All language subtitles for Big Time Rush s02e27 Big Time Secret

Okay, the game is called What's the
worst thing you've ever done to a person

this room that they don't know about?

Um, that game sounds dangerous and also
not a game.

Come on, guys. I love secrets.

Let's play.

Is Big Time Rush afraid?

How do you play?

I spin the spinner, and whoever it lands
on has to spill their secret.

Okay.

Whoa.

Okay, um... Carlos, bring it. All right.
Remember that girl, Heather Fox, you

had a crush on at Camp Wonky Donkey? Oh,
yeah. Okay, well, she gave me a note

saying that she liked you, but I threw
it away and never told you because I had

a crush on her, too. Oh!

She was the love of my life!

Or we could play a different game.

Don't hesitate when you go big time.

Never quit and make it real when you go
big time.

Listen to your heart now.

Don't just give up.

14 hours.

It's going to burst any minute.

And we'll be ready.

How could you do this to me? Heather was
the love of my life.

Understood. But come on, dude. You
probably haven't thought about her in

How could I not think about her?

She's the new Face Alive spokesmodel.
She is in every single magazine.

And she is in every single commercial.

Hey, want to bring your face alive?

Her name is tattooed right here.

Okay, that is a temporary tattoo.

I have been wronged!

Don't fight it!

Snickerdoodle. I'll take nine.

So why aren't you guys at the studio?

Oh, Gustavo said don't come in. He's
stuck on the last song on the new album.

Very grumpy.

Perhaps my snickerdoodles will cheer him
up.

Why are you looking at me?

You need to learn to be nicer.

No, I don't want to go.

Let's go.

Huh.

Now, where were we?

Oh, yeah, that's right. I was wrong!

Okay, he is right.

And according to the best friend code,
when you wrong a friend, you have to

it right.

You didn't forget the best friend code,
did you? I'm well aware of the best

friend code.

And the no dating ex -girlfriend code?

And the don't borrow underwear code?

What? It was one time!

And I'm going to make this right.

See? This is exactly what happens when
you keep secrets from your friends.

Bye.

Wait, where are you going?

None of your business.

Well, hello, my new pastor.

They're all in the crib.

We're looking forward to this all
morning.

Hey, Logan, I didn't know Kendall and
Camille were dating now. Oh, yeah,

totally... What?

Hey!

Because...

Someone could use some of my homemade
snickerdoodles. Or a better song.

You not helping. You keep on talking.

We heard you were having trouble writing
the last song and thought you deserved

a snack.

I always deserve a snack. But a cookie
is not going to help me write the last

song.

It's like I'm falling in love again for
the first time.

See? When you're family, you do nice
things for each other.

Mrs. Knight, you have to give me this
recipe.

Never!

Look, I'm sorry about the whole summer
camp heather note thing. So, to make it

up to you... Here.

Corndogs? You think that corndogs can
fill the void of a lifetime of love

They're gourmet!

And they'll only fill half the void.

Heather, too.

Where are her corndogs?

What do you want me to do? Call up her
agent, pretend I'm somebody important

wants to book her for a big job today so
she can see her long -lost camp crush?

Hello, I'm... Oprah. And I'd like to
book spokesmodel Heather Fox for a big

today.

Mm -hmm.

Oh, I see.

Yeah, well, that's too bad. Bye.

She's at Colossal Studios right now.

Scared me.

I didn't mean to scare you. What were
you doing all day?

Nothing, just chilling.

Sounds like fun.

Great show.

Why didn't you send a car for me? Katie!

We need your mom's snickerdoodle recipe.

Never gonna happen.

She won't even tell me until I'm 21.

Katie, we're freaking out!

Fine, I'll get you the recipe for seven
grand. A finder's fee, a snicker fee, a

doodle fee. We'll give you $100 and
don't push us.

Done.

Everything is normal. Oh, wait till she
sees me again.

She's gonna want to hug me.

And we're shooting a cool video!

the lobby game.

The arrow lands on you.

Tell me what you saw in the lobby.

Fine.

I just saw them do this.

They're secretly dating.

That is totally forbidden according to
the ex -girlfriend code.

We don't know they're dating.

You know what? You're right. I have to
prove that he broke the ex -girlfriend

code before I unleash the face of fury.

According to the Fist of Fury code.

But I'm going to need your help.

No.

Okay, fine. Then let's play another fun
game.

I don't like to put a tree hat on and
hide in the bushes game.

You look great. Okay, here comes the
show.

That was very funny.

Let me say, your moves are very smooth.

tree hat wiggling out of my peripherals.

They're on.

You are paranoid.

Well, you'd be too if you were hiding a
terrible secret from your friends.

We should have never done this.

But, Kendall.

Darling.

We're just figure skating.

Somebody might hear you.

Okay, what is the figure skating code?

Growing up, Hockey players and figure
skaters were constantly at war over ice

time. And they are awful people with toe
picks. And we vowed never to figure

skate ever.

Hey, I'm a figure skater and I'm not
awful. Yes, but Minnesota Pairs figure

skating champs Chet and Mimi Camarelli
were.

They called us cavemen on skates and
made fun of our dull and bulky uniforms.

And they said that we could never do a
double salchow or death spiral. So why

are you figure skating?

Because I vowed that someday I would
prove that hockey players are just as

as figure skaters. And with your help, I
will prove it at tomorrow's

competition.

But first, you have to figure out a way
to get out of this closet without the

entire Palmwoods thinking that we're
faking out.

Well, that's easy.

I'm an actress.

Look it!

I did not know the Pullmans got a new
janitor.

That was them, genius.

What?

How could she forget our camp memories?

The way she laughed at my victory dance
when I won the sack race.

Nobody could beat you. Or how I would
give her my perfectly toasted

marshmallows. You were the best chef on
the lake.

And that camp squirrel we used to feed.

Nutty Cumberdale.

Oh, and what about that time that we
accidentally got our hands glued

while making birdhouses?

She was literally stuck on you.

But I did my best today, which is in
complete accordance with the best friend

code. You have not fulfilled the try
harder code. We don't have a try harder

code. Oh, we do now, and you're breaking
it.

What do you want me to do? Take you both
back in time to wonky donkey so she'll

fall in love with you again?

I was a little intrigued when I got a
wonky donkey invitation from the one and

only Manny Conrad now.

Here is your t -shirt and today's camp
schedule.

Go get changed and get ready for a day
of wonky donkey fun.

Okay.

Mom, I'm mature now.

I've put down comic books for magazines.
I use... for credit card all the time,

and I'm ready for that recipe.

Family code says I can't give you the
recipe card until you're 21.

Yes, but if you tell me the recipe, then
the code is not broken.

Well, in that case, you take two prime
cans.

those cookies so delicious.

Then we could make some and he can focus
and finish the second album. You're not

getting the recipe.

Tell us your secret now, Tyndall's mom.

Before this gets ugly.

You want to know my secret?

Fine. That color isn't real.

So now I'm off to the salon.

Huh. Looks so natural.

Yes. And when you're hiding something,
you tend to look to make sure it's safe.

Let's make some cookies!

Don't.

No!

Well, if it isn't the Code Breakers.

You know, I thought you guys were cool,
but you're dating behind Logan's back?

We're figure skating.

Oh, so you're figure skating behind
Logan's back and... Wait, what? We're

dating, we're skating.

That's great.

I'll go tell Logan. Oh, no!

Because then he'll know I broke the
figure skating code. And you can't tell

because of the new friend code.

Okay. I am really hating these codes.

We'll just have one more practice, then
the competition tonight, and then we're

done sneaking around.

Don't leave through the lobby.

Logan's hiding in the vending machine
area.

In a tree hat by the fern?

No, he's in the vending machine.

What do you want?

see them sneaking around again.

What do you know?

You have a secret.

Try and avoid the lobby when you come
back. There's an ex -building maniac.

Paste didn't sound right.

Well, if I didn't plan a fake recipe
card, you guys would have torn up the

apartment looking for it, and then I'd
have to clean it up.

Oh, that is not true.

Yes, it is.

Well, maybe that's true, but the bottom
line is we need to finish the second

album. We can't do it without your
recipe.

And you're always saying how we're
family, so why don't you give us the

family recipe, because I'm over 21.

If you want me to be nicer, you should
set a better example.

secret recipe.

The secret is I forgot about a peewee
hockey bake sale so I bought this, added

this, and then everybody wanted my
recipe. So I made up the part about the

secret family recipe because I'm a
loser, okay?

You add a whole bag of sugar?

Do you want the recipe or not?

Okay.

Now don't forget your second place.

Zachary's trophy, and your birdhouse,
which is still a bit sticky.

We hope you had a good time.

Who wouldn't want to go back to Camp
Wonky Donkey?

And, Carla, could you walk into my car
alone?

I want to tell you something.

I have a huge crush on James.

Could you give him this note?

I get really nervous, you know.

Yeah, totally.

Looks like someone got a phone number.

It's for you. What? She likes you.

Well, supermodel spokesgirls will come
and go.

I hope.

But best friends?

to get up or anybody sees us.

Texties are so much faster than shuttle
buses.

You broke a code!

Just tell them the truth because this is
getting out of control.

And I'm better now.

Okay. But we hate figure skaters.

No. We hated the Camarellis. And they
always said we couldn't do it. And yes,

the outfit is hideous.

But I always said that I would prove
them wrong.

of the code.

Well, in that case, go get him, my
shiny, glittery best bud. You proved the

Camarelli's wrong.

It's Kate!

Kate like the wings!

What? You guys aren't mad?

We're proud of you.

Now you get out there and show the world
that hockey skaters can skate just as

good as figure skaters.

awful he was yeah really bad now i know
why they call it a death spiral okay we

tried it it's over and camille's jaw is
healing right okay let's just play a

simple non -violent game of truth or
dare i like it okay

carlos truth or dare

gonna be this big these are the last
tickets available i couldn't ask for any

better fans here are four tickets for
you and your mom and your dad they

are the driving force behind this band i
always get goosebumps every time i

hear the crowd roaring definitely
shocking this is why we do what we do

walk downstairs the lobby's full of kids
screaming and yelling it's all big kids

big time rush