All language subtitles for Bad Girls s08e07

The little girl that visited you this
morning, Vanessa Andrews, got a phone

from Cleve.

They think that she's being used to
smuggle drugs into the room.

And you're both sure about what you've
got to do? Of course.

It's going to be me escaping in that bin
bag, not that carrier.

It's Judge Heather Thet who'll sentence
you tomorrow.

Oh, great. He's really tough, isn't he?
There's a whole world out there, Tina.

Don't you want the chance to see it?

All my mates are in here, innit?

This is for every life you've screwed
up, Mons.

Same, it has to be over so quick.

I thought I'd better wait till the last
minute.

Don't you tell me she's gone and done
it.

Wait.

I don't know.

The escaped inmate, 30 -year -old
Natalie Buxton, is three years into a 12

sentence at Larkhall Prison for
trafficking in prostitution.

Buxton isn't considered to be dangerous,
but the public... How come Natalie gets

hardly breathed?

Well, she'll get caught.

And extra on her fence for trying it on,
don't you worry.

I don't know, Tim.

No, Buxton's clever.

I reckon she's planned this all sweet.

Anyway,

who'd want her back in here, eh?

But now that evil bitch has gone, we get
all this shit right in here.

I just hope it don't piss about on my
day out.

They're at it for sure.

You think?

Perhaps they're not the only ones.

Put it this way.

I'm having my hair done after my shift.

You can't just say that and not the
rest. I'm gagging now. I met him last

at the line dancing.

No, I missed one class and you're
pulled.

Wait till I tell Sandy.

Morning. Who is it?

That's Ted Watson.

Tall, clean shaven.

Where's the steps?

That covers most of the blocks there.

He's got a nice smile, slightly
receding.

No, can't place him.

He's missing an eye.

Oh, him?

Quiet, eh?

Not so quiet when it came to inviting me
out for dinner.

I can't believe we just need to escape.

Don't. It's killing me.

I can't believe no -one checked the bin
bags on the way out.

They do every other bloody day.

I don't see why they're still searching
this place for a reaver.

They should be miles away by now.

Tina, fetch your things. We've just
heard you're due in court in an hour.

Oh,

my dear.

See you, Pat.

Miss, could she?

What is it, Kerrigan?

I'd like to volunteer to help Julie's
while Tina's away.

Don't take this the wrong way, right?
I'm glad your sister's in rehab and off

the streets, but you do realize that
when she comes out, we are not going to

have anywhere to go where we can be
alone.

Well, you better hurry up and get
divorced.

Move out?

Well, I can't afford that until I sell
the house.

And Hannah's proving rather difficult.

It looks like we'll be spending our
money on hotel rooms, then.

Things could be worse.

Well, what do you reckon?

Guilty.

Oh, I am, ain't I?

And if I'm going to get done, I might as
well get done good.

Pack myself a penthouse on a freeze.

You wish, loud ass.

I set fire to a shop, Darlene.

I'm an arsonist. You can get life for
that, you know.

You're off your tits.

I actually wanted to come back to this
dump.

Yeah, well, we ain't all got Michaels
waiting for us on the outside, have we?

That bitch doesn't have no Michael.

It's all up here.

What Janine has is a sick bastard
writing to her, calling himself Michael,

he'll have no friend where he lives, in
the mental institution.

Whatever.

Hey, you ain't got any of that black
nail polish, have you, Darlene? I reckon

really looked the part then, eh?

Good luck for today, Tina. We're all
rooting for you.

Thanks, sir.

Has the post come yet today, Mr Kimball?
No, not yet, do you mean? Why, you're

expecting something, aren't you?

Um, well, I don't want to eat my hopes
up, but... If it helps, so I'm not stuck

with Princess Thickbag on me own, you
can keep it.

Good, mate.

Come on, O 'Kane. Move it.

Come on.

Let me out of here.

You're a freaking pig. You're a pig.

You can suck my dick for life.

What's with him? He beat up the bank
manager for talking to his wife.

The judge gave him 15 years.

What? Get in there. Come on. Move.

He never even killed no one.

Judge Heverset takes these things very
seriously, O 'Kane.

Still... It's too late to worry at this
stage.

You, uh... You haven't got any nerve on
to move on, have you, miss?

I've just been talking to the court
official. It's a bit of a delay, I'm

Apparently the last defendant managed to
assault Judge Harrison.

Well, they're going to see if one of the
other judges can fit you in. But I'll

keep you informed.

I thought more like Pat Kerrigan, June.

You know, at the end of the day, only
people can rely on a rust.

Oh, yeah.

Oh, no. Rely on bread.

Get some more from the freezer, will
you?

Julie. I reckon we need to talk, yeah?

I'm off to the shop.

Go on, OK?

I'll shout you a tweet.

Eh?

Oh, no thanks, miss. I'm feeling a bit
sick.

Right, Judge Adam Lloyd is going to see
you.

Well, what's he like?

I mean, what do you reckon?

I might want to get out one day, you
know what I mean?

I don't really know what he's like
personally, but he can't be as

as Heather said, so fingers crossed.

Yeah?

Let's go.

The lorry came and went when we were
fighting.

There was nothing else I could do.

All this time.

And you knew...

Yeah, I did, okay?

And I'm glad.

I had to.

Or she would have carried on destroying
whoever she touched.

You could have let her get caught
escaping like we planned.

So she gets another few years, Max.

She used a seven -year -old kid to
crutch drugs, Julie.

And that's when she's banged up.

Nothing would have ever stopped her.

You tell us you never meant her to
escape.

If you had to kill someone to save a
hell of a lot of other people, and one

evil, like Jim Finner, wouldn't you try?

You should have told us.

We was involved. We had a right to know.
I didn't think you'd ever need to know.

If things had gone according to plan,
Buxton's body would have got mashed up

the dump.

Everyone thinks she's escaped, the
world's a happier place, and I'm the

who loses any sleep.

And I need your help.

One thing's for sure.

We can't leave her in there.

Will the defendant please stand?

Tina O 'Kane, you have pled guilty to
arson, contrary to Section 1 -3 of the

Criminal Damage Act.

Having looked at witness statements and
the circumstances surrounding the

offence, and with consideration, I'm
sentencing you to six months

in prison.

As you have already served four months
on remand in HMP Larkhall, and given

record of good behaviour, the final two
months of your sentence will be

suspended.

I'm releasing you on licence.

What do you mean, releasing me?

You're free to go, Miss O 'Kane.

You're a very lucky girl, I'll say that
much.

I'd have put money on you getting at
least three years.

What am I supposed to do now, Miss O
'Kane?

Start again.

And be grateful for the chance.

I've got some great news, Tina.

I've explained your family situation,
and probation services have got you an

emergency place at their hostel in
Finsbury Park.

Right.

I've got another appointment at two o
'clock, so I'll have to love you and

you, I'm afraid. But good luck, yeah? I
hope I don't have to see you again, if

you know what I mean.

Let's see.

Finsbury Park.

It's on the Victoria line, I think.

Have you got the fare?

£2 .45.

Good, you'd better fetch your travel
warrant then.

Miss.

Please will you go with me, Miss?

Any word on Boxley yet, miss?

Uh, no, not yet.

I'll keep you posted, then.

I suppose they've tried a rex, yeah?

Only I was thinking, maybe she only
pretended to fall out with him.

Maybe he was in on the whole thing.

No, it's okay. We've got it covered.
Leave it to us.

Oh, you want some good news?

Tina O 'Kane, the judge, let her off.
She's out on license, sitting up in a

hospital, as we think.

Let me tell the cheerleader.

They'll be dead shoved.

Yeah, sure.

Hey, Julie, is everything okay? She's
got out.

Oh, that's great.

That's good, isn't it, Jo?

Yeah, fantastic.

She's gone.

Right, let's get the bitch unloaded
before she gets back.

It's the first step, isn't it?

So, you're all signed in. You'll see the
probation services on Monday.

So I'll say goodbye then. Let you get
settled.

Yeah, right.

You'll be fine, Tina.

This place is full of girls like you.

Make some friends.

Go out and have some fun.

Just try and stay out of trouble, all
right?

Bye, then.

Keep in touch.

She a lucky cow or what?

Yeah, I know, but... Good on her, eh?

She committed arson and get away with
it.

If she was a black girl, I don't think
they'd be so lenient. Oh, have a heart,

darling.

Tina deserved a break.

She's depressing.

Isn't that right, Julie?

Julie?

Oh, tea or coffee?

Tea, please.

No, I was just saying, it's really good
about Tina, isn't it?

Tina?

Oh, yeah, bless her.

What can happen to a sweeter person?

Her teeth more like.

She still had me nail varnish.

Oh, you are just mad because you ain't
got no one to rip the shit out of no

more. Oh, Jesus.

Is there a leak or something?

No, no. It's just, um... I had to put a
jug of water on this.

Sorry, miss. I thought I got it all.

Well, put a sign out till it's dried.

Somebody could have broken their neck.

Sorry, Miss Kitty.

I'm going to have a pee. I'm not going
to take a piss. Carry on.

I'm going to stick her back in the
freezer overnight and switch her over in

morning.

Oh, sorry.

I only just got here and I ain't eating
all day.

Didn't you get a discharge grant?

I'm out on licence straight from court.

That's well rough, mate.

Yo, thumbtruck.

Get your mitts off my food.

My payback would well.

You're face keeping or what?

I'm sorry, I'll pay you back, but I
ain't signing on till Monday.

Well, make sure you do.

I'm not here.

I was on my way. I'm not chasing you, is
it?

And you, you're marked, bitch.

I hate leaving you in this place all
weekend.

Ain't your fault, is it?

That's why I've changed my shift.

I'm until Sunday.

How are we going to risk bringing the
fruit in with security crawling all over

the place? Yes, and while Buxton's still
on the run, so is our supply of

recreation.

I mean, what the hell are we supposed to
do?

We'll just have to play our trump card
then.

If you think I'm doling out die -for
-tell for recreational use, you're out

your mind.

There are heroin addicts going through
withdrawal who actually need it. It's a

bit late to start getting a conscience,
isn't it, Doctor?

I mean, you were happy enough to supply
us with Valium a couple of days ago.

That was different.

I believed you were suffering from
stress.

No. You believed we'd hand over our
incriminating evidence.

Actually, Doctor, you're looking a bit
stressed.

Start yourself, if you don't mind my
saying so.

Give me back my dictaphone.

You are asking me to compromise my
professional conduct, and I'm not going

it. And how much do you think your
professional conduct will be compromised

the number one finds out that you have
been using vulnerable women for your own

personal profit? As I've already said.

That is valuable research.

Well, then why are you so worried?

The secret is safe with us, Doctor. All
you have to do is give us what we need.

Think of us as a couple of junkies
hoping to jump the queue for our

Come in.

What's the matter?

Well, there's something I need to tell
you.

Thanks, Ted.

Well, cheers.

Cheers.

Well, someone had to make the first
move.

And I saw you looking at me at last
week's class.

Was I?

Oh, sorry, it's lack of peripheral
vision, see?

People think I'm being rude.

Well, I don't, so don't you worry.

It's nice to be out, though.

I really haven't done much since...
since my merry time.

Sorry, it's just being alone.

Tina? Oh, what's your miss?

Hello. I'm Tina. I'm one of the
prisoners where Mrs. Ollambie works.

Well, I was.

I'm sorry.

I'll leave you and your friend to it.

I shouldn't be out. It's too soon.

I'll see you at the class tomorrow,
then.

Oh, is that going to spare, then?

Now, look what you've done.

You said keep in touch.

I meant drop us a card at Christmas, you
dimwit. Now go back to the hostel.

I don't like it there.

Well, that's not my fault, is it?

But... You're a personal officer, aren't
you, Mrs. Hollenby?

No, I am not.

Not anymore.

And this is my personal time you're
violating.

So get lost.

wanted to make a documentary exposing a
flawed system.

How could I expose it if I had to seek
its permission?

And the cost of the only two people who
know about this?

I think that's enough, don't you?

How could you let those two blackmail
you?

Look, I know I've messed up, but that's
what I've come to tell you.

And that's why I'm handing in my
resignation.

Wait. No.

There is no way I'm going to let you get
shafted by a couple of con artists like

Oswin and Tull.

Well, I'm used to making breakfast for
40. I reckon I can manage it for one

night. That's my best China.

It's only what you deserve for taking me
in.

Look, O 'Kane, I only said you could
stay because it was late.

You'll have to go back to the hospital
today.

Uh, yeah.

Well, um, I was thinking about that.

And, uh, just hear me out.

And you don't have to say anything
straight away because I know it's a big

decision. What's a big decision?

What if I, right... I pay your rent?

I mean, just think about it.

I'm signing on on Monday and I can give
you some money straight away.

And I'll be claiming housing benefit and
all. And when I get a job, I can give

you proper money.

And you already know I'm good in the
kitchen. It's out of the question.

You can't just move in. But... I mean
it.

This is a madness.

Look.

Look.

It's friends who share flats.

And I'm not your friend.

You've made that clear.

Well, I'm not, am I?

Well, you must know someone other than
me.

All my friends are inside, aren't they?

What about family?

I ain't got no novel.

What, nobody?

Well, everyone's got someone.

An aunt or a cousin.

Well, obviously I've got Granny.

Well, there you are. Where does she
live?

Scotland.

Aberdeen. Bleeding miles away.

Look, Jeannie, you can't expect things
to happen overnight, can you?

Takes time to meet people. Time and
effort.

Is that easy for you to say?

No, it's not.

For Pete's sake, I've lost two husbands,
every penny of my savings and my home.

None of my children can give me the time
of day.

And I'm living in officer accommodation
at my age.

You're not the only one who's ever
suffered, you know.

People stop inviting you places when
you're on your own.

When you've had a bit of bad luck, they
think it might be catching.

But you've just got to pick yourself up.

How?

For goodness sake, girl.

Get a job.

Join a club.

Look, it's afternoon.

I'm going line dancing at the Civic
Centre.

And tomorrow, I've got a church lunch.

And next... Friday, I've got the POA's
annual fundraising gala.

I'm a busy woman, Tina, and you could be
too.

So what?

It's a no then.

God, it's a flaming no.

you'll end up flattering with one of the
girls from the hostel.

Mark my words.

You just have to give the place a
chance.

Yeah.

Oh, thanks for letting me stay over
anyway.

for breakfast, yeah?

All right, then. I don't know you as
much as I don't.

You know me. Come and get enough of the
place.

You know what you're looking for. If
anything else, it's the bonus, yeah?

You're telling me Dr.

Dunlop entered the cell on one of his
visits, tripped on... Oh.

Lost his balance, this caught the G
-force, lying out of his pocket like so,

shot into the larry pan with such
velocity as to jam it in the U -bend and

of this faster than the speed of light
so that nobody noticed.

No, of course not.

But what we are saying is we did have a
right to take it to protect our fellow

inmates. I mean, your precious boyfriend
has been working undercover, using the

prisoners as experiments in a TV
documentary.

That's right.

It's called Women Inside, Mad, Bad or
Fat.

I know all about it.

He discussed the entire project with me
weeks ago, and I approved some trial

research. What I would like to know is
why you've stolen it.

Well...

He said it was a secret.

I mean, Miss Masterson doesn't know
anything about this TV documentary,

does she?

No. No, not yet. Not that it's any of
your business.

It certainly is our business if your
fancy man is using us as defenceless

pigs without our permission. Oh, please.

You two are about as defenceless as a
couple of rottweilers.

Dr Dunlop is the victim here of theft.

And if you don't want to add slander and
attempted blackmail to that, you'd

better stop your whining.

You are both on report.

All right, play.

I can't wait to thank you in person.

Well, look, I'm not even supposed to be
in today, so I could be out of here in

about an hour or so.

I can't.

Anna's finally said she'll see a couple
of estate agents. Well, that's good

news, though.

Yeah.

But it means I won't be able to get my
hands on you and really show my

appreciation.

Yeah. I see what you mean.

Once Hannah's moved out, I'm all yours.
Promise.

Sorry. I've got to go.

See you soon.

Okay.

How do I look?

Good enough to eat.

Happy anniversary.

Sandy sprained her ankle.

Good job I made you join, or I wouldn't
have a partner.

Unless you and Long John Silver are an
item now.

I take it he didn't stay the night? He
didn't, but you'll never guess who

Flaming Well did.

It's pitiful, really, a grown girl like
that with no friends on the outside.

That's what I said. Either way, I'm not
paid to babysit them. I've got a right

to my weekends.

I'm just glad she's gone.

I'll tell you when. Six, seven, eight.

Fairly certain she's playing games.

The irony is that she does indeed need
to convalesce.

I wouldn't have been surprised...
Christ, is that the time?

No, don't worry, I'll leave now.

I'm sorry, darling, it's been busy at
work.

Yeah, as always.

Don't be silly.

You're the most important part of my
life.

You know I love you more than...

You're the most important part of my
life.

You know I love you more than anything.

I'll be home soon.

I enjoyed that.

What on earth are you playing at?

I'm doing what you said me.

I'm getting a social life.

Joining a club.

Stalking me, more like. Well, it stops
right here.

You've got a granny in Scotland. Go and
make her life a misery.

How am I going to get to Scotland?

I'll give you the train fare.

But she's ancient.

She'll be glad of the help, won't she?

Will you keep an eye on this one for me
while I go and get my coat? Aren't you

staying for a drink?

We're going straight to the building
society.

I'm buying her a ticket to Aberdeen.

And believe me, it'll be worth every
penny.

What are you hanging around with screws
for, eh? You should be out enjoying

yourself.

How's everyone back at the nick, miss?

Same as ever. You only left yesterday,
you dafty.

But you should forget all about
Larkhall.

You've got a future now, love. Make the
most of it.

Ready?

Bye, miss.

Yeah.

Bye, love.

You look after yourself.

Well, it's all very well.

But she's going to start to stink pretty
soon.

Especially in this weather.

How did we end up like this?

I mean, she was bad through and through.

And here we are with a dead body to get
rid of. Blood in our hands. Don't sweat

it. It's my problem now.

We are up to air in it.

And even if we weren't, we wouldn't
exactly live in the ship, would we?

I'll think of something.

Yeah.

This was a very nice night.

It's a building society, not a gas
chamber.

And a thank you wouldn't go amiss.

Miss, not many folks have just handed
you over £150.

I never even asked you to.

I don't even want to go to Aberdeen.
Nevertheless, go you will.

As soon as I withdraw the fare, we're
heading straight for King's Cross.

I'll put you on the train myself.

See you, Laura.

Tens and twenties, please.

What the hell are you doing?

Where did you get that?

Get on the floor, everyone.

Now!

Down your knees!

And now, put your hands behind your
head.

Okay, now, put that gun down at once.

This is just some sort of jail.

Down your knees, Briggs!

Or blow your bleeding brains out.

Spotty. Put the money in the bag.

What have you got? Yeah?

The lot.

Are you actually trying to rob a
building society, you stupid girl?

Shh, please. Let's just do what she
says.

You've only just got out.

You're ruining everything.

Through? Has anyone even thought about
what I want? I'm buying you a blinking

railway ticket, you ungrateful so -and
-so. There's no need to get rid of me.

go and see your granny in Scotland.

You're lying. Don't know shit about
granny in Scotland.

Stop provoking her. Pull yourself
together.

She's just a duck girl trying to get
arrested.

That's not real.

It can't be. You want to find out, do
you, eh?

beyond help you.

I just want to go home.

You do not have to say anything, but it
may harm your defense. Please. If you

fail to mention one question... I never
meant to hurt anyone. ...something will

be late to rely on court.

Anything you do say will be given in
evidence.

I'm an idiot.

It ends here.

Good

morning,

girls. What do you want?

Can't fix this machine, can I?

Well, next on ITV4, movie action as a
jaded FBI agent goes on the run with an

autistic nine -year -old boy who's
cracked a secret government code.

Bruce Willis and Alec Baldwin star in
Mercury Rising.

Well, here on ITV1, they may not have
the decks, but they are mixing it up on

the decking. Slim Shady and Eminem eat
your hearts out as the Love Islanders

face a resort wrap -off.

Scary stuff.