:06,500
Do you know what they found out?
837
00:43:06,580 --> 00:43:08,040
-What happened?
-Listen…
838
00:43:08,580 --> 00:43:10,910
They're saying there's a psycho
on the loose.
839
00:43:11,000 --> 00:43:13,160
The same thing happened in Seoul
a long time ago.
840
00:43:13,250 --> 00:43:15,080
We're talking about Plaachikkaavu,
not your Seoul!
841
00:43:15,870 --> 00:43:16,750
But still…
842
00:43:16,830 --> 00:43:17,950
The fact that Shambu sir
843
00:43:18,160 --> 00:43:20,660
uncovered so much in just a few days…
844
00:43:23,750 --> 00:43:24,700
What's this?
845
00:43:28,290 --> 00:43:29,750
Psychopath!
846
00:43:30,370 --> 00:43:32,160
Look at you, smarty pants!
847
00:43:32,500 --> 00:43:33,750
You also knew about it?
848
00:43:35,120 --> 00:43:36,500
He's only just reached here?
849
00:43:37,790 --> 00:43:39,620
For him to catch up to where I am,
850
00:43:39,750 --> 00:43:41,540
he's got a long way to go.
851
00:43:42,120 --> 00:43:43,200
Bloody Shambu sir!
852
00:43:44,410 --> 00:43:46,750
Look who's coming this way.
853
00:43:47,700 --> 00:43:48,580
Shambu!
854
00:43:48,700 --> 00:43:50,830
He has got something in his hands.
855
00:43:51,000 --> 00:43:52,910
Would any self-respecting person
accept that and eat it?
856
00:43:53,000 --> 00:43:53,870
Pathetic!
857
00:43:58,870 --> 00:44:00,120
The chicken's a bit tough.
858
00:44:01,330 --> 00:44:02,200
It's my father's recipe.
859
00:44:03,330 --> 00:44:04,290
Was your dad tough too?
860
00:44:05,450 --> 00:44:06,410
Joke.
861
00:44:06,910 --> 00:44:08,160
-Are you not eating, son?
-No, thanks.
862
00:44:09,700 --> 00:44:11,120
Come with me.
Where are you off to?
863
00:44:11,750 --> 00:44:14,200
It won't be good if Shambu sir
sees us together.
864
00:44:14,580 --> 00:44:15,580
Scared?
865
00:44:15,660 --> 00:44:17,500
Not scared.
No need, that's why.
866
00:44:17,580 --> 00:44:18,910
-Scaredy-cat!
-Come.
867
00:44:19,160 --> 00:44:20,830
I came to ask about a few things.
868
00:44:20,950 --> 00:44:21,830
What's it, son?
869
00:44:22,080 --> 00:44:23,870
According to Ashokan's wife's statement,
870
00:44:24,160 --> 00:44:26,660
he left the house to see you, Narayanan.
871
00:44:26,750 --> 00:44:27,750
Do you know why?
872
00:44:29,540 --> 00:44:30,450
I don't know.
873
00:44:30,660 --> 00:44:32,370
He didn't mention he was coming over.
874
00:44:32,870 --> 00:44:33,750
Also…
875
00:44:34,040 --> 00:44:35,410
We sometimes hang out together…
876
00:44:35,500 --> 00:44:36,540
at night, you know.
877
00:44:37,080 --> 00:44:38,250
For time-pass.
878
00:44:39,950 --> 00:44:42,160
I think it was two days before he died,
879
00:44:42,830 --> 00:44:45,950
we had a marriage proposal
for his daughter, Snehalatha,
880
00:44:46,120 --> 00:44:47,410
for our Ujjwalan.
881
00:44:47,830 --> 00:44:49,120
It could have been regarding that.
882
00:44:50,250 --> 00:44:52,330
Would anyone come over
to talk about marriage at night?
883
00:44:53,080 --> 00:44:55,290
He's the kind of person
who doesn't care about time or place.
884
00:44:56,500 --> 00:44:59,370
Did the deceased, Ashokan
have any issues with anyone?
885
00:45:01,330 --> 00:45:04,330
He had some drama with our Anthikurudan.
886
00:45:04,620 --> 00:45:06,120
But that's old news around here.
887
00:45:06,200 --> 00:45:07,040
Isn't that right?
888
00:45:07,330 --> 00:45:08,200
Of course.
889
00:45:09,950 --> 00:45:12,620
The day Divakaran died,
was there some function here?
890
00:45:13,410 --> 00:45:16,370
And you were there to help
set up the stage and stuff?
891
00:45:16,620 --> 00:45:17,580
What a question!
892
00:45:18,410 --> 00:45:20,040
I was the one who laid the first pillar!
893
00:45:20,660 --> 00:45:22,160
On the day Divakaran died,
894
00:45:22,410 --> 00:45:24,290
-what time did you get home?
-I…
895
00:45:24,370 --> 00:45:25,410
Where are you going with this, sir?
896
00:45:26,160 --> 00:45:27,500
That Dad commit both these murders?
897
00:45:30,160 --> 00:45:31,580
I never said that, Ujjwalan.
898
00:45:32,790 --> 00:45:33,660
Why?
899
00:45:33,750 --> 00:45:34,700
Did you think that, Ujjwalan?
900
00:45:35,040 --> 00:45:36,750
Sir, when the murder happened,
901
00:45:36,830 --> 00:45:38,080
Dad was with me at the club.
902
00:45:38,250 --> 00:45:39,700
If you want you can ask Sachin sir.
903
00:45:39,790 --> 00:45:40,700
He's a witness
904
00:45:43,370 --> 00:45:44,250
Alright, then.
905
00:45:44,500 --> 00:45:45,330
I'm off.
906
00:45:45,450 --> 00:45:46,450
Got some work to do.
907
00:45:47,620 --> 00:45:48,620
Ujjwalan, could you come outside?
908
00:45:50,750 --> 00:45:51,750
Don't worry, Dad.
909
00:45:52,080 --> 00:45:52,950
I'll be back.
910
00:45:54,830 --> 00:45:55,790
What's it, sir?
911
00:45:56,870 --> 00:45:57,790
Come.
912
00:45:58,040 --> 00:45:58,910
Listen…
913
00:45:59,830 --> 00:46:01,950
I'm just asking to understand, Ujjwalan.
914
00:46:02,540 --> 00:46:04,620
Why are you getting so serious?
915
00:46:05,410 --> 00:46:06,410
Okay, then.
916
00:46:07,910 --> 00:46:08,790
Also…
917
00:46:09,450 --> 00:46:11,000
I found Paathumma's goat.
918
00:46:11,950 --> 00:46:13,700
I found him in the barn behind this house.
919
00:46:15,250 --> 00:46:16,080
What, Ujjwalan?
920
00:46:16,660 --> 00:46:17,830
You steal it…
921
00:46:18,370 --> 00:46:19,500
and then you find it too?
922
00:46:21,000 --> 00:46:22,500
Wait, are you the killer too?
923
00:46:51,830 --> 00:46:52,790
Dad.
924
00:46:53,330 --> 00:46:54,620
Dad.
925
00:46:56,250 --> 00:46:58,410
-Oh, dear!
-Don't cry.
926
00:46:58,500 --> 00:46:59,910
-Sir…
-Listen, Ajayan…
927
00:47:01,410 --> 00:47:02,700
My child has no one!
928
00:47:10,160 --> 00:47:11,040
Have some patience.
Let sir take a look.
929
00:47:13,120 --> 00:47:14,000
Mom…
930
00:47:14,540 --> 00:47:16,580
We have no one.
931
00:47:16,750 --> 00:47:18,450
You've left us and gone, Aravindan.
932
00:47:35,620 --> 00:47:36,450
Wait.
933
00:47:36,750 --> 00:47:37,950
Can't you see him standing over there?
934
00:47:38,790 --> 00:47:40,200
Step back! Move!
935
00:47:40,290 --> 00:47:41,950
Step back, everyone!
936
00:47:50,660 --> 00:47:51,830
Slowly. Down.
937
00:47:53,870 --> 00:47:55,040
Careful.
938
00:47:55,790 --> 00:47:56,660
Hold on, Ajayan.
939
00:47:57,160 --> 00:47:58,080
Lay him down.
940
00:47:58,500 --> 00:47:59,410
Slowly.
941
00:47:59,750 --> 00:48:00,700
Slowly, lay him.
942
00:48:03,950 --> 00:48:04,830
Everyone, step back.
943
00:48:09,660 --> 00:48:11,040
Joseph, what do you think?
944
00:48:11,290 --> 00:48:13,330
Sir, we've not got any fingerprints.
945
00:48:13,410 --> 00:48:14,290
I think…
946
00:48:14,620 --> 00:48:16,000
the killer used gloves
947
00:48:16,080 --> 00:48:17,750
or cleaned up this area.
948
00:48:18,120 --> 00:48:19,700
And one particular detail…
949
00:48:19,790 --> 00:48:21,750
that's quite interesting, sir.
950
00:48:21,830 --> 00:48:22,660
What's that?
951
00:48:22,750 --> 00:48:25,200
Sir, we found a footprint in this area.
952
00:48:25,370 --> 00:48:28,410
There are about 25 footprints here,
953
00:48:28,500 --> 00:48:29,790
but that one stands out.
954
00:48:31,200 --> 00:48:32,500
And if my guess is right,
955
00:48:32,580 --> 00:48:34,830
the latest one is that shoe print.
956
00:48:34,910 --> 00:48:36,120
And it looks different.
957
00:48:36,370 --> 00:48:38,330
It's a running shoe-type pattern.
958
00:48:38,500 --> 00:48:41,410
We also have mud samples
in the same pattern.
959
00:48:41,620 --> 00:48:42,580
That is…
960
00:48:43,200 --> 00:48:44,080
also very different
961
00:48:44,160 --> 00:48:45,750
because it's not
the type of soil found here.
962
00:48:45,910 --> 00:48:49,370
It's dark-colored mud,
usually found in forests.
963
00:48:49,540 --> 00:48:52,040
We've also found the same
mud samples on the body.
964
00:48:52,250 --> 00:48:53,160
So, I think
965
00:48:53,250 --> 00:48:55,540
the crime happened somewhere else
966
00:48:55,620 --> 00:48:57,330
and then he must've placed it here.
967
00:48:57,830 --> 00:49:00,200
There are signs of a struggle on the body.
968
00:49:02,370 --> 00:49:04,870
Moreover, if he placed the body where
969
00:49:05,330 --> 00:49:06,540
there's so much attention,
970
00:49:06,700 --> 00:49:08,410
I think he's a killer who enjoys
971
00:49:08,500 --> 00:49:11,200
the "Boogeyman" name you gave him
and the fame.
972
00:49:14,620 --> 00:49:16,700
Also, to have hung
973
00:49:17,290 --> 00:49:18,910
the dead body from such a height,
974
00:49:19,410 --> 00:49:20,540
the killer is fit.
975
00:49:49,910 --> 00:49:51,910
Sir, we've not got any fingerprints.
976
00:49:52,500 --> 00:49:54,790
I think he's a killer who enjoys
977
00:49:54,870 --> 00:49:57,080
the "Boogeyman" name you gave him
and the fame.
978
00:49:57,200 --> 00:49:58,450
Also, to have hung
979
00:49:58,540 --> 00:50:01,000
the dead body from such a height,
the killer is fit.
980
00:50:01,080 --> 00:50:02,750
It's a running shoe-type pattern.
981
00:50:02,830 --> 00:50:04,250
The killer used gloves.
982
00:50:04,620 --> 00:50:06,120
I've been to this village
many times before.
983
00:50:06,200 --> 00:50:07,910
And then he must've placed it here.
984
00:50:16,040 --> 00:50:17,040
That's not enough.
985
00:50:18,910 --> 00:50:21,000
They are just circumstantial evidence.
986
00:50:22,290 --> 00:50:24,790
I need something
that directly points to him.
987
00:50:31,790 --> 00:50:33,870
Shambu sir is the one who committed
the murders in this village.
988
00:50:37,910 --> 00:50:40,120
-What now?
-Is he out of his mind?
989
00:50:43,370 --> 00:50:44,450
There's only one person here
990
00:50:44,580 --> 00:50:46,080
who wears running shoes and gloves.
991
00:50:46,540 --> 00:50:49,500
Also, someone who's strong enough
to hang Aravindan's body.
992
00:50:49,870 --> 00:50:50,750
And that's Shambu sir!
993
00:50:54,120 --> 00:50:55,790
Now, all that's left is for you
to tell us why you did it.
994
00:50:57,370 --> 00:50:59,580
There are four or five people here
who use gloves.
995
00:51:01,200 --> 00:51:02,750
You don't necessarily have to use gloves,
996
00:51:03,910 --> 00:51:05,120
you could also cover it with a cloth.
997
00:51:08,540 --> 00:51:09,540
Anyone can do that.
998
00:51:11,000 --> 00:51:12,000
As for the running shoes,
999
00:51:12,910 --> 00:51:14,830
you can just go to any shop in town
1000
00:51:15,290 --> 00:51:16,790
and buy them for a nominal price.
1001
00:51:17,000 --> 00:51:17,870
What else?
1002
00:51:18,000 --> 00:51:19,040
Fit body?
1003
00:51:21,370 --> 00:51:22,620
Even Narayanan has a fit body.
1004
00:51:24,120 --> 00:51:25,700
-Oh, no.
-I…
1005
00:51:26,120 --> 00:51:28,450
What is happening in this tiny village?
1006
00:51:28,540 --> 00:51:29,370
I'm not done.
1007
00:51:29,870 --> 00:51:31,250
When you first came to this village, sir,
1008
00:51:31,580 --> 00:51:33,500
you made a speech
to impress the villagers.
1009
00:51:33,750 --> 00:51:35,450
But in that,
you accidentally mentioned something,
1010
00:51:36,080 --> 00:51:37,830
that you'd been here many times before.
1011
00:51:38,450 --> 00:51:39,870
Did you mean to say you've
been here many times before?
1012
00:51:40,370 --> 00:51:41,290
Or to be precise,
1013
00:51:41,410 --> 00:51:43,540
that you came here twice last month.
1014
00:51:44,040 --> 00:51:46,910
Not only that, the bed sheet
used to hang Aravindan's body
1015
00:51:47,330 --> 00:51:48,580
was taken from our outhouse,
1016
00:51:48,700 --> 00:51:50,620
the same place where
you're staying now, sir.
1017
00:51:54,830 --> 00:51:56,540
Plenty of people have been in
and out of this place.
1018
00:51:57,700 --> 00:51:59,580
As per your logic, Mr. Leelavilasam,
1019
00:51:59,830 --> 00:52:01,500
anyone who came
and left can be the killer.
1020
00:52:01,660 --> 00:52:03,000
And if I were the killer,
1021
00:52:03,410 --> 00:52:05,540
to say all that to the villagers
on the day I came,
1022
00:52:05,660 --> 00:52:07,540
I'm not a total imbecile like you,
Ujjwalan.
1023
00:52:08,500 --> 00:52:10,200
Next, the bed sheet you mentioned.
1024
00:52:11,290 --> 00:52:13,620
I've never had a bed sheet like that
in the outhouse.
1025
00:52:16,330 --> 00:52:17,330
Have you seen it, Narayanan?
1026
00:52:18,040 --> 00:52:19,160
I'm asking you if you've seen it?
1027
00:52:19,250 --> 00:52:20,290
No…
1028
00:52:23,080 --> 00:52:25,830
Can I suggest a possibility
based on the evidence you've mentioned?
1029
00:52:26,450 --> 00:52:27,540
The gloves and shoes
1030
00:52:27,950 --> 00:52:28,830
could belong to anyone.
1031
00:52:29,750 --> 00:52:32,290
But having the strength to hang
Aravindan's body…
1032
00:52:33,250 --> 00:52:35,200
someone like Narayanan
could easily pull that off.
1033
00:52:35,830 --> 00:52:37,910
And the evidence you gave us,
1034
00:52:38,080 --> 00:52:39,620
the cloth used to hang the body.
1035
00:52:40,370 --> 00:52:41,620
That's also from your outhouse.
1036
00:52:42,790 --> 00:52:43,870
Father kills.
1037
00:52:44,290 --> 00:52:45,330
Son cracks the case.
1038
00:52:46,040 --> 00:52:46,950
That could be the case as well.
1039
00:52:48,910 --> 00:52:51,370
So, don't shout out
such baseless statements publicly
1040
00:52:51,450 --> 00:52:52,620
and make a fool of yourself.
1041
00:52:53,870 --> 00:52:56,120
Hey, you scaredy-cat!
Run home!
1042
00:52:56,200 --> 00:52:59,200
-Hey, don't!
-Why stand there and make us mad!
1043
00:53:00,120 --> 00:53:01,950
It's good to investigate and solve cases,
1044
00:53:02,950 --> 00:53:04,330
but not when I'm here.
1045
00:53:09,950 --> 00:53:10,950
You're good, though.
1046
00:53:12,370 --> 00:53:13,950
You can catch the culprit
in five minutes.
1047
00:53:15,120 --> 00:53:16,040
You're also good, sir.
1048
00:53:16,540 --> 00:53:18,200
You changed the story in five minutes.
1049
00:53:18,290 --> 00:53:19,580
In a place like Plaachikkaavu,
1050
00:53:19,660 --> 00:53:20,830
personally requesting the case,
1051
00:53:20,910 --> 00:53:21,910
impressing the villagers…
1052
00:53:22,500 --> 00:53:24,080
Giving the killer a name, "Boogeyman".
1053
00:53:24,620 --> 00:53:25,450
It's true.
1054
00:53:25,540 --> 00:53:26,500
The killer is really
1055
00:53:27,040 --> 00:53:28,450
enjoying this fame.
1056
00:53:30,290 --> 00:53:32,120
I could arrest you right now for
1057
00:53:32,290 --> 00:53:33,620
obstructing the execution of duty.
1058
00:53:33,700 --> 00:53:35,160
But that's not the spirit of the game.
1059
00:53:35,500 --> 00:53:36,410
You do one thing.
1060
00:53:37,540 --> 00:53:39,200
If you can, solve it.
1061
00:53:39,790 --> 00:53:40,950
I'll be right here.
1062
00:53:42,330 --> 00:53:43,200
This is my village.
1063
00:53:43,450 --> 00:53:44,370
And my villagers.
1064
00:53:45,160 --> 00:53:47,160
I'll definitely solve this case.
1065
00:54:19,910 --> 00:54:21,910
Once upon a time,
there was a king of the Malli region,
1066
00:54:22,200 --> 00:54:23,200
Devasenan.
1067
00:54:24,040 --> 00:54:27,040
But Devasenan developed an illness,
memory loss.
1068
00:54:27,580 --> 00:54:29,540
-And he--
-Ujjwalan, haven't you eaten yet?
1069
00:54:29,620 --> 00:54:30,950
I'm not hungry now.
1070
00:54:31,290 --> 00:54:34,080
Put that book away and come eat.
1071
00:54:34,200 --> 00:54:36,500
-Dasan, I was talking to you too.
-Okay.
1072
00:54:36,580 --> 00:54:38,120
Didn't I say I don't want food?
1073
00:54:38,200 --> 00:54:39,410
Fine then!
1074
00:54:39,620 --> 00:54:41,700
Let Kokkachi kidnap all of you then!
1075
00:54:42,660 --> 00:54:44,160
Then serve me some rice, Leela.
1076
00:54:44,790 --> 00:54:45,750
Here…
1077
00:54:50,500 --> 00:54:53,200
Dad, why did you get scared
when you heard "Kokkachi"?
1078
00:54:53,830 --> 00:54:54,660
Scared?
1079
00:54:55,120 --> 00:54:55,950
When?
1080
00:54:56,580 --> 00:54:57,450
Oh, that…
1081
00:54:57,790 --> 00:54:59,290
I wasn't scared.
1082
00:54:59,580 --> 00:55:00,700
I just came because I was hungry.
1083
00:55:01,160 --> 00:55:02,200
So, you are not scared?
1084
00:55:02,580 --> 00:55:03,660
Why would I be scared?
1085
00:55:04,910 --> 00:55:07,790
Anyway, Kokkachi doesn't kidnap
people our age.
1086
00:55:08,330 --> 00:55:10,370
But children your age
1087
00:55:11,370 --> 00:55:12,410
should be careful.
1088
00:55:12,500 --> 00:55:13,500
Why is that?
1089
00:55:14,040 --> 00:55:14,910
Well…
1090
00:55:15,620 --> 00:55:18,620
Kokkachi has very particular tastes.
1091
00:55:18,870 --> 00:55:22,290
He takes children
who don't listen to their parents,
1092
00:55:23,080 --> 00:55:26,200
don't eat properly, or sleep on time,
just like you.
1093
00:55:26,290 --> 00:55:28,120
Those are the ones Kokkachi takes away.
1094
00:55:28,700 --> 00:55:29,830
Long ago, Kokkachi kidnapped
1095
00:55:29,950 --> 00:55:32,370
some misbehaving
children from our village.
1096
00:55:33,370 --> 00:55:34,830
No one ever heard from them again.
1097
00:55:35,040 --> 00:55:37,870
And people were too scared to investigate.
1098
00:55:37,950 --> 00:55:40,790
So, Kokkachi is real, right?
1099
00:55:42,830 --> 00:55:43,660
It is!
1100
00:55:45,040 --> 00:55:47,080
I've seen it with my own eyes.
1101
00:55:47,200 --> 00:55:48,040
Where?
1102
00:55:48,200 --> 00:55:49,330
At Mottakkunnu hill.
1103
00:55:51,160 --> 00:55:54,250
It hides in the dark depths
of the forest there.
1104
00:55:54,660 --> 00:55:57,120
When the time is right,
it jumps out at passing children.
1105
00:55:57,200 --> 00:55:58,790
And drags them deep into the woods.
1106
00:56:00,250 --> 00:56:02,200
How can we know if Kokkachi is near?
1107
00:56:03,830 --> 00:56:05,500
There are two signs.
1108
00:56:06,000 --> 00:56:08,370
First, a strange smell appears
1109
00:56:10,290 --> 00:56:12,000
when Kokkachi is near.
1110
00:56:13,660 --> 00:56:17,040
Second, you can hear its footsteps
in your ears.
1111
00:56:18,000 --> 00:56:19,830
If one footstep is in front of you,
1112
00:56:19,910 --> 00:56:22,160
the next two will be behind you.
1113
00:56:23,450 --> 00:56:26,290
You can never predict
where the next step will come from.
1114
00:56:27,120 --> 00:56:28,620
Truly, a terrifying creature.
1115
00:56:37,750 --> 00:56:39,660
Dasan, eat quickly.
1116
00:56:39,750 --> 00:56:42,000
-Then Narayanan will drop you home.
-Okay.
1117
00:56:42,080 --> 00:56:44,040
Don't just say okay, eat quickly.
1118
00:56:44,330 --> 00:56:46,080
What are you thinking about, Ujjwalan?
1119
00:56:46,500 --> 00:56:48,500
Shouldn't we find those missing children?
1120
00:56:48,790 --> 00:56:49,620
Ujjwalan…
1121
00:56:50,160 --> 00:56:52,290
They'd be your father's age by now,
1122
00:56:52,370 --> 00:56:53,790
if they're even alive.
1123
00:56:53,870 --> 00:56:54,700
So what?
1124
00:56:54,790 --> 00:56:58,660
If we catch the Kokkachi
everyone fears,
1125
00:56:58,750 --> 00:56:59,700
who would we be then?
1126
00:57:00,660 --> 00:57:02,200
The saviors of this land!
1127
00:57:02,370 --> 00:57:04,200
Not we, just you.
1128
00:57:04,750 --> 00:57:05,790
I want no part of this.
1129
00:57:05,950 --> 00:57:06,870
I'm scared.
1130
00:57:06,950 --> 00:57:08,620
Come on, I'll be with you.
1131
00:57:08,700 --> 00:57:09,540
Be brave.
1132
00:57:10,620 --> 00:57:13,540
I'll sneak out when everyone's asleep.
1133
00:57:13,750 --> 00:57:16,370
I'll be in front of your
house by midnight.
1134
00:57:16,660 --> 00:57:17,830
You must come down then.
1135
00:57:18,330 --> 00:57:20,250
But listen carefully to this one thing.
1136
00:57:23,080 --> 00:57:28,870
We can't let Kokkachi take anyone else
from our village.
1137
00:57:43,790 --> 00:57:44,620
Dasan!
1138
00:57:47,410 --> 00:57:48,330
Dasan!
1139
00:58:04,910 --> 00:58:05,830
Son…
1140
00:58:13,250 --> 00:58:15,000
-Narayanan.
-Yes.
1141
00:58:18,000 --> 00:58:19,870
Are you alright, son?
1142
00:58:20,040 --> 00:58:21,620
-Look, our son.
-Dear.
1143
00:58:24,370 --> 00:58:25,250
Dad.
1144
00:58:25,370 --> 00:58:26,250
Dasan?
1145
00:58:29,950 --> 00:58:31,450
He's been missing since last night.
1146
00:58:32,620 --> 00:58:33,700
Don't you know where he is?
1147
00:58:36,160 --> 00:58:39,040
We went to Mottakkunnu last night.
1148
00:58:39,700 --> 00:58:42,950
I heard something,
turned around, and he was gone.
1149
00:58:43,700 --> 00:58:44,700
After that, I don't know.
1150
00:58:45,790 --> 00:58:46,750
Our son!
1151
00:58:50,080 --> 00:58:52,870
Why did you go there at night?
1152
00:58:53,500 --> 00:58:54,620
What is this?
1153
00:59:06,200 --> 00:59:07,040
Any news?
1154
00:59:09,040 --> 00:59:10,410
We searched the whole village.
1155
00:59:11,750 --> 00:59:12,660
No sign of Dasan.
1156
00:59:17,700 --> 00:59:19,120
Give me the gruel.
I'll take it to him.
1157
00:59:24,410 --> 00:59:25,250
Enough.
1158
00:59:29,410 --> 00:59:31,540
I didn't know this would happen.
1159
00:59:36,450 --> 00:59:37,870
Don't torment yourself thinking about it.
1160
00:59:39,750 --> 00:59:40,660
Go to sleep.
1161
00:59:48,830 --> 00:59:49,700
Dad!
1162
00:59:53,200 --> 00:59:54,950
-What happened, son?
-Don't switch off the light.
1163
00:59:56,330 --> 00:59:57,330
Can you sleep here tonight?
1164
01:00:23,000 --> 01:00:25,330
With the killings
continuing in Plaachikkaavu,
1165
01:00:25,410 --> 01:00:28,750
what we just saw were certain people
using fear and helplessness
1166
01:00:28,870 --> 01:00:32,330
to play savior before the villagers.
1167
01:00:32,660 --> 01:00:35,620
When there's a seasoned officer
with solved cases behind him,
1168
01:00:35,700 --> 01:00:39,160
why give weight to nonsense
from an immature, clueless mind?
1169
01:00:39,830 --> 01:00:42,040
This person's actions are stirring trouble
1170
01:00:42,160 --> 01:00:44,660
when the villagers
ought to stand together--
1171
01:00:49,450 --> 01:00:51,830
Let it go.
1172
01:00:52,160 --> 01:00:53,410
No matter what anyone says,
1173
01:00:54,290 --> 01:00:55,370
you'll stand by me, right?
1174
01:00:56,290 --> 01:00:57,120
That's enough for me.
1175
01:00:57,700 --> 01:00:58,830
Since you brought it up…
1176
01:00:59,870 --> 01:01:00,790
maybe…
1177
01:01:01,540 --> 01:01:03,330
it's best you don't go out anymore.
1178
01:01:05,290 --> 01:01:08,370
People are debating
whether the current events are worse,
1179
01:01:08,450 --> 01:01:10,700
or if you're the bigger tragedy.
1180
01:01:12,660 --> 01:01:15,040
The villagers have no respect for you.
1181
01:01:15,120 --> 01:01:16,000
True that.
1182
01:01:16,080 --> 01:01:18,080
And because I'm your dad,
they don't respect me either.
1183
01:01:22,580 --> 01:01:25,000
I think we've hurt that tender heart.
1184
01:01:47,660 --> 01:01:48,540
Ujjwalan.
1185
01:01:49,910 --> 01:01:50,790
What happened, son?
1186
01:01:54,830 --> 01:01:56,000
What are you staring at?
1187
01:01:57,830 --> 01:02:00,450
Brother, how long have
you known Narayanan?
1188
01:02:00,620 --> 01:02:02,160
Narayanan was born and raised here.
1189
01:02:02,250 --> 01:02:03,540
We've known him since his childhood.
1190
01:02:03,620 --> 01:02:04,870
What kind of person is he really?
1191
01:02:05,040 --> 01:02:07,120
He used to be quite wild in his youth.
1192
01:02:07,200 --> 01:02:08,620
Would pick fights
at the slightest provocation.
1193
01:02:08,870 --> 01:02:10,200
But after his marriage,
1194
01:02:10,370 --> 01:02:12,120
he stopped causing trouble.
1195
01:02:12,500 --> 01:02:13,330
Oh.
1196
01:02:13,750 --> 01:02:15,540
So he's the type to get into trouble then?
1197
01:02:15,620 --> 01:02:16,580
Not at all, sir.
1198
01:02:16,660 --> 01:02:18,500
After marriage,
he completely settled down.
1199
01:02:18,750 --> 01:02:20,080
When Ujjwalan was born,
1200
01:02:20,160 --> 01:02:21,160
he became a new man.
1201
01:02:21,450 --> 01:02:24,870
Now he's busy with marriage brokerage
and other work.
1202
01:02:24,950 --> 01:02:26,580
Is there some problem, sir?
1203
01:02:27,120 --> 01:02:28,290
No, nothing.
1204
01:02:30,330 --> 01:02:31,250
-Let's go.
-Sir.
1205
01:02:34,620 --> 01:02:35,500
What's the matter?
1206
01:02:36,870 --> 01:02:39,540
Could our Narayanan be the Boogeyman?
1207
01:02:40,410 --> 01:02:41,290
Sachin.
1208
01:02:41,950 --> 01:02:42,830
Sir.
1209
01:02:44,080 --> 01:02:45,250
-Kunchacko Boban.
-Sir.
1210
01:02:45,620 --> 01:02:46,580
Cross-check this for me.
1211
01:02:48,450 --> 01:02:49,370
Sachin, I need you to do something.
1212
01:02:50,040 --> 01:02:52,700
You and the Panchayat President
must gather everyone in one place.
1213
01:02:53,370 --> 01:02:54,500
I have some things to say.
1214
01:02:54,580 --> 01:02:55,830
This must happen before 6:00 p.m.
1215
01:02:56,370 --> 01:02:57,250
Okay, sir.
1216
01:02:57,500 --> 01:03:00,620
After dark, it's your responsibility
to ensure no one goes out, Sachin.
1217
01:03:01,250 --> 01:03:04,250
Sir, should we question everyone wearing
running shoes?
1218
01:03:05,370 --> 01:03:06,660
What nonsense, Sachin!
1219
01:03:07,450 --> 01:03:09,580
Every Tom, Dick, and Harry here knows
about the running shoes by now.
1220
01:03:10,370 --> 01:03:11,910
The killer would have
immediately disposed of them.
1221
01:03:15,250 --> 01:03:17,040
Just because someone
cooked up some stories,
1222
01:03:17,410 --> 01:03:19,120
doesn't mean an SI-ranked officer like you
should follow blindly.
1223
01:03:21,040 --> 01:03:22,910
Don't take Ujjwalan seriously, sir.
1224
01:03:23,080 --> 01:03:24,080
He's just a naive guy.
1225
01:03:24,620 --> 01:03:25,580
Poor fellow.
1226
01:03:29,080 --> 01:03:32,660
Sir, all the villagers
are terrified right now.
1227
01:03:32,790 --> 01:03:34,160
Three people have been killed here
1228
01:03:34,250 --> 01:03:35,830
-one after another.
-Let's go.
1229
01:03:35,950 --> 01:03:38,580
No one knows who's doing this or why.
1230
01:03:39,200 --> 01:03:42,580
This once peaceful village
is now drowning in mutual suspicion.
1231
01:03:42,870 --> 01:03:44,910
Brother, I understand your mental state
1232
01:03:45,120 --> 01:03:47,000
and everyone else's here too.
1233
01:03:47,450 --> 01:03:48,450
All three victims
1234
01:03:48,540 --> 01:03:50,160
were someone's loved ones.
1235
01:03:50,250 --> 01:03:53,080
That's why we're investigating this case
with utmost care.
1236
01:03:53,410 --> 01:03:55,040
But to solve this,
1237
01:03:55,330 --> 01:03:56,660
we need your cooperation.
1238
01:03:56,870 --> 01:03:58,540
We can't do it alone.
1239
01:03:58,660 --> 01:03:59,870
What are you suggesting?
1240
01:04:01,120 --> 01:04:02,160
Aravindan had no reason to be out
1241
01:04:02,950 --> 01:04:05,700
walking alone after 7:00 p.m.
when he was killed.
1242
01:04:05,790 --> 01:04:10,160
As I said before, the killer targets
people walking alone at night.
1243
01:04:10,290 --> 01:04:14,370
We need more time to find out
who's doing this and why.
1244
01:04:15,370 --> 01:04:16,450
Until we do,
1245
01:04:17,580 --> 01:04:20,080
everyone in this village
is a suspect to me.
1246
01:04:21,040 --> 01:04:21,950
In fact,
1247
01:04:22,580 --> 01:04:23,500
the killer might be
1248
01:04:24,080 --> 01:04:25,450
in this room right now.
1249
01:04:28,120 --> 01:04:29,120
One of us,
1250
01:04:29,750 --> 01:04:30,660
hiding in plain sight.
1251
01:04:41,660 --> 01:04:44,250
Ensure everyone returns home safely.
1252
01:04:44,330 --> 01:04:46,000
-Sure sir, I'll do that.
-Okay.
1253
01:04:46,080 --> 01:04:47,080
Okay, sir.
1254
01:04:48,870 --> 01:04:50,080
-Narayanan…
-Yes.
1255
01:04:53,250 --> 01:04:54,160
Didn't Ujjwalan come?
1256
01:04:54,620 --> 01:04:56,620
Ujjwalan and Leela are at home.
1257
01:04:57,830 --> 01:04:59,660
I told him not to go out for a few days.
1258
01:05:00,450 --> 01:05:01,370
That's good.
1259
01:05:01,540 --> 01:05:03,040
-Go home.
-Okay.
1260
01:05:04,910 --> 01:05:07,580
How's your arthritis?
Can you walk home?
1261
01:05:07,660 --> 01:05:10,080
These laughs can turn to tears real quick.
1262
01:05:11,750 --> 01:05:13,080
You're going that way? I'll join you.
1263
01:05:13,160 --> 01:05:14,200
You go ahead, Narayanan.
1264
01:05:14,290 --> 01:05:15,160
We'll follow.
1265
01:05:15,450 --> 01:05:16,410
Be careful.
1266
01:05:17,910 --> 01:05:20,410
Watch out for him.
Don't entertain him too much.
1267
01:05:25,080 --> 01:05:27,450
Yashoda, are you not coming?
1268
01:05:27,540 --> 01:05:29,700
No, Narayanan, we're going another way.
1269
01:05:52,330 --> 01:05:54,830
I shouldn't have spoken to you
like that yesterday.
1270
01:05:55,160 --> 01:05:57,290
I know you're just trying to protect
the village
1271
01:05:57,370 --> 01:05:59,450
and catch the killer.
1272
01:05:59,870 --> 01:06:02,540
I don't know why I said all that.
1273
01:06:03,580 --> 01:06:05,450
Forget it. I'm your father, after all.
Forgive me.
1274
01:06:07,040 --> 01:06:08,000
Ujjwalan…
1275
01:06:08,580 --> 01:06:10,160
No matter what anyone says,
1276
01:06:10,830 --> 01:06:12,080
you must solve this case.
1277
01:06:13,040 --> 01:06:14,410
I'm with you.
1278
01:06:16,950 --> 01:06:18,620
The villagers suspect you, right?
1279
01:06:20,370 --> 01:06:23,000
No matter who gets killed…
1280
01:06:23,080 --> 01:06:25,790
Whatever happens,
you must find the killer.
1281
01:06:25,910 --> 01:06:26,830
That's all.
1282
01:06:28,160 --> 01:06:30,450
I still suspect Shambu sir.
1283
01:06:30,750 --> 01:06:32,370
I wasn't joking yesterday.
1284
01:06:32,700 --> 01:06:34,750
I have solid evidence against him.
1285
01:06:36,160 --> 01:06:37,540
You sit here blaming Shambu,
1286
01:06:37,620 --> 01:06:39,160
he sits there blaming me.
1287
01:06:39,700 --> 01:06:42,120
This back-and-forth won't solve the case.
1288
01:06:42,200 --> 01:06:44,910
We need evidence to prove
who the culprit is.
1289
01:06:45,000 --> 01:06:45,870
Understand?
1290
01:06:47,080 --> 01:06:48,000
Who's that?
1291
01:06:48,200 --> 01:06:49,870
Uncle Narayanan! What's up?
1292
01:06:49,950 --> 01:06:50,790
You look tired.
1293
01:06:51,200 --> 01:06:52,080
You?!
1294
01:06:52,160 --> 01:06:53,040
Why are you here?
1295
01:06:53,120 --> 01:06:55,410
I've been hiding in your cowshed
since breaking out of jail.
1296
01:06:55,500 --> 01:06:57,120
No one would think to look there.
1297
01:06:57,200 --> 01:06:59,120
And since even you never go near it,
it's the safest spot.
1298
01:06:59,200 --> 01:07:00,620
-Let me go tell Sachin?
-Dad…
1299
01:07:01,500 --> 01:07:03,000
First, hear what he has to say.
1300
01:07:04,120 --> 01:07:05,000
Speak up.
1301
01:07:25,290 --> 01:07:26,620
Why is he so quiet?
1302
01:07:26,870 --> 01:07:27,950
Anthikurudan…
1303
01:07:28,040 --> 01:07:31,080
The truth is, I've been shaking
ever since I saw that.
1304
01:07:31,290 --> 01:07:32,950
A figure with a sack over its head,
1305
01:07:33,040 --> 01:07:34,580
covered in weird drawings.
1306
01:07:34,660 --> 01:07:36,450
See? I'm still shaking.
1307
01:07:36,790 --> 01:07:38,370
Hope my brain is okay.
1308
01:07:38,450 --> 01:07:40,040
Can we trust him, Ujjwalan?
1309
01:07:40,500 --> 01:07:42,120
You must trust me.
You have no choice.
1310
01:07:44,120 --> 01:07:45,000
Dad.
1311
01:07:45,330 --> 01:07:47,160
The forensic expert said
1312
01:07:47,250 --> 01:07:49,830
the third murder happened
at a different location.
1313
01:07:50,700 --> 01:07:51,830
How does he know that?
1314
01:07:55,120 --> 01:07:56,870
So, we have no choice but to trust him.
1315
01:07:56,950 --> 01:07:58,500
Fine, we'll trust him.
1316
01:07:58,700 --> 01:08:00,120
But what next?
1317
01:08:05,700 --> 01:08:07,540
My teachers have told me
1318
01:08:08,500 --> 01:08:10,750
no crime scene is perfect.
1319
01:08:11,910 --> 01:08:15,080
Shambu must have left some element behind.
1320
01:08:16,370 --> 01:08:17,790
We need to find it.
1321
01:08:18,080 --> 01:08:20,120
But how do we find those "filaments" now?
1322
01:08:23,200 --> 01:08:24,160
We need to get out there
1323
01:08:24,250 --> 01:08:25,200
and investigate ourselves!
1324
01:08:26,200 --> 01:08:30,580
Also, is there any way to get copies
of all three postmortem reports?
1325
01:08:31,040 --> 01:08:32,080
That will be difficult.
1326
01:08:32,750 --> 01:08:34,000
He's hopeless, man.
1327
01:08:35,910 --> 01:08:36,870
Will tomorrow do?
1328
01:08:37,250 --> 01:08:38,080
Yes.
1329
01:08:39,660 --> 01:08:42,040
I'll expose the real Shambu
1330
01:08:42,700 --> 01:08:44,290
behind that mask.
1331
01:08:46,500 --> 01:08:47,410
Interesting!
1332
01:08:47,830 --> 01:08:49,330
Ujjwalan, who's scared of the dark,
1333
01:08:49,500 --> 01:08:51,700
is now chasing the Dark Pro Max,
Boogeyman edition!
1334
01:08:51,910 --> 01:08:53,620
Wow!
1335
01:08:53,700 --> 01:08:57,290
The questions must end today
1336
01:08:57,660 --> 01:09:01,250
We'll hang them with their own ropes
1337
01:09:03,620 --> 01:09:04,540
Anthikurudan,
1338
01:09:04,910 --> 01:09:05,830
you may begin.
1339
01:09:07,330 --> 01:09:10,870
Put on a blindfolded spectacle
1340
01:09:11,370 --> 01:09:14,700
And shut down that schemer's game
Once and for all
1341
01:09:14,790 --> 01:09:17,080
Sherlock Holmes has arrived!
1342
01:09:17,250 --> 01:09:19,080
Marching through these lands
1343
01:09:19,160 --> 01:09:22,870
With grand fury and grand plans in motion
1344
01:09:23,040 --> 01:09:24,830
His team in tow
1345
01:09:25,000 --> 01:09:26,700
Hands unchained
1346
01:09:27,000 --> 01:09:28,370
Eyes fully wide open
1347
01:09:28,450 --> 01:09:29,830
The hunt is on!
1348
01:09:29,910 --> 01:09:33,410
Who do you think you are?
1349
01:09:33,750 --> 01:09:38,000
It's over now, kid!
Face to face, come at me!
1350
01:09:38,080 --> 01:09:44,870
Expose this saint-by-day
Demon-by-night
1351
01:09:45,870 --> 01:09:52,870
Rip off his virtuous mask
1352
01:10:08,410 --> 01:10:09,500
Oh, no! He's home!
1353
01:10:09,580 --> 01:10:10,540
Where is Anthikurudan?
1354
01:10:10,950 --> 01:10:14,580
The questions must end today
1355
01:10:14,910 --> 01:10:18,450
We'll hang them with their own ropes
1356
01:10:18,790 --> 01:10:22,160
Put on a blindfolded spectacle
1357
01:10:22,660 --> 01:10:24,580
-What happened?
-Found nothing!
1358
01:10:24,950 --> 01:10:27,000
-Didn't you put everything back in place?
-Yes.
1359
01:10:27,080 --> 01:10:29,370
Tighten the noose, left and right
1360
01:10:29,870 --> 01:10:33,700
Lure them into the trap
1361
01:10:33,790 --> 01:10:37,200
Let all the darkness, inside and out
Fade away
1362
01:10:37,700 --> 01:10:41,540
Let the truth come shining through
1363
01:10:41,620 --> 01:10:45,120
Tighten the noose, left and right
1364
01:10:45,540 --> 01:10:49,200
Lure them into the trap
1365
01:10:49,290 --> 01:10:52,910
Let all the darkness, inside and out
Fade away
1366
01:10:53,290 --> 01:10:57,200
Let the truth come shining through
1367
01:11:00,540 --> 01:11:02,200
He knows you broke into his house.
1368
01:11:03,660 --> 01:11:05,700
Now he'll be more careful.
1369
01:11:07,040 --> 01:11:08,660
The Shambu people see
isn't the real Shambu,
1370
01:11:09,370 --> 01:11:10,410
it's just a facade behind walls.
1371
01:11:12,040 --> 01:11:13,750
You'll need to break in there again
1372
01:11:14,500 --> 01:11:15,540
when he's present.
1373
01:11:16,410 --> 01:11:17,290
At night.
1374
01:11:18,290 --> 01:11:21,660
But first, we should visit
where you saw the murder happen.
1375
01:11:22,620 --> 01:11:24,040
If there was a struggle,
1376
01:11:24,790 --> 01:11:26,250
like forensics said,
1377
01:11:26,910 --> 01:11:29,620
we should find some clues here.
1378
01:11:30,500 --> 01:11:31,950
Should we check this side?
1379
01:11:36,330 --> 01:11:37,910
Could it really be here?
1380
01:11:56,160 --> 01:11:57,080
Ujjwalan!
1381
01:11:57,660 --> 01:11:58,580
Brother!
1382
01:11:58,790 --> 01:11:59,750
Quick!
1383
01:12:00,200 --> 01:12:01,120
What is it?
1384
01:12:01,290 --> 01:12:02,250
Over there.
1385
01:12:02,450 --> 01:12:03,410
Move aside.
1386
01:12:07,790 --> 01:12:09,200
A piece of bloodstained sackcloth!
1387
01:12:10,330 --> 01:12:11,450
This must be his.
1388
01:12:12,290 --> 01:12:13,830
Listen, leave this here for now.
1389
01:12:14,290 --> 01:12:15,450
Forensics needs to find this.
1390
01:12:16,000 --> 01:12:17,080
Make sure of that, sir.
1391
01:12:19,950 --> 01:12:20,830
Come.
1392
01:12:21,950 --> 01:12:22,830
Tough luck, sir.
1393
01:12:22,910 --> 01:12:25,120
We haven't found anything useful here.
1394
01:12:28,540 --> 01:12:30,620
Shouldn't we check
that forest area, Joseph sir?
1395
01:12:30,790 --> 01:12:31,870
We haven't searched there.
1396
01:12:32,370 --> 01:12:33,250
Right?
1397
01:12:40,200 --> 01:12:41,040
Sir!
1398
01:12:51,120 --> 01:12:54,500
If the murder happened behind the grove,
why are we looking here?
1399
01:12:55,290 --> 01:12:57,080
Looking at the crime scene alone
isn't enough.
1400
01:12:57,160 --> 01:12:58,540
We need to check
the surrounding areas as well.
1401
01:12:58,950 --> 01:13:01,540
You never know
where evidence might turn up.
1402
01:13:01,950 --> 01:13:04,580
Look at what Narayanan and Sachin sir did!
1403
01:13:05,000 --> 01:13:06,450
They ditched us at the right time.
1404
01:13:06,540 --> 01:13:07,370
They didn't ditch us.
1405
01:13:07,450 --> 01:13:09,080
I sent them to Ashokan's crime scene.
1406
01:13:09,160 --> 01:13:10,040
Parallel investigation.
1407
01:13:10,120 --> 01:13:13,080
That's good.
Let things proceed quickly now.
1408
01:13:13,330 --> 01:13:15,950
If the Boogeyman catches me
and I end up dead,
1409
01:13:16,290 --> 01:13:19,870
donate my body to the Medical College
for students to play Operation on.
1410
01:13:21,200 --> 01:13:22,080
Did you hear me?
1411
01:13:22,330 --> 01:13:23,250
Ujjwalan!
1412
01:13:24,910 --> 01:13:25,870
Ujjwalan!
1413
01:13:28,120 --> 01:13:29,700
The Shambu people see
isn't the real Shambu,
1414
01:13:30,500 --> 01:13:31,540
it's just a facade behind walls.
1415
01:13:33,160 --> 01:13:34,790
You'll need to break in there again
1416
01:13:35,620 --> 01:13:36,620
when he's present.
1417
01:13:37,540 --> 01:13:38,500
At night.
1418
01:14:13,830 --> 01:14:14,700
Kurian!
1419
01:15:12,540 --> 01:15:13,580
Ujjwalan!
1420
01:15:15,540 --> 01:15:16,540
Ujjwalan!
1421
01:15:23,620 --> 01:15:24,910
Well, now we know for sure
1422
01:15:25,120 --> 01:15:26,660
it's not Shambu sir.
1423
01:15:27,330 --> 01:15:29,410
Poor fella!
We just falsely accused him!
1424
01:15:29,500 --> 01:15:30,370
True.
1425
01:15:35,330 --> 01:15:36,250
Leela.
1426
01:15:37,040 --> 01:15:38,660
Don't tell him anything, okay?
1427
01:15:44,370 --> 01:15:45,290
Son…
1428
01:15:50,290 --> 01:15:51,120
Slowly.
1429
01:16:02,790 --> 01:16:04,870
I don't know why you're doing all this.
1430
01:16:05,950 --> 01:16:07,120
And if this is what you like,
1431
01:16:07,200 --> 01:16:08,580
I won't hold you back either.
1432
01:16:09,080 --> 01:16:10,700
But let me tell you one thing.
1433
01:16:12,160 --> 01:16:14,660
Don't ever make me see you
in this condition again.
1434
01:16:17,080 --> 01:16:18,370
Do you understand what I'm saying?
1435
01:16:20,080 --> 01:16:21,080
I don't know, Mom.
1436
01:16:22,950 --> 01:16:24,830
It was wrong of me to say that
1437
01:16:25,160 --> 01:16:26,040
Shambu sir was behind all this.
1438
01:16:27,370 --> 01:16:29,660
I don't think I'll be able to do this.
1439
01:16:33,870 --> 01:16:36,330
This Boogeyman everyone's talking about,
1440
01:16:37,620 --> 01:16:40,370
if there's anyone
who can find out who he is,
1441
01:16:41,120 --> 01:16:42,620
it's only you.
1442
01:16:53,330 --> 01:16:54,330
Sir.
1443
01:16:54,410 --> 01:16:55,580
Joseph sir had called.
1444
01:16:55,660 --> 01:16:57,410
There are two blood groups
on that sackcloth.
1445
01:16:57,660 --> 01:16:59,290
One is Divakaran's
and the other is Ashokan's.
1446
01:16:59,450 --> 01:17:01,370
What about the mud samples
from Aravindan's crime scene?
1447
01:17:01,450 --> 01:17:02,410
That's a match too, sir.
1448
01:17:02,790 --> 01:17:03,790
Then we can confirm.
1449
01:17:05,040 --> 01:17:07,950
The third murder happened
at the same spot as the first two.
1450
01:17:16,540 --> 01:17:18,200
All three murders took place
1451
01:17:18,540 --> 01:17:20,290
between nine and ten at night.
1452
01:17:20,410 --> 01:17:22,750
That too,
within the same two km radius.
1453
01:17:23,160 --> 01:17:26,450
So, would the killer be living
within this two km radius?
1454
01:17:27,750 --> 01:17:29,500
That would be the
most obvious suspicion to have.
1455
01:17:30,250 --> 01:17:31,870
So, to throw us off,
1456
01:17:32,120 --> 01:17:34,290
the killer might have moved out
of this two km radius
1457
01:17:34,410 --> 01:17:36,410
and gone somewhere else in Plaachikkaavu.
1458
01:17:36,870 --> 01:17:38,660
-Both possibilities cannot be ruled out.
-Sir?
1459
01:17:39,080 --> 01:17:40,870
How about we search
all the houses in this area?
1460
01:17:40,950 --> 01:17:41,790
No!
1461
01:17:41,870 --> 01:17:42,870
If we do that,
1462
01:17:43,000 --> 01:17:44,660
the killer will know the moment
we go to the first house.
1463
01:17:44,790 --> 01:17:45,790
Either he will escape
1464
01:17:46,040 --> 01:17:48,080
or he will destroy any evidence
he might have.
1465
01:17:48,500 --> 01:17:49,750
Moreover, most people in Plaachikkaavu
1466
01:17:49,830 --> 01:17:51,250
go home this way.
1467
01:17:52,080 --> 01:17:53,500
So, the killer could be one of them too.
1468
01:17:53,660 --> 01:17:56,290
There's something in the postmortem report
no one's noticed yet.
1469
01:17:57,540 --> 01:18:00,120
One thing that's common
among almost all psychopaths.
1470
01:18:00,950 --> 01:18:01,870
OCD.
1471
01:18:02,290 --> 01:18:04,160
OCD?
What's that, Ujjwalan?
1472
01:18:05,620 --> 01:18:06,830
OCD means…
1473
01:18:07,080 --> 01:18:08,450
People with OCD
1474
01:18:08,580 --> 01:18:10,200
tend to follow a routine strictly.
1475
01:18:10,620 --> 01:18:12,950
For example,
they eat their food at a specific time,
1476
01:18:13,120 --> 01:18:14,250
wake up at a set time,
1477
01:18:14,540 --> 01:18:16,410
and overall, they have strict discipline.
1478
01:18:16,830 --> 01:18:19,450
These are just small symptoms of OCD.
1479
01:18:20,250 --> 01:18:21,250
In our case,
1480
01:18:21,750 --> 01:18:23,500
looking at the dead bodies,
1481
01:18:24,620 --> 01:18:26,410
we can see a mark on
one side of the forehead
1482
01:18:26,500 --> 01:18:27,450
from the hammer strike.
1483
01:18:28,790 --> 01:18:29,870
The same mark appears
1484
01:18:30,200 --> 01:18:31,160
on the opposite side as well.
1485
01:18:32,120 --> 01:18:33,830
There are such symmetrical marks
1486
01:18:34,160 --> 01:18:35,250
all over the body.
1487
01:18:36,290 --> 01:18:37,120
That means
1488
01:18:37,620 --> 01:18:39,160
the killer is following a pattern.
1489
01:18:47,910 --> 01:18:48,830
And one more thing.
1490
01:18:49,790 --> 01:18:50,910
This is purely my suspicion.
1491
01:18:52,080 --> 01:18:53,290
Shambu sir didn't call
Plaachikkaavu's killer
1492
01:18:53,620 --> 01:18:55,660
Boogeyman without cause.
1493
01:18:55,950 --> 01:18:58,750
The killer is someone who has a deep
admiration for the original Boogeyman.
1494
01:18:59,500 --> 01:19:00,620
That admiration turned into an obsession
1495
01:19:01,040 --> 01:19:02,330
and now the killer behaves like him,
1496
01:19:02,500 --> 01:19:04,660
even believing he is him.
1497
01:19:06,700 --> 01:19:07,700
Soon…
1498
01:19:08,620 --> 01:19:10,410
there will be more killings
in Plaachikkaavu.
1499
01:19:10,580 --> 01:19:12,700
Yes, there will be.
But what can we do?
1500
01:19:12,790 --> 01:19:13,660
Say that.
1501
01:19:14,040 --> 01:19:16,450
Ujjwalan, the gap between
the first and second murder
1502
01:19:16,540 --> 01:19:18,910
is not the same as the one
between the second and third.
1503
01:19:19,000 --> 01:19:21,750
So how are we supposed to know
when or how the next attack will happen?
1504
01:19:22,080 --> 01:19:24,080
Whenever the pleasure a killer feels
1505
01:19:25,160 --> 01:19:26,200
after a murder fades,
1506
01:19:27,120 --> 01:19:29,040
that's when he'll strike again.
1507
01:19:30,580 --> 01:19:31,500
So?
1508
01:19:33,950 --> 01:19:36,200
We need to provoke the killer in some way.
1509
01:19:36,870 --> 01:19:37,790
How?
1510
01:19:38,080 --> 01:19:39,290
We need a plan.
1511
01:19:39,660 --> 01:19:40,660
Every night,
1512
01:19:41,410 --> 01:19:43,540
there should be strict police
surveillance in that area.
1513
01:19:45,160 --> 01:19:46,160
Night patrolling.
1514
01:19:46,950 --> 01:19:48,000
Then…
1515
01:19:48,580 --> 01:19:49,950
he won't be able to do anything.
1516
01:19:51,080 --> 01:19:52,160
He'll become desperate.
1517
01:19:53,500 --> 01:19:54,870
In that frame of mind,
1518
01:19:55,370 --> 01:19:56,620
he's more likely to slip up.
1519
01:19:58,160 --> 01:19:59,290
That's when he'll end up
1520
01:20:00,080 --> 01:20:01,290
leading us right to him.
1521
01:20:03,870 --> 01:20:04,910
That's a good idea, Sachin.
1522
01:20:05,250 --> 01:20:06,160
Thank you, sir.
1523
01:20:07,870 --> 01:20:09,910
We should also station a few officers
in plain clothes around that area.
1524
01:20:10,000 --> 01:20:10,870
Okay, sir.
1525
01:20:10,950 --> 01:20:12,620
Maybe call in a few officers
from the other station too.
1526
01:20:12,830 --> 01:20:14,290
We can't cover the
whole village otherwise.
1527
01:20:14,750 --> 01:20:15,700
That's right.
1528
01:20:16,450 --> 01:20:17,700
If the killer is confident,
1529
01:20:18,290 --> 01:20:19,660
-he'll be back.
-Oh, dear…
1530
01:20:19,950 --> 01:20:21,330
Or as long as we continue this,
1531
01:20:21,450 --> 01:20:22,450
nothing else will happen.
1532
01:20:36,500 --> 01:20:39,870
Who's he?
1533
01:20:41,330 --> 01:20:44,700
Who could he be?
1534
01:20:48,080 --> 01:20:49,950
Or is he even someone at all?
1535
01:20:50,160 --> 01:20:53,160
Night's sentence, perhaps
1536
01:20:53,500 --> 01:20:55,450
A blaze that never dies
1537
01:20:55,660 --> 01:20:58,200
Spilling through everything in his path
1538
01:20:58,580 --> 01:21:01,120
In the hush of his breath
1539
01:21:01,750 --> 01:21:04,080
Is that the scent of death?
1540
01:21:04,290 --> 01:21:07,000
In the flicker of the dying lamp
1541
01:21:07,370 --> 01:21:09,370
Is it fear that stirs?
1542
01:21:09,450 --> 01:21:11,620
Who's he?
1543
01:21:14,450 --> 01:21:17,620
Who could he be?
1544
01:21:19,410 --> 01:21:20,540
I'm fed up, sir.
1545
01:21:20,830 --> 01:21:22,330
Feels like it's been forever!
1546
01:21:22,500 --> 01:21:24,370
Anyway, ever since
the police started patrolling at night,
1547
01:21:24,540 --> 01:21:26,290
we've finally had some peace around here.
1548
01:21:26,620 --> 01:21:28,910
It's going to stay that way, Raghu.
1549
01:21:29,250 --> 01:21:30,200
Not the Boogeyman,
1550
01:21:30,370 --> 01:21:31,750
not even his father
1551
01:21:32,000 --> 01:21:32,950
can do a thing here.
1552
01:21:33,540 --> 01:21:35,120
And if anyone dares step out,
1553
01:21:35,660 --> 01:21:37,700
we'll hang him up like
this bunch of bananas!
1554
01:21:38,040 --> 01:21:39,580
-Isn't that right, Ajayan?
-Yes, sir.
1555
01:21:48,250 --> 01:21:49,330
Ajayan.
1556
01:21:49,910 --> 01:21:52,120
I think Raghu's banana fritters
have screwed my insides.
1557
01:21:52,290 --> 01:21:53,120
I'll be right back.
1558
01:21:53,580 --> 01:21:55,200
But, sir, don't go alone.
1559
01:21:55,700 --> 01:21:57,450
-I'll also come.
-No need, kiddo.
1560
01:21:57,540 --> 01:21:59,080
Don't be scared.
Nothing will happen to me.
1561
01:21:59,160 --> 01:22:00,040
I'll be back soon.
1562
01:22:37,370 --> 01:22:38,450
Ajayan!
1563
01:22:50,790 --> 01:22:52,750
Sir, compared to the other murders,
1564
01:22:53,040 --> 01:22:55,080
this crime scene lacks
the usual perfection.
1565
01:22:56,000 --> 01:22:57,330
But same weapon,
1566
01:22:57,410 --> 01:22:58,540
same modus operandi.
1567
01:22:59,080 --> 01:23:01,500
And since the victim this time
was a police officer,
1568
01:23:01,620 --> 01:23:02,950
there was definitely a struggle.
1569
01:23:03,700 --> 01:23:06,700
I feel like the murder
took place in a rush.
1570
01:23:19,410 --> 01:23:22,040
Since the body has been lying
in the water all this time,
1571
01:23:22,700 --> 01:23:25,250
the chances of finding
any evidence are pretty slim.
1572
01:23:27,160 --> 01:23:28,870
As for the time of death,
1573
01:23:29,000 --> 01:23:30,410
it's difficult to confirm, sir.
1574
01:23:31,830 --> 01:23:32,830
And…
1575
01:23:34,370 --> 01:23:38,000
we've not got anything useful
from all four crime scenes.
1576
01:23:39,000 --> 01:23:41,120
I think we're at a dead end.
1577
01:23:44,910 --> 01:23:45,910
Okay, sir.
1578
01:23:48,830 --> 01:23:49,750
Sachin…
1579
01:23:56,080 --> 01:23:57,250
He was alone on patrol.
1580
01:23:58,500 --> 01:23:59,450
I should've gone with him.
1581
01:24:02,160 --> 01:24:03,160
I wasn't there.
1582
01:24:06,330 --> 01:24:07,620
I didn't know, sir.
1583
01:24:26,500 --> 01:24:27,500
You knew, right?
1584
01:24:27,870 --> 01:24:29,290
You deliberately threw everyone
into his hands.
1585
01:24:30,120 --> 01:24:31,830
You knew this would happen, right?
1586
01:24:31,950 --> 01:24:32,870
Sachin.
1587
01:24:34,250 --> 01:24:35,160
Narayanan.
1588
01:24:35,830 --> 01:24:37,870
I've always seen him as my own family.
1589
01:24:40,200 --> 01:24:42,080
I've always played along
with all his games.
1590
01:24:42,580 --> 01:24:44,410
But this game of his…
1591
01:24:44,580 --> 01:24:46,410
I never imagined it
would destroy a family.
1592
01:24:47,410 --> 01:24:49,870
For you, they may have
been mere policemen,
1593
01:24:50,040 --> 01:24:51,160
but not to me.
1594
01:24:51,700 --> 01:24:52,660
If you dare come near me
1595
01:24:52,910 --> 01:24:55,580
talking about the case
or any damn thing…
1596
01:24:55,910 --> 01:24:57,330
I'll kill you, you dog!
1597
01:25:12,040 --> 01:25:13,790
Even after you came,
two murders took place.
1598
01:25:14,250 --> 01:25:15,410
And one of them was a policeman, at that.
1599
01:25:15,750 --> 01:25:17,580
Not a shred of evidence
or a single lead until now.
1600
01:25:18,750 --> 01:25:20,540
The maximum I can do for you is
1601
01:25:21,290 --> 01:25:23,580
give you one week's time.
1602
01:25:24,580 --> 01:25:26,660
If there's no breakthrough by then,
1603
01:25:27,330 --> 01:25:29,160
I'll have to hand over the case
to someone else.
1604
01:25:30,370 --> 01:25:31,330
Shambu,
1605
01:25:31,580 --> 01:25:33,370
this isn't what I expected from you.
1606
01:25:36,580 --> 01:25:37,580
Sir.
1607
01:25:53,910 --> 01:25:54,950
Ajayan…
1608
01:25:55,660 --> 01:25:56,790
Oh, dear…
1609
01:26:08,250 --> 01:26:09,950
Ajayan, my son…
1610
01:26:58,500 --> 01:26:59,540
Sir.
1611
01:27:01,290 --> 01:27:02,200
Sorry, sir.
1612
01:27:03,000 --> 01:27:04,500
I completely misunderstood you.
1613
01:27:05,660 --> 01:27:06,660
It's all my fault.
1614
01:27:08,200 --> 01:27:09,120
Why?
1615
01:27:10,080 --> 01:27:11,330
No need for all that, Ujjwalan.
1616
01:27:11,830 --> 01:27:13,330
I only took in that spirit.
1617
01:27:14,500 --> 01:27:17,580
I was the one who told Sachin sir
about night patrolling.
1618
01:27:18,700 --> 01:27:20,410
But I never thought it would
turn out to be like this.
1619
01:27:20,870 --> 01:27:21,830
Oh…
1620
01:27:23,540 --> 01:27:24,620
Don't think like that.
1621
01:27:25,830 --> 01:27:27,450
The outcome we were hoping for
didn't happen.
1622
01:27:29,080 --> 01:27:30,750
Don't take what Sachin said to heart.
1623
01:27:31,620 --> 01:27:33,540
Anyone in his place
would have reacted the same way.
1624
01:27:34,830 --> 01:27:35,790
Sir.
1625
01:27:36,040 --> 01:27:38,580
Did you find any evidence
in Ajayan's post-mortem report?
1626
01:27:39,700 --> 01:27:40,910
No, nothing.
1627
01:27:43,870 --> 01:27:45,000
What are we going to do, sir?
1628
01:27:47,660 --> 01:27:48,620
I don't know, Ujjwalan.
1629
01:27:50,290 --> 01:27:51,870
I only have one more week left here.
1630
01:27:53,580 --> 01:27:55,200
Whatever needs to be done,
must be done by then.
1631
01:28:18,160 --> 01:28:19,290
Ujjwalan!
1632
01:28:35,200 --> 01:28:36,450
It's Chandy.
1633
01:28:43,250 --> 01:28:44,830
Compared to the previous murders,
1634
01:28:44,910 --> 01:28:46,580
this crime scene is far from neat.
1635
01:28:47,000 --> 01:28:49,620
It's even a step below Ajayan's murder.
1636
01:28:50,040 --> 01:28:51,830
He must think he's lucky
1637
01:28:52,040 --> 01:28:55,500
we haven't found any evidence
or managed to catch him yet.
1638
01:28:59,410 --> 01:29:02,250
The killer's interest is fading
with each murder,
1639
01:29:02,540 --> 01:29:04,750
and the precision he once had
1640
01:29:04,870 --> 01:29:06,160
is slipping away too.
1641
01:29:07,700 --> 01:29:08,700
If it continues like this,
1642
01:29:09,200 --> 01:29:10,660
this could be the last murder, sir.
1643
01:29:15,660 --> 01:29:16,540
I think…
1644
01:29:16,910 --> 01:29:18,120
he has lost his touch.
1645
01:29:22,830 --> 01:29:25,700
The killer's interest is fading
with each murder,
1646
01:29:25,830 --> 01:29:28,200
and the precision he once had
1647
01:29:28,290 --> 01:29:29,750
is slipping away too.
1648
01:29:30,120 --> 01:29:31,040
I think
1649
01:29:31,290 --> 01:29:32,540
he has lost his touch.
1650
01:29:51,700 --> 01:29:54,410
The killer's interest is fading
with each murder,
1651
01:29:54,700 --> 01:29:56,200
and the precision he once had
1652
01:29:56,290 --> 01:29:57,660
is slipping away too.
1653
01:29:57,790 --> 01:30:00,120
I think he has lost his touch.
1654
01:31:16,700 --> 01:31:17,950
We are going to commit a murder.
1655
01:31:19,370 --> 01:31:20,330
Murder?!
1656
01:31:21,790 --> 01:31:22,660
Tell me the plan.
1657
01:31:22,910 --> 01:31:24,700
The forensics should back us up firmly.
1658
01:31:25,250 --> 01:31:26,250
A fake murder.
1659
01:31:26,660 --> 01:31:27,700
A fake killer.
1660
01:31:29,830 --> 01:31:30,830
And if we do that?
1661
01:31:32,540 --> 01:31:34,290
The crime scene shouldn't be neat at all.
1662
01:31:34,540 --> 01:31:36,620
The fame he's enjoyed for so long
1663
01:31:36,910 --> 01:31:38,830
and the name "Boogeyman",
should be questioned.
1664
01:31:39,080 --> 01:31:40,790
People should start mocking him
1665
01:31:40,870 --> 01:31:41,910
and his method of killing.
1666
01:31:42,910 --> 01:31:44,160
Obviously, he'll find out.
1667
01:31:44,410 --> 01:31:47,540
He'll be desperate
to prove our findings wrong.
1668
01:31:47,790 --> 01:31:50,450
He'll come out to track down the person
who ruined his name and reputation.
1669
01:31:50,540 --> 01:31:52,330
That's when we'll trap him
and finally catch him.
1670
01:31:52,830 --> 01:31:54,620
But who are we going to kill?
1671
01:31:56,250 --> 01:31:58,200
The guy who fuels
all the chaos in this village.
1672
01:31:58,620 --> 01:31:59,500
Who's that?
1673
01:32:01,750 --> 01:32:03,080
Is this gonna work?
1674
01:32:03,830 --> 01:32:05,160
That's not my concern.
1675
01:32:05,330 --> 01:32:07,750
Will this loser really play dead
for that long?
1676
01:32:09,870 --> 01:32:10,830
We'll give him chloroform.
1677
01:32:13,410 --> 01:32:15,580
We can tie a pillow to his stomach
to hide his breathing.
1678
01:32:17,330 --> 01:32:18,250
Hey.
1679
01:32:18,870 --> 01:32:20,750
Are you all going to
actually get me killed?
1680
01:32:21,790 --> 01:32:24,200
Who is he?
1681
01:32:27,410 --> 01:32:30,040
Who could he be?
1682
01:33:02,950 --> 01:33:03,830
Jomon…
1683
01:33:07,080 --> 01:33:09,580
Like a fortress, he stands guard
At the land's edge
1684
01:33:09,830 --> 01:33:12,500
Circlin' round, on the prowl
The hunt goes on
1685
01:33:12,580 --> 01:33:15,250
-Sir, we're rolling.
-A stare hits back
1686
01:33:15,330 --> 01:33:17,700
Fear creepin' in
Heart pounds, legs tremble
1687
01:33:17,790 --> 01:33:18,790
The Boogeyman!
1688
01:33:20,540 --> 01:33:22,200
In fact, the killer might be
1689
01:33:22,500 --> 01:33:23,580
in this room right now.
1690
01:33:23,660 --> 01:33:26,200
In the clench of the dark, right there
A stare hits back
1691
01:33:26,370 --> 01:33:28,950
Fear creepin' in
Heart pounds, legs tremble
1692
01:33:33,540 --> 01:33:34,410
Jomon.
1693
01:33:35,200 --> 01:33:36,120
Jomon!
1694
01:33:39,540 --> 01:33:41,200
You have no ties to this village.
1695
01:33:41,540 --> 01:33:43,000
Nor do you have any issues
with these villagers.
1696
01:33:43,830 --> 01:33:46,700
Your victims were completely
random choices.
1697
01:33:47,870 --> 01:33:48,790
Why?
1698
01:33:52,500 --> 01:33:55,660
My life began with a death.
1699
01:33:57,000 --> 01:33:58,080
My mother's.
1700
01:34:01,540 --> 01:34:02,540
From birth,
1701
01:34:02,700 --> 01:34:05,080
he raised me locked away inside the house.
1702
01:34:07,290 --> 01:34:10,580
No one even knew
someone like me existed in that house.
1703
01:34:11,620 --> 01:34:14,580
I still don't know
why Father treated me that way.
1704
01:34:15,160 --> 01:34:16,200
I never asked either.
1705
01:34:17,950 --> 01:34:20,580
Behind the house, he had a farm.
1706
01:34:21,250 --> 01:34:23,660
I grew up hearing
the cries of animals from there.
1707
01:34:24,450 --> 01:34:27,290
And I believed that would be my fate too,
one day.
1708
01:34:27,750 --> 01:34:31,250
Then unexpectedly,
someone entered my life.
1709
01:34:54,660 --> 01:34:58,410
He instantly understood my helplessness.
1710
01:35:00,580 --> 01:35:02,620
Somehow he convinced my father
1711
01:35:03,200 --> 01:35:05,040
to let him tutor me at home.
1712
01:35:07,660 --> 01:35:09,290
And for the first time,
1713
01:35:09,660 --> 01:35:11,250
I spoke to another human.
1714
01:35:12,290 --> 01:35:13,330
Through him,
1715
01:35:13,580 --> 01:35:15,000
I learned what the world was.
1716
01:35:39,580 --> 01:35:41,120
Years passed like that.
1717
01:35:42,540 --> 01:35:44,120
Not a single day went by
1718
01:35:44,750 --> 01:35:45,700
without him coming to see me.
1719
01:35:48,250 --> 01:35:49,750
More than a teacher,
1720
01:35:51,160 --> 01:35:55,660
he gave me the care and love
a father should have.
1721
01:35:56,370 --> 01:35:57,330
But…
1722
01:35:59,910 --> 01:36:00,790
One day…
1723
01:36:01,040 --> 01:36:01,910
Jomon.
1724
01:36:03,120 --> 01:36:04,870
I'll be away for two weeks.
1725
01:36:05,250 --> 01:36:08,160
Finish reading all these books
before I return.
1726
01:36:22,620 --> 01:36:25,660
Those two weeks turned
my life upside down.
1727
01:36:26,410 --> 01:36:28,700
That book revealed myself to me,
1728
01:36:29,040 --> 01:36:30,250
with my entire life staring back at me.
1729
01:36:30,580 --> 01:36:31,700
That's when this…
1730
01:36:31,830 --> 01:36:34,620
twisted obsession with the Boogeyman
1731
01:36:35,910 --> 01:36:37,290
and the book began.
1732
01:36:37,580 --> 01:36:40,000
While the whole village
trembled before his terror,
1733
01:36:40,200 --> 01:36:41,410
I felt the opposite.
1734
01:36:42,370 --> 01:36:44,660
Just once…
I wanted to see him, face to face.
1735
01:36:45,540 --> 01:36:46,500
Jomon.
1736
01:36:50,040 --> 01:36:51,120
How was your break?
1737
01:36:52,250 --> 01:36:53,450
Did you finish reading the books?
1738
01:36:53,950 --> 01:36:55,250
Not all of them.
1739
01:36:57,750 --> 01:36:59,250
Here's the next batch.
1740
01:37:02,450 --> 01:37:04,250
But I kept reading
this one book over and over.
1741
01:37:06,950 --> 01:37:08,540
What made you like it so much?
1742
01:37:09,950 --> 01:37:11,450
Can I show you something, sir?
1743
01:37:24,500 --> 01:37:26,500
I killed them the same way
1744
01:37:27,450 --> 01:37:28,830
the Boogeyman kills his victims.
1745
01:37:29,370 --> 01:37:30,450
-Jomon--
-Hey!
1746
01:37:32,950 --> 01:37:34,080
What did you do?
1747
01:37:34,160 --> 01:37:36,120
I will teach you a lesson today!
How dare you!
1748
01:37:36,200 --> 01:37:38,370
Hey, Peter! No, stop it!
1749
01:37:38,660 --> 01:37:39,580
Get lost.
1750
01:37:40,000 --> 01:37:41,580
You are the one responsible
for ruining him.
1751
01:37:41,700 --> 01:37:43,540
-I will fix him today!
-Sir!
1752
01:37:43,700 --> 01:37:45,870
Let me see if I can
put you on the right path.
1753
01:37:45,950 --> 01:37:48,290
You destroyed this family!
1754
01:37:48,370 --> 01:37:50,330
If you can't behave yourself,
get out of my house.
1755
01:37:53,950 --> 01:37:56,120
I never saw my teacher again.
1756
01:37:57,080 --> 01:37:59,500
After years locked away in the house,
1757
01:37:59,750 --> 01:38:01,370
my father then confined me
to a single room.
1758
01:38:29,410 --> 01:38:31,910
I decided to end this life
1759
01:38:32,000 --> 01:38:34,620
trapped in houses and in rooms.
1760
01:39:10,830 --> 01:39:11,790
Jomon.
1761
01:39:12,330 --> 01:39:13,870
I see myself in you.
1762
01:39:15,080 --> 01:39:17,040
Remember this night forever.
1763
01:39:17,450 --> 01:39:19,120
From this moment, you're free.
1764
01:39:19,910 --> 01:39:22,000
Don't let yourself be caged again.
1765
01:39:52,040 --> 01:39:53,330
I left my village that same day.
1766
01:39:54,450 --> 01:39:56,540
Worked various jobs across different lands
1767
01:39:57,250 --> 01:39:58,160
before finally arriving here.
1768
01:39:58,330 --> 01:39:59,500
When I heard about a vacancy,
1769
01:39:59,580 --> 01:40:01,160
I joined the news channel here
as a reporter.
1770
01:40:05,870 --> 01:40:06,830
But…
1771
01:40:07,330 --> 01:40:09,370
all people ever did was despise me.
1772
01:40:09,910 --> 01:40:12,450
And again, I stopped talking to people.
1773
01:40:12,790 --> 01:40:13,950
A solitary life.
1774
01:40:16,500 --> 01:40:17,830
But I didn't expect…
1775
01:40:18,540 --> 01:40:20,120
my life to turn upside down again.
1776
01:40:28,910 --> 01:40:32,580
Forgotten memories
flooded back in a single moment.
1777
01:40:36,580 --> 01:40:37,500
Hey!
1778
01:40:37,700 --> 01:40:39,700
Shouldn't there be some basic standards
1779
01:40:39,790 --> 01:40:41,040
when interviewing a police officer?
1780
01:40:41,200 --> 01:40:42,750
Don't get me started on
the other interviews!
1781
01:40:42,830 --> 01:40:44,080
What have you done!
1782
01:40:44,160 --> 01:40:45,620
Just reading out correctly isn't enough.
1783
01:40:45,700 --> 01:40:47,370
You need the skill to engage viewers.
1784
01:40:47,450 --> 01:40:48,830
That's what makes a reporter.
1785
01:40:49,250 --> 01:40:51,790
Sir, I never taught them
what to say or anything.
1786
01:40:52,370 --> 01:40:55,410
The interview naturally captured
what kind of people they are.
1787
01:40:55,500 --> 01:40:56,790
Go to hell with your damn show off!
1788
01:40:56,870 --> 01:40:59,750
I'm not running this damn channel
in this hellhole for any charity.
1789
01:40:59,870 --> 01:41:02,790
The guy we had before you
followed my instructions exactly.
1790
01:41:02,950 --> 01:41:04,120
Just do the same.
1791
01:41:04,200 --> 01:41:05,700
Stay here only if you can follow that.
1792
01:41:05,790 --> 01:41:07,000
Otherwise, get lost.
1793
01:41:09,620 --> 01:41:10,540
Hey, James.
1794
01:41:10,910 --> 01:41:11,870
James!
1795
01:41:12,750 --> 01:41:13,750
Sir…
1796
01:41:14,870 --> 01:41:15,790
I'm not James.
1797
01:41:17,410 --> 01:41:19,160
-Jomon.
-Whatever!
1798
01:41:19,370 --> 01:41:22,120
Another thing, when reporting,
keep your hands like this, got it?
1799
01:41:22,200 --> 01:41:23,950
Just button up, understand
1800
01:41:24,370 --> 01:41:26,160
Scars and all! Disgusting!
1801
01:41:26,620 --> 01:41:27,950
What a pain these guys are!
1802
01:41:37,250 --> 01:41:38,950
-Dad.
-What are you doing?
1803
01:41:40,040 --> 01:41:41,580
-Dad!
-Stop bugging me!
1804
01:41:42,450 --> 01:41:43,500
This brat!
1805
01:41:43,750 --> 01:41:45,200
Hello, greetings!
1806
01:41:47,910 --> 01:41:49,620
-You're late today.
-Come on, let's go, Dad.
1807
01:41:49,700 --> 01:41:50,700
Vishnu!
1808
01:41:51,040 --> 01:41:52,080
He is naughty.
1809
01:41:52,200 --> 01:41:54,910
Remember we discussed
that annual school event?
1810
01:41:55,160 --> 01:41:56,620
They've scheduled it for next week.
1811
01:41:56,700 --> 01:41:57,580
Dad!
1812
01:41:58,580 --> 01:41:59,450
I'll hit you!
1813
01:42:00,660 --> 01:42:05,250
Please help us shoot it properly
and make it good.
1814
01:42:05,410 --> 01:42:06,870
We'll discuss the other matters later.
1815
01:42:07,040 --> 01:42:08,040
It's getting late.
1816
01:42:08,290 --> 01:42:09,660
Fine, bye then.
1817
01:42:12,040 --> 01:42:15,000
Must you interrupt when I'm speaking?
Where are your manners?
1818
01:42:15,700 --> 01:42:16,700
You brat!
1819
01:42:16,790 --> 01:42:17,700
Just walk.
1820
01:42:18,790 --> 01:42:19,790
I said walk.
1821
01:42:21,080 --> 01:42:22,500
Let's go home. I'll fix you.
1822
01:42:41,750 --> 01:42:42,790
Jomon.
1823
01:42:43,250 --> 01:42:45,250
Don't let yourself be caged again.
1824
01:43:04,250 --> 01:43:06,620
That night, I slept peacefully.
1825
01:43:09,370 --> 01:43:11,750
And like that,
I began sleeping soundly every night.
1826
01:43:13,370 --> 01:43:15,040
After the second murder,
1827
01:43:15,750 --> 01:43:18,450
that kick became a thrill for me.
1828
01:43:21,290 --> 01:43:25,120
Then, sir, when you arrived
and gave me that name…
1829
01:43:27,910 --> 01:43:30,160
Boogeyman!
1830
01:43:33,120 --> 01:43:34,040
Perfect!
1831
01:43:46,790 --> 01:43:47,700
Sir…
1832
01:43:49,160 --> 01:43:50,290
I have a doubt.
1833
01:44:05,540 --> 01:44:06,870
Jomon isn't the only killer.
1834
01:44:08,450 --> 01:44:09,790
He has an accomplice.
1835
01:44:15,620 --> 01:44:17,330
While you were questioning him,
1836
01:44:18,330 --> 01:44:19,750
I noticed a few things.
1837
01:44:20,910 --> 01:44:22,700
-If my guess is right--
-Ujjwalan.
1838
01:44:39,200 --> 01:44:40,410
Aravindan's murder,
1839
01:44:40,830 --> 01:44:41,910
Ajayan's murder…
1840
01:44:42,330 --> 01:44:45,500
Aravindan's body was found hanging.
1841
01:44:46,830 --> 01:44:48,160
Someone like Jomon
1842
01:44:48,370 --> 01:44:50,040
couldn't have done it alone.
1843
01:44:58,370 --> 01:45:02,830
Similarly, Ajayan's murder is
different from the other three killings.
1844
01:45:03,040 --> 01:45:05,330
Even if the weapon and method
were the same,
1845
01:45:05,580 --> 01:45:07,620
it was Jomon's accomplice who killed him.
1846
01:45:07,950 --> 01:45:10,660
The wounds on the victims
were symmetrical.
1847
01:45:11,200 --> 01:45:13,500
But Ajayan's body wasn't like that.
1848
01:45:16,370 --> 01:45:19,500
RELEASE JOMON BEFORE 10:00 P.M.
OR THE MURDERS WILL CONTINUE!
1849
01:45:51,040 --> 01:45:52,950
We know you have a helper.
1850
01:45:54,200 --> 01:45:56,870
And I know
he won't leave Plaachikkaavu without you.
1851
01:45:59,660 --> 01:46:00,620
Either way,
1852
01:46:01,120 --> 01:46:04,160
he's made his presence known
loud and clear to us.
1853
01:46:05,870 --> 01:46:07,250
He has declared his challenge,
1854
01:46:07,500 --> 01:46:10,250
if we don't release you,
he'll kill more people tonight.
1855
01:46:14,160 --> 01:46:16,080
Do you think he'll succeed?
1856
01:46:36,370 --> 01:46:37,620
I once heard a story.
1857
01:46:38,790 --> 01:46:40,410
About a prey and a predator.
1858
01:46:41,750 --> 01:46:43,160
No one's sleeping tonight anyway.
1859
01:46:43,750 --> 01:46:44,750
I'll tell you that story.
1860
01:46:48,290 --> 01:46:50,080
A dreaded forest.
1861
01:46:51,450 --> 01:46:55,660
It was home to lions, elephants, tigers,
and many other beasts.
1862
01:46:56,750 --> 01:46:59,870
But our focus isn't on them.
1863
01:47:01,700 --> 01:47:05,500
It's on four little rabbits
who lived deep inside that forest.
1864
01:47:12,040 --> 01:47:15,790
They were living peacefully,
until one night,
1865
01:47:16,290 --> 01:47:17,750
they caught a tiger's attention.
1866
01:47:20,370 --> 01:47:22,000
Silently, the tiger crept over dry leaves,
1867
01:47:22,160 --> 01:47:26,290
inching closer to the rabbits' burrow.
1868
01:47:30,750 --> 01:47:31,910
Finally, the tiger
1869
01:47:32,450 --> 01:47:34,290
was right outside their home.
1870
01:47:47,950 --> 01:47:51,290
Now, the tiger could see its prey
within reach.
1871
01:48:10,950 --> 01:48:13,410
But the tiger, confident of its victory,
1872
01:48:15,040 --> 01:48:16,620
overlooked one thing.
1873
01:48:32,580 --> 01:48:34,040
What do we do now?
1874
01:48:36,200 --> 01:48:37,160
I have a plan.
1875
01:48:39,580 --> 01:48:41,290
Tonight, we do nothing.
1876
01:48:41,580 --> 01:48:43,000
Everyone in Plaachikkaavu
1877
01:48:43,540 --> 01:48:44,790
must stay indoors tonight.
1878
01:48:45,000 --> 01:48:46,870
When he sees no movement from our side,
1879
01:48:47,450 --> 01:48:48,290
he'll creep out.
1880
01:48:49,830 --> 01:48:51,040
He'll either come to the police station
1881
01:48:52,160 --> 01:48:53,000
looking for Jomon.
1882
01:48:54,250 --> 01:48:57,040
Or to kill someone else, as he warned.
1883
01:48:57,410 --> 01:48:58,790
But with everyone indoors,
1884
01:48:59,290 --> 01:49:03,290
he'll have to break into a house
to kill someone.
1885
01:49:04,120 --> 01:49:07,410
Plaachikkaavu currently has 228 people.
1886
01:49:08,290 --> 01:49:09,370
58 houses!
1887
01:49:09,540 --> 01:49:11,250
These 58 houses are scattered across
1888
01:49:11,410 --> 01:49:13,120
three areas of Plaachikkaavu.
1889
01:49:13,540 --> 01:49:17,200
One area has about 28 houses.
1890
01:49:17,290 --> 01:49:20,540
Clustered close together,
just a shout would alert the neighbours.
1891
01:49:22,540 --> 01:49:24,410
So, he won't target them.
1892
01:49:24,950 --> 01:49:28,790
The next area has roughly 24 houses.
1893
01:49:29,160 --> 01:49:31,040
Again, tightly packed.
1894
01:49:31,500 --> 01:49:32,910
He won't risk that either.
1895
01:49:33,200 --> 01:49:35,700
That leaves six isolated houses.
1896
01:49:36,410 --> 01:49:37,830
Unlike the others,
1897
01:49:38,290 --> 01:49:40,290
these are spaced 50 to 100 meters apart.
1898
01:49:41,700 --> 01:49:42,580
Anthikurudan.
1899
01:49:44,160 --> 01:49:46,290
If that's the case,
where do you think he'll strike?
1900
01:49:46,790 --> 01:49:49,040
If it were me, I'd target those six.
1901
01:49:50,450 --> 01:49:51,330
Exactly.
1902
01:49:52,160 --> 01:49:53,330
He'll likely break into
1903
01:49:54,000 --> 01:49:55,660
one of those six houses.
1904
01:49:57,580 --> 01:50:00,540
And we'll choose that house for him.
1905
01:50:08,790 --> 01:50:10,160
All these houses
1906
01:50:11,250 --> 01:50:12,660
have multiple occupants.
1907
01:50:14,200 --> 01:50:15,750
So, he'll target homes
1908
01:50:17,410 --> 01:50:20,290
where he can easily overpower them.
1909
01:50:22,910 --> 01:50:26,790
We'll dangle
the right house in front of him.
1910
01:50:28,790 --> 01:50:29,910
From the six,
1911
01:50:31,370 --> 01:50:34,200
we'll move two elders and two children
1912
01:50:36,700 --> 01:50:37,910
to one house.
1913
01:51:11,120 --> 01:51:13,790
In this story,
the rabbits aren't just prey,
1914
01:51:14,450 --> 01:51:16,000
nor the tiger just a predator.
1915
01:51:17,290 --> 01:51:18,370
The tiger was the real prey.
1916
01:51:18,950 --> 01:51:21,790
And it was a man
who set the rabbits before it.
1917
01:51:22,160 --> 01:51:24,120
The true hunter of this tale.
1918
01:53:55,000 --> 01:53:56,200
This story ends here.
1919
01:53:57,370 --> 01:53:58,830
Now, let's talk facts.
1920
01:54:02,950 --> 01:54:05,660
I know you're not Jomon.
1921
01:54:17,410 --> 01:54:18,750
When someone writes on a wall,
1922
01:54:19,660 --> 01:54:20,950
they write at eye level.
1923
01:54:21,950 --> 01:54:24,750
This was written by someone
of Jomon's height.
1924
01:54:27,910 --> 01:54:28,910
See these smudges?
1925
01:54:30,370 --> 01:54:31,290
They're from
1926
01:54:32,040 --> 01:54:33,370
a right-handed person.
1927
01:54:38,040 --> 01:54:40,370
Smudges from a left-handed person
1928
01:54:40,910 --> 01:54:42,250
would be on the left side of the letters.
1929
01:54:43,000 --> 01:54:45,950
All this time, the Jomon we've seen
is right-handed.
1930
01:54:52,750 --> 01:54:54,250
But the killer we caught
1931
01:54:55,200 --> 01:54:56,040
is left-handed.
1932
01:55:04,500 --> 01:55:06,790
One name, one life…
1933
01:55:07,750 --> 01:55:08,790
but two men!
1934
01:55:10,500 --> 01:55:13,160
The guy inspector Shambu just arrested
is Jomon.
1935
01:55:14,500 --> 01:55:16,000
The man before me now
1936
01:55:17,000 --> 01:55:18,950
is Jomon's twin brother.
1937
01:55:36,000 --> 01:55:38,080
After that, Jomon came here
1938
01:55:38,330 --> 01:55:39,910
while I left for another place.
1939
01:55:40,790 --> 01:55:45,000
When I heard what happened after
the second killing, I secretly returned.
1940
01:55:49,870 --> 01:55:50,950
From the third murder onward,
1941
01:55:51,250 --> 01:55:52,450
we worked together on everything.
1942
01:55:53,870 --> 01:55:54,790
But…
1943
01:55:55,290 --> 01:55:56,870
we made a mistake with the next one.
1944
01:56:01,620 --> 01:56:03,750
That night, Jomon was
completely unsettled.
1945
01:56:06,080 --> 01:56:08,830
And from that moment,
I became Jomon.
1946
01:57:03,660 --> 01:57:04,620
Go inside.
1947
01:57:14,450 --> 01:57:15,410
Thank you…
1948
01:57:16,790 --> 01:57:17,790
Detective Ujjwalan!
1949
01:57:51,950 --> 01:57:53,580
This chapter ends here.
1950
01:57:54,500 --> 01:57:56,660
In a village where nothing
was ever meant to happen,
1951
01:57:57,040 --> 01:57:58,330
all of this did.
1952
01:57:59,080 --> 01:58:03,500
Plaachikkaavu and its people
will never be the same again.
1953
01:58:04,250 --> 01:58:06,250
Once united in peace,
1954
01:58:06,700 --> 01:58:09,830
they now watch one another
with shadows of suspicion between them.
1955
01:58:21,040 --> 01:58:26,700
THE 1965 MODEL POLICE STATION AWARD
WAS WON BY PLAACHIKKAAVU'S POLICE TEAM
1956
01:58:28,120 --> 01:58:29,830
Anything can happen here now.
1957
01:58:30,410 --> 01:58:31,580
But whatever comes,
1958
01:58:32,290 --> 01:58:36,080
I, Ujjwalan will be here to face it.
1959
01:58:43,370 --> 01:58:48,370
If we catch the Kokkachi
everyone fears, who would we be then?
1960
01:58:48,870 --> 01:58:50,290
The saviors of this land!
1961
01:59:11,580 --> 01:59:14,200
TWIN BROTHERS BEHIND THE SERIES
OF MURDERS IN PLAACHIKKAAVU.
1962
01:59:42,000 --> 01:59:43,200
Ujjwalan!
1963
02:00:12,790 --> 02:00:16,870
DETECTIVE UJJWALAN,
CRIME CONSULTANCY, PLAACHIKKAAVU
139050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof