Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,800 --> 00:02:05,890
Hvad er det? �sken med rosetten.
2
00:02:05,915 --> 00:02:08,085
Min datter Sasha fylder 21.
3
00:02:08,433 --> 00:02:12,257
Clems bror fik den billigt i Laughlin.
4
00:02:12,842 --> 00:02:16,062
En pistol?
- Ja, hun fylder jo 21.
5
00:02:16,233 --> 00:02:20,521
En pistol fra en snask.
Clem handler livsforkortende lort i �t hug.
6
00:02:20,872 --> 00:02:23,898
Cheeseburgere, pistoler ...
Har han friturestegte kugler?
7
00:02:23,923 --> 00:02:29,085
M�ske. Man kan friturestege alt.
- Jeg fik ingen pistol, da jeg blev 21.
8
00:02:29,110 --> 00:02:33,014
Jeg aner ikke, hvad du snakker om.
Hvad gav du for din Ruger?
9
00:02:33,039 --> 00:02:40,415
Ensingle actionfra 1800-tallet,
som er ubrugelig i en duel i vore dage.
10
00:02:40,700 --> 00:02:44,321
Det er ikke penslen. Det er kunstneren.
11
00:03:01,257 --> 00:03:02,257
Pis!
12
00:03:08,507 --> 00:03:14,260
Ledig enhed til mist�nkt pistolmand
uden for Indian Springs Casino.
13
00:03:14,413 --> 00:03:16,244
3-E-20 er p� vej.
14
00:03:19,288 --> 00:03:22,360
For fanden da.
Man f�r ikke engang lov at spise.
15
00:03:22,385 --> 00:03:23,385
Jeg spiser!
16
00:04:49,776 --> 00:04:51,456
Hold k�ft, noget rod.
17
00:04:56,073 --> 00:05:00,000
Spis du dit hjerteslag,
s� tjener jeg almenheden.
18
00:05:00,589 --> 00:05:03,822
To sekunder. Jeg tjener bedst p� fuld mave.
19
00:05:03,847 --> 00:05:05,360
Hey! Stop!
20
00:05:07,028 --> 00:05:08,028
Stop!
21
00:05:08,404 --> 00:05:09,404
Stop! Hallo!
22
00:05:10,903 --> 00:05:11,903
Stop!
23
00:05:14,728 --> 00:05:16,795
Hvad er det her for et bryllup?
24
00:05:23,115 --> 00:05:25,907
Hvem vil sove i detentionen?
25
00:05:27,461 --> 00:05:28,981
Det t�nkte jeg nok.
26
00:05:31,662 --> 00:05:33,040
Hvad ...?
27
00:05:34,771 --> 00:05:37,095
Det var ikke meningen.
28
00:05:37,584 --> 00:05:40,540
Ned p� jorden!
- Hvem af jer anholder mig?
29
00:05:40,565 --> 00:05:45,203
Ned p� jorden!
- Tag nu bare og anhold mig!
30
00:05:54,734 --> 00:05:55,854
Du er anholdt.
31
00:06:00,207 --> 00:06:01,207
�h gud ...!
32
00:06:40,148 --> 00:06:41,148
Kim!
33
00:06:42,093 --> 00:06:43,093
Jeg kommer.
34
00:06:44,238 --> 00:06:47,490
Hvad har vi her?
- Lidt l�kkert til dig.
35
00:06:47,515 --> 00:06:52,945
Ja, det var en l�kkerbisken.
Og sikke en fin bl� h�ndtaske.
36
00:06:53,591 --> 00:06:57,303
M� jeg f� min mobil?
- Den har du ikke noget at bruge til.
37
00:07:00,003 --> 00:07:03,484
Hvad er der sket med dit �je?
- Det var charmetrolden her.
38
00:07:03,509 --> 00:07:04,949
Slog du en kvinde?
39
00:07:11,555 --> 00:07:12,915
Du bl�der, Teddy.
40
00:07:14,758 --> 00:07:17,679
Meget.
- Hvad fanden er det?
41
00:07:19,381 --> 00:07:21,315
Skuds�r. Han er blevet skudt.
42
00:07:22,290 --> 00:07:26,834
F� ham lappet sammen nedenunder.
Kedsomhed kan m�ske f� munden p� gled.
43
00:07:27,641 --> 00:07:29,841
Din mor kan ikke have elsket dig.
44
00:07:44,939 --> 00:07:47,839
Hvad fanden sker der?
Hvem er i modtagelsen?
45
00:07:48,295 --> 00:07:51,182
I sidste uge brokkede I
jer over overtidsbetalingen -
46
00:07:51,207 --> 00:07:55,846
- og nu skvadrer I som en flok
gamle k�llinger. Kom i sving!
47
00:07:55,871 --> 00:07:59,463
Undskyld, Mitchell.
- Pis med dig. Huber!
48
00:08:00,738 --> 00:08:05,090
Hvor er listen over beslagl�ggelser?
Den, jeg har bedt om i to uger?
49
00:08:06,253 --> 00:08:10,159
Jeg er i gang.
- "I gang" ... Jeg hader det udtryk.
50
00:08:10,568 --> 00:08:12,368
S� hellere: "Lav lortet."
51
00:08:14,368 --> 00:08:21,736
Har I v�ddet om, om I kan f� mit
blodtryk til at eksplodere hver eneste dag?
52
00:08:22,563 --> 00:08:26,745
Det ligner en tjenestebil.
Masser af skudhuller ...
53
00:08:27,383 --> 00:08:28,663
Knuste ruder ...
54
00:08:29,389 --> 00:08:30,389
10-O-10.
55
00:08:30,654 --> 00:08:32,814
Kom s� ud af det lokum, Kim!
56
00:08:34,706 --> 00:08:36,182
Han har en bl�re som et pattebarn.
57
00:08:37,429 --> 00:08:40,790
50 her, kom.
- Vi st�r med en forladt politibil.
58
00:08:40,915 --> 00:08:45,011
En civil Crown Vic, men jeg kan
ikke finde den i nogen registre.
59
00:08:45,182 --> 00:08:47,798
Den er skudt i smadder.
- Modtaget.
60
00:08:49,350 --> 00:08:50,710
Alts� skudhuller?
61
00:08:51,136 --> 00:08:52,136
Stop!
62
00:08:59,146 --> 00:09:00,146
Hvad fanden?
63
00:09:00,771 --> 00:09:01,771
Hvad fanden?
64
00:09:04,067 --> 00:09:05,698
Alt vel?
65
00:09:07,200 --> 00:09:08,200
Pis ...
66
00:09:08,966 --> 00:09:11,143
10-O-10 fra 50, kom.
67
00:09:18,871 --> 00:09:19,991
Bliv liggende!
68
00:09:21,991 --> 00:09:23,791
Hvad fanden er der med dig?
69
00:09:25,258 --> 00:09:27,824
10-O-10, alt vel?
70
00:09:27,849 --> 00:09:32,261
Har du drukket lidt i aften?
Det er vist mere end lidt, hvad?
71
00:09:33,023 --> 00:09:34,472
10-O-10, alt vel?
72
00:09:36,079 --> 00:09:38,443
Der var du ved at sl� en politimand ihjel.
73
00:09:38,468 --> 00:09:39,997
Det var ikke meningen.
74
00:09:41,145 --> 00:09:42,145
Ind med ham.
75
00:09:43,605 --> 00:09:49,544
10-O-10 her. Vi var ved at blive k�rt ned
af en fyldeb�tte. M� vi komme ind med ham?
76
00:09:50,028 --> 00:09:52,147
Det er fint.
77
00:09:52,943 --> 00:09:56,905
Godt, s�. Giv os en halv time.
78
00:09:57,122 --> 00:09:58,122
G�r det?
79
00:10:01,332 --> 00:10:03,012
Overtid, min bare ...
80
00:10:07,818 --> 00:10:12,496
Du har splinter her, Teddy.
Ville nogen sl� dig ihjel?
81
00:10:13,382 --> 00:10:15,982
Var det derfor, du ville blive anholdt?
82
00:10:18,162 --> 00:10:20,424
Du er f�rdig, Teddy.
83
00:10:21,427 --> 00:10:26,737
Vold mod tjenestemand i funktion
giver mindst 12-18 �r i brummen.
84
00:10:27,797 --> 00:10:32,287
Du burde udnytte min
minimale medf�lelse ...
85
00:10:33,568 --> 00:10:34,677
... og tale.
86
00:10:42,448 --> 00:10:47,138
Jeg havde en k�reste i high school,
Curtis Flores.
87
00:10:48,255 --> 00:10:51,391
Min far br�d sig ikke om
nogen af mine k�rester -
88
00:10:51,495 --> 00:10:53,228
- men om Curtis sagde han:
89
00:10:55,735 --> 00:10:59,279
\"Han er aldrig mere end
en dag foran dj�velen.\"
90
00:11:02,059 --> 00:11:03,059
Curtis ...
91
00:11:04,520 --> 00:11:08,295
Curtis lyder som en perle.
Hvad blev der af ham?
92
00:11:08,944 --> 00:11:12,842
Han blev hugget ihjel
p� en parkeringsplads.
93
00:11:14,914 --> 00:11:18,562
Han mistede sit forspring,
og s� var dj�velen p� pletten.
94
00:11:22,421 --> 00:11:23,421
Chef ...
95
00:11:25,467 --> 00:11:29,120
Vi har en civil Crown
Vic fuld af skudhuller -
96
00:11:29,145 --> 00:11:33,367
- som lige er blevet fundet.
Lyder det bekendt, Teddy?
97
00:11:40,344 --> 00:11:42,744
Jeg vil godt have min opringning nu.
98
00:11:43,846 --> 00:11:48,186
Omstillingen. Hvem s�ger De?
- Lorraine Faith.
99
00:11:48,211 --> 00:11:52,994
Det brutale mord p� kammeradvokat
William Fenton er stadig uopklaret.
100
00:11:53,019 --> 00:11:55,959
De bedste politifolk er p� sagen.
101
00:11:56,827 --> 00:12:01,627
Vi kan ikke n�vne navne, men vi er
godt i gang med at indsamle oplysninger.
102
00:12:02,652 --> 00:12:04,585
Vi forts�tter ufortr�dent ...
103
00:12:07,718 --> 00:12:09,437
Tag den nu.
104
00:12:12,725 --> 00:12:16,560
Hej, det er Lorraine. L�g en besked.
105
00:12:18,484 --> 00:12:21,351
Det er mig igen. Kom v�k i en rasende fart.
106
00:12:22,201 --> 00:12:24,534
Tag Ryan og k�r hvor som helst hen.
107
00:12:24,559 --> 00:12:27,631
Jeg har sendt kombinationen.
Tjek dine beskeder.
108
00:12:29,756 --> 00:12:31,436
Tiden er g�et, Teddy.
109
00:12:34,006 --> 00:12:35,006
Okay.
110
00:12:39,468 --> 00:12:40,468
Slip.
111
00:12:41,437 --> 00:12:43,571
Jeg kom ikke igennem.
- Pokkers.
112
00:12:43,680 --> 00:12:47,998
Giv mig min mobil.
- Giv mig koden, s� kan jeg tjekke.
113
00:12:48,948 --> 00:12:51,693
Eller skjuler du noget?
- Lad mig tjekke min telefon.
114
00:12:51,718 --> 00:12:55,832
Lad mig tjekke min mobil.
Det kan da ikke g�re dig noget.
115
00:13:05,465 --> 00:13:10,683
Loven kr�ver, at vi indkvarterer vores
p�virkede g�ster i separate afdelinger.
116
00:13:12,244 --> 00:13:14,377
S� du har det hele for dig selv.
117
00:13:16,418 --> 00:13:17,418
H�nderne.
118
00:13:18,347 --> 00:13:21,371
Undskyld, jeg slog s� h�rdt.
- Hvor er du s�d.
119
00:13:22,784 --> 00:13:26,048
G�r dig det behageligt.
Du skal v�re her nogen tid.
120
00:13:27,642 --> 00:13:31,613
Hold da k�ft!
Han stinker som satans r�vhul.
121
00:13:31,690 --> 00:13:34,848
Er der nogen hjemme?
- Han havde n�r sl�et os ihjel.
122
00:13:34,886 --> 00:13:37,519
Han endte i gr�ften.
123
00:13:38,267 --> 00:13:42,316
Jeg s�rger for en dejlig
rustfri seng til dig. Noget id?
124
00:13:42,631 --> 00:13:44,964
Nej.
- K�rekort, sygesikringsbevis?
125
00:13:45,324 --> 00:13:47,324
Hvad er det her?
126
00:13:52,120 --> 00:13:54,154
Mit insulin.
- Hvad?
127
00:13:55,016 --> 00:13:57,560
Insulin?
- Jeg skal have det.
128
00:13:57,585 --> 00:14:02,888
Er du ikke diabetiker?
- Alle tykke har ikke diabetes.
129
00:14:05,135 --> 00:14:08,536
Jeg har en fange til afhentning.
130
00:14:08,690 --> 00:14:12,082
Hvordan g�r det med tr�ningen?
- Jeg har droppet det.
131
00:14:12,660 --> 00:14:16,820
Det er bare at beslutte sig.
- Ja, og jeg besluttede at holde op.
132
00:14:22,398 --> 00:14:24,078
Han har skidt i bukserne.
133
00:14:25,796 --> 00:14:28,741
Nej, ikke der. Herovre.
134
00:14:29,680 --> 00:14:31,200
I stinker af sprut.
135
00:14:33,184 --> 00:14:34,184
S�dan.
136
00:14:36,700 --> 00:14:37,700
Hold ham.
137
00:14:43,269 --> 00:14:44,269
G�r det?
138
00:14:46,464 --> 00:14:47,464
Ja.
139
00:14:50,887 --> 00:14:53,414
Briksen er til h�jre.
140
00:14:54,168 --> 00:14:56,273
Hold op.
- Han spiser gulv.
141
00:14:57,844 --> 00:15:00,546
Er der noget mad?
- Farsbr�d.
142
00:15:00,571 --> 00:15:03,515
Hvad er det?
- Det smager af t�rret hundelort.
143
00:15:03,939 --> 00:15:05,873
Det er ikke din aften, Teddy.
144
00:16:01,428 --> 00:16:02,868
Hvorfor er du her?
145
00:16:04,392 --> 00:16:05,672
Hvorfor erduher?
146
00:16:08,804 --> 00:16:10,670
Jeg langede til en strisser.
147
00:16:14,514 --> 00:16:16,194
Nej, det er ikke derfor.
148
00:16:18,366 --> 00:16:20,100
Det er meget mere end det.
149
00:16:22,991 --> 00:16:26,414
Hvad har du lavet?
- Det, der skulle til.
150
00:16:27,997 --> 00:16:29,597
For at komme herind.
151
00:16:33,324 --> 00:16:35,191
For at komme til dig, Teddy.
152
00:16:37,558 --> 00:16:41,166
H�r godt efter. Tiden er knap.
153
00:16:41,191 --> 00:16:42,191
Hallo.
154
00:16:43,331 --> 00:16:45,582
Hallo!
- Teddy...
155
00:16:46,051 --> 00:16:50,340
H�r efter.
Glenview Crescent 914, lejlighed 16.
156
00:16:51,393 --> 00:16:55,176
Hvem bor der? En kvinde og en dreng.
157
00:16:56,490 --> 00:16:59,234
Hvad fanden er der med jer?
158
00:17:00,071 --> 00:17:03,652
Hold jeres k�ft.
- Jeg vil bare have min mad.
159
00:17:03,677 --> 00:17:08,785
Farsbr�d efter midnat giver dig mareridt.
Store, sorte.
160
00:17:08,897 --> 00:17:10,830
M� jeg ikke nok f� en hotdog?
161
00:17:11,963 --> 00:17:16,926
Hold k�ft! Hvis der er mere pis med jer,
kommer jeg med vandslangen.
162
00:17:17,464 --> 00:17:18,464
Undskyld.
163
00:17:30,448 --> 00:17:31,448
Hvad vil de?
164
00:17:34,964 --> 00:17:36,244
Det ved du godt.
165
00:17:37,704 --> 00:17:40,571
Vi kan lave en aftale ...
- H�r her, Teddy.
166
00:17:42,111 --> 00:17:47,339
Du m� ikke tro, du kan redde dit skind,
for det kan du �jensynlig ikke.
167
00:17:50,850 --> 00:17:53,116
Men der er andre ting at t�nke p�.
168
00:17:54,709 --> 00:17:57,299
Mener du min eks?
169
00:17:58,046 --> 00:18:01,374
Hende vil jeg skide p�.
Det er ikke engang min unge.
170
00:18:11,398 --> 00:18:15,026
Okay. Kan du garantere, at du sk�ner dem?
171
00:18:16,264 --> 00:18:18,064
Garantier er ikke mit bord.
172
00:18:19,181 --> 00:18:20,861
Du ved, hvordan det er.
173
00:18:22,314 --> 00:18:24,780
Det er op til dig, hvor jeg skal hen.
174
00:18:27,289 --> 00:18:29,223
Du kan ikke r�re mig herinde.
175
00:18:35,300 --> 00:18:37,360
Du kan ikke g�re en skid.
176
00:18:42,332 --> 00:18:43,332
Okay.
177
00:18:45,754 --> 00:18:46,754
Okay hvad?
178
00:18:47,903 --> 00:18:51,351
Okay hvad?
- Det er, som det er, Teddy.
179
00:18:55,167 --> 00:18:56,287
Hvad mener du?
180
00:19:05,887 --> 00:19:09,632
Min eks og mit barn ... Er de i live?
181
00:19:23,682 --> 00:19:29,005
Huber! Er du til en legeaftale?
Hvor er listen over beslagl�ggelser?
182
00:19:38,995 --> 00:19:41,509
HVOR ER VORES TING?
183
00:20:35,727 --> 00:20:36,847
Der er han jo.
184
00:20:38,416 --> 00:20:40,096
S� du er buret inde ...
185
00:20:42,761 --> 00:20:46,025
Langt om l�nge i gang med opg�relsen?
- Jeg pr�ver.
186
00:20:47,368 --> 00:20:51,400
Mitchell kr�ver orden i sagerne.
- Ja, det er pisseirriterende.
187
00:20:53,596 --> 00:20:55,596
G�r det ellers godt?
- Ellers?
188
00:20:58,057 --> 00:20:59,737
Jeg er bekymret for dig.
189
00:21:01,737 --> 00:21:05,001
Voksne m�nd bekymrer sig
ikke om andre voksne m�nd.
190
00:21:06,476 --> 00:21:09,804
Jeg har det fint.
Jeg er bare tr�t af Mitchells pis.
191
00:21:10,304 --> 00:21:11,984
Han g�r det af k�rlighed.
192
00:21:16,829 --> 00:21:21,053
Du beh�ver ikke sige noget,
men hvis du bar brug for at snakke ...
193
00:21:21,670 --> 00:21:24,870
Jeg har det fint.
Du skal ikke bekymre dig om mig.
194
00:21:25,667 --> 00:21:32,078
Politiet er ikke n�rmere en opklaring af
mordet p� kammeradvokat William Fenton.
195
00:21:32,239 --> 00:21:39,071
Vi arbejder lokalt og i delstaten for at
stille morderen eller morderne til ansvar.
196
00:21:39,232 --> 00:21:43,157
Ja, f�rst 48, s� 72 og nu 96.
197
00:21:44,111 --> 00:21:47,567
Pinligt. Men han er jo ogs�
kun Nevadas kammeradvokat.
198
00:21:47,592 --> 00:21:51,782
Murretto har v�ret anholdt flere gange,
end jeg har foretaget anholdelser.
199
00:21:51,807 --> 00:21:55,135
22 gange, men aldrig tiltalt.
Hvordan er det muligt?
200
00:21:56,264 --> 00:21:59,703
Der var den. Jeg laver vej-roulette.
201
00:22:00,914 --> 00:22:01,914
Hvad er det?
202
00:22:02,656 --> 00:22:06,112
I Indiana skyder vi alt med revolver.
Egern, harer ...
203
00:22:06,137 --> 00:22:08,937
S� min far fandt p� at komme �n patron i -
204
00:22:08,962 --> 00:22:13,953
- dreje tromlen, og s� skal den
stoppe det rigtige sted. Egernsuppe ...
205
00:22:14,160 --> 00:22:16,760
Var du god til det? Fik du nogen egern?
206
00:22:17,290 --> 00:22:18,970
Nej, men min far gjorde.
207
00:22:20,299 --> 00:22:22,699
S� du var en fiasko i din fars �jne?
208
00:22:25,448 --> 00:22:27,048
Der kan man bare se.
209
00:22:28,455 --> 00:22:32,935
Din Blackhawk g�r dig h�jr�vet.
Troede du, jeg ikke havde set den?
210
00:22:32,960 --> 00:22:37,248
Jeg er overrasket over,
at du har set den hvile trygt p� min hofte.
211
00:22:37,756 --> 00:22:42,922
Vi kan se, hvem der tr�kker hurtigst.
Min Redhawk mod din Blackhawk.
212
00:22:43,381 --> 00:22:48,591
Jeg har 30 sekunder.
Vi skal holde �je med chefen.
213
00:22:48,616 --> 00:22:52,122
G�r vi det?
- Det kan du bande p�.
214
00:22:55,579 --> 00:22:58,651
Er du klar, revolvermand?
- Du tr�kker, cowgirl.
215
00:23:06,736 --> 00:23:09,825
Betjent nede. Betjent nede!
216
00:23:11,907 --> 00:23:12,907
Fart dr�ber.
217
00:23:14,001 --> 00:23:17,130
M� jeg holde den?
- Den er sikker hver gang.
218
00:23:21,901 --> 00:23:23,581
Se at blive hurtigere.
219
00:23:25,143 --> 00:23:26,823
Det kr�ver disciplin.
220
00:23:34,394 --> 00:23:36,074
Jeg ved godt, hvem du er.
221
00:23:37,402 --> 00:23:39,202
Jeg har h�rt alle rygterne.
222
00:23:40,928 --> 00:23:42,862
Den legendariske Bob Viddick.
223
00:23:44,487 --> 00:23:46,687
Der er nogle ret vilde historier.
224
00:23:47,375 --> 00:23:51,560
Som ham staklen i Tampa.
Du skar hans arm af -
225
00:23:52,076 --> 00:23:54,542
- og bankede ham ihjel med den, ikke?
226
00:23:57,581 --> 00:23:58,941
Det var hans ben.
227
00:24:02,645 --> 00:24:04,779
Jeg har ogs� h�rt om dig, Teddy.
228
00:24:06,254 --> 00:24:08,054
Folk siger, du er effektiv.
229
00:24:09,156 --> 00:24:14,075
At du ikke er d�d,
m� v�re en blanding af held og et mirakel.
230
00:24:15,458 --> 00:24:19,575
Det er trylleri. Hjernen overg�r materien.
231
00:24:21,009 --> 00:24:25,105
Jeg giver folk det, de vil have.
- Og tager mere end n�dvendigt.
232
00:24:28,879 --> 00:24:31,012
Skal vi ikke droppe sniksnakken?
233
00:24:32,487 --> 00:24:34,167
Vil du leve?
- Ja tak.
234
00:24:34,645 --> 00:24:40,021
Og du tror stadig, det er muligt, fordi du
ikke h�rer efter. Nu vil du k�be dig fri.
235
00:24:40,411 --> 00:24:43,278
Jeg har masser af penge.
- Stj�let fra dem.
236
00:24:45,435 --> 00:24:48,635
Du fatter ikke,
at det ikke handler om penge mere.
237
00:24:50,057 --> 00:24:53,577
Der er ikke noget at k�bsl� om,
ingen aftaler at indg�.
238
00:24:54,037 --> 00:24:57,109
Det er et simpelt valg.
- Det er aldrig simpelt.
239
00:24:59,727 --> 00:25:03,777
Er du fuldst�ndig bl�st? Detersimpelt.
240
00:25:09,088 --> 00:25:13,120
Jeg har snart ikke mere tid, Teddy.
S� det g�lder ogs� for dem.
241
00:25:15,572 --> 00:25:19,152
Huber! Hvad fanden er det her?
242
00:25:20,940 --> 00:25:23,473
Kan nogen f� Huber til at komme herop?
243
00:25:36,825 --> 00:25:41,392
Undskyld, er du Huber?
- "Min d�r er altid �ben."
244
00:25:41,417 --> 00:25:45,257
Og jeg gider ikke emsige idioter,
men det bl�ser du vist p�.
245
00:25:46,429 --> 00:25:50,071
22 anholdelser, nul domme.
- Hvem?
246
00:25:51,352 --> 00:25:52,552
Teddy Murretto.
247
00:25:52,577 --> 00:25:58,220
Har vi beslaglagt den der Crown Vic?
- Ruby og Barnes er hos kranbilmanden.
248
00:25:58,245 --> 00:26:05,493
Har du l�st f�rdselspolitiets rapport?
- Nej, jeg er begravet i opg�relsen.
249
00:26:06,089 --> 00:26:09,978
Vil nogen godt f� Huber herop? Nu!
250
00:26:10,239 --> 00:26:12,705
Du ved godt, du har en telefon, ikke?
251
00:26:14,088 --> 00:26:17,968
Der var blink og sireneholder
p� instrumentbr�ttet.
252
00:26:18,461 --> 00:26:22,813
S� enten har Teddy stj�let bilen,
eller ogs� spiller han politimand.
253
00:26:22,845 --> 00:26:28,962
Han er en fupmager. Lad ham svede.
Vi kan holde p� ham l�nge.
254
00:26:30,224 --> 00:26:34,910
Huber! Hvis du er inden for
min stemmes r�kkevidde -
255
00:26:34,935 --> 00:26:39,159
- s� f� r�ven med dig herop!
Tving mig ikke til at lede efter dig.
256
00:26:40,043 --> 00:26:41,723
Det er jeg vist n�dt til.
257
00:26:45,551 --> 00:26:46,551
Huber!
258
00:26:48,402 --> 00:26:49,762
Huber, er du her?
259
00:26:53,754 --> 00:26:54,754
Pis!
260
00:26:56,207 --> 00:26:57,887
Det er for �ndssvagt.
261
00:26:59,505 --> 00:27:00,945
Hvis I ser Huber -
262
00:27:02,335 --> 00:27:05,685
- s� bed ham stille hos mig.
263
00:27:14,546 --> 00:27:19,482
Du k�rer p� mig. Jeg g�r alt, hvad jeg kan.
264
00:27:19,507 --> 00:27:27,060
Jeg har taget halvandet kilo. Er du klar
over, hvad det kan have af konsekvenser?
265
00:27:28,293 --> 00:27:30,826
Jeg ved godt, jeg st�r i g�ld til dig.
266
00:27:32,912 --> 00:27:33,912
Ja.
267
00:27:41,912 --> 00:27:43,592
Sig, hvad jeg skal g�re.
268
00:28:21,411 --> 00:28:22,691
Satans sprut ...
269
00:28:26,285 --> 00:28:30,992
De her t�mmerm�nd
bliver slemme uden Aspirin.
270
00:28:32,278 --> 00:28:34,211
Aspirin er skidt for leveren.
271
00:28:35,626 --> 00:28:38,266
Tak. Er du l�ge, eller hvad?
- Ja.
272
00:28:40,628 --> 00:28:43,438
Fra universitetet for sund fornuft.
273
00:28:44,805 --> 00:28:47,984
Hva'?
- Der har du vist ikke g�et.
274
00:28:50,165 --> 00:28:51,165
Hva'?
275
00:28:52,486 --> 00:28:57,158
Jeg har p� fornemmelsen, at "hva'"
er det ord, der beskriver dig bedst.
276
00:28:59,462 --> 00:29:02,352
Jeg har p� fornemmelsen -
277
00:29:03,556 --> 00:29:05,289
- at du bare kan fucke af.
278
00:29:07,657 --> 00:29:08,937
Hvad har du der?
279
00:29:11,898 --> 00:29:13,178
Lige et �jeblik.
280
00:29:22,716 --> 00:29:24,180
Hvad fanden?
281
00:29:29,514 --> 00:29:32,181
S�tter du uret, s� du husker at f� bank?
282
00:29:32,821 --> 00:29:35,421
Lad hellere v�re at prikke til bj�rnen.
283
00:29:36,147 --> 00:29:38,639
Hva'?
- Der var det igen.
284
00:29:40,164 --> 00:29:43,891
Hvad?
- Bravo, en ny variant. "Hvad."
285
00:29:44,583 --> 00:29:46,263
Hold folk hen i uvished.
286
00:29:48,107 --> 00:29:50,774
Tving mig ikke til at banke dig herinde.
287
00:29:51,110 --> 00:29:55,297
Du ligner en stedfar. Jeg smadrer dig.
288
00:29:56,253 --> 00:29:59,837
Jeg er den �gte vare.
Jeg er pisseligeglad med det hele.
289
00:30:01,626 --> 00:30:02,626
Er du med?
290
00:30:11,455 --> 00:30:13,055
Det her forst�r jeg.
291
00:30:15,405 --> 00:30:16,405
Hj�lp!
292
00:30:19,648 --> 00:30:20,648
Hj�lp!
293
00:30:24,672 --> 00:30:26,945
Hallo! Hj�lp!
294
00:30:28,125 --> 00:30:30,600
Hj�lp! Han f�r et anfald!
295
00:30:30,625 --> 00:30:33,688
Falsk alarm. Der gik ild i noget her.
296
00:30:34,608 --> 00:30:38,164
Er der nogen,
der gider komme med en brandslukker?
297
00:30:38,590 --> 00:30:42,055
Hold k�ft, en larm. Hvad fanden sker der?
298
00:30:42,729 --> 00:30:45,766
Chefen leder efter dig, Huber.
299
00:30:45,838 --> 00:30:48,105
Han har en gennemtr�ngende stemme.
300
00:30:48,808 --> 00:30:53,774
Hvem er det?
- Klovnen, der baskede til Young.
301
00:30:57,118 --> 00:30:58,478
Er han er stadig?
302
00:30:58,503 --> 00:31:03,774
Hj�lp! Kom og hj�lp ham! Han d�r!
303
00:31:04,625 --> 00:31:07,633
H�ndelse i fangeafdelingen!
Se at komme herned!
304
00:31:10,288 --> 00:31:11,288
Han d�r!
305
00:31:12,156 --> 00:31:13,836
Han har fr�de om munden!
306
00:31:18,616 --> 00:31:20,531
Det var ham!
307
00:31:22,444 --> 00:31:25,580
Ikke g� derind!
- Han klarer den ikke! Hj�lp ham!
308
00:31:26,715 --> 00:31:29,227
Pas p�!
- Han bl�der.
309
00:31:29,324 --> 00:31:30,324
Pas p�!
310
00:31:36,723 --> 00:31:38,663
Pis!
311
00:31:39,723 --> 00:31:40,843
For fanden ...
312
00:31:42,749 --> 00:31:43,803
Skudild!
313
00:31:44,843 --> 00:31:45,843
Hj�lp!
314
00:31:47,663 --> 00:31:49,780
Han sl�r mig ihjel!
315
00:31:49,863 --> 00:31:50,903
Er der nogen?
316
00:32:00,403 --> 00:32:02,136
Du er da vist blevet �dru.
317
00:32:03,518 --> 00:32:08,297
L�g revolveren og l�g dig
fuldst�ndig fladt ned p� gulvet.
318
00:32:12,152 --> 00:32:16,008
Du ryster.
- Ja, jeg er nerv�s.
319
00:32:16,477 --> 00:32:19,741
Det er utroligt,
jeg ikke har bl�st knoppen af dig.
320
00:32:23,412 --> 00:32:27,586
Du overfaldt min chef og pr�vede at flygte.
321
00:32:27,611 --> 00:32:32,523
Der er ikke en jury i hele Nevada,
som ville bla, bla, bla ...
322
00:32:33,059 --> 00:32:37,305
L�g s� den forpulede revolver.
323
00:32:38,223 --> 00:32:39,223
Nu.
324
00:33:08,497 --> 00:33:13,536
Hvad fanden er der sket?
- Tilkald en ambulance, og se til chefen.
325
00:33:14,111 --> 00:33:16,845
Er han skudt?
- Nej, han blev overfaldet.
326
00:33:17,197 --> 00:33:21,421
Og f� den anden p� sygeafdelingen.
Han har vejrtr�kningsproblemer.
327
00:33:22,570 --> 00:33:24,250
Kom med h�jre h�ndled.
328
00:33:25,350 --> 00:33:28,294
Kan jeg hj�lpe med noget?
- Ja, hold din k�ft.
329
00:33:29,209 --> 00:33:31,609
Jeg er her, hvis der er noget.
- G�!
330
00:33:32,803 --> 00:33:34,483
Hvorfor glor du p� ham?
331
00:33:36,790 --> 00:33:38,470
Perfekt. Til venstre.
332
00:33:44,414 --> 00:33:47,189
M� jeg se?
- Vil du tjekke?
333
00:33:47,996 --> 00:33:48,996
S�t dig.
334
00:33:54,113 --> 00:33:55,113
S�t dig op.
335
00:33:56,723 --> 00:33:57,723
Se p� mig.
336
00:33:59,035 --> 00:34:03,424
Din k�be er g�et af led.
Nu kommer mine tommelfingre.
337
00:34:04,497 --> 00:34:07,299
En, to, tre.
338
00:34:11,184 --> 00:34:12,184
Op at st�.
339
00:34:15,559 --> 00:34:17,825
Hen p� sygeafdelingen. Jeg kommer.
340
00:34:24,990 --> 00:34:25,990
�bn d�ren.
341
00:34:32,732 --> 00:34:34,412
Han bl�der som en gejser.
342
00:34:40,630 --> 00:34:42,310
Jeg har dig. S�t dig her.
343
00:34:44,151 --> 00:34:46,670
Hvor er ambulancen?
- Jeg tjekker.
344
00:34:46,695 --> 00:34:51,024
Han bl�der som en gejser.
- Hans luftr�r er knust.
345
00:34:51,739 --> 00:34:54,872
Hvad laver du?
- �bner til luftvejene.
346
00:34:54,897 --> 00:34:59,797
Vent p� ambulancen.
Det skal nok g�. Tag det roligt.
347
00:35:01,006 --> 00:35:02,126
Vent p� l�gen.
348
00:35:02,915 --> 00:35:07,416
Jeg pr�vede det p� et lig i h�ren.
- Var det et lig fra starten?
349
00:35:07,533 --> 00:35:11,501
Jeg bliver plat, n�r jeg er nerv�s.
- Lad mig koncentrere mig.
350
00:35:14,409 --> 00:35:20,024
Er du ikke venstreh�ndet?
Du er venstreh�ndet! Vent p� ambulancen.
351
00:35:20,476 --> 00:35:21,476
�h gud ...
352
00:35:41,343 --> 00:35:44,593
K�rer det? Han tr�kker vejret.
353
00:35:44,618 --> 00:35:46,138
Tr�kker han vejret?
354
00:35:47,348 --> 00:35:49,815
Vi klarede det. Det er s�dan, man ...
355
00:35:51,081 --> 00:35:54,838
Godt. Hold �je med ham.
- Det var sgu sejt!
356
00:36:00,368 --> 00:36:02,536
Hej, det er Huber.
357
00:36:03,208 --> 00:36:04,568
Jeg skulle ringe.
358
00:36:06,497 --> 00:36:07,497
Ja.
359
00:36:08,287 --> 00:36:09,287
Ja.
360
00:36:19,287 --> 00:36:20,287
Kim?
361
00:36:32,662 --> 00:36:36,742
UKENDT: SPIRITUSK�RSEL
362
00:36:40,669 --> 00:36:42,109
S�ger fingeraftryk
363
00:36:47,164 --> 00:36:48,444
Ikke tilg�ngelig
364
00:36:50,624 --> 00:36:53,568
For helvede, Kimble! Lad v�re med det.
365
00:36:54,782 --> 00:37:00,423
Hvad laver du p� min plads?
- Hvor l�nge er de om fingeraftryk?
366
00:37:01,494 --> 00:37:05,206
De prioriterer ikke spiritusk�rsel.
Det kan godt tage tid.
367
00:37:05,721 --> 00:37:07,521
Hvorfor er du s� nysgerrig?
368
00:37:08,451 --> 00:37:09,491
Nysgerrighed.
369
00:37:35,804 --> 00:37:37,937
Nu skal vi to have en mandesnak.
370
00:37:41,976 --> 00:37:44,510
Aldrig mere end en dag foran dj�velen?
371
00:37:46,033 --> 00:37:48,699
Fort�l, Teddy.
- Hvad skal jeg fort�lle?
372
00:37:49,637 --> 00:37:53,952
Fort�l, hvorfor mr. Meryl
Streep simulerede spiritusk�rsel -
373
00:37:53,977 --> 00:37:57,152
- for at komme efter dig herinde.
374
00:37:57,177 --> 00:38:00,922
Hvorfor sp�rger du ikke ham? Bob Viddick.
375
00:38:03,911 --> 00:38:08,265
Hvorfor vil du sl� ham ihjel?
- Glem det. Du kan jo ikke lide ham.
376
00:38:13,869 --> 00:38:16,610
Hvorfor vil han sl� dig ihjel?
377
00:38:19,721 --> 00:38:22,796
Okay. Vi g�r s�dan her.
378
00:38:23,760 --> 00:38:27,990
Du kan fort�lle det hele,
ned til mindste detalje.
379
00:38:29,140 --> 00:38:36,387
Eller ogs� kan du blive ved med at affeje
mine sp�rgsm�l med din selvfede mine.
380
00:38:37,219 --> 00:38:40,355
S� s�tter jeg dig og din
kammesjuk i samme celle.
381
00:38:41,722 --> 00:38:43,002
Det g�r du ikke.
382
00:38:45,127 --> 00:38:48,286
Hold nu op. Alvorlig talt.
383
00:38:48,922 --> 00:38:53,348
Du ved godt, du ikke m� g�re det der.
Hold op med det fis.
384
00:38:53,373 --> 00:38:57,153
Jeg er s� langt fra fis, som man kan komme.
385
00:38:57,799 --> 00:39:01,544
Er du stadig fuld?
- �dru som en dommer.
386
00:39:02,965 --> 00:39:06,895
Laver du ballade?
- Nej. Ikke med dig.
387
00:39:07,452 --> 00:39:12,896
S� er problemet l�st.
- Du er ude p� dybt vand nu ...
388
00:39:12,921 --> 00:39:16,864
Du forst�r vist ikke,
at jeg keder mig usandsynlig meget.
389
00:39:21,921 --> 00:39:23,601
Okay. Skide v�re med det.
390
00:39:24,906 --> 00:39:26,186
Vil du vide det?
391
00:39:31,474 --> 00:39:33,074
Jeg skal nok snakke.
392
00:39:34,599 --> 00:39:38,079
Mit arbejde er at f�re folk sammen.
393
00:39:38,393 --> 00:39:42,990
Indflydelsesrige personer med
samme interesser, magtspillere.
394
00:39:43,015 --> 00:39:49,513
Politifolk, politikere, forretningsfolk,
statsoverhoveder. Konsulentvirksomhed.
395
00:39:49,538 --> 00:39:51,938
S� du er fixer.
- Jeg hader det ord.
396
00:39:51,963 --> 00:39:54,095
Jeg skaber muligheder.
397
00:39:54,690 --> 00:39:57,357
Hun beh�ver ikke komme noget til, Teddy.
398
00:40:00,053 --> 00:40:03,334
Det, han ved, beh�ver du ikke vide.
399
00:40:05,972 --> 00:40:07,412
Jeg er lutter �re.
400
00:40:12,849 --> 00:40:16,049
L�ser du aviser?
- Jeg laver ikke meget andet her.
401
00:40:17,017 --> 00:40:20,990
S� kender du til mordet p�
Nevadas kammeradvokat?
402
00:40:23,324 --> 00:40:24,324
Will?
403
00:40:25,177 --> 00:40:27,889
Dem, jeg arbejder for, er overalt.
404
00:40:27,914 --> 00:40:29,194
Skriv under her.
405
00:40:29,638 --> 00:40:33,670
N�r jeg siger overalt i Nevada,
mener jeg spilindustrien.
406
00:40:35,810 --> 00:40:38,476
Det er toppen, hvorfra alt andet flyder.
407
00:40:40,202 --> 00:40:43,615
Jeg f�r dem til at tale
og f�le sig veltilpasse.
408
00:40:43,986 --> 00:40:47,725
Men ham Fenton ... Han var en korsfarer.
409
00:40:48,808 --> 00:40:51,944
S� du pr�vede at bestikke ham.
- Masser af gange.
410
00:40:52,070 --> 00:40:54,270
Men han bed ikke p�?
- Slet ikke.
411
00:40:54,973 --> 00:40:58,592
Men da de nakkede Fenton,
faldt det hele sammen.
412
00:40:58,865 --> 00:41:02,867
Han havde optaget vores
samtaler og pressede mig.
413
00:41:03,123 --> 00:41:09,193
Du er ved at beg� mened over for folk,
som vil slagte hele din familie!
414
00:41:12,154 --> 00:41:15,802
Hvis ikke du fort�ller det hele,
kan jeg ikke hj�lpe dig.
415
00:41:19,545 --> 00:41:22,764
FBI foreslog en aftale. Jeg sagde ja.
416
00:41:24,339 --> 00:41:26,939
Hvad for en aftale?
- Den var gensidig.
417
00:41:27,814 --> 00:41:29,014
Jeg er usynlig!
418
00:41:29,039 --> 00:41:31,572
Jeg skulle f� folk til at skifte side.
419
00:41:32,701 --> 00:41:35,132
Folk med fingrene i kaged�sen.
420
00:41:36,250 --> 00:41:37,450
Ikke noget pis.
421
00:41:37,965 --> 00:41:40,432
En aften blev jeg n�sten "ulykket".
422
00:41:45,496 --> 00:41:46,856
Hvad betyder det?
423
00:41:49,895 --> 00:41:53,095
De var t�t p� at spr�nge
mig i stumper og stykker.
424
00:41:56,783 --> 00:41:59,538
S� jeg var n�dt til at forsvinde.
425
00:42:01,311 --> 00:42:05,471
Hvorfor fort�ller du ikke om pengene?
Dem har du slet ikke n�vnt.
426
00:42:06,666 --> 00:42:09,929
Hvilke penge?
- Sig det nu bare.
427
00:42:10,494 --> 00:42:13,758
Fort�l hende om de millioner,
du stak i egen lomme.
428
00:42:14,547 --> 00:42:18,125
FBI vidste besked om pengene.
- Fis!
429
00:42:18,150 --> 00:42:22,438
Han ville rulle sig i dine indvolde,
hvis han fik mulighed for det.
430
00:42:23,657 --> 00:42:25,097
Jeg tager chancen.
431
00:42:26,268 --> 00:42:28,668
H�rde tacklere bliver h�rdt tacklet.
432
00:42:31,396 --> 00:42:32,756
Hvad betyder det?
433
00:42:34,918 --> 00:42:39,962
Hvis man presser for h�rdt, presser
folk igen ... Det l�d ikke helt s� smart.
434
00:42:39,987 --> 00:42:42,783
Det var ment som en hj�lp?
- Ja!
435
00:42:42,808 --> 00:42:45,681
Okay. Tak. Tak.
436
00:42:47,806 --> 00:42:51,774
Godt. Fort�l om de seneste 24 timer.
437
00:42:52,463 --> 00:42:56,993
Skuds�ret, Crown Vic'en og s� videre.
Alt sammen.
438
00:42:58,880 --> 00:43:04,665
Et par las Vegas-strissere
skulle "udlevere mig til FBI".
439
00:43:04,690 --> 00:43:10,673
Det var l�gn. De var korrupte.
Jeg skulle ende i et hul i �rkenen.
440
00:43:11,396 --> 00:43:14,980
Hvis ikke FBI havde skygget mig,
havde jeg v�ret f�rdig.
441
00:43:18,081 --> 00:43:19,361
For helvede ...!
442
00:44:00,572 --> 00:44:04,181
Teddy Murretto d�r ikke, r�vhuller!
443
00:44:04,539 --> 00:44:07,666
Young her. Er du der, Kim?
- Lige her, skatter.
444
00:44:08,115 --> 00:44:13,369
Er Barnes og Ruby stadig ude?
- De er p� vej med kranbilen.
445
00:44:13,463 --> 00:44:16,491
F� den herhen -
446
00:44:16,516 --> 00:44:22,556
- men sp�rg Barnes og Ruby, om de kan
sl� et smut forbi motel Nomad p� Route 95.
447
00:44:22,581 --> 00:44:27,843
Det er lige nord for Lee Canyon.
Muligt gerningssted, flere skudofre.
448
00:44:27,879 --> 00:44:32,452
Det er ikke meldt ind.
- Nej. Bed dem melde, n�r de er der.
449
00:44:34,429 --> 00:44:38,916
Det ordner sig, chef.
Vi tager os af det hele.
450
00:44:46,276 --> 00:44:47,556
Hvordan g�r det?
451
00:44:53,168 --> 00:44:57,305
G�r det godt?
- Ja. Han tr�kker stadig vejret.
452
00:44:57,715 --> 00:45:01,375
Kommer den ambulance aldrig?
453
00:45:01,479 --> 00:45:03,346
Jeg beder Kimble ringe igen.
454
00:45:04,221 --> 00:45:05,954
Lad ham ikke falde i s�vn.
455
00:45:12,656 --> 00:45:16,042
6-C-12 fra Centralen. - Barnes.
456
00:45:16,067 --> 00:45:17,747
�jeblik, nu kommer Young.
457
00:45:19,928 --> 00:45:23,192
Barnes er ved motellet.
- Godt. Ryk for ambulancen.
458
00:45:23,692 --> 00:45:24,692
Barnes?
459
00:45:24,717 --> 00:45:28,567
Hvad leder vi efter?
- Tegn p� skudveksling.
460
00:45:29,592 --> 00:45:32,924
Patronhylstre, blodst�nk, sl�bespor ...
461
00:45:32,949 --> 00:45:37,183
Status p� ambulancen?
- Det er der ikke noget af.
462
00:45:39,007 --> 00:45:43,584
Ti minutter.
Der er k� efter en slem ulykke.
463
00:45:43,938 --> 00:45:47,959
Vil du tjekke et navn for mig?
Bob eller Robert Viddick.
464
00:45:48,132 --> 00:45:50,132
Pr�v dig frem med efternavnet.
465
00:45:50,491 --> 00:45:53,787
Hvem er det?
- M�ske vores ukendte.
466
00:45:53,812 --> 00:45:57,740
Er hans fingeraftryk kommet?
- Ikke endnu. Huber har spurgt.
467
00:45:59,242 --> 00:46:01,498
Om hvad?
- Fingeraftrykkene.
468
00:46:02,446 --> 00:46:04,379
Hvorfor sp�rger Huber om det?
469
00:46:05,629 --> 00:46:09,533
M� jeg sp�rge om noget personligt, Teddy?
- Ja, hvorfor ikke?
470
00:46:11,110 --> 00:46:12,150
Du havde alt.
471
00:46:13,588 --> 00:46:18,365
De tog sig godt af dig, ikke?
Penge, kvinder og hvad ved jeg.
472
00:46:19,133 --> 00:46:23,436
Hvorfor fanden opgav du det,
n�r du kunne v�re blevet ved?
473
00:46:23,845 --> 00:46:28,645
De ville aldrig lade dig blive taget.
Du ville aldrig have set en retssal -
474
00:46:29,645 --> 00:46:31,325
- eller den der celle.
475
00:46:33,325 --> 00:46:37,772
Du skulle v�re blevet ved.
- Skulle, burde, kunne ...
476
00:46:38,217 --> 00:46:44,428
Nej, du s�tter bare ild til hele dit liv
og h�ber, du kan l�be fra flammerne.
477
00:46:47,215 --> 00:46:50,592
Ved du, hvad du aldrig har oplevet?
478
00:46:51,479 --> 00:46:56,608
Fort�l.
- At skulle v�lge mellem liv og d�d.
479
00:46:56,941 --> 00:47:01,303
Det g�r jeg hver eneste dag.
- Nej, du g�r ej.
480
00:47:02,323 --> 00:47:04,723
Det er ikke valg. Det er direktiver.
481
00:47:05,543 --> 00:47:09,905
Dr�b den og den, udslet den familie,
tilintetg�r en anden.
482
00:47:10,747 --> 00:47:13,572
Du er psykopat. S�dan er det.
483
00:47:14,618 --> 00:47:17,940
Jeg er ikke psykopat. Jeg er professionel.
484
00:47:19,668 --> 00:47:22,932
Er der nogen forskel?
- Det ved du, n�r du ser det.
485
00:47:24,150 --> 00:47:27,952
Hvad s� med ham Viddick?
- Ukendt for mig.
486
00:47:28,583 --> 00:47:31,053
Sikkert l�st tilknyttet.
487
00:47:31,887 --> 00:47:35,599
Mafiaen plejer at hyre en
tredjepart til de tunge opgaver.
488
00:47:35,960 --> 00:47:40,905
Det er nogle beskidte typer,
s� vi b�r flytte Murretto i en fart.
489
00:47:42,259 --> 00:47:47,389
Vi fandt ligene af hans ekskone
og s�n i aftes ved Lake Mead.
490
00:47:48,851 --> 00:47:54,107
Pis ...
- Teddy Murretto har utallige fjender.
491
00:47:56,231 --> 00:47:59,772
Hvad har han fortalt om sin modige flugt?
492
00:48:00,700 --> 00:48:05,030
At nogle korrupte politifolk
kom i ildkamp med FBI.
493
00:48:05,456 --> 00:48:08,733
Har I noget p� det?
- Nej.
494
00:48:10,987 --> 00:48:12,350
Ingenting.
495
00:48:14,863 --> 00:48:15,863
Tak.
496
00:48:34,167 --> 00:48:37,204
Ja. Vi har et k�mpe problem.
497
00:48:38,510 --> 00:48:41,310
En strisser i Gun Creek sp�rger for meget.
498
00:48:47,583 --> 00:48:50,938
Er mit barn okay? Har du talt med min eks?
499
00:48:51,532 --> 00:48:56,493
Jeg talte med en kollega i Las Vegas.
De sender nogen ud for at tjekke.
500
00:48:57,373 --> 00:48:59,053
Alt er sikkert i orden.
501
00:49:00,708 --> 00:49:05,461
Lad mig tjekke min mobil.
- Det m� du ikke, Teddy. Beklager.
502
00:49:05,486 --> 00:49:08,745
Hun ved ting, som kan bringe hende i fare.
503
00:49:08,770 --> 00:49:12,354
N�r jeg f�r besked fra Las Vegas,
skal jeg nok sige det.
504
00:49:14,277 --> 00:49:15,957
Jeg skal nok sige det.
505
00:49:32,831 --> 00:49:36,836
Robert K. Viddick. Gamle kendinge ...
506
00:49:37,424 --> 00:49:39,963
Hvad har vi her?
507
00:49:47,844 --> 00:49:49,477
BALLONER
508
00:49:50,704 --> 00:49:54,244
Sikke en flok r�vhuller.
509
00:50:10,531 --> 00:50:14,761
Anthony Lamb.
Hvad er det for et latterligt navn?
510
00:50:15,769 --> 00:50:18,620
Drab, grov vold ...
511
00:50:22,720 --> 00:50:26,428
Jeg har en buket
f�dselsdagsballoner til betjent Huber.
512
00:50:26,809 --> 00:50:34,553
Du ligner idioten her p� en prik.
- Nej, er det rigtigt?
513
00:50:34,644 --> 00:50:37,908
Du er n�dt til at se det.
Du ligner ham p� en prik.
514
00:50:39,713 --> 00:50:43,495
Ligheden er sl�ende.
- Det var da utroligt.
515
00:50:47,775 --> 00:50:50,635
Rolig, makker. Stille og roligt.
516
00:50:50,876 --> 00:50:52,396
Sikke b�den gynger.
517
00:50:53,857 --> 00:50:56,836
Gad vidst, hvad du t�nker nu.
518
00:50:59,564 --> 00:51:02,364
Beklager. Der var t�t trafik. Hvad har vi?
519
00:51:02,389 --> 00:51:05,926
Godt, I kom. Han gik i gulvet derhenne.
520
00:51:07,620 --> 00:51:09,583
Hold da k�ft.
- Tjek livstegn.
521
00:51:10,464 --> 00:51:13,161
Ingen puls.
- Faldt han?
522
00:51:13,441 --> 00:51:18,755
Ja. Nej, jeg sk�d ham i hovedet,
og s� faldt han.
523
00:51:25,084 --> 00:51:26,084
J�sses.
524
00:51:27,169 --> 00:51:28,449
Hvad? Er du ...?
525
00:51:32,146 --> 00:51:35,806
Er det dit blod p� mit hoved?
Der kan man bare se.
526
00:51:38,869 --> 00:51:42,615
Anthony Jay Lamb,
du skal spille lotto i dag.
527
00:51:43,769 --> 00:51:45,636
Jeg h�ber, der er Powerball.
528
00:51:49,331 --> 00:51:51,598
Kimble, hvor bliver ambulancen af?
529
00:51:52,761 --> 00:51:54,041
Hold da k�ft ...
530
00:51:55,199 --> 00:51:58,099
Hvem fanden er du?
- Jeg ringede efter hj�lp!
531
00:51:59,536 --> 00:52:03,785
Hvad fanden er der sket?
- Jeg er bare ballonmanden.
532
00:52:06,909 --> 00:52:08,896
For fanden da, kn�gt!
533
00:52:14,045 --> 00:52:16,786
Hvad er regel nummer et i politiet?
534
00:52:17,416 --> 00:52:19,458
Hold �je med det us�dvanlige.
535
00:52:20,193 --> 00:52:24,075
Og i det her scenarie er det vist mig,
betjent ...
536
00:52:24,841 --> 00:52:28,724
Betjent, som engang hed ... Pe�a.
537
00:52:29,765 --> 00:52:30,765
Pe�a!
538
00:52:30,790 --> 00:52:33,786
Ned! Ned p� gulvet!
539
00:52:37,183 --> 00:52:38,783
Hvad fanden var det?
540
00:52:45,565 --> 00:52:47,699
Jeg har v�ret et bedre menneske.
541
00:53:25,355 --> 00:53:26,955
Hvad fanden var det?
542
00:54:02,931 --> 00:54:04,035
�jeblik.
543
00:54:39,915 --> 00:54:41,275
Sikke noget lort.
544
00:54:52,408 --> 00:54:53,848
Hvor slemt er det?
545
00:54:55,247 --> 00:54:58,783
H�rte du skuddene? Er du dum, Teddy?
546
00:54:58,975 --> 00:55:00,783
Det evige sp�rgsm�l ...
547
00:55:01,654 --> 00:55:03,334
Jeg mener ikke skuddene.
548
00:55:06,937 --> 00:55:08,642
Fandens ogs� ...
549
00:55:12,889 --> 00:55:16,018
Lort. - Det er kraftedeme l�gn ...
550
00:55:20,803 --> 00:55:26,507
Han sk�d med et kortl�bet automatv�ben.
De bruger 9 mm-ammunition.
551
00:55:28,129 --> 00:55:32,390
Men kuglen i min mave er kaliber .44.
552
00:55:33,571 --> 00:55:34,571
Riko.
553
00:55:35,861 --> 00:55:38,215
Hvad betyder det?
- Rikochet.
554
00:55:39,254 --> 00:55:41,067
Hun sk�d sig selv.
555
00:55:43,969 --> 00:55:46,711
Det betyder, at jeg sk�d mig selv.
556
00:55:47,641 --> 00:55:49,371
Young, det er mig.
557
00:55:50,004 --> 00:55:55,199
Luk mig ud. Du aner ikke,
hvad der sker derude, og du forbl�der.
558
00:55:55,396 --> 00:55:57,472
Young! Du kender mig!
559
00:55:57,497 --> 00:56:01,017
Young her. Jeg er fanget
hernede med to tilbageholdte -
560
00:56:01,432 --> 00:56:03,632
- og jeg er blevet skudt i maven.
561
00:56:06,361 --> 00:56:09,285
Pe�a og Kimble er d�de.
562
00:56:10,852 --> 00:56:14,459
Vi har en bev�bnet voldsmand i bygningen.
563
00:56:15,123 --> 00:56:17,657
Han er uden for cellerne lige nu, kom.
564
00:56:27,916 --> 00:56:29,005
Fr�ken?
565
00:56:31,041 --> 00:56:33,591
Tiden er knap. Du forbl�der.
566
00:56:33,954 --> 00:56:36,654
Luk mig ud. Jeg kan hj�lpe dig.
567
00:56:36,679 --> 00:56:41,931
Du aner ikke, hvad der sker derude,
og du bl�der. Luk mig ud.
568
00:56:43,174 --> 00:56:44,294
For fanden da!
569
00:56:54,513 --> 00:56:56,646
Den virker un�gtelig skudsikker.
570
00:57:00,529 --> 00:57:01,569
Hold da k�ft!
571
00:57:06,358 --> 00:57:07,398
Anthony Lamb.
572
00:57:08,711 --> 00:57:13,983
Er det ikke Big Bad Bob Vinnick?
Hvad fanden laver du derinde?
573
00:57:15,732 --> 00:57:19,170
Kender du den tosse?
- Ja, han er ...
574
00:57:20,371 --> 00:57:24,209
Fr�ken "Lov og orden"?
Tag lige og luk op -
575
00:57:24,234 --> 00:57:28,138
- s� f�r vi det overst�et i en ruf,
og s� damper jeg af igen.
576
00:57:30,317 --> 00:57:34,413
Hvis det ikke er Theodore Murretto,
s� er min r�v en vandflyver.
577
00:57:34,438 --> 00:57:40,787
En af de st�rste fiaskoer
inden for mandemode:man bun.
578
00:57:41,126 --> 00:57:44,990
Du ligner Tom Cruise i den
der samurai-film, ingen s�.
579
00:57:47,442 --> 00:57:51,451
Hvad sker der derinde, Bob?
- Jo, Anthony ...
580
00:57:51,476 --> 00:57:58,303
Undskyld, men jeg bruger det mere
uformelle Tony nu. Det er l�nge siden.
581
00:57:58,612 --> 00:58:02,475
Tr�k dig fra den her kontrakt.
- Niksen.
582
00:58:02,500 --> 00:58:08,787
Der er frit slag, da flere parter
er ude efter Theodore Murretto.
583
00:58:08,812 --> 00:58:11,897
Anthony ...
- Det navn reagerer jeg ikke p�.
584
00:58:12,052 --> 00:58:15,686
Anthony ...
- Du h�rte, hvad jeg sagde!
585
00:58:15,711 --> 00:58:18,615
Har Joe Totino i Chicago ikke -
586
00:58:18,640 --> 00:58:21,779
- sat 65.000 dollars p� dit hoved?
587
00:58:22,125 --> 00:58:28,483
Jo. Og han har kun f�et hovederne fra dem,
som han sendte af sted efter mit.
588
00:58:29,568 --> 00:58:34,725
Bland dig uden om min kontrakt,
ellers hakker jeg hovedet af dig -
589
00:58:34,750 --> 00:58:38,756
- kommer det i en taske
og k�rer til Chicago med det.
590
00:58:39,481 --> 00:58:44,897
Mjav. Var det en stridshandske?
Skal vi duellere til d�den?
591
00:58:52,764 --> 00:58:57,368
Hvis det er tilf�ldet, s� forudser
jeg tragiske h�ndelser for dig -
592
00:58:58,154 --> 00:59:00,708
- i en ikke s�rlig fjern fremtid.
593
00:59:03,923 --> 00:59:05,923
Jeg har tegnet en pik til dig.
594
00:59:06,448 --> 00:59:10,544
Det her er blevet underligt.
Og det bliver endnu mere underligt.
595
00:59:14,723 --> 00:59:17,256
Kan du lide, der sker noget, Murretto?
596
00:59:20,483 --> 00:59:23,386
Jeg kommer ind,
uanset om du bryder dig om det eller ej.
597
00:59:25,933 --> 00:59:27,465
Kan du se forskellen nu?
598
00:59:28,554 --> 00:59:31,594
Deter en psykopat.
599
00:59:43,894 --> 00:59:46,161
Politiassistent Valerie Young her.
600
00:59:47,795 --> 00:59:53,616
Jeg er h�rdt s�ret i arresten
p� Gun Creeks politistation.
601
00:59:55,586 --> 00:59:57,106
Kan nogen h�re mig?
602
01:00:00,527 --> 01:00:03,376
Betjent i knibe, kom.
603
01:00:12,355 --> 01:00:13,355
Lort!
604
01:00:17,042 --> 01:00:18,722
Tiden rinder ud, Young.
605
01:00:20,261 --> 01:00:23,836
Du d�r.
- Teddy vil skide p�, om du d�r.
606
01:00:23,907 --> 01:00:28,196
I mods�tning til dig?
Stol p� mig. Lad mig hj�lpe dig.
607
01:00:28,221 --> 01:00:30,711
Hold k�ft, begge to!
608
01:00:34,708 --> 01:00:35,708
Pis ...
609
01:00:40,749 --> 01:00:41,749
Valerie?
610
01:00:46,335 --> 01:00:47,335
Valerie?
611
01:00:50,109 --> 01:00:51,109
Er du der?
612
01:00:54,179 --> 01:00:57,699
Det er Huber.
- Der er en bev�bnet mand derude. Pas p�.
613
01:00:57,724 --> 01:01:00,860
Jeg er blevet skudt.
Begge arrestanter er sikret.
614
01:01:02,436 --> 01:01:05,730
Gerningsmanden er flygtet. Det er slut.
615
01:01:10,013 --> 01:01:14,082
Koden virker ikke. Har du �ndret den?
- Ja.
616
01:01:14,732 --> 01:01:17,902
Sig den nye.
- Hvor er Mitchell?
617
01:01:20,020 --> 01:01:21,405
Alle er d�de.
618
01:01:24,107 --> 01:01:25,107
Beklager.
619
01:01:26,318 --> 01:01:29,182
Svinet slog dem alle sammen ihjel.
620
01:01:33,672 --> 01:01:38,596
Hvor er du blevet skudt?
- H�rte du ikke mit opkald?
621
01:01:41,241 --> 01:01:44,060
Nej. Jeg sad ikke ved radioen.
622
01:01:55,000 --> 01:01:56,000
Valerie!
623
01:01:57,500 --> 01:01:58,500
Huber ...
624
01:02:02,257 --> 01:02:04,657
Hvorfor s�gte du efter fingeraftryk?
625
01:02:07,900 --> 01:02:08,900
Hvad?
626
01:02:09,782 --> 01:02:14,423
Kimble sagde, du spurgte
efter spritbilistens fingeraftryk.
627
01:02:16,676 --> 01:02:18,052
Jeg ...
628
01:02:19,387 --> 01:02:22,014
Jeg havde bange anelser om ham.
629
01:02:23,524 --> 01:02:27,436
Hvem?
- Viddick. Spritbilisten.
630
01:02:28,394 --> 01:02:33,484
Han blev indskrevet som "ukendt".
Hvor har du navnet Viddick fra?
631
01:02:38,260 --> 01:02:41,396
Hvor er ham,
der slog dine kolleger ihjel, Huber?
632
01:02:43,815 --> 01:02:45,913
Hvisker han i dit �re?
633
01:02:52,639 --> 01:02:54,319
De er ligeglade med os.
634
01:02:56,145 --> 01:03:01,137
Vi skal bare tr�kke os
tilbage og give dem Murretto.
635
01:03:01,921 --> 01:03:07,977
Vi har allerede mistet tre politifolk.
Jeg vil ikke miste en mere.
636
01:03:09,645 --> 01:03:12,607
Du er en skiderik og en elendig strisser.
637
01:03:13,354 --> 01:03:16,319
Jeg har aldrig kunnet lide dig,
og chefen afskyede dig.
638
01:03:17,552 --> 01:03:22,074
Chefen beh�ver ikke t�nke p� mig mere.
639
01:03:22,099 --> 01:03:25,755
Det g�r du heller ikke,
s� l�nge du leger Alamo.
640
01:03:27,230 --> 01:03:31,182
Du har en kugle i maven.
Vil du have en i hjernen?
641
01:03:31,352 --> 01:03:33,472
Bare pr�v, r�vhul.
642
01:03:33,497 --> 01:03:38,549
Kom herind og giv mig den.
Vil du gerne det?
643
01:03:38,574 --> 01:03:42,463
Det g�r vi. Vi kommer ind, dumme k�lling.
644
01:03:42,651 --> 01:03:45,424
H�rer du? Vi kommer ind!
645
01:04:04,457 --> 01:04:05,932
Teddy er d�d
646
01:04:07,801 --> 01:04:10,056
det ved den s�de gr�d
647
01:04:10,293 --> 01:04:15,938
L�g en plan, sagde en mand, f� et nyt liv
Men hans h�b var et reb, han var s� naiv
648
01:04:15,963 --> 01:04:20,925
Jeg skal udnytte ham, fl� ham og kr�nke ham
649
01:04:20,950 --> 01:04:25,847
Lakajen havde en plan du
lagde dig ud med den gale mand
650
01:04:26,619 --> 01:04:29,475
Frygteligt slag sikke en dag
651
01:04:30,873 --> 01:04:35,082
Teddy er i hj�rnet nu
og der bliver ballade nu
652
01:04:35,544 --> 01:04:36,910
Teddy d�de
653
01:04:41,957 --> 01:04:43,895
det ved den s�de gr�d ...
654
01:04:47,528 --> 01:04:49,794
Han har faktisk en ret god stemme.
655
01:04:59,091 --> 01:05:00,091
Det er her.
656
01:05:01,216 --> 01:05:06,887
Kan vi komme ind via luftr�rene?
- De er alt for trange.
657
01:05:07,361 --> 01:05:09,361
Hvad med at bryde den d�r ind?
658
01:05:11,581 --> 01:05:16,439
Den er som siden p� en kampvogn.
Det g�r aldrig.
659
01:05:16,464 --> 01:05:21,194
Men vi kan sl� hul i v�ggen
i omkl�dningsrummet.
660
01:05:21,232 --> 01:05:27,202
Her er Murrettos celle.
Det er en tyk v�g, 30 centimeter beton.
661
01:05:33,289 --> 01:05:34,289
Tja ...
662
01:05:36,789 --> 01:05:38,469
S� hamrer vi lidt sten.
663
01:05:49,632 --> 01:05:50,752
Hvad laver de?
664
01:05:53,729 --> 01:05:55,409
Leder efter en vej ind.
665
01:05:56,785 --> 01:06:00,649
N�r de kommer ind, sl�r de dig ihjel f�rst.
666
01:06:01,791 --> 01:06:07,865
Jeg vil r�de dig til at forhandle,
men Lamb lyver og fl�r dig levende som tak.
667
01:06:10,987 --> 01:06:15,850
Du kunne bare have ladet
mig skyde knoppen af Murretto.
668
01:06:16,952 --> 01:06:21,337
S� havde du ikke siddet
der nu og bedt om et mirakel.
669
01:06:23,735 --> 01:06:25,468
Hellere kugler end b�nner.
670
01:06:30,148 --> 01:06:31,348
Er det et digt?
671
01:06:33,473 --> 01:06:35,207
Hellere kugler end b�nner.
672
01:06:37,207 --> 01:06:42,444
Min oldefar havde det skrevet p�
sin Stahlhelm i anden verdenskrig.
673
01:06:43,916 --> 01:06:44,976
Stahlhelm?
674
01:06:46,495 --> 01:06:51,546
Var det ikke en tysk hjelm?
- Var din oldefar nazist?
675
01:06:53,301 --> 01:06:56,179
Men du er jo ...
- Sort?
676
01:06:56,204 --> 01:06:57,204
Sort.
677
01:06:58,660 --> 01:07:01,741
Nazisterne var i Nordafrika i 40'erne.
678
01:07:02,226 --> 01:07:05,358
Det var lige lidt ubrugelig viden.
679
01:07:07,124 --> 01:07:11,924
Han var n�dt til at k�mpe, selv om
de var i undertal. Han havde intet valg.
680
01:07:12,667 --> 01:07:15,808
Deja-vu...
- Hvad?
681
01:07:16,458 --> 01:07:19,483
Deja-vu.
- Det er ikke deja-vu, idiot.
682
01:07:19,508 --> 01:07:24,742
Deja-vu er,
n�r man oplever noget en gang til.
683
01:07:24,795 --> 01:07:26,577
Eller at det f�les s�dan.
684
01:07:27,264 --> 01:07:30,164
Hvorfor tager du hans parti?
- Hvad mener du?
685
01:07:30,632 --> 01:07:35,944
Din oldefar var n�dt til at k�mpe, selv
om de var i undertal. Han havde intet valg.
686
01:07:35,969 --> 01:07:39,761
Ligesom mig. Der sidder her. Deja-vu.
687
01:07:40,154 --> 01:07:42,585
Ja, ja ... Du vinder.
688
01:07:44,716 --> 01:07:49,467
Er der andre, der fryser?
- Se p� mig. Du m� ikke lukke �jnene.
689
01:07:50,028 --> 01:07:51,708
Kast n�glerne herhen.
690
01:07:52,233 --> 01:07:55,733
Nej, du giver ham ikke n�glerne.
691
01:07:55,758 --> 01:08:00,607
Stoler du p� en lejemorder eller p� mig?
- Han er mafiah�ndlanger.
692
01:08:00,632 --> 01:08:04,690
Hvem skal forsvare dig?
- Ikke dig.
693
01:08:06,025 --> 01:08:09,161
Aldrig dig.
- Hvorfor ikke? Fordi jeg er skurken?
694
01:08:11,238 --> 01:08:12,238
Lort ...
695
01:08:18,161 --> 01:08:19,201
Nu kommer de.
696
01:08:38,912 --> 01:08:39,912
Du!
697
01:08:41,201 --> 01:08:46,524
Hj�lper du, eller �der du bare snacks?
- Vi har kun en mukkert.
698
01:08:46,905 --> 01:08:52,321
Ja, men jeg t�nkte, vi m�ske kunne skiftes.
699
01:08:52,498 --> 01:08:55,124
Jeg har allerede sl�et fire ihjel -
700
01:08:55,573 --> 01:09:00,037
- heraf to af dine kolleger.
Jeg er helt f�rdig.
701
01:09:04,497 --> 01:09:08,879
Jeg slog min egen chef ihjel,
og en uskyldig civilperson.
702
01:09:10,644 --> 01:09:11,644
Tja ...
703
01:09:17,988 --> 01:09:22,289
Du er i strisserbranchen,
s� det g�r dig til morder.
704
01:09:22,981 --> 01:09:27,815
Men jeg er i mordbranchen,
s� jeg er bare daglejer, okay?
705
01:09:28,654 --> 01:09:29,854
Du er sindssyg.
706
01:09:29,879 --> 01:09:35,155
Jeg ved godt, det er h�bl�st,
men du tr�nger til at f� pulsen lidt op.
707
01:09:35,395 --> 01:09:40,411
Din kone bryder sig n�ppe om,
n�r du kryber op p� hende -
708
01:09:40,957 --> 01:09:43,357
- som en fransk hotdog med rejsning.
709
01:09:43,388 --> 01:09:45,655
Vil du ikke gerne se s�dan her ud?
710
01:09:46,366 --> 01:09:52,448
Chris Hemsworth nyder en dag p�
stranden med sin kone Elsa Pataky.
711
01:09:53,348 --> 01:09:58,072
Vil du ikke se ud som Thor?
Selvf�lgelig vil du det!
712
01:09:58,151 --> 01:10:02,682
Det sker kun med h�rdt
arbejde og en k�mpe mukkert.
713
01:10:03,775 --> 01:10:07,771
S� forts�t, nordboer. Kom s�, Thor!
714
01:10:10,359 --> 01:10:12,318
Vi er vist l�bet t�r for b�nner, Young.
715
01:10:14,873 --> 01:10:19,116
Jeg vil ikke se dig forbl�de
eller blive fl�et levende.
716
01:10:21,674 --> 01:10:25,768
Jeg vil bare ud.
- Du skal ikke h�re p� ham.
717
01:10:25,793 --> 01:10:32,463
Kast n�glerne. Tror du, han kan klare dem,
og hvis han kan, at han s� kommer tilbage?
718
01:10:39,638 --> 01:10:43,839
Det er l�gn ...!
Blodtabet har gjort dig bims.
719
01:10:43,864 --> 01:10:46,269
Jeg vil ikke d� her.
720
01:10:46,885 --> 01:10:53,433
Men jeg stoler p�, at du hj�lper mig,
Teddy, og ikke bare stikker af.
721
01:10:53,458 --> 01:10:57,560
Det er det eneste, han g�r.
Han stak af fra mig.
722
01:10:57,585 --> 01:11:01,169
Hvordan endte han her?
Han baskede til en strisser. Dig.
723
01:11:01,778 --> 01:11:06,089
Den er ny. Jeg vil have den igen.
724
01:11:06,114 --> 01:11:07,930
Nu er vi f�rdige.
725
01:11:07,955 --> 01:11:14,511
I k�kkenet, ved indskrivningen,
er der en n�dhj�lpskasse over k�leskabet.
726
01:11:14,536 --> 01:11:18,761
Han er en skide opportunist.
- Hent den.
727
01:11:19,920 --> 01:11:21,964
Ellers d�r jeg.
728
01:11:22,706 --> 01:11:25,373
Sp�rg Young, hvor din ekskone og s�n er.
729
01:11:35,115 --> 01:11:41,556
Du sagde, at en patrulje ville se til dem.
N�ede den frem?
730
01:11:43,553 --> 01:11:46,564
Er Teddys familie i sikkerhed?
731
01:11:47,678 --> 01:11:48,678
Young?
732
01:11:50,537 --> 01:11:52,275
Hvor er de?
733
01:11:55,478 --> 01:11:58,588
Jeg er ked af det, Teddy.
- Hvad?
734
01:12:00,467 --> 01:12:01,907
Jeg er ked af det.
735
01:12:27,407 --> 01:12:29,673
Vidste du, at min familie var d�d?
736
01:12:31,540 --> 01:12:36,852
Du kunne ikke have reddet dem alligevel.
Du beseglede deres sk�bne for l�nge siden.
737
01:12:41,485 --> 01:12:43,285
Dr�bte du min familie, Bob?
738
01:12:49,160 --> 01:12:50,160
Nej.
739
01:12:55,683 --> 01:12:57,683
Havde Lamb noget med det g�re?
740
01:13:00,285 --> 01:13:01,965
Det ved jeg ikke.
- G�t.
741
01:13:02,965 --> 01:13:04,653
Hvor blev de fundet?
742
01:13:05,852 --> 01:13:09,375
I n�rheden af Lake Mead.
743
01:13:14,316 --> 01:13:15,516
S� var det ham.
744
01:13:59,407 --> 01:14:01,986
En n�gen trans med maske p�.
745
01:14:02,011 --> 01:14:05,299
Man m� ikke sige trans.
Det hedder transvestit.
746
01:14:05,868 --> 01:14:09,041
S�dan siger man nu om dage.
747
01:14:09,175 --> 01:14:10,705
Hvor er de alle sammen henne?
748
01:14:12,919 --> 01:14:16,055
Er der ombygning s� sent?
- Det kan jeg ikke tro.
749
01:14:33,291 --> 01:14:36,665
Hvad fanden er det her?
- Hvad er der sket her?
750
01:14:54,730 --> 01:14:55,730
Kom nu.
751
01:14:59,072 --> 01:15:00,752
Det tager en evighed!
752
01:15:07,198 --> 01:15:08,718
Hvad fanden, Huber?
753
01:15:09,335 --> 01:15:14,772
Hej, gutter. Hvorfor er I tilbage?
- Vi tjekkede et gerningssted for Val.
754
01:15:14,797 --> 01:15:17,064
Hvad fanden laver du? Hvem er det?
755
01:15:22,835 --> 01:15:23,835
Vent!
756
01:15:25,970 --> 01:15:28,296
Jeg s� ingenting! Jeg har b�rn.
757
01:15:28,321 --> 01:15:30,864
Han siger ikke noget.
758
01:15:30,889 --> 01:15:33,921
Jeg sv�rger.
- Sikker?
759
01:15:33,991 --> 01:15:37,676
Tro ham. Han er min ven.
- Er han?
760
01:15:37,701 --> 01:15:42,188
S� kan du skyde ham. Venskabeligt.
- Det kan jeg ikke.
761
01:15:42,213 --> 01:15:44,850
Du sk�d din chef.
- Han er min ven.
762
01:15:44,875 --> 01:15:48,755
Jeg t�mmer det her magasin i hans ansigt.
763
01:15:49,280 --> 01:15:52,679
Hvis du vil v�re mere human,
har du chancen nu.
764
01:15:53,460 --> 01:15:55,285
Nej, Huber ...
765
01:15:59,095 --> 01:16:01,883
Beklager, Barnes.
- Se p� mig.
766
01:16:02,501 --> 01:16:04,834
Jeg lovede mine b�rn at komme hjem.
767
01:16:35,217 --> 01:16:39,871
Sig, at din sindrige plan ikke
var at give idioten et v�ben.
768
01:16:43,081 --> 01:16:48,130
Hvilket valg havde jeg?
- At befri og bev�bne mig.
769
01:16:51,281 --> 01:16:52,641
Du er lejemorder.
770
01:16:58,453 --> 01:17:01,120
Du skulle bare vide det, jeg ved om ham.
771
01:17:02,401 --> 01:17:07,406
Men du skulle spille helt og
endte med at skyde dig selv.
772
01:17:07,431 --> 01:17:10,695
Jeg vil ikke bo i en verden,
hvor din slags vinder.
773
01:17:13,220 --> 01:17:17,508
S� hellere beskytte en l�gnagtig
nar og ofre dit eget liv for hans.
774
01:17:18,328 --> 01:17:20,008
Skulle jeg v�re som dig?
775
01:17:21,867 --> 01:17:25,042
Det er �rligt.
- Det er lovl�st.
776
01:17:25,844 --> 01:17:30,839
Det g�r jeg ikke ind for.
- Nej, du vil hellere forbl�de.
777
01:17:35,225 --> 01:17:38,388
Kom nu. Giv mig n�glerne.
778
01:17:39,976 --> 01:17:41,892
Giv mig n�glerne, Valerie.
779
01:17:44,132 --> 01:17:45,132
Nej.
780
01:17:46,305 --> 01:17:48,571
Og du skal ikke kalde mig Valerie.
781
01:17:55,640 --> 01:17:59,826
Hvad fanden ...? Hvordan gjorde du det?
782
01:18:00,249 --> 01:18:02,199
Glem det.
783
01:18:03,833 --> 01:18:06,575
Jeg ville bare se, om vi var venner.
784
01:18:09,149 --> 01:18:14,090
Om lidt bliver du bevidstl�s,
og du v�gner ikke igen.
785
01:18:16,541 --> 01:18:20,889
Vil du s� h�re min sidste vilje?
786
01:18:31,675 --> 01:18:33,355
Har du nogen, du elsker?
787
01:18:34,651 --> 01:18:37,796
Har alle ikke det?
- Nej, men du har.
788
01:18:41,133 --> 01:18:44,987
Nej, det er din v�benh�nd.
Der har du ingen ring.
789
01:18:48,432 --> 01:18:49,432
Du er gift.
790
01:18:52,245 --> 01:18:53,765
Vil du se ham igen?
791
01:18:56,211 --> 01:18:58,545
Teddy kommer ikke tilbage, tro mig.
792
01:19:00,177 --> 01:19:03,473
Du sagde, du ville tage chancen. Fint.
793
01:19:03,844 --> 01:19:06,174
Sid der og forbl�d ...
794
01:19:07,844 --> 01:19:09,644
... eller giv mig n�glerne.
795
01:19:23,518 --> 01:19:26,383
Teddy er d�d, den skiderik.
796
01:19:28,373 --> 01:19:30,053
Det ved den s�de gr�d.
797
01:19:33,711 --> 01:19:36,464
Skiderikken Teddy er d�d.
798
01:19:37,485 --> 01:19:38,758
Hallo!
799
01:19:43,805 --> 01:19:48,518
Teddy! Du sk�d mig!
800
01:20:00,652 --> 01:20:07,287
Du kunne have stoppet al
balladen og ogs� reddet din familie.
801
01:20:07,312 --> 01:20:10,165
De ville jo bare have de der navne.
802
01:20:10,451 --> 01:20:15,063
Og s� alle de penge, du stjal,
din tyvagtige lille satan.
803
01:20:41,794 --> 01:20:43,928
Du skyder p� skygger, mr. Teddy.
804
01:20:44,695 --> 01:20:49,008
Du m� hellere spare p� ammunitionen.
Du f�r brug for den.
805
01:21:00,303 --> 01:21:02,902
Husk, at Teddy er d�d.
806
01:21:18,351 --> 01:21:20,724
Huber.
- H�r ...
807
01:22:07,240 --> 01:22:09,428
Jeg bed�vede dem, Teddy.
808
01:22:11,560 --> 01:22:17,053
De sov, da jeg kom dem i poserne. Det
tog kun to minutter. De skulle ikke lide.
809
01:22:20,156 --> 01:22:23,228
De gjorde ikke noget galt, Teddy.
Det gjorde du.
810
01:22:25,430 --> 01:22:27,701
Du var familiens idiot.
811
01:22:29,094 --> 01:22:31,084
S� lagde jeg dem i vandet.
812
01:22:32,289 --> 01:22:36,350
Vi fortjener alle vandet til sidst,
uanset hvad vi har gjort.
813
01:23:34,256 --> 01:23:35,936
Det er jo Huber, den nar.
814
01:24:08,834 --> 01:24:09,834
Anthony ...
815
01:24:35,122 --> 01:24:36,722
Ja, nu g�r det ondt.
816
01:24:44,262 --> 01:24:48,603
Vi skal bruge noget lidt
st�rre til at sk�re dit hoved af.
817
01:24:52,748 --> 01:24:54,339
Det er ogs� en reaktion.
818
01:25:09,928 --> 01:25:10,928
R�dslagning.
819
01:25:12,428 --> 01:25:13,428
Hvad?
820
01:25:14,928 --> 01:25:20,467
En piratterm. Midlertidig
v�benhvile for at n� et f�lles m�l.
821
01:25:21,558 --> 01:25:22,694
Som her.
822
01:25:25,675 --> 01:25:28,008
Vores lille lam er ikke d�dt endnu.
823
01:25:30,063 --> 01:25:32,530
S� jeg lader dig g�re det af med ham.
824
01:25:35,022 --> 01:25:40,411
H�vn for din familie.
Og s� genoptager vi to ...
825
01:25:49,399 --> 01:25:50,679
Det g�r ondt ...
826
01:25:59,358 --> 01:26:00,358
Vandet ...
827
01:26:02,843 --> 01:26:03,843
Vandet.
828
01:28:06,702 --> 01:28:08,463
Ikke v�rst, vel?
829
01:28:11,466 --> 01:28:15,441
Det er jackfrugt. Det er ikke kylling.
830
01:28:17,468 --> 01:28:22,104
Jeg blander lidt hvidl�g,
koriander og f�rdigk�bt coleslaw.
831
01:28:24,243 --> 01:28:27,276
Det er hemmeligheden. Teddy ...
832
01:28:28,640 --> 01:28:31,648
Du kom ikke tilbage.
- Jeg var p� vej.
833
01:28:31,673 --> 01:28:35,382
Jeg skulle bare have n�dhj�lpskassen med.
834
01:28:37,205 --> 01:28:40,415
S� du ville komme med den,
n�r du havde spist -
835
01:28:40,977 --> 01:28:43,377
- men inden du satte ild til stedet?
836
01:28:45,681 --> 01:28:49,439
Og hvor er min revolver? F�r jeg den igen?
837
01:28:55,364 --> 01:28:56,364
Det er okay.
838
01:28:58,592 --> 01:29:00,325
Jeg har min vens revolver.
839
01:29:03,964 --> 01:29:05,324
Min d�de ven.
840
01:29:12,888 --> 01:29:15,913
Dit automatv�ben gjorde indtryk.
841
01:29:17,873 --> 01:29:20,840
S� ... Har du set Huber?
842
01:29:23,076 --> 01:29:24,076
Lamb?
843
01:29:26,466 --> 01:29:27,466
Viddick?
844
01:29:37,036 --> 01:29:38,236
Der har vi den.
845
01:29:40,572 --> 01:29:45,615
Min egen kugle, som endte i min mave,
da jeg beskyttede dig.
846
01:29:48,491 --> 01:29:50,225
Viddick havde ret med dig.
847
01:29:53,240 --> 01:29:54,240
Men ...
848
01:29:56,280 --> 01:29:57,937
Vi er, som vi er.
849
01:29:59,491 --> 01:30:00,491
Altid.
850
01:30:04,810 --> 01:30:08,074
Du har altid en masse p� hjerte,
men ikke noget nu?
851
01:30:10,318 --> 01:30:12,651
Jeg t�nkte bare p�, hvor det ender.
852
01:30:14,330 --> 01:30:15,330
Ja ...
853
01:30:16,690 --> 01:30:18,050
Det g�r jeg ogs�.
854
01:30:19,760 --> 01:30:21,760
Det finder vi vel snart ud af.
855
01:30:22,674 --> 01:30:26,116
Jeg har sendt et n�dkald p� radioen.
856
01:30:26,957 --> 01:30:28,841
S� om ti minutter vrimler
parkeringspladsen -
857
01:30:28,866 --> 01:30:34,390
- med alle tilg�ngelige politienheder
inden for en radius af 30 kilometer.
858
01:30:36,937 --> 01:30:39,604
Og jeg har lige taget et skud adrenalin.
859
01:30:40,643 --> 01:30:42,987
S� jeg er lidt ustyrlig.
860
01:30:46,041 --> 01:30:47,081
�rgerligt ...
861
01:30:51,025 --> 01:30:55,480
Du kunne l�be.
- S� du kan skyde mig i ryggen?
862
01:30:56,159 --> 01:30:58,387
Du huggede mig i min.
863
01:31:06,979 --> 01:31:09,645
Vi m� hellere f� dig ned i din celle nu.
864
01:31:24,974 --> 01:31:27,487
Hvis du ikke har andre id�er.
865
01:32:41,736 --> 01:32:42,736
Tak.
866
01:34:33,439 --> 01:34:34,439
Tak, Pe�a.
867
01:34:55,657 --> 01:34:58,557
Aldrig mere end en dag foran dj�velen,
Teddy.
868
01:35:00,081 --> 01:35:04,927
Men m�ske er jeg din dj�vel nu.
Og det her er vores dag.
869
01:35:06,602 --> 01:35:10,505
Det her kan du ikke flygte fra.
Helvede er her nu.
870
01:36:30,521 --> 01:36:31,719
Du, Val ...
871
01:36:32,263 --> 01:36:36,907
Jeg spekulerer p�,
hvad der gik galt mellem os.
872
01:36:38,840 --> 01:36:41,839
Det startede jo s� godt. Nej, vent!
873
01:36:41,864 --> 01:36:45,625
Giv mig ti sekunder. Bare ti sekunder.
874
01:37:14,262 --> 01:37:15,262
Beklager.
875
01:37:55,497 --> 01:37:56,497
Tillykke.
876
01:37:56,911 --> 01:37:58,591
Du slog mig ikke, Bob.
877
01:38:24,255 --> 01:38:25,989
Hvad har du i tasken, Bob?
878
01:38:29,496 --> 01:38:30,496
Tag hjem.
879
01:38:33,708 --> 01:38:36,749
Var hun sammen med dig? Schier?
880
01:38:38,492 --> 01:38:41,092
Er det ikke lige meget? Du klarede den.
881
01:38:46,974 --> 01:38:48,376
Slip det, Val.
882
01:38:52,759 --> 01:38:53,759
Slip det.
883
01:39:06,735 --> 01:39:08,908
S�dan, ja.
884
01:39:33,032 --> 01:39:34,032
Valerie ...
885
01:39:38,103 --> 01:39:39,103
Glem det.
886
01:40:35,079 --> 01:40:36,279
Det er Viddick.
887
01:40:38,045 --> 01:40:40,917
Alt er godt. Murretto er f�rdig.
888
01:40:44,499 --> 01:40:46,018
P�relet.
889
01:40:46,608 --> 01:40:50,487
Jo, for resten ...
Ring til Joe Totino i Chicago.
890
01:40:50,729 --> 01:40:54,026
Sig, jeg har et dejligt stykke lam med.
891
01:40:55,415 --> 01:41:00,276
Hold udkig efter en uidentificeret
hvid mand i en stj�let politibil.
892
01:41:01,416 --> 01:41:02,536
Hvad sagde du?
893
01:41:08,411 --> 01:41:11,424
Du skal standse ambulancen.
894
01:41:13,508 --> 01:41:14,508
Nu.
895
01:41:26,305 --> 01:41:30,414
Kalder alle enheder.
Den hvide gerningsmand -
896
01:41:30,439 --> 01:41:33,282
- er Robert K. Viddick.
897
01:41:33,307 --> 01:41:37,254
Sidst set k�re fra Gun Creeks
politistation i en civil politibil.
898
01:41:38,583 --> 01:41:39,583
Sms skat.
899
01:41:40,951 --> 01:41:45,838
Hej, skat. Jeg arbejder lidt over i dag.
Vi ses senere. Elsker dig.
900
01:42:22,199 --> 01:42:23,982
Deja-vu ...
901
01:42:25,527 --> 01:42:27,326
Teddy er d�d
902
01:42:29,762 --> 01:42:32,051
det ved den s�de gr�d ...
903
01:43:02,492 --> 01:43:08,266
Overs�ttelse: Claus D.
Jarl�v Medietekst Danmark
69450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof