Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,805 --> 00:00:40,385
În America, are loc o spargere
la fiecare 11 secunde...
2
00:00:41,659 --> 00:00:46,721
un jaf armat
la fiecare 65 de secunde...
3
00:00:47,831 --> 00:00:51,826
un atac violent
la fiecare 25 de secunde...
4
00:00:53,202 --> 00:00:56,833
o crimă la fiecare 24 de minute...
5
00:00:57,807 --> 00:01:01,402
şi 250 de violuri pe zi...
6
00:01:04,924 --> 00:01:08,704
COBRA
7
00:01:12,869 --> 00:01:16,869
Traducerea şi adaptarea:
Florin Lemnaru
8
00:03:22,785 --> 00:03:25,117
Jerry, nu le împinge în halul ăsta.
9
00:03:25,354 --> 00:03:26,877
Vrei să mă laşi în pace?
10
00:03:27,823 --> 00:03:29,415
Îmi faci silă!
11
00:03:58,287 --> 00:03:59,617
Ai grijă!
12
00:04:18,206 --> 00:04:19,206
Hei, amice...
13
00:04:19,407 --> 00:04:20,669
Pot să te ajut cu ceva?
14
00:04:22,488 --> 00:04:23,703
Amice!
15
00:05:31,512 --> 00:05:36,040
Vrem să stăm de vorbă.
Nu-ţi facem nici un rău.
16
00:05:36,250 --> 00:05:37,978
Înţelegi?
17
00:05:38,387 --> 00:05:40,168
Vrem doar să vorbim.
18
00:05:40,192 --> 00:05:43,050
Nimeni nu vrea acte de violenţă.
19
00:05:43,792 --> 00:05:48,491
Nu există altă cale decât
dacă stăm de vorbă, înţelegi?
20
00:05:48,696 --> 00:05:51,062
Nu vrem să-ţi facem rău.
21
00:05:52,133 --> 00:05:53,794
Vrem doar să te ajutăm.
22
00:05:54,869 --> 00:05:55,895
Te rog, vino să discutăm!
23
00:05:55,919 --> 00:05:57,234
Nu vrem să-ţi facem nici un rău.
24
00:06:02,541 --> 00:06:03,736
Poţi să pleci!
25
00:06:05,879 --> 00:06:07,176
Eşti liber!
26
00:06:10,082 --> 00:06:13,574
Nu vrem să-ţi facem nici un rău.
Înţelegi?
27
00:06:16,990 --> 00:06:20,517
- Am negociat destul cu maniacul ăsta!
- Jos!
28
00:06:21,261 --> 00:06:23,013
Tot ce ne trebuie
e încă puţin timp,
29
00:06:23,037 --> 00:06:24,788
ca să aducem
situaţia sub control.
30
00:06:24,998 --> 00:06:26,521
Ce control?!
31
00:06:37,678 --> 00:06:39,269
Chemaţi-l pe Cobra.
32
00:07:34,133 --> 00:07:35,693
- Cât de grav e?
- E grav.
33
00:07:35,902 --> 00:07:37,027
L-aţi identificat pe tip?
34
00:07:37,237 --> 00:07:41,004
Încă un dement care urăşte omenirea.
Ce se întâmplă?
35
00:07:41,241 --> 00:07:43,087
Nu sunt de acord
cu venirea ta aici.
36
00:07:43,111 --> 00:07:44,904
Vreau să ştii de
la început asta.
37
00:07:48,014 --> 00:07:49,275
Vino.
38
00:07:50,182 --> 00:07:51,182
Hai!
39
00:07:53,085 --> 00:07:54,109
Mişcă!
40
00:08:34,546 --> 00:08:37,217
Îţi zbor creierii, târfă!
Treci acolo!
41
00:08:41,734 --> 00:08:44,032
Am spus să stai jos!
Treci acolo!
42
00:08:44,237 --> 00:08:45,998
Gura!
Pleacă de lângă ea!
43
00:09:04,921 --> 00:09:07,324
O să te omor, omule!
O să-i omor pe toţi!
44
00:09:08,560 --> 00:09:10,584
E calea noii lumi!
45
00:09:10,796 --> 00:09:13,457
Unde sunt camerele de filmat?
46
00:09:13,665 --> 00:09:16,327
Am o bombă la mine,
omule.
47
00:09:17,468 --> 00:09:19,334
O să-i omor pe toţi!
48
00:09:20,338 --> 00:09:23,306
Adu televiziunea aici,
altfel îi omor pe toţi!
49
00:09:23,509 --> 00:09:25,203
Ai înţeles?
50
00:09:25,411 --> 00:09:27,675
E calea noii lumi!
51
00:09:41,559 --> 00:09:44,392
Ce mai aştepţi?
Hai!
52
00:09:45,964 --> 00:09:48,990
Vino încoace sau îi omor pe toţi!
Ai înţeles?
53
00:09:49,934 --> 00:09:52,595
Sunteţi cu toţii nişte gunoaie.
Oricum o meritaţi!
54
00:09:55,103 --> 00:09:58,474
O să mori chiar aici, pricepi?
Priveşte cum o omor.
55
00:10:06,082 --> 00:10:07,082
Ascultă, gunoiule!
56
00:10:08,619 --> 00:10:10,415
Eşti o jigodie.
57
00:10:11,455 --> 00:10:13,650
Iar mie nu-mi plac jigodiile.
58
00:10:13,858 --> 00:10:16,621
L-ai omorât degeaba
pe puşti.
59
00:10:17,961 --> 00:10:20,487
E timpul să te omor şi eu
pe tine.
60
00:10:28,574 --> 00:10:29,801
Stai pe loc!
61
00:10:30,107 --> 00:10:32,006
Ai grijă, omule.
62
00:10:32,209 --> 00:10:33,645
Am o bombă aici.
63
00:10:33,845 --> 00:10:35,209
O să omor fata.
64
00:10:35,814 --> 00:10:37,337
Şi apoi o să arunc
locul ăsta în aer.
65
00:10:37,782 --> 00:10:38,943
N-ai decât.
66
00:10:39,151 --> 00:10:41,051
Nu-mi fac cumpărăturile de-aici.
67
00:10:46,391 --> 00:10:48,517
Calmează-te, amice.
68
00:10:48,726 --> 00:10:49,987
Vrei să vorbim?
69
00:10:50,194 --> 00:10:53,493
Hai să vorbim.
Mă omor după conversaţii.
70
00:10:53,696 --> 00:10:54,857
Nu vreau să discut cu tine.
71
00:10:55,066 --> 00:10:57,429
Adu imediat camerele
de televiziune.
72
00:10:57,453 --> 00:10:58,865
Acum! Haide, adu-le!
73
00:11:00,171 --> 00:11:01,502
Nu pot face asta.
74
00:11:01,838 --> 00:11:02,838
De ce?
75
00:11:04,207 --> 00:11:07,507
Nu fac înţelegeri cu psihopaţii.
Îi bag la balamuc.
76
00:11:07,712 --> 00:11:09,110
Nu sunt psihopat, omule!
77
00:11:09,980 --> 00:11:10,980
Sunt un erou!
78
00:11:11,650 --> 00:11:13,808
Ai în faţa ta
un mare vânător!
79
00:11:14,149 --> 00:11:15,947
Sunt un erou al noii lumi.
80
00:11:17,623 --> 00:11:20,318
Eşti o boală,
iar eu sunt antidotul.
81
00:11:21,832 --> 00:11:22,832
Mori, atunci!
82
00:11:25,829 --> 00:11:26,829
Aruncă arma!
83
00:11:57,059 --> 00:11:58,287
Vino!
84
00:12:11,508 --> 00:12:13,408
Eşti cel care l-a omorât
pe maniac?
85
00:12:14,009 --> 00:12:14,963
A spus de ce a făcut-o?
86
00:12:14,987 --> 00:12:16,739
Are vreo legătură
cu Cuţitarul Nopţii?
87
00:12:16,947 --> 00:12:19,677
Cuţitarul Nopţii e un alt caz.
Oameni buni, vă rog!
88
00:12:19,883 --> 00:12:21,281
Faceţi loc!
89
00:12:24,320 --> 00:12:28,087
Era necesar să se termine astfel?
Chiar trebuia omorât?
90
00:12:28,358 --> 00:12:30,882
Lasă-l, nu-l asculta pe idiotul ăsta.
91
00:12:31,094 --> 00:12:33,460
Cobretti, chiar era necesar
să-l omori?
92
00:12:33,663 --> 00:12:35,464
Am folosit toate mijloacele
de care am dispus.
93
00:12:35,566 --> 00:12:38,534
Ce-i aici, conferinţă publică?
Plecaţi, avem treabă!
94
00:12:38,736 --> 00:12:41,326
Vrem să ştim de ce un
poliţist devine judecător.
95
00:12:41,350 --> 00:12:42,833
Oamenii mai au şi drepturi.
96
00:12:43,041 --> 00:12:44,621
Crezi că un maniac
care a omorât un puşti
97
00:12:44,645 --> 00:12:46,185
fără motiv ar trebui
să aibă drepturi?
98
00:12:46,209 --> 00:12:48,491
Nu contează ce
credeţi voi, dar oamenii
99
00:12:48,515 --> 00:12:50,738
au dreptul să fie
protejaţi de lege.
100
00:12:54,449 --> 00:12:56,418
Spune-le asta şi părinţilor lui!
101
00:13:01,791 --> 00:13:04,224
Spectacolul s-a terminat.
Eliberaţi locul!
102
00:13:20,576 --> 00:13:22,441
- Mişcă-te!
- Du-te dracului!
103
00:13:31,153 --> 00:13:32,554
Care e problema ta?
104
00:13:43,666 --> 00:13:47,034
Care e problema, şmechere?
Mi-ai atins maşina, omule.
105
00:13:51,708 --> 00:13:53,506
Îţi face rău la sănătate aia.
106
00:13:53,710 --> 00:13:55,766
Ce, eşti poliţai?
107
00:13:57,880 --> 00:13:59,006
Da.
108
00:14:03,217 --> 00:14:04,217
Cară-te de-aici!
109
00:14:10,658 --> 00:14:12,853
Ne mai vedem noi, fraiere!
110
00:14:13,861 --> 00:14:15,454
I-ai spus-o, omule.
111
00:15:52,729 --> 00:15:55,525
Seara trecută, individul cunoscut
drept Cuţitarul Nopţii,
112
00:15:55,732 --> 00:15:59,631
a ucis pentru a 16-a oară
în decursul unei singure luni.
113
00:15:59,833 --> 00:16:01,416
Victima, în vârstă de 22 de ani,
114
00:16:01,440 --> 00:16:03,271
a fost mutilată cu
un obiect ascuţit,
115
00:16:03,472 --> 00:16:07,341
la fel ca şi celelalte 15 victime.
116
00:16:07,542 --> 00:16:09,760
Nu se ştie decât
faptul că individul
117
00:16:09,784 --> 00:16:12,001
îşi alege victimele
la întâmplare.
118
00:16:12,214 --> 00:16:15,207
Au fost oameni de afaceri
şi imigranţi asiatici,
119
00:16:15,417 --> 00:16:19,374
vârstnici, iar într-un caz, chiar
şi un copil agresat sexual.
120
00:16:19,587 --> 00:16:22,556
Ucigaşul în serie
a creat panică în oraş,
121
00:16:22,758 --> 00:16:25,091
şi, până în acest
moment, nimeni n-a reuşit
122
00:16:25,115 --> 00:16:27,057
să dea date despre identitatea lui.
123
00:16:27,262 --> 00:16:30,457
Se ştie că ucigaşul intră pe fereastră,
taie firele de la telefon
124
00:16:30,663 --> 00:16:33,065
şi îşi ucide victimele în somn.
125
00:16:33,265 --> 00:16:36,394
Pentru asta foloseşte diverse obiecte
126
00:16:36,602 --> 00:16:38,936
precum ciocane, cuţite sau topoare.
127
00:17:52,580 --> 00:17:56,105
- Fără îndoială, e aceeaşi armă.
- În proporţie de 90%...
128
00:17:56,384 --> 00:17:59,352
Tăieturile sunt drepte, lungi şi adânci,
la fel ca celelalte.
129
00:17:59,552 --> 00:18:01,282
S-a ajuns la a 16-a
victimă, şi încă nu avem
130
00:18:01,306 --> 00:18:02,873
nici o descriere despre ticălosul ăsta.
131
00:18:02,955 --> 00:18:04,650
Poate că nu e un singur ucigaş.
132
00:18:04,858 --> 00:18:07,189
Asta nu e specialitatea ta, bine?
133
00:18:07,659 --> 00:18:09,422
Aici e vorba
de investigaţii serioase,
134
00:18:09,628 --> 00:18:10,959
nu de sărituri prin ferestre.
135
00:18:11,464 --> 00:18:15,229
- Ne mai trebuie oameni.
- Trebuie să cooperăm.
136
00:18:15,434 --> 00:18:18,301
Fiecare departament vrea
să fie eroul în acest caz!
137
00:18:18,504 --> 00:18:20,010
Căpitane, nu vreau să fiu erou.
138
00:18:20,034 --> 00:18:21,736
Vreau doar să dau
o mână de ajutor.
139
00:18:26,330 --> 00:18:28,164
Pot să spun ceva, căpitane?
140
00:18:28,605 --> 00:18:30,381
Dacă îl lăsăm pe Cobretti
să-şi folosească metodele,
141
00:18:30,405 --> 00:18:31,686
o să avem o grămadă
de necazuri.
142
00:18:31,719 --> 00:18:33,117
Ce tot spui?
143
00:18:33,319 --> 00:18:35,190
Locul lui e la
brigada anti-drog.
144
00:18:35,214 --> 00:18:37,085
Îmi spui tu mie
unde mi-e locul?!
145
00:18:37,289 --> 00:18:38,522
N-am nimic personal cu tine.
146
00:18:38,546 --> 00:18:40,314
Dar fiecare suntem
cu specialitatea lui.
147
00:18:40,525 --> 00:18:43,112
Cobra, cum spune şi Monte,
specialitatea ta sunt drogurile.
148
00:18:43,137 --> 00:18:44,386
Nu e nevoie de prestaţia ta.
149
00:18:44,562 --> 00:18:45,976
Nu putem continua
să ucidem oameni.
150
00:18:46,000 --> 00:18:47,624
Afacerile Interne
ne-ar face probleme.
151
00:18:47,834 --> 00:18:49,979
- Atunci suntem pierduţi.
- Pierduţi? Cum adică "pierduţi"?
152
00:18:50,003 --> 00:18:52,722
Cât timp noi vom juca
după regulile astea tâmpite,
153
00:18:52,746 --> 00:18:54,463
iar ucigaşul, nu, o să pierdem.
154
00:19:06,553 --> 00:19:09,816
- Ce vrei să facem?
- Nimic. Aşteptăm doar.
155
00:19:10,022 --> 00:19:11,216
Ce anume?
156
00:19:11,890 --> 00:19:14,086
Să mai ucidă o dată.
157
00:19:50,429 --> 00:19:53,864
Îmi pare tare rău.
Credeţi că s-a stricat ceva?
158
00:19:54,065 --> 00:19:57,466
Cum ai putut să mă loveşti?
Eşti cumva băută?
159
00:19:57,904 --> 00:19:59,460
Da!
160
00:20:41,581 --> 00:20:42,782
I-ai numărul de înmatriculare!
161
00:20:48,922 --> 00:20:49,945
Haide!
162
00:21:08,507 --> 00:21:10,532
Ne provoacă să-l prindem.
Îţi dai şi tu seama, nu?
163
00:21:10,742 --> 00:21:13,574
- Îl căutăm până îl găsim.
- Las-o baltă.
164
00:21:13,778 --> 00:21:15,940
Cum adică s-o las baltă?
Ce altă soluţie avem?
165
00:21:16,147 --> 00:21:17,616
Chemaţi-l pe afurisitul ăla.
166
00:21:21,752 --> 00:21:24,049
Aici secţia de poliţie.
Vă putem ajuta cu ceva?
167
00:21:52,618 --> 00:21:53,709
Domnilor...
168
00:21:53,918 --> 00:21:54,918
Căpitane...
169
00:21:56,119 --> 00:21:57,815
Nu mai pierd timpul.
170
00:21:58,022 --> 00:22:01,618
Cunoaşteţi aproape toată pleava
oraşului. Scuturaţi-i bine pe toţi.
171
00:22:01,826 --> 00:22:02,949
Faceţi orice pentru
a afla orice amănunt
172
00:22:02,973 --> 00:22:04,037
care ne poate duce
la maniacul ăsta.
173
00:22:04,061 --> 00:22:05,424
Şi dacă îl găsesc?
174
00:22:05,629 --> 00:22:06,995
Fă ce ştii mai bine.
175
00:22:08,299 --> 00:22:10,426
Şi încearcă să nu greşeşti omul.
176
00:22:11,100 --> 00:22:12,433
Dar încă o dată...
177
00:22:12,904 --> 00:22:15,303
nu cred că-ţi pasă, nu?
178
00:22:18,609 --> 00:22:20,372
Ştii, când se termină totul...
179
00:22:20,677 --> 00:22:25,614
mi-ar plăcea să-i fac o gaură
în piept lui Monte.
180
00:22:28,152 --> 00:22:29,983
Ştii care e defectul tău?
181
00:22:32,057 --> 00:22:33,820
- Eşti prea violent.
- Eu?!
182
00:22:36,059 --> 00:22:37,493
Din cauza zahărului.
183
00:22:38,197 --> 00:22:41,030
- E primul meu jeleu pe ziua de azi.
- Înghiţi tot felul de porcării.
184
00:22:41,232 --> 00:22:42,232
Pe dracu'!
185
00:22:42,433 --> 00:22:45,129
Încearcă prune, e ceva natural.
Stafide...
186
00:22:45,504 --> 00:22:48,905
Încearcă şi peşte.
Peşte şi orez. E foarte bun.
187
00:22:49,874 --> 00:22:51,001
Auzi la el... Peşte şi orez!
188
00:26:11,240 --> 00:26:12,968
- E în regulă. Am eu grijă de ea.
- Sigur?
189
00:26:13,174 --> 00:26:15,666
Nici o problemă.
Are maşina acolo.
190
00:26:15,878 --> 00:26:17,344
Sunteţi pe mâini bune.
Noapte bună!
191
00:26:17,547 --> 00:26:21,983
Tot cred, asta dacă vrei, că poţi
apărea pe coperţile revistelor mari.
192
00:26:22,184 --> 00:26:24,674
Depinde de tine,
dar te pot ajuta.
193
00:26:24,885 --> 00:26:27,081
Nu vreau să intru
în jocul ăsta.
194
00:26:27,289 --> 00:26:30,381
- Joc? Ce joc?
- Ştii tu bine ce joc!
195
00:26:31,024 --> 00:26:33,289
Aş fi nebun să nu vreau
să mă culc cu tine.
196
00:26:34,163 --> 00:26:36,722
Dacă nu pentru mine,
măcar fă-o pentru cariera ta.
197
00:26:39,133 --> 00:26:40,395
Ai auzit ceva?
198
00:26:42,437 --> 00:26:45,134
Nu-ţi cer să te măriţi cu mine.
199
00:26:56,250 --> 00:26:59,152
Văd că o să-mi ia ceva timp
ca să te conving.
200
00:26:59,354 --> 00:27:00,948
Unde vrei să mâncăm?
201
00:27:00,972 --> 00:27:03,449
Te rog, Dan. Nu mi-e foame.
202
00:27:03,958 --> 00:27:05,949
Să ştii că nu fac asta pentru mine.
Pe bune.
203
00:27:06,160 --> 00:27:10,062
Încerc doar să te fac fericită.
204
00:27:11,199 --> 00:27:13,064
La naiba, mi-am uitat geanta!
205
00:27:13,602 --> 00:27:15,659
Vezi? Chiar ai nevoie de mine.
206
00:27:16,744 --> 00:27:18,170
Dan! Oh, Dumnezeule!
207
00:27:38,293 --> 00:27:39,884
Te rog! Hai odată!
208
00:27:46,569 --> 00:27:48,195
Lăsaţi-mă în pace!
209
00:27:49,104 --> 00:27:50,262
Vor să mă omoare!
210
00:27:50,473 --> 00:27:51,803
- Înapoi!
- L-au ucis pe Dan!
211
00:27:56,777 --> 00:27:58,267
Omoar-o!
212
00:29:15,989 --> 00:29:17,617
În cât timp îşi face efectul?
213
00:29:17,824 --> 00:29:19,087
Nu vreau să dorm.
214
00:29:19,525 --> 00:29:22,586
Nu te adoarme,
te linişteşte doar.
215
00:29:23,230 --> 00:29:25,359
Mă întorc după ce terminaţi.
216
00:29:28,435 --> 00:29:29,664
Bună!
217
00:29:29,870 --> 00:29:33,101
Eşti de la Ka-nudsen? Ka?
218
00:29:34,307 --> 00:29:35,434
Mă gândeam eu.
219
00:29:38,213 --> 00:29:39,736
Sunt sergentul Gonzales...
220
00:29:40,081 --> 00:29:44,143
iar domnul cu privirea insistentă
e locotenentul Cobretti.
221
00:29:44,919 --> 00:29:46,943
Suntem doi indivizi plăcuţi,
222
00:29:47,153 --> 00:29:49,621
gata să-ţi pună întrebări
neplăcute.
223
00:29:50,325 --> 00:29:51,325
E în regulă?
224
00:29:55,226 --> 00:29:57,059
Nu arătaţi a poliţişti.
225
00:29:57,862 --> 00:29:58,990
Nu?
226
00:29:59,199 --> 00:30:01,825
Glumeşti.
Probabil se referă la tine.
227
00:30:02,528 --> 00:30:05,255
Nu, chiar suntem.
Suntem poliţişti adevăraţi.
228
00:30:07,139 --> 00:30:09,801
Nu pricep cum de mi s-a întâmplat
tocmai mie...
229
00:30:11,043 --> 00:30:14,309
Încearcă să-ţi aduci aminte.
230
00:30:16,482 --> 00:30:18,848
- Te-ai certat cu cineva?
- Nu.
231
00:30:19,050 --> 00:30:20,814
- Datorezi bani cuiva?
- Nu.
232
00:30:21,755 --> 00:30:24,155
Cunoşti vreun traficant
de droguri?
233
00:30:24,924 --> 00:30:26,617
Nu.
234
00:30:28,728 --> 00:30:30,127
Asta e bine.
235
00:30:32,766 --> 00:30:34,437
Deci cu alte
cuvinte, în ultimele
236
00:30:34,461 --> 00:30:36,133
săptămâni, nu s-a
întâmplat nimic?
237
00:30:36,333 --> 00:30:38,234
Nici un telefon de ameninţare?
238
00:30:38,438 --> 00:30:39,666
Nu.
239
00:30:40,307 --> 00:30:43,298
Doar individul
care m-a speriat puţin aseară.
240
00:30:44,711 --> 00:30:45,711
Cine?
241
00:30:47,348 --> 00:30:49,577
Nu-l cunosc.
242
00:30:50,115 --> 00:30:52,210
Unul care mi-a ieşit în drum
în pasaj.
243
00:30:52,419 --> 00:30:54,047
Dar am plecat mai departe.
244
00:30:56,489 --> 00:30:57,978
La ce oră s-a întâmplat?
245
00:30:59,825 --> 00:31:01,292
În jur de ora 22:00.
246
00:31:02,061 --> 00:31:04,461
De ce te-a speriat?
Ce-a făcut?
247
00:31:05,498 --> 00:31:07,863
S-a uitat cu o privire la mine...
248
00:31:08,434 --> 00:31:11,063
Ce altceva ai mai văzut?
A mai fost ceva?
249
00:31:11,538 --> 00:31:15,030
Da. O altă maşină în faţa lor.
250
00:31:17,010 --> 00:31:18,010
Erau mai mulţi?
251
00:31:19,746 --> 00:31:21,508
Cred că erau vreo trei.
252
00:31:22,014 --> 00:31:24,916
L-ai putea recunoaşte
dacă l-ai revedea?
253
00:31:25,418 --> 00:31:26,645
Pe cel înalt?
254
00:31:26,984 --> 00:31:29,885
Da, pe cel care vrea
să te omoare.
255
00:31:54,812 --> 00:31:56,678
Ţi-a văzut faţa.
256
00:31:57,382 --> 00:31:59,075
Ştiu unde se află.
257
00:32:05,423 --> 00:32:07,120
Lasă-mă s-o omor.
258
00:32:13,899 --> 00:32:15,422
E a mea!
259
00:32:19,671 --> 00:32:21,401
Ai terminat, Fred?
260
00:32:22,572 --> 00:32:23,700
Simpatic tipul...
261
00:32:25,711 --> 00:32:26,871
Ce părere ai?
262
00:32:28,047 --> 00:32:29,775
Seamănă puţin cu el.
263
00:32:29,980 --> 00:32:32,041
Îi poţi descrie şi pe ceilalţi doi?
264
00:32:32,783 --> 00:32:34,683
Nu, era prea întuneric.
265
00:32:34,887 --> 00:32:36,673
Să trimit portretul la sediu?
266
00:32:36,697 --> 00:32:38,483
Nu, Fred. Mă
ocup eu. Mulţumesc.
267
00:32:38,691 --> 00:32:40,238
În noaptea asta rămâi aici.
268
00:32:40,262 --> 00:32:42,386
Iar mâine te mutăm
într-un loc sigur.
269
00:32:42,761 --> 00:32:45,127
Chiar trebuie să rămân?
Vreau să plec acasă.
270
00:32:45,398 --> 00:32:48,094
Eşti singura care l-a văzut
la locul faptei.
271
00:32:48,300 --> 00:32:50,496
Până îl prindem
trebuie să te păzim.
272
00:32:54,506 --> 00:32:55,805
Tony, ţi-e foame?
273
00:32:56,076 --> 00:32:57,075
Ce ai de mâncare?
274
00:32:57,810 --> 00:32:59,800
Ceva care seamănă a brânză.
275
00:33:00,011 --> 00:33:02,071
Nu, văd nişte prăjituri.
276
00:33:02,281 --> 00:33:04,749
- Ia brânză.
- Nu vreau brânză.
277
00:33:04,949 --> 00:33:07,815
- Vreau prăjituri.
- O clipă. Ai terminat de mâncat?
278
00:33:08,153 --> 00:33:09,448
Da.
279
00:33:10,421 --> 00:33:12,946
Bine, ia o prăjitură,
dar lasă-mi şi mie, bine?
280
00:33:28,773 --> 00:33:31,401
O să distrugă
noua noastră lume.
281
00:33:31,608 --> 00:33:33,271
Şi visul nostru.
282
00:33:34,011 --> 00:33:36,103
Trebuie s-o opreşti.
283
00:33:42,687 --> 00:33:44,655
Arătos individul, nu?
284
00:33:44,855 --> 00:33:46,686
Ţii foaia invers.
285
00:33:47,058 --> 00:33:49,322
Un nemernic.
286
00:33:49,527 --> 00:33:52,827
Mă duc acasă,
să-l caut prin fişierele mele.
287
00:33:53,032 --> 00:33:55,191
Mă întorc peste două ore,
bine?
288
00:33:55,399 --> 00:33:58,197
E o femeie cu adevărat frumoasă.
Nu-i aşa?
289
00:33:58,401 --> 00:33:59,363
Cine? Fata de sus?
290
00:33:59,387 --> 00:34:01,268
Da, cea de sus.
Ţi-o aminteşti?
291
00:34:01,471 --> 00:34:04,031
N-am remarcat, Gonzales,
eram în misiune.
292
00:34:04,241 --> 00:34:05,601
Mă concentram asupra cazului.
293
00:34:05,625 --> 00:34:06,937
Nici eu n-am remarcat-o.
294
00:34:07,143 --> 00:34:08,440
Bine, noapte bună!
295
00:34:08,645 --> 00:34:09,737
Mincinosul naibii!
296
00:34:09,947 --> 00:34:12,382
- Vezi cum vorbeşti, eşti în public.
- Bineînţeles.
297
00:34:41,079 --> 00:34:42,880
- Ce mai faceţi, d-le?
- Eşti un bun cetăţean.
298
00:35:57,187 --> 00:35:59,416
Ce naiba ai? Nu pot să cumpăr
şi eu ceva care să...
299
00:36:18,942 --> 00:36:21,707
Voi ar trebui să folosiţi
liftul de serviciu.
300
00:36:21,911 --> 00:36:24,470
Data viitoare să urci pe scări.
301
00:36:50,071 --> 00:36:52,634
Nu uita regulamentul.
Iar data viitoare, ia-o pe scări.
302
00:37:16,166 --> 00:37:18,532
E cam târziu
pentru spălat pe jos.
303
00:37:21,170 --> 00:37:22,661
Vrei să-i spun ceva?
304
00:37:23,305 --> 00:37:26,399
Nu, îi spun eu. Oricum trebuie
să-mi fac rondul. Mulţumesc.
305
00:37:26,608 --> 00:37:28,041
Ne vedem în pauza viitoare.
306
00:37:51,233 --> 00:37:54,293
Ce faci? Sunt în biroul tău.
De ce m-ai căutat?
307
00:37:54,504 --> 00:37:55,528
Ce cauţi acolo?
308
00:37:55,904 --> 00:37:57,894
Cei de la sediu mi-au transmis
să vin aici.
309
00:37:58,106 --> 00:37:59,267
Fugi înapoi la spital!
310
00:38:00,677 --> 00:38:01,801
Presley!
311
00:40:33,594 --> 00:40:34,754
Frumos păr!
312
00:41:31,118 --> 00:41:33,515
De ce îmi faci asta?
313
00:41:36,123 --> 00:41:38,591
Încetează imediat!
Lasă-mă în pace!
314
00:41:53,238 --> 00:41:55,764
E cineva aici?
315
00:42:06,420 --> 00:42:08,371
- Ce se întâmplă?
- Cineva a dat alarma.
316
00:42:08,671 --> 00:42:09,731
Vă rugăm
să rămâneţi calmi.
317
00:42:09,755 --> 00:42:12,450
Toate ieşirile
sunt marcate vizibil.
318
00:42:13,691 --> 00:42:16,660
Folosiţi scările
şi ieşiţi în ordine.
319
00:42:42,687 --> 00:42:44,658
Era cât pe ce
să-i omori pe toţi.
320
00:42:44,858 --> 00:42:46,627
De asta speram
să procedezi altfel.
321
00:42:46,651 --> 00:42:48,420
Au pe cineva
infiltrat în spital.
322
00:42:48,660 --> 00:42:51,720
Inteligentă acuzaţie, Cobretti.
Poţi s-o dovedeşti?
323
00:42:53,032 --> 00:42:55,092
Inspectorul Halliwell aşteaptă
un răspuns.
324
00:42:56,067 --> 00:42:57,096
Încă nu.
325
00:42:57,304 --> 00:42:59,100
Ştiu bine cu cine avem de-a face.
326
00:42:59,304 --> 00:43:01,295
Nu mai complica şi tu lucrurile.
327
00:43:01,507 --> 00:43:03,986
Monte mi-a spus că ţii asupra ta
portretul-robot al suspectului.
328
00:43:04,010 --> 00:43:05,339
Ce e ăsta, un joc?
329
00:43:06,410 --> 00:43:08,346
N-a spus cuvântul magic.
330
00:43:08,547 --> 00:43:09,741
Ce cuvânt magic?
331
00:43:10,483 --> 00:43:11,575
"Te rog".
332
00:43:14,719 --> 00:43:17,518
Gata, ajunge cu porcăria asta!
Ai priceput?
333
00:43:18,656 --> 00:43:19,952
Evident.
334
00:43:21,728 --> 00:43:22,728
Asta e tot?
335
00:43:24,262 --> 00:43:25,388
Asta e tot.
336
00:43:29,967 --> 00:43:33,562
Cobretti, eşti conştient
că ai probleme de comportament?
337
00:43:36,073 --> 00:43:38,633
Da, dar sunt mici.
338
00:43:49,287 --> 00:43:52,280
- O să mă omoare, nu?
- Nu.
339
00:43:52,492 --> 00:43:53,664
Cum poţi spune asta?
340
00:43:53,688 --> 00:43:55,927
Spuneai că o să
fiu în siguranţă aici.
341
00:43:57,861 --> 00:43:59,385
Cine e individul?
342
00:44:00,097 --> 00:44:01,725
Încă nu ştim.
343
00:44:03,567 --> 00:44:05,503
Haide, e timpul să plecăm.
344
00:44:05,803 --> 00:44:08,566
Ea e ofiţer Stalk.
A fost desemnată pentru acest caz.
345
00:44:08,774 --> 00:44:10,435
- Să mergem.
- Unde?
346
00:44:10,642 --> 00:44:12,269
La o locuinţă sigură.
347
00:44:12,544 --> 00:44:13,806
Pot să te ajut?
348
00:44:14,913 --> 00:44:16,777
- Vrei o muşcătură?
- Nu.
349
00:44:17,081 --> 00:44:18,743
Nu-ţi place hrana sănătoasă?
350
00:44:21,420 --> 00:44:23,820
N-aţi observat nimic
neobişnuit?
351
00:44:24,423 --> 00:44:26,322
Nu v-a atras nimeni atenţia?
352
00:44:27,992 --> 00:44:31,656
Dacă vă aduceţi aminte de ceva,
anunţaţi-ne. Vă mulţumim.
353
00:44:31,864 --> 00:44:33,922
Ce s-a întâmplat aseară aici?
354
00:44:34,132 --> 00:44:35,866
Ţi-am spus că
trebuia să ne fi lăsat
355
00:44:35,890 --> 00:44:37,624
pe noi să ne
ocupăm de cazul ăsta.
356
00:44:37,935 --> 00:44:40,267
Pricepi? Evident că nu.
Ascultă, isteţule...
357
00:44:40,473 --> 00:44:42,328
Şi noi vrem tot atât
de mult să-l prindem.
358
00:44:42,352 --> 00:44:42,963
Serios?
359
00:44:43,175 --> 00:44:45,580
Aseară o păzeau
trei oameni, iar voi
360
00:44:45,604 --> 00:44:48,010
i-aţi chemat pe
doi dintre ei. De ce?
361
00:44:48,213 --> 00:44:52,479
- Noi n-am chemat pe nimeni.
- Nu? Atunci, cine?
362
00:44:52,682 --> 00:44:55,277
E spectacolul tău.
Tu să afli!
363
00:46:13,265 --> 00:46:14,389
Unde e Gonzales?
364
00:46:19,535 --> 00:46:20,535
Pune-ţi centura!
365
00:47:23,528 --> 00:47:24,659
Ţine-te!
366
00:47:43,585 --> 00:47:44,746
E nebun!
367
00:48:41,244 --> 00:48:42,244
Dă-i drumul!
368
00:49:53,398 --> 00:49:54,881
Dumnezeule!
369
00:50:01,016 --> 00:50:02,819
- Nu!
- Jos!
370
00:50:53,708 --> 00:50:56,255
Lucrurile au mers atât de departe,
că nici nu ştiu de unde să încep.
371
00:50:56,279 --> 00:50:57,575
Să începem cu aspectele legale.
372
00:50:57,780 --> 00:50:59,406
E clar că o să avem
astfel de probleme.
373
00:50:59,430 --> 00:51:01,315
Oraşul a devenit un
adevărat câmp de luptă.
374
00:51:01,564 --> 00:51:02,612
Să nu mai aud de porcăria asta!
375
00:51:02,636 --> 00:51:04,945
În trei zile, populaţia o să ceară
asistenţă federală.
376
00:51:05,151 --> 00:51:06,813
Nu vreau FBI-ul pe cap!
377
00:51:07,020 --> 00:51:10,890
Corect. Avem destui oameni,
deci de ce să nu facem faţă?
378
00:51:11,090 --> 00:51:12,456
Pentru că nu e vorba
de un singur om,
379
00:51:12,457 --> 00:51:15,189
ci de o armată de ucigaşi.
Tot vă repet asta.
380
00:51:15,397 --> 00:51:17,489
- De unde ştii asta?
- Pur şi simplu, ştiu!
381
00:51:17,698 --> 00:51:21,156
- Teoria asta cu armata nu ţine.
- Eşti sigur?
382
00:51:21,369 --> 00:51:23,223
Da! Ce dovadă aveţi,
în afară de o femeie
383
00:51:23,247 --> 00:51:25,101
speriată gata să
confirme ce spuneţi voi?
384
00:51:25,307 --> 00:51:29,504
Iar ideea ta privind scoaterii ei din oraş
pentru protecţie e ridicolă!
385
00:51:30,011 --> 00:51:31,612
- Serios?
- Da. Doar aici e în siguranţă.
386
00:51:31,747 --> 00:51:34,977
Monte are dreptate. Poate e mai bine
aici, unde suntem cu ochii pe ea.
387
00:51:35,183 --> 00:51:36,775
- Nu e bine.
- De ce?
388
00:51:36,985 --> 00:51:40,010
Pentru că avem de-a face
cu nişte fanatici decişi s-o ucidă!
389
00:51:40,221 --> 00:51:42,781
Scuzaţi-mă, d-lor, dar trebuie
să vă spun ce părere am eu.
390
00:51:42,990 --> 00:51:46,187
Eu cred că toată povestea e...
391
00:51:46,394 --> 00:51:48,257
o glumă proastă.
392
00:51:48,695 --> 00:51:50,186
Nu ţi-a cerut nimeni părerea,
Monte.
393
00:51:50,398 --> 00:51:53,299
Ce păcat, nu-i aşa?
Să fim realişti.
394
00:51:53,500 --> 00:51:54,928
Puţin îi pasă de
fată şi de viaţa ei.
395
00:51:54,952 --> 00:51:56,301
Pentru el, fata e
doar o momeală,
396
00:51:56,370 --> 00:51:58,880
pentru că Regele Cobretti, aici de faţă,
să aibă un nou joc pentru el.
397
00:51:58,904 --> 00:52:01,270
Au murit deja destui oameni
din cauza ta.
398
00:52:01,473 --> 00:52:03,314
Ce-ar fi să-i dăm măcar ei
o şansă să trăiască?
399
00:52:05,913 --> 00:52:06,913
Ajunge!
400
00:52:15,988 --> 00:52:17,252
Pe data viitoare...
401
00:52:18,024 --> 00:52:19,515
El e psihopatul!
402
00:52:19,728 --> 00:52:21,058
Ce ai de gând să faci?
403
00:52:21,561 --> 00:52:24,553
Dacă are impresia că demenţii ăia
o vor urmări, fă-i pe plac.
404
00:52:24,764 --> 00:52:27,290
Măcar îi scoatem din oraş.
405
00:52:27,668 --> 00:52:29,100
- Te simţi bine?
- Da.
406
00:53:02,168 --> 00:53:03,830
Oamenii tăi sunt acolo?
407
00:53:04,339 --> 00:53:05,600
Da, sunt acolo.
408
00:53:06,706 --> 00:53:10,142
O să tot mergem aşa până când
vor încerca din nou să ne omoare?
409
00:53:10,910 --> 00:53:12,639
Nu, nu vor ajunge la tine.
410
00:53:12,911 --> 00:53:15,881
Îmi tot repeţi asta.
Ce te face să fii aşa de sigur?
411
00:53:17,551 --> 00:53:19,451
Trebuie să ai încredere.
412
00:53:50,348 --> 00:53:51,715
Pot să întreb ceva?
413
00:53:52,316 --> 00:53:53,479
Sigur. Ce anume?
414
00:53:53,687 --> 00:53:56,018
De ce te-ai certat cu
ceilalţi poliţişti?
415
00:53:56,389 --> 00:53:59,846
Uneori nu vor să creadă
ce le spun.
416
00:54:01,226 --> 00:54:03,694
E plină lumea de nebuni.
417
00:54:03,895 --> 00:54:07,298
De ce nu-i prinde poliţia,
ca să-i închidă?
418
00:54:07,932 --> 00:54:09,833
Spune-le asta judecătorilor.
419
00:54:10,034 --> 00:54:11,034
Ce vrei să spui?
420
00:54:11,806 --> 00:54:14,034
Noi îi prindem,
iar ei le dau drumul.
421
00:54:15,241 --> 00:54:17,002
Mi se face greaţă!
422
00:54:18,445 --> 00:54:21,344
Cum spuneam,
spune-le asta judecătorilor.
423
00:54:34,060 --> 00:54:36,052
O zi excelentă pentru
a mânca nişte porcării.
424
00:54:36,663 --> 00:54:38,790
Nu vrei să-ţi adaugi şi nişte
carne la dietă?
425
00:54:39,165 --> 00:54:40,894
Nu, mulţumesc.
Urăsc picioarele de broască.
426
00:54:50,042 --> 00:54:51,237
Vrei şi tu?
427
00:54:51,846 --> 00:54:53,176
Mulţumesc.
428
00:54:53,547 --> 00:54:54,808
Prietenul stomacului meu.
429
00:55:01,786 --> 00:55:03,151
Ce mai faci?
430
00:55:03,354 --> 00:55:04,616
Bine. Dar tu?
431
00:55:04,821 --> 00:55:05,983
Nu prea rău.
432
00:55:08,093 --> 00:55:09,491
Unde mergem?
433
00:55:09,727 --> 00:55:13,358
Întreabă-l pe Cobra.
El e expert în treaba asta.
434
00:55:14,633 --> 00:55:16,998
Nu prea arată ca un expert, nu?
435
00:55:17,199 --> 00:55:20,797
Ştiu. Arată mai degrabă ca unul
scăpat de la balamuc,
436
00:55:21,007 --> 00:55:23,303
dar e grozav
în prinderea psihopaţilor.
437
00:55:23,508 --> 00:55:25,739
E mândria brigăzii anti-drog.
438
00:55:26,712 --> 00:55:27,736
Ce înseamnă?
439
00:55:28,347 --> 00:55:30,042
Iadul.
440
00:55:31,483 --> 00:55:32,483
Vrei să te distrezi?
441
00:55:33,819 --> 00:55:35,912
E ceva personal...
442
00:55:36,121 --> 00:55:38,214
dar poate îl mai înveseleşti.
443
00:55:38,423 --> 00:55:39,948
Du-te la el...
444
00:55:40,291 --> 00:55:41,816
şi spune-i...
445
00:55:43,629 --> 00:55:45,358
Îi place.
446
00:55:51,937 --> 00:55:53,495
E trăsnet.
447
00:55:54,774 --> 00:55:56,330
Ai mai găsit ceva nou?
448
00:55:56,875 --> 00:55:59,364
Cât ai fost tu la baie?
Nu.
449
00:56:00,377 --> 00:56:01,468
Eu, da.
450
00:56:01,679 --> 00:56:02,907
Ce anume?
451
00:56:03,115 --> 00:56:04,639
Marion Cobretti.
452
00:56:05,516 --> 00:56:07,381
Ăsta e chiar numele tău?
453
00:56:08,286 --> 00:56:10,346
Gonzales vorbeşte cam mult,
nu-i aşa?
454
00:56:11,856 --> 00:56:13,413
- Nu sună rău.
- Nu?
455
00:56:15,694 --> 00:56:18,335
Dar nici prea plăcut nu e să creşti
cu un astfel de nume. Nu crezi?
456
00:56:18,797 --> 00:56:20,197
- Mie îmi place.
- Serios?
457
00:56:21,432 --> 00:56:23,957
Întotdeauna mi-am dorit un nume
mai dur.
458
00:56:24,168 --> 00:56:25,932
Sau măcar unul puţin
mai dur.
459
00:56:26,136 --> 00:56:27,365
De exemplu?
460
00:56:28,207 --> 00:56:29,207
Alice.
461
00:56:33,277 --> 00:56:35,007
Să mergem.
462
00:56:37,515 --> 00:56:39,004
Regret, nu-l cumpăr.
463
00:57:39,609 --> 00:57:41,978
Primul dvs fel e gata.
464
00:57:43,881 --> 00:57:45,439
Pentru o familie mare.
465
00:57:45,650 --> 00:57:47,481
Cu siguranţă.
466
00:58:01,800 --> 00:58:03,163
Ai colac de salvare?
467
00:58:03,900 --> 00:58:04,959
Pentru ce?
468
00:58:05,166 --> 00:58:07,635
Cartofii tăi prăjiţi sunt pe cale
să se înece.
469
00:58:11,274 --> 00:58:13,036
Ce oraş e ăsta?
470
00:58:13,844 --> 00:58:15,640
Un oraş cu turnătorie.
471
00:58:18,282 --> 00:58:19,749
Spune-mi, te rog...
472
00:58:19,983 --> 00:58:21,246
Te relaxezi vreodată?
473
00:58:22,453 --> 00:58:23,453
Sigur.
474
00:58:24,687 --> 00:58:26,281
Serios?
475
00:58:26,489 --> 00:58:28,754
Şi cum procedezi?
476
00:58:28,957 --> 00:58:30,515
Caut necazuri cu lumânarea.
477
00:58:31,462 --> 00:58:32,462
Nu, vreau să spun...
478
00:58:32,662 --> 00:58:34,583
Ţi se întâmplă să-ţi trăieşti
şi viaţa personală?
479
00:58:35,231 --> 00:58:36,254
Cu o femeie?
480
00:58:36,901 --> 00:58:38,528
Da, cu o femeie.
481
00:58:38,902 --> 00:58:41,166
Cu o femeie adevărată?
482
00:58:41,372 --> 00:58:44,136
Nu ştiu. Se mai întâmplă.
Din când în când.
483
00:58:44,342 --> 00:58:45,342
De ce?
484
00:58:46,276 --> 00:58:48,141
Să spunem că...
485
00:58:49,879 --> 00:58:52,439
Nu multe femei s-ar putea
obişnui cu felul meu de a trăi.
486
00:58:53,551 --> 00:58:55,312
Şi dacă ai găsi una?
487
00:58:57,521 --> 00:59:00,318
Cred că ar trebui să fie
puţin nebună.
488
01:00:07,689 --> 01:00:09,210
Da, în regulă.
Trebuie să închid.
489
01:00:14,596 --> 01:00:15,755
Dumnezeule! M-ai speriat.
490
01:00:16,565 --> 01:00:17,760
Unde e Tony?
491
01:00:18,468 --> 01:00:21,629
Doarme. Am dat telefon
să văd ce e pe acasă.
492
01:00:22,705 --> 01:00:24,730
De ce n-ai folosit telefonul
din cameră?
493
01:00:25,174 --> 01:00:26,199
E stricat.
494
01:00:26,408 --> 01:00:30,538
- E cam răcoare, nu?
- Da. Mai bine intră în casă.
495
01:00:31,078 --> 01:00:35,380
Nu ştiu cât contează pentru tine,
dar eu cred că faci o treabă grozavă.
496
01:00:35,585 --> 01:00:36,608
Şi tu, la fel...
497
01:01:55,765 --> 01:01:57,392
Nu poţi să dormi?
498
01:01:58,198 --> 01:01:59,496
Nu prea.
499
01:02:01,033 --> 01:02:02,033
Ar trebui să încerci.
500
01:02:08,176 --> 01:02:10,666
- Tot mai aud...
- Ce?
501
01:02:11,344 --> 01:02:13,175
Că ai ochii deschişi.
502
01:02:14,715 --> 01:02:15,977
Cine poate dormi?
503
01:02:20,219 --> 01:02:22,712
Vrei să vii aici, te rog?
504
01:02:26,358 --> 01:02:28,022
Nu-ţi fac nimic rău.
505
01:02:33,367 --> 01:02:34,892
Sigur, de ce nu?
506
01:02:39,407 --> 01:02:41,968
Cred că sunt în siguranţă.
507
01:02:47,949 --> 01:02:50,440
Unde pleci
când se termină totul?
508
01:02:52,020 --> 01:02:54,545
Nu ştiu. Probabil o să iau
un alt caz.
509
01:02:56,224 --> 01:02:59,421
O să ne mai vedem şi după
povestea asta, nu-i aşa?
510
01:03:01,695 --> 01:03:03,527
Crezi că e o idee bună?
511
01:03:03,863 --> 01:03:05,831
Ar putea fi.
512
01:03:12,040 --> 01:03:14,098
Mă duc să verific fereastra.
513
01:03:29,422 --> 01:03:32,050
Cred că ar putea fi
o idee foarte bună.
514
01:04:54,340 --> 01:04:55,340
Bună dimineaţa!
515
01:04:55,577 --> 01:04:56,634
Bună!
516
01:05:00,879 --> 01:05:02,042
Unde mergem azi?
517
01:05:02,249 --> 01:05:04,012
Ne continuăm drumul.
518
01:05:04,317 --> 01:05:07,115
Vezi ce e cu Stalk
de n-a apărut.
519
01:05:07,555 --> 01:05:09,214
Urcă-te în maşină.
520
01:05:09,587 --> 01:05:11,316
Ce e cu tine? Pari supărat.
521
01:05:11,791 --> 01:05:13,885
Aşa arăt întotdeauna
înainte de micul dejun.
522
01:05:14,593 --> 01:05:15,891
- A dispărut, omule!
- Cum?!
523
01:05:16,095 --> 01:05:17,188
A dispărut.
524
01:05:20,532 --> 01:05:21,532
Intraţi în casă.
525
01:05:23,736 --> 01:05:25,101
Intraţi în casă!
526
01:05:34,514 --> 01:05:35,924
Nu mi-a plăcut de la început
târfa asta.
527
01:05:35,948 --> 01:05:37,382
Nici mie.
528
01:05:37,717 --> 01:05:39,207
Intră în casă.
529
01:05:42,621 --> 01:05:44,021
Treci acolo, jos!
530
01:07:23,989 --> 01:07:24,989
Vino!
531
01:07:55,622 --> 01:07:56,815
Tony!
532
01:09:16,834 --> 01:09:17,834
Acum ce fac?
533
01:09:19,504 --> 01:09:21,495
Treci prin foc!
Continuă să mergi!
534
01:09:42,493 --> 01:09:44,119
Haide, să mergem!
535
01:10:04,116 --> 01:10:05,568
Jos!
536
01:10:08,385 --> 01:10:09,910
Fugi spre turnătorie!
537
01:14:04,418 --> 01:14:06,613
Ai dreptul să nu spui nimic.
538
01:14:22,270 --> 01:14:23,270
Mori, târfă!
539
01:14:24,297 --> 01:14:25,297
Opreşte-te!
540
01:14:37,820 --> 01:14:39,217
Ieşi de-acolo!
541
01:15:37,710 --> 01:15:39,873
Vreau să-ţi văd sângele,
porcule!
542
01:15:41,848 --> 01:15:42,848
Unde eşti, porcule?
543
01:15:48,522 --> 01:15:50,579
Vreau să-ţi scot ochii,
porcule!
544
01:15:51,659 --> 01:15:53,149
Îi vreau!
545
01:15:54,294 --> 01:15:56,092
Vrei să ajungi în iad?
Vrei, porcule?
546
01:16:01,001 --> 01:16:03,230
Vrei să mergi în iad
împreună cu mine?
547
01:16:04,471 --> 01:16:06,371
Nu contează, nu?
548
01:16:07,006 --> 01:16:09,372
Noi suntem vânătorii.
549
01:16:09,910 --> 01:16:11,308
Îi lichidăm pe cei slabi...
550
01:16:11,511 --> 01:16:13,412
ca să supravieţuiască cei puternici.
551
01:16:14,246 --> 01:16:16,442
Nu poţi opri cursul noii lumi!
552
01:16:16,649 --> 01:16:19,881
Societatea voastră bolnavă
nu va scăpa nicicând de cei ca noi.
553
01:16:20,954 --> 01:16:22,784
Ea însăşi ne creează.
554
01:16:22,991 --> 01:16:24,682
- Noi suntem viitorul!
- Nu!
555
01:16:28,227 --> 01:16:29,924
Sunteţi trecutul.
556
01:16:32,665 --> 01:16:35,156
N-ai s-o faci, porcule.
557
01:16:35,903 --> 01:16:37,597
N-o să tragi.
558
01:16:38,572 --> 01:16:41,564
Crima e interzisă de lege.
559
01:16:43,611 --> 01:16:45,805
Trebuie să mă arestezi.
560
01:16:46,814 --> 01:16:48,008
Asta, dacă...
561
01:16:48,216 --> 01:16:49,647
dacă poţi.
562
01:16:51,552 --> 01:16:53,918
Până şi eu am drepturi...
563
01:16:54,388 --> 01:16:56,216
nu-i aşa...
564
01:16:56,589 --> 01:16:58,022
porcule?
565
01:16:59,694 --> 01:17:01,352
Arestează-mă!
566
01:17:02,928 --> 01:17:04,792
Vor spune că sunt nebun...
567
01:17:05,699 --> 01:17:07,495
nu-i aşa?
568
01:17:08,867 --> 01:17:11,199
Tribunalul e o instituţie
civilizată...
569
01:17:11,402 --> 01:17:13,100
nu-i aşa...
570
01:17:13,304 --> 01:17:14,601
porcule?
571
01:17:15,108 --> 01:17:17,006
Dar eu nu sunt.
572
01:17:18,078 --> 01:17:20,567
Aici se opreşte legea...
573
01:17:21,180 --> 01:17:23,170
şi apar eu...
574
01:17:25,719 --> 01:17:26,979
Nenorocitule!
575
01:17:50,777 --> 01:17:52,609
Hai, porcule!
576
01:20:19,156 --> 01:20:20,416
- Te simţi bine?
- Da.
577
01:20:21,626 --> 01:20:22,921
Sigur?
578
01:20:23,994 --> 01:20:25,520
Hai să plecăm de aici.
579
01:20:38,743 --> 01:20:42,700
Ai făcut tot ce-ai putut.
N-ai de ce să te simţi vinovat.
580
01:20:43,215 --> 01:20:46,706
Drăguţ din partea ta.
O să-ţi revii?
581
01:20:46,915 --> 01:20:49,546
O să pierd finala de dans.
582
01:20:50,822 --> 01:20:52,684
Vrei să-ţi aduc ceva?
583
01:20:52,890 --> 01:20:54,084
Da.
584
01:20:54,357 --> 01:20:56,691
Aş da orice pentru...
585
01:20:57,228 --> 01:20:58,287
Pentru ce?
586
01:20:58,863 --> 01:21:00,330
Pentru nişte jeleuri.
587
01:21:00,765 --> 01:21:01,856
Jeleuri?
588
01:21:04,833 --> 01:21:06,165
Ne vedem la spital.
589
01:21:06,368 --> 01:21:09,031
- Păstrăm legătura.
- Să nu mergeţi prea repede.
590
01:21:18,314 --> 01:21:20,214
Cobra, ai făcut o treabă
pe cinste.
591
01:21:20,884 --> 01:21:24,047
Dacă vreodată vrei să te transferi
de la brigada anti-drog la ceva mai uşor
592
01:21:24,254 --> 01:21:25,585
sau dacă ai nevoie de ceva,
593
01:21:25,790 --> 01:21:27,313
nu trebuie decât să-mi spui.
594
01:21:29,759 --> 01:21:32,422
Aş vrea o altă maşină.
595
01:21:33,297 --> 01:21:36,197
Cu plăcere,
dar nu ne permite bugetul.
596
01:21:38,468 --> 01:21:42,132
Ne vedem la sediu.
Am eu grijă de "jucărioara" ta.
597
01:21:47,878 --> 01:21:49,607
Cobretti, să uităm supărarea.
598
01:21:50,749 --> 01:21:53,013
Te-ai întrecut pe tine însuţi.
599
01:21:53,483 --> 01:21:55,146
Personal, eu aş fi ales o soluţie...
600
01:21:55,352 --> 01:21:58,549
mai subtilă, dar nu e stilul tău.
601
01:21:59,155 --> 01:22:00,782
Fără resentimente.
602
01:22:15,070 --> 01:22:17,437
Fără resentimente, amice.
603
01:22:23,413 --> 01:22:24,608
Cobra, te duc eu cu maşina.
604
01:22:24,814 --> 01:22:25,474
Nu, mulţumesc.
605
01:22:25,498 --> 01:22:27,212
Am propriul meu
mijloc de transport.
606
01:22:27,718 --> 01:22:28,911
Eşti gata?
607
01:22:29,119 --> 01:22:31,054
Sunt gata... Marion.
608
01:22:32,155 --> 01:22:33,885
Simpatic nume, nu-i aşa?
43286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof