Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,070 --> 00:00:04,070
I told you.
2
00:00:04,270 --> 00:00:07,690
Whatever is or isn't going on between me
and Mark has got sod all to do with
3
00:00:07,690 --> 00:00:08,690
you, all right?
4
00:00:08,730 --> 00:00:09,970
Curse. Please.
5
00:00:10,570 --> 00:00:11,950
I need you to be happy.
6
00:00:13,130 --> 00:00:14,290
I've done what you wanted.
7
00:00:14,870 --> 00:00:16,850
I've chosen to be with you over my own
kids.
8
00:00:17,590 --> 00:00:18,590
Who's Damien?
9
00:00:18,610 --> 00:00:19,610
My boyfriend.
10
00:00:20,230 --> 00:00:21,230
He gave it me.
11
00:00:21,310 --> 00:00:22,350
She said you was in a nick.
12
00:00:23,090 --> 00:00:24,130
She said you was an air exit.
13
00:00:24,830 --> 00:00:26,450
She said you put her on the game.
14
00:00:31,660 --> 00:00:32,659
I heard you can get me something.
15
00:00:33,640 --> 00:00:34,640
Like what?
16
00:00:35,120 --> 00:00:36,120
To help me sleep.
17
00:01:41,960 --> 00:01:42,960
Okay, Jim.
18
00:01:43,400 --> 00:01:45,020
What the hell do you think you're doing?
19
00:01:45,660 --> 00:01:46,660
What do you think?
20
00:02:00,040 --> 00:02:02,340
You seem to have solved your sleeping
problem anyway.
21
00:02:02,700 --> 00:02:04,700
Must have been him getting used to the
place.
22
00:02:05,220 --> 00:02:07,220
God forbid you look really peaceful.
23
00:02:07,820 --> 00:02:08,880
Well, I wasn't that.
24
00:02:18,239 --> 00:02:20,520
Roche. I didn't mean to go off on one
like I did.
25
00:02:22,440 --> 00:02:23,660
I'm just scared, that's all.
26
00:02:24,880 --> 00:02:25,880
You're scared?
27
00:02:26,180 --> 00:02:28,320
That you'll start hating me for what
I've done to you.
28
00:02:29,260 --> 00:02:31,640
Well, I think it's more the other way
around.
29
00:02:31,840 --> 00:02:33,060
You could have been free.
30
00:02:33,500 --> 00:02:35,080
Now you've got this for life.
31
00:02:36,680 --> 00:02:37,680
Christ.
32
00:02:39,900 --> 00:02:41,700
How are you going to explain it to
Aidan?
33
00:02:42,460 --> 00:02:43,920
Changing his statement again.
34
00:02:45,640 --> 00:02:50,060
He doesn't know we changed our
statements in the first place.
35
00:02:52,360 --> 00:02:54,320
You didn't tell him you could be getting
out?
36
00:02:57,080 --> 00:02:58,600
What does that tell you, Cathy?
37
00:03:00,680 --> 00:03:03,580
It tells me I don't deserve to be a
bloody mother.
38
00:03:08,020 --> 00:03:10,700
I'm... I'm sorry, Neil, but, um...
39
00:03:11,720 --> 00:03:18,640
Well, I mean, I had no idea that you
were, you know... What?
40
00:03:19,240 --> 00:03:21,080
You were married, for God's sake.
41
00:03:21,360 --> 00:03:22,500
What's that got to do with anything?
42
00:03:22,720 --> 00:03:23,720
Oh, Jesus.
43
00:03:26,460 --> 00:03:30,840
Look, you've got me all wrong, mate.
44
00:03:31,500 --> 00:03:32,500
I'm straight.
45
00:03:33,500 --> 00:03:36,300
100%. Obviously, I misread the signals.
46
00:03:36,760 --> 00:03:37,760
What signals?
47
00:03:37,880 --> 00:03:38,880
No, please.
48
00:03:39,160 --> 00:03:40,160
Just forget it.
49
00:03:44,460 --> 00:03:47,800
But there really wasn't any need to jump
out of bed like I'd bitten your arse,
50
00:03:47,800 --> 00:03:49,340
Jim. You're quite safe.
51
00:03:50,720 --> 00:03:52,940
We'll blame it on the drink last night.
How's that?
52
00:03:53,760 --> 00:03:54,760
Yeah, yeah.
53
00:03:56,040 --> 00:03:58,800
Sure. At least now we both know where we
stand.
54
00:04:21,260 --> 00:04:22,280
Them jellies any good?
55
00:04:24,240 --> 00:04:25,280
You'll be looking some morning.
56
00:04:26,180 --> 00:04:27,180
I don't know.
57
00:04:28,400 --> 00:04:30,900
Well, don't take too long thinking about
it, yeah?
58
00:04:31,780 --> 00:04:33,180
The box is running out.
59
00:04:34,540 --> 00:04:35,540
Wait.
60
00:04:56,560 --> 00:04:57,720
Got a taste for this quick, innit?
61
00:04:58,880 --> 00:05:00,140
It's just I can't sleep.
62
00:05:01,140 --> 00:05:02,140
Yes.
63
00:05:02,620 --> 00:05:03,620
Sure.
64
00:05:04,140 --> 00:05:06,200
I've got to have it to stop me from
going mad.
65
00:05:09,920 --> 00:05:11,740
Don't sound to me like you're deafening
down a bit.
66
00:05:12,540 --> 00:05:15,020
Someone's put a smile on your face.
That's what I reckon.
67
00:05:29,930 --> 00:05:31,390
Down the block, not an outer space.
68
00:05:32,010 --> 00:05:35,530
Hey, miss, can't chuck them back down
the block again, can you? Just till I
69
00:05:35,530 --> 00:05:36,530
out of here.
70
00:05:38,650 --> 00:05:39,650
Missed you, Mum.
71
00:05:42,690 --> 00:05:43,690
They let you out, then?
72
00:05:45,010 --> 00:05:46,010
Yeah, that's right.
73
00:05:46,570 --> 00:05:48,450
Now I can deal with you, innit? Deal
with what?
74
00:05:48,890 --> 00:05:51,090
You. Shagged the poor plants to get out
of here.
75
00:05:51,610 --> 00:05:53,450
And you lost me my job in the garden.
76
00:05:53,770 --> 00:05:54,729
To you?
77
00:05:54,730 --> 00:05:55,730
Well, tough tea.
78
00:05:56,710 --> 00:05:58,730
I fricking died in that dodgy tunnel of
yours.
79
00:05:59,360 --> 00:06:01,320
And frigging body bag brought me back to
life.
80
00:06:01,540 --> 00:06:03,140
I ain't worked out yet, which was worse.
81
00:06:03,420 --> 00:06:05,820
Yeah, well, watch your back, bookie, cos
we're going to get you.
82
00:06:47,180 --> 00:06:51,500
Oh, Neil, can I, um... Can I have a
quick word?
83
00:06:51,800 --> 00:06:52,800
Of course, Jim.
84
00:06:52,860 --> 00:06:53,860
What is it?
85
00:06:54,520 --> 00:06:57,920
I, uh... I just wanted to make sure that
there's no bad feelings.
86
00:06:59,120 --> 00:07:02,360
I mean, I don't hold it against you,
what you are.
87
00:07:03,320 --> 00:07:09,540
I mean... Like, if a woman was lodging
with me and I got the impression that
88
00:07:09,540 --> 00:07:13,820
was up for it, well... You would,
wouldn't you?
89
00:07:14,360 --> 00:07:15,360
I suppose you would.
90
00:07:15,500 --> 00:07:16,500
And neither...
91
00:07:18,480 --> 00:07:22,860
Neither of us wants any problems here,
do we?
92
00:07:23,700 --> 00:07:26,900
After something like last night, it
could easily get difficult.
93
00:07:28,020 --> 00:07:29,240
Work is work, Jim.
94
00:07:29,840 --> 00:07:33,200
In here, I'm as straight as you are.
95
00:07:34,260 --> 00:07:35,560
Well, it's good to hear.
96
00:07:36,420 --> 00:07:40,700
Well, that's all fine then, isn't it?
97
00:07:50,600 --> 00:07:51,600
you like to?
98
00:07:52,020 --> 00:07:53,160
Piss off, it's private.
99
00:07:53,480 --> 00:07:54,480
Like I care.
100
00:07:55,660 --> 00:07:57,040
Have you seen my make -up bag?
101
00:07:57,580 --> 00:07:58,580
No.
102
00:07:59,340 --> 00:08:00,340
Are you sure?
103
00:08:02,060 --> 00:08:04,640
What'd I do with a lot of white girls,
crap man?
104
00:08:31,280 --> 00:08:33,460
I won't disturb you. I'll go straight
up.
105
00:08:34,240 --> 00:08:36,299
Coy really isn't your colour, Jim.
106
00:08:37,500 --> 00:08:38,500
Sorry?
107
00:08:38,780 --> 00:08:42,400
If you have a problem with who I am,
then we need to address it.
108
00:08:42,720 --> 00:08:48,540
Look, I, um... I thought we had this
sorted. I don't have a problem.
109
00:08:49,100 --> 00:08:49,999
No, I do, Jim.
110
00:08:50,000 --> 00:08:51,180
If you're homophobic.
111
00:08:52,060 --> 00:08:56,520
What? The prison service was an equal
opportunities employer. That means zero
112
00:08:56,520 --> 00:08:57,540
tolerance of prejudice.
113
00:08:58,220 --> 00:08:59,780
Especially among governor graves.
114
00:09:00,040 --> 00:09:01,780
Neil. You've got me all wrong.
115
00:09:03,880 --> 00:09:06,840
You could be a Martian, for all I care,
with two heads.
116
00:09:07,480 --> 00:09:10,220
All that matters to me is that you can
do the job. Yeah, I hope so.
117
00:09:11,180 --> 00:09:13,140
Are you ashamed to spoil everything
you've got going for you?
118
00:09:14,660 --> 00:09:15,660
Wouldn't it?
119
00:09:35,340 --> 00:09:36,340
You still awake?
120
00:09:36,760 --> 00:09:37,760
Yeah.
121
00:09:38,600 --> 00:09:39,600
Can't sleep.
122
00:09:39,760 --> 00:09:41,300
You got off all right last night.
123
00:09:41,660 --> 00:09:42,980
It's your bloody exhaustion.
124
00:09:46,820 --> 00:09:49,060
Maybe you need some exercise to tire you
out.
125
00:09:49,660 --> 00:09:50,660
I'll be all right.
126
00:09:51,040 --> 00:09:52,040
Come on.
127
00:09:55,560 --> 00:09:57,580
Do some push -ups. That'll exhaust you.
128
00:09:58,340 --> 00:09:59,340
You've got time?
129
00:09:59,380 --> 00:10:00,400
Oh, please.
130
00:10:01,300 --> 00:10:02,560
I'm just trying to help, Liz.
131
00:10:02,800 --> 00:10:05,020
I'm not... Bloody exercising in this
cell.
132
00:10:06,500 --> 00:10:07,620
It was a shag.
133
00:10:08,900 --> 00:10:09,900
Sweetheart, just leave it.
134
00:10:10,760 --> 00:10:12,280
I'll get to sleep, I promise.
135
00:10:14,480 --> 00:10:16,400
Well, I'm going to stay awake until you
do.
136
00:10:53,990 --> 00:10:57,290
Jim? All right, ladies, let's have you.
137
00:10:58,010 --> 00:10:59,210
Call this room service.
138
00:10:59,430 --> 00:11:01,030
And where's the full English I ordered?
139
00:11:01,410 --> 00:11:03,710
Complaining? You've got on sweet,
haven't you?
140
00:11:05,030 --> 00:11:06,450
Well, come on, sleeping beauty.
141
00:11:07,150 --> 00:11:08,430
Roisin, wake up.
142
00:11:08,970 --> 00:11:10,790
Well, at least she's got over not
sleeping anyway.
143
00:11:11,400 --> 00:11:13,920
Needs a bomb to wake her up now. She's
worn out with worry.
144
00:11:14,860 --> 00:11:15,860
Come on, Roche.
145
00:11:16,240 --> 00:11:17,240
It's breakfast time.
146
00:11:18,140 --> 00:11:19,400
Rochene, get up and dress.
147
00:11:20,320 --> 00:11:21,360
Oh, yeah, all right.
148
00:11:24,520 --> 00:11:25,520
Are you OK?
149
00:11:26,160 --> 00:11:27,160
Yeah, of course.
150
00:11:32,120 --> 00:11:34,020
What the hell am I to get up for?
151
00:11:34,980 --> 00:11:37,280
Am I going to have to do something about
you seeing your kids?
152
00:11:37,960 --> 00:11:40,460
Even then, I never want to see the kids
in here, am I?
153
00:11:52,460 --> 00:11:53,460
Another day in paradise?
154
00:11:54,160 --> 00:11:55,160
Something like that, yeah.
155
00:11:55,480 --> 00:11:56,480
Going out tomorrow, are you?
156
00:11:58,400 --> 00:11:59,400
Maybe, yeah.
157
00:11:59,560 --> 00:12:00,640
Yeah, you're making a habit of it.
158
00:12:01,940 --> 00:12:03,640
Nothing to do with keeping your
distance, is it?
159
00:12:04,520 --> 00:12:05,520
Of course not.
160
00:12:05,900 --> 00:12:08,900
Well, you know I'm not going to take an
axe to your bedroom door.
161
00:12:10,100 --> 00:12:11,100
Don't you?
162
00:12:18,460 --> 00:12:21,760
Anything? Nothing for me, miss.
163
00:12:24,859 --> 00:12:26,300
Nope. No -one loves you.
164
00:12:26,700 --> 00:12:29,080
Don't say that. She's waiting to hear
from her mum.
165
00:12:30,100 --> 00:12:32,540
Here's only just up. She'll get in
touch, you'll see.
166
00:12:33,000 --> 00:12:33,879
Don't care.
167
00:12:33,880 --> 00:12:35,020
Not that she's still on the piss.
168
00:12:35,620 --> 00:12:39,600
No doubt she took one look at your face
on the national news and hit the bottle.
169
00:12:41,620 --> 00:12:42,620
Where's Lester?
170
00:12:42,780 --> 00:12:44,480
She said she was off to dig another
tunnel.
171
00:12:45,680 --> 00:12:48,720
If you even mention that word again,
blood.
172
00:12:51,200 --> 00:12:52,200
Right.
173
00:12:52,490 --> 00:12:53,530
Give me this when he's here.
174
00:12:58,250 --> 00:12:59,910
Who the hell ever writes a bookie?
175
00:13:00,310 --> 00:13:01,590
Have a look and find out.
176
00:13:05,170 --> 00:13:07,030
Hey, it's from someone in Brickfield,
Nick.
177
00:13:08,050 --> 00:13:11,330
Dear bookie, getting your letter was
ace.
178
00:13:11,810 --> 00:13:16,930
I've been advertising in the Prisoner's
Times for months, but you are the first
179
00:13:16,930 --> 00:13:17,930
girl to write.
180
00:13:18,030 --> 00:13:20,510
That makes you very special to me.
181
00:13:21,710 --> 00:13:26,610
And to hear that, like me, you are doing
time for something that you didn't do.
182
00:13:27,070 --> 00:13:29,090
You're one special bleeding liar, man.
183
00:13:30,090 --> 00:13:34,150
For something that you didn't do. Us
getting in touch with each other must be
184
00:13:34,150 --> 00:13:37,250
fate. More like bad luck. Yeah, for him.
185
00:13:38,390 --> 00:13:39,670
This is brilliant, Den.
186
00:13:39,870 --> 00:13:41,090
It's sad shit, mate.
187
00:13:41,310 --> 00:13:44,370
No, this is payback time.
188
00:13:52,110 --> 00:13:53,110
You all right, miss?
189
00:14:08,750 --> 00:14:09,750
There.
190
00:14:10,430 --> 00:14:11,430
Wicked, man.
191
00:14:11,470 --> 00:14:12,490
How do you know how to do that?
192
00:14:13,130 --> 00:14:14,610
Amazing what you learn in prison, isn't
it?
193
00:14:15,610 --> 00:14:20,590
Hey, how about, dear booty, I forgot to
mention I'm a serial killer rapist. I
194
00:14:20,590 --> 00:14:21,590
hope that don't put you off.
195
00:14:21,930 --> 00:14:23,750
We want to get her going for this guy,
then.
196
00:14:23,990 --> 00:14:24,849
Do we?
197
00:14:24,850 --> 00:14:25,850
That's the old joke.
198
00:14:26,270 --> 00:14:27,590
Get her built right up.
199
00:14:30,430 --> 00:14:36,970
What about... Dear Bookie, I went to
sleep last night
200
00:14:36,970 --> 00:14:38,890
thinking about your letter.
201
00:14:39,850 --> 00:14:40,850
But hang about.
202
00:14:41,370 --> 00:14:43,170
What's going to happen when Bookie
writes back to him?
203
00:14:43,370 --> 00:14:44,430
We'll be rambled, won't we?
204
00:14:45,670 --> 00:14:46,670
Shit.
205
00:14:47,350 --> 00:14:48,670
It was a good idea to do that.
206
00:14:57,580 --> 00:14:58,580
What if he's dead?
207
00:14:58,780 --> 00:15:00,740
Oh, this guy, Rick.
208
00:15:01,360 --> 00:15:02,380
What if he's hung himself?
209
00:15:03,340 --> 00:15:04,340
Eh?
210
00:15:04,980 --> 00:15:07,800
His cellmates found Booty's letter in
with Rick's stuff.
211
00:15:08,800 --> 00:15:11,620
He likes the sound of her, and this is
him who's writing back to her.
212
00:15:12,620 --> 00:15:13,780
Brilliant. Yeah.
213
00:15:14,620 --> 00:15:15,680
That'll work, won't it?
214
00:15:17,620 --> 00:15:19,520
What, so, like, this cellmate's real or
pretend?
215
00:15:20,300 --> 00:15:21,300
Pretend, then.
216
00:15:21,720 --> 00:15:24,460
We'll make up a really mad name for him
so there's no chance that anyone in
217
00:15:24,460 --> 00:15:25,620
Bricksfield's actually called it.
218
00:15:26,190 --> 00:15:28,550
And then anything Buki writes back,
Scrooge will just bin it.
219
00:15:29,210 --> 00:15:31,190
Good? Sounds well good to me, Mum.
220
00:15:31,830 --> 00:15:32,830
Perfect, innit?
221
00:15:34,290 --> 00:15:35,610
Hey, I'll tell you what I know.
222
00:15:36,630 --> 00:15:38,790
If we could get Alderson to give us a
picture, like a photo.
223
00:15:39,290 --> 00:15:42,450
There's a girl up on the threes. She's
got loads of photos up of her boyfriend.
224
00:15:42,770 --> 00:15:45,290
I can easily nick one of him. Yeah, and
we'd tell her he's getting out soon,
225
00:15:45,370 --> 00:15:46,370
like next week.
226
00:15:47,350 --> 00:15:48,350
Right.
227
00:15:48,590 --> 00:15:49,590
What are we going to call him?
228
00:15:50,470 --> 00:15:52,110
What about Luke Skywalker?
229
00:15:52,850 --> 00:15:54,850
Come on, who even Buki in a stick is
that?
230
00:15:57,160 --> 00:15:58,180
I've got it. Phil.
231
00:15:58,760 --> 00:15:59,880
Phil McCracken.
232
00:16:00,560 --> 00:16:02,180
No -one's going to be called that.
233
00:16:02,600 --> 00:16:03,600
You get it?
234
00:16:04,420 --> 00:16:05,660
Phil my Cracken.
235
00:16:07,580 --> 00:16:09,020
I love it, babe.
236
00:16:16,340 --> 00:16:17,420
OK, sorry.
237
00:16:19,340 --> 00:16:20,340
Not like that.
238
00:16:20,640 --> 00:16:22,160
You want to get yourself some ballet?
239
00:16:22,540 --> 00:16:24,120
No, I bloody don't.
240
00:16:25,070 --> 00:16:27,970
I only have drugs with the answer to my
problem. I'd already be on them.
241
00:16:29,450 --> 00:16:30,450
Take it yourself.
242
00:16:31,890 --> 00:16:33,150
You don't have to get nasty.
243
00:16:35,970 --> 00:16:36,970
You're all right now.
244
00:16:42,310 --> 00:16:43,310
Mr Waddle?
245
00:16:46,990 --> 00:16:48,050
What's the matter, Sheen?
246
00:16:48,670 --> 00:16:49,670
I'm really worried.
247
00:16:50,190 --> 00:16:52,230
You know, not seeing our kids, it's
tearing us to bits.
248
00:16:53,170 --> 00:16:54,210
You're a personal officer.
249
00:16:54,810 --> 00:16:56,150
Can't you find a husband and talk to
him?
250
00:16:56,550 --> 00:16:59,430
I've already talked to him, haven't I?
You haven't told him the way things are.
251
00:17:01,250 --> 00:17:02,250
What do you mean?
252
00:17:02,810 --> 00:17:05,930
If something doesn't get sorted out
soon, I'm going to wake up one morning
253
00:17:05,930 --> 00:17:07,329
a pissing corpse for a cellmate.
254
00:17:10,650 --> 00:17:11,650
This is his work number.
255
00:17:33,520 --> 00:17:34,319
That stuff.
256
00:17:34,320 --> 00:17:35,320
Oh, sorry.
257
00:17:36,400 --> 00:17:37,960
What you were saying about the other
day.
258
00:17:38,420 --> 00:17:39,600
Put a smile on my face.
259
00:17:40,260 --> 00:17:41,260
Who?
260
00:17:41,560 --> 00:17:43,180
That I can't do anything with needles.
261
00:17:45,420 --> 00:17:46,960
You don't need needles to chase it.
262
00:17:50,760 --> 00:17:52,080
Hey. Hi.
263
00:17:53,080 --> 00:17:55,260
Still not booked for that next game of
squash, then?
264
00:17:56,060 --> 00:17:57,060
Been too knackered?
265
00:17:58,100 --> 00:17:59,840
Or warned off by the powers that be?
266
00:18:01,320 --> 00:18:02,320
Do me a favour.
267
00:18:09,330 --> 00:18:10,490
Jim's still after you, Karen.
268
00:18:13,030 --> 00:18:16,970
Bollocks. No, all this no relationships
among the staff crap.
269
00:18:17,970 --> 00:18:19,510
He just wants to keep you for himself.
270
00:18:21,010 --> 00:18:22,250
Don't I have a say in it?
271
00:18:23,910 --> 00:18:24,910
Sorry.
272
00:18:30,390 --> 00:18:32,510
Let's go out tonight, yeah? Have a
drink.
273
00:18:33,250 --> 00:18:34,970
And not mention Jim Fenner.
274
00:18:36,250 --> 00:18:37,250
Forget the squash.
275
00:18:56,590 --> 00:18:57,590
What are you doing?
276
00:18:58,490 --> 00:18:59,490
What's it look like?
277
00:19:00,070 --> 00:19:01,270
You got a letter.
278
00:19:01,550 --> 00:19:02,910
Who'd send you a letter?
279
00:19:06,830 --> 00:19:07,830
My boyfriend.
280
00:19:11,570 --> 00:19:13,710
This is going to be so good.
281
00:19:18,350 --> 00:19:19,350
Ready for the off?
282
00:19:20,210 --> 00:19:21,690
Um, yeah.
283
00:19:21,970 --> 00:19:22,970
Right then.
284
00:19:31,610 --> 00:19:34,890
Look, you know what you were saying
about me being out a lot?
285
00:19:35,530 --> 00:19:36,530
Yeah.
286
00:19:37,390 --> 00:19:38,590
Well, I'm back on with Marilyn.
287
00:19:40,270 --> 00:19:41,690
Really? Yeah.
288
00:19:43,470 --> 00:19:46,670
She phoned me up, begging me, after I
blow out.
289
00:19:47,930 --> 00:19:49,390
So we've decided to go for it again.
290
00:19:50,350 --> 00:19:52,010
Well, that's great news.
291
00:19:52,850 --> 00:19:53,850
Obviously.
292
00:19:54,510 --> 00:19:58,450
So, well, thanks for putting me up and
everything.
293
00:19:59,430 --> 00:20:00,430
I'll be moving out tomorrow.
294
00:20:01,160 --> 00:20:02,160
Of course.
295
00:20:05,300 --> 00:20:09,880
Oh, I thought to fair my appreciation,
I'd get dinner in tonight.
296
00:20:10,540 --> 00:20:11,540
Indian, OK?
297
00:20:14,280 --> 00:20:15,300
That's not...
298
00:20:15,300 --> 00:20:22,700
Oi!
299
00:20:24,680 --> 00:20:25,860
I've got money on me.
300
00:20:26,200 --> 00:20:27,500
Oh, you've lost it.
301
00:20:33,580 --> 00:20:34,800
There it is now, girls. OK.
302
00:20:35,280 --> 00:20:36,320
You're watching an expert.
303
00:20:36,580 --> 00:20:38,020
Check this out, girls.
304
00:20:39,500 --> 00:20:41,340
Oh! Isn't this bent?
305
00:20:43,160 --> 00:20:44,160
Cassie!
306
00:20:44,660 --> 00:20:46,020
Oh, God.
307
00:20:50,380 --> 00:20:51,460
I phoned her husband.
308
00:20:51,740 --> 00:20:52,740
What did he say?
309
00:20:52,820 --> 00:20:54,160
He's thinking about him.
310
00:20:54,560 --> 00:20:55,560
Shit.
311
00:20:56,580 --> 00:20:58,460
I made out she was about to split her
wrists.
312
00:20:59,380 --> 00:21:01,100
I don't know what's got into her.
313
00:21:02,030 --> 00:21:03,230
Maybe it's a rush of blood or something.
314
00:21:51,500 --> 00:21:52,500
Look,
315
00:21:57,120 --> 00:21:58,120
Karen.
316
00:22:02,260 --> 00:22:03,540
You're very important to me.
317
00:22:04,840 --> 00:22:06,060
And I want to make this happen.
318
00:22:08,280 --> 00:22:10,160
I'm not ready for any heavy stuff, Mark.
319
00:22:11,760 --> 00:22:13,340
You guys just like feelings for Jim,
don't you?
320
00:22:14,140 --> 00:22:15,900
I don't want to.
321
00:22:16,760 --> 00:22:17,940
I'm a stupid cow.
322
00:22:22,180 --> 00:22:26,780
Look, I mean it when I say I want to
forget about him. I've got to move on.
323
00:22:28,180 --> 00:22:29,600
I'm not just helping him, Karen.
324
00:22:30,340 --> 00:22:31,660
I've got feelings as well, you know.
325
00:22:32,700 --> 00:22:33,700
I know that.
326
00:22:37,460 --> 00:22:40,300
Can't we just go with the flow?
327
00:22:41,160 --> 00:22:42,160
Have a bit of fun.
328
00:22:58,840 --> 00:22:59,840
She's done it.
329
00:23:03,260 --> 00:23:08,800
Dear Phil, I'm dead sorry about your
mate sniffing it.
330
00:23:09,050 --> 00:23:10,830
But here's the photo of me like you are.
331
00:23:12,870 --> 00:23:15,570
I liked hearing about the dream you had
about me.
332
00:23:15,790 --> 00:23:16,790
Dirty flag.
333
00:23:16,810 --> 00:23:18,910
I can't wait till we can do it for real.
334
00:23:19,630 --> 00:23:22,350
Bullshit. Come on, come on, come on.
Hurry up.
335
00:23:23,710 --> 00:23:24,870
Hurry up. Move it.
336
00:23:28,290 --> 00:23:29,290
Oh, yes.
337
00:23:29,570 --> 00:23:30,990
And what have you two been up to?
338
00:23:32,410 --> 00:23:34,290
No, I don't want to know.
339
00:23:34,650 --> 00:23:36,350
Get yourself up to the threes, Wiley.
340
00:23:37,510 --> 00:23:38,510
Yes, ma 'am.
341
00:23:41,260 --> 00:23:42,380
I just spoke to Josh.
342
00:23:43,180 --> 00:23:44,460
He's going to come and see me.
343
00:23:44,760 --> 00:23:45,760
Nice one.
344
00:23:45,900 --> 00:23:48,440
Oh, you're really lucky to have a
boyfriend like him.
345
00:23:48,780 --> 00:23:50,080
God sent him to me, innit?
346
00:23:51,080 --> 00:23:52,300
We should send me one.
347
00:23:52,740 --> 00:23:54,060
It'll be a long time wishing.
348
00:23:54,500 --> 00:23:57,320
And everyone can get pulling power like
me and Crystal, right?
349
00:23:57,880 --> 00:23:59,900
Like, since when have you had a
boyfriend?
350
00:24:00,440 --> 00:24:01,440
His name's Phil, innit?
351
00:24:01,760 --> 00:24:02,780
And he's rich.
352
00:24:03,280 --> 00:24:05,300
He's got looks like drop dead.
353
00:24:05,600 --> 00:24:07,700
And he's horny as hell for me.
354
00:24:08,180 --> 00:24:10,080
How can you tell what he looks like if
he's invisible?
355
00:24:11,300 --> 00:24:12,580
Because I can show you.
356
00:24:14,620 --> 00:24:16,800
Look at you now.
357
00:24:17,500 --> 00:24:19,460
Shagging on through what? For real.
358
00:24:19,800 --> 00:24:22,300
I've got to hand it to you, Ricky.
You've done well for yourself there,
359
00:24:23,300 --> 00:24:24,620
Are you gorgeous?
360
00:24:26,220 --> 00:24:27,220
Yeah.
361
00:24:41,680 --> 00:24:42,680
Hot shot, huh?
362
00:24:45,360 --> 00:24:49,020
You want another? No.
363
00:24:49,880 --> 00:24:56,220
This reunion with Marilyn,
364
00:24:56,420 --> 00:24:58,580
you're not spinning me a line, are you?
365
00:24:59,700 --> 00:25:00,700
No.
366
00:25:02,100 --> 00:25:03,920
So you really think it's going to work
between you?
367
00:25:06,600 --> 00:25:07,600
Who knows?
368
00:25:09,080 --> 00:25:10,300
I'll give it a damn good go, though.
369
00:25:11,530 --> 00:25:12,530
The kid?
370
00:25:13,230 --> 00:25:14,230
Ah.
371
00:25:14,490 --> 00:25:15,870
Yeah, this is the crux, isn't it?
372
00:25:17,030 --> 00:25:19,170
Hannah and I were lucky not to have them
to worry about.
373
00:25:20,670 --> 00:25:23,730
But, speaking as the son of a broken
marriage myself,
374
00:25:24,430 --> 00:25:25,990
I'm sure you're doing right by
themselves.
375
00:25:27,990 --> 00:25:29,430
True colour showing now!
376
00:25:29,810 --> 00:25:32,350
God, I'm sorry. I'm so, so sorry.
377
00:25:32,610 --> 00:25:36,530
Is that why you've kept a chair jammed
onto your bedroom door handle all week?
378
00:25:37,230 --> 00:25:38,850
Well, sod moving out in the morning.
379
00:25:39,250 --> 00:25:40,750
I want you out of here right now.
380
00:25:41,680 --> 00:25:43,500
Pack your stuff and get out!
381
00:25:48,160 --> 00:25:49,160
Morning.
382
00:25:50,220 --> 00:25:51,220
Morning.
383
00:25:54,520 --> 00:25:55,520
Morning.
384
00:25:57,260 --> 00:25:58,440
When's he going to buy a tandem?
385
00:26:00,040 --> 00:26:03,100
I'm not lodging at his anymore, if
you're interested.
386
00:26:03,720 --> 00:26:04,980
I moved out on Friday.
387
00:26:11,210 --> 00:26:12,930
Looks like we had a better weekend than
they did.
388
00:26:18,170 --> 00:26:19,170
What are you doing?
389
00:26:19,410 --> 00:26:20,750
It's what lovers do, innit?
390
00:26:21,390 --> 00:26:22,510
Send a lock of their hair.
391
00:26:23,090 --> 00:26:26,570
And when Phil sends Buki this, he's
going to ask her to send him a visiting
392
00:26:26,570 --> 00:26:27,570
order. What for?
393
00:26:27,790 --> 00:26:29,010
He can't come. He don't exist.
394
00:26:30,490 --> 00:26:35,390
And finally, for those of you who
thought there was a God, the Julies were
395
00:26:35,390 --> 00:26:36,590
charged with GBH yesterday.
396
00:26:36,870 --> 00:26:40,190
So, looks like we're stuck with them for
another long stretch.
397
00:26:40,780 --> 00:26:44,320
Oh, well, at least they're more used to
it than most of the pond life in here.
398
00:26:44,460 --> 00:26:47,860
On the subject of the Julies, I want
them stripped of the red bands as from
399
00:26:47,860 --> 00:26:49,000
today. Hey.
400
00:26:51,020 --> 00:26:55,160
But they're the only inmates we've got
that can tell the business end of a mop
401
00:26:55,160 --> 00:26:56,160
from a judge's wig.
402
00:26:56,420 --> 00:26:57,420
I don't care.
403
00:26:57,800 --> 00:26:59,220
Violent behaviour has its consequences.
404
00:27:00,360 --> 00:27:04,200
I'm begging your pardon, sir, but I
think it's cutting our nose off and bite
405
00:27:04,200 --> 00:27:05,200
face.
406
00:27:05,260 --> 00:27:08,500
Whoever's going to replace them...
You've replaced them already, haven't
407
00:27:09,740 --> 00:27:11,480
Gordon didn't skip to wield a bucket.
408
00:27:11,760 --> 00:27:13,380
And nor he bigs a 72.
409
00:27:14,340 --> 00:27:15,800
Well, that's Mr Fenner's problem.
410
00:27:16,180 --> 00:27:19,420
And from now on, we'll have civilian
volunteers serving refreshments and
411
00:27:19,420 --> 00:27:20,420
visiting.
412
00:27:21,000 --> 00:27:23,300
I'll see you in my office, 12 .30.
413
00:27:23,600 --> 00:27:24,600
Why?
414
00:27:25,880 --> 00:27:26,980
Your performance with you.
415
00:27:31,000 --> 00:27:32,000
Right,
416
00:27:32,720 --> 00:27:34,120
everyone, feeding time.
417
00:27:34,400 --> 00:27:36,660
But who are we going to put on wing
cleaning?
418
00:27:37,220 --> 00:27:41,000
Well, just... Pair Noreen Biggs up with
someone who's young and not pregnant.
419
00:27:41,860 --> 00:27:42,860
Oh, dear.
420
00:27:43,120 --> 00:27:43,879
Go on.
421
00:27:43,880 --> 00:27:45,060
Come on. Hurry up.
422
00:27:49,840 --> 00:27:50,880
You up for a bollocking?
423
00:27:52,800 --> 00:27:53,800
Odds on you.
424
00:27:54,300 --> 00:27:56,540
What's this about? Thought you two were
thicker thieves.
425
00:27:57,280 --> 00:27:58,840
I told him I was getting back with
Marilyn.
426
00:27:59,860 --> 00:28:00,860
Sorry?
427
00:28:08,010 --> 00:28:09,070
He's after my arse.
428
00:28:09,390 --> 00:28:11,850
Yeah, well, that's obvious, but what's
Marilyn got? No, you don't get it.
429
00:28:12,130 --> 00:28:14,950
The number one is after my arse.
430
00:28:15,410 --> 00:28:18,830
He's a bastard shit -stabber. Jim, what
the hell are you talking about?
431
00:28:19,830 --> 00:28:22,070
The bloody poof tried to shag me.
432
00:28:31,510 --> 00:28:32,509
Hey, Booty.
433
00:28:32,510 --> 00:28:34,650
It's our body bug. I ain't the bleeding
postman, all right?
434
00:28:39,580 --> 00:28:40,580
Your boyfriend.
435
00:28:42,700 --> 00:28:43,920
He's getting up tomorrow.
436
00:28:44,760 --> 00:28:47,420
He's giving me his address. It's a
cinema visit and all that, and he'll
437
00:28:47,420 --> 00:28:48,259
me Friday.
438
00:28:48,260 --> 00:28:51,500
What? Hasn't he seen enough of prison?
He's coming to see me, Tith.
439
00:28:52,960 --> 00:28:53,960
Look.
440
00:28:56,700 --> 00:28:58,080
Give me a look of his hair.
441
00:28:59,700 --> 00:29:01,460
He's supposed to cut it off his head,
isn't it?
442
00:29:04,380 --> 00:29:06,000
Yes, yes, thank you, thank you.
443
00:29:07,640 --> 00:29:08,780
You're not going to believe this.
444
00:29:09,490 --> 00:29:11,750
Aidan said he's going to bring Michael
and Eve in to see me.
445
00:29:11,990 --> 00:29:12,990
Fantastic.
446
00:29:14,410 --> 00:29:15,750
Right, Purvis, you'll do.
447
00:29:15,950 --> 00:29:16,950
Come with me.
448
00:29:16,990 --> 00:29:17,990
Aye.
449
00:29:24,910 --> 00:29:25,910
Bye.
450
00:29:26,730 --> 00:29:29,170
Mr Grayling thought you needed to be
taught a lesson.
451
00:29:29,990 --> 00:29:30,990
Kim what?
452
00:29:31,490 --> 00:29:34,330
We're already looking at another four
years in this shitting place.
453
00:29:34,690 --> 00:29:36,310
Her kid's gone back to that pimp.
454
00:29:36,610 --> 00:29:39,500
How much... What teaching do we need
from another bleeding bloke?
455
00:29:52,680 --> 00:29:54,320
I lost all our privs.
456
00:29:54,600 --> 00:29:55,600
Our jobs.
457
00:29:56,460 --> 00:30:01,760
Jesus, Jo, I knew we were down for more
time, but... I never thought we'd lose
458
00:30:01,760 --> 00:30:02,760
our red bands.
459
00:30:04,460 --> 00:30:05,860
I took everything away.
460
00:30:12,300 --> 00:30:13,320
What are we going to do, June?
461
00:30:23,560 --> 00:30:26,420
Oh, bloody hell.
462
00:30:29,560 --> 00:30:31,160
Well, I'll give the number one is June.
463
00:30:31,800 --> 00:30:34,140
You know it's a prize I'll sell when he
sees one.
464
00:30:37,880 --> 00:30:39,940
Promise me no.
465
00:30:40,560 --> 00:30:41,560
No telling it about.
466
00:30:42,180 --> 00:30:43,540
I don't think you've got my word.
467
00:30:45,160 --> 00:30:47,400
It's about time someone gave Jim a good
shaft.
468
00:30:54,280 --> 00:30:58,640
I just wish I could have seen the look
on his face.
469
00:31:03,700 --> 00:31:05,860
Still, that explains why Grayling had it
in for you.
470
00:31:07,180 --> 00:31:08,820
It's nothing to do with how you do your
job.
471
00:31:10,000 --> 00:31:11,120
He was just plain jealous.
472
00:31:22,040 --> 00:31:23,040
Speckled with persuasion.
473
00:31:26,480 --> 00:31:27,480
Bad at that, is it?
474
00:31:28,600 --> 00:31:29,600
Not necessarily.
475
00:31:33,480 --> 00:31:37,060
So you're... You're not going to correct
me?
476
00:31:39,389 --> 00:31:40,389
Why would I do that?
477
00:31:40,890 --> 00:31:41,890
Will you tell me?
478
00:31:52,010 --> 00:31:54,050
Maybe I'm not the man you thought I was.
479
00:31:56,130 --> 00:31:57,910
Only last week you threw me out of your
house.
480
00:31:58,950 --> 00:32:00,910
Just trying to help you and Marilyn get
back together.
481
00:32:11,020 --> 00:32:12,180
You're a good wing governor, Jim.
482
00:32:12,840 --> 00:32:14,540
My instincts on that were spot on.
483
00:32:15,980 --> 00:32:17,180
Thanks for the vote of confidence.
484
00:32:18,320 --> 00:32:19,660
I don't want to fire you.
485
00:32:20,380 --> 00:32:22,700
I want you working with me. You're my
partner, Jim.
486
00:32:23,280 --> 00:32:26,800
Together, we can make Larkhall the
prison I see up here.
487
00:32:28,160 --> 00:32:29,160
Establish the model.
488
00:32:31,620 --> 00:32:32,620
I'm listening.
489
00:32:38,240 --> 00:32:39,800
You could be the next number one here.
490
00:32:41,780 --> 00:32:42,780
What?
491
00:32:43,280 --> 00:32:45,720
Getting Larkhall back on its feet is my
job, not running it.
492
00:32:46,180 --> 00:32:49,780
And the man who helped me get it there
will be a natural for the new governing
493
00:32:49,780 --> 00:32:50,780
governor.
494
00:32:52,380 --> 00:32:53,380
Wish we'd go and have a drink.
495
00:32:53,880 --> 00:32:54,880
Clear the air.
496
00:32:55,040 --> 00:32:57,820
Do some... visioning.
497
00:33:00,800 --> 00:33:01,800
What do you say?
498
00:33:22,250 --> 00:33:23,250
Need any more offers?
499
00:33:23,630 --> 00:33:24,630
Darn it.
500
00:33:25,570 --> 00:33:26,990
My kids are coming.
501
00:33:27,930 --> 00:33:28,930
So?
502
00:33:29,450 --> 00:33:30,890
I don't need anything else.
503
00:33:38,290 --> 00:33:39,290
There.
504
00:33:39,690 --> 00:33:42,390
Let's keep the creative juices flowing.
505
00:33:43,010 --> 00:33:44,330
Yeah, cheers. Cheers.
506
00:33:47,790 --> 00:33:49,170
Oh, and here.
507
00:33:58,569 --> 00:34:05,510
Look, Jim, I know we've been over some
treacherous
508
00:34:05,510 --> 00:34:06,670
territory in the last few days.
509
00:34:07,830 --> 00:34:10,969
I'd like to think that we're out of the
danger zone now.
510
00:34:12,070 --> 00:34:13,070
So would I.
511
00:34:14,469 --> 00:34:17,870
I meant what I said before. I know
you're the man for the job.
512
00:34:19,190 --> 00:34:26,070
I also know that, well, I don't make a
habit of climbing into bed
513
00:34:26,070 --> 00:34:27,070
when I'm left out.
514
00:34:27,500 --> 00:34:28,780
No, I'm sure you don't.
515
00:34:36,520 --> 00:34:39,560
All you're going through with your wife
brings it back about me and mine.
516
00:34:41,239 --> 00:34:42,900
The guilt, you know?
517
00:34:44,980 --> 00:34:45,980
Right.
518
00:34:47,440 --> 00:34:52,300
This is the real Neil Grayling I'm
sharing with you now.
519
00:34:56,810 --> 00:34:58,250
Wasn't an option for Hannah and myself.
520
00:34:59,590 --> 00:35:00,590
Working at it, I mean.
521
00:35:01,670 --> 00:35:03,030
Not once the truth came out.
522
00:35:05,250 --> 00:35:08,410
How was, um... How was that, then?
523
00:35:09,470 --> 00:35:10,470
She called me.
524
00:35:11,990 --> 00:35:16,550
She suspected I was having an affair, so
she was pretty much prepared to find me
525
00:35:16,550 --> 00:35:17,550
in bed with someone.
526
00:35:18,210 --> 00:35:24,230
When she saw us... Him... Well, she
wasn't prepared for that.
527
00:35:33,770 --> 00:35:38,030
I suppose you've never thought of a man
as beautiful, have you?
528
00:35:40,010 --> 00:35:45,450
Never craved the feel of another man's
hard body up against yours?
529
00:35:47,890 --> 00:35:49,430
I've dreamed of that all my life, Jim.
530
00:36:05,070 --> 00:36:06,070
I'm not.
531
00:36:07,010 --> 00:36:08,010
I'm not.
532
00:36:08,090 --> 00:36:08,968
I'm not.
533
00:36:08,970 --> 00:36:09,968
I'm not.
534
00:36:09,970 --> 00:36:10,970
I'm not. I'm not.
535
00:36:11,310 --> 00:36:12,308
I'm not.
536
00:36:12,310 --> 00:36:13,310
I'm not. I'm not.
537
00:36:13,490 --> 00:36:14,468
I'm not. I'm not.
538
00:36:14,470 --> 00:36:15,470
I'm not.
539
00:36:15,490 --> 00:36:16,288
I'm not. I'm not.
540
00:36:16,290 --> 00:36:16,888
I'm not.
541
00:36:16,890 --> 00:36:17,890
I'm not. I'm not.
542
00:36:19,270 --> 00:36:20,270
I'm not.
543
00:36:20,450 --> 00:36:21,050
I'm
544
00:36:21,050 --> 00:36:28,290
not.
545
00:36:40,110 --> 00:36:41,130
I can't believe today's here.
546
00:36:42,150 --> 00:36:44,870
I feel like I've been counting every
hour. Minutes more like.
547
00:36:45,350 --> 00:36:47,270
God, I just hope they don't get too
freaked out.
548
00:36:47,630 --> 00:36:48,509
Don't worry.
549
00:36:48,510 --> 00:36:50,110
They'll be too excited to be there, Mum.
550
00:36:51,090 --> 00:36:53,030
Roisin, can you come with me, please?
551
00:36:53,550 --> 00:36:54,550
What is it?
552
00:36:55,490 --> 00:36:56,428
Drugs test.
553
00:36:56,430 --> 00:36:57,430
What?
554
00:36:57,790 --> 00:36:58,890
I don't do drugs.
555
00:36:59,770 --> 00:37:01,130
You've got nothing to worry about, then.
556
00:37:24,270 --> 00:37:25,290
You tested positive.
557
00:37:30,430 --> 00:37:31,430
I don't understand.
558
00:37:36,670 --> 00:37:37,670
Why?
559
00:37:38,650 --> 00:37:40,390
Don't you ask me why.
560
00:37:40,890 --> 00:37:43,510
You said to me yourself mothers in here
needed medication.
561
00:37:45,110 --> 00:37:47,050
I stuck my neck out for you, Rasheen.
562
00:37:47,950 --> 00:37:49,970
I've got your husband bringing your kids
in.
563
00:37:50,390 --> 00:37:51,690
And then you go and... What?
564
00:37:52,680 --> 00:37:54,260
Swap phone cards to get a night's sleep?
565
00:37:54,680 --> 00:37:56,660
To try and stop myself from wanting to
die?
566
00:37:57,000 --> 00:38:00,340
You go and blame your pig -ignorant
bloody doctor for not prescribing me.
567
00:38:00,940 --> 00:38:04,060
Yeah, well, that's not going to help you
see your kids.
568
00:38:04,960 --> 00:38:05,960
What?
569
00:38:06,160 --> 00:38:08,900
You can't stop me from seeing my kids.
I've got a right.
570
00:38:12,140 --> 00:38:13,140
No.
571
00:38:13,640 --> 00:38:14,640
Please.
572
00:38:25,390 --> 00:38:26,390
You wanted her tested.
573
00:38:26,690 --> 00:38:28,670
I wanted to make sure she wasn't musing.
574
00:38:29,090 --> 00:38:32,270
If we start cutting flak out of the
trunk... Yeah, yeah, I know. The sky
575
00:38:32,270 --> 00:38:33,870
fall in, the earth will open up.
576
00:38:34,310 --> 00:38:36,130
You sound like Grayling to a soapbox.
577
00:38:37,110 --> 00:38:38,110
Boy, it's wrong.
578
00:38:39,070 --> 00:38:42,710
That woman's fallen apart, it seems,
Karen. If we stop her visit, it'll rip
579
00:38:42,710 --> 00:38:43,710
to shreds.
580
00:38:45,430 --> 00:38:47,270
But why not let her see her kids?
581
00:38:48,130 --> 00:38:49,410
And then throw the bucket around.
582
00:39:02,640 --> 00:39:05,260
This evening, what would you say to
another visioning session?
583
00:39:05,740 --> 00:39:08,940
What? Yeah, I know we strayed off the
agenda a bit last time, but to be
584
00:39:09,080 --> 00:39:12,040
the value of these things lies as much
in the bonding as anything. Yeah?
585
00:39:13,700 --> 00:39:15,240
No, I don't think so.
586
00:39:16,520 --> 00:39:17,520
Sorry?
587
00:39:17,720 --> 00:39:21,380
Well, you don't take any of the other
wing governors out for these visioning
588
00:39:21,380 --> 00:39:22,380
sessions, do you?
589
00:39:23,020 --> 00:39:24,560
Jim, I told you, you're different.
590
00:39:26,100 --> 00:39:31,100
Yeah, well, I'm not sitting in some bar
so you can tell me about your bloody wet
591
00:39:31,100 --> 00:39:32,100
dream.
592
00:39:32,339 --> 00:39:33,339
What? You heard.
593
00:39:37,260 --> 00:39:42,140
Thanks, Mr. Butler. Is that Rushing
Connor, though?
594
00:39:42,700 --> 00:39:43,700
Yes, sir.
595
00:39:43,780 --> 00:39:46,400
She's enjoying the privilege of a visit
when I've heard a report she's tested
596
00:39:46,400 --> 00:39:47,820
positively for amphetamines.
597
00:39:48,560 --> 00:39:51,760
Well, the thing is, sir, she's had a lot
of family troubles and... Fetch her
598
00:39:51,760 --> 00:39:52,760
back.
599
00:39:52,980 --> 00:39:57,340
But... You!
600
00:40:00,400 --> 00:40:04,180
Bring the duty officer in visiting. Tell
whoever's come for Connor the visit's
601
00:40:04,180 --> 00:40:04,879
been cancelled.
602
00:40:04,880 --> 00:40:05,880
Yes, sir.
603
00:40:08,660 --> 00:40:09,660
What's happening?
604
00:40:10,420 --> 00:40:11,420
You have to go back.
605
00:40:11,600 --> 00:40:14,980
No! I've got to see my children! Sorry,
you can't. No! They're waiting!
606
00:40:32,870 --> 00:40:35,330
expecting has found something better to
do.
607
00:40:35,750 --> 00:40:37,410
You be here. I know you will.
608
00:40:38,190 --> 00:40:40,170
Well, you better wait on the bench and
find out.
609
00:40:41,670 --> 00:40:42,670
Come on.
610
00:41:04,650 --> 00:41:05,650
you've taken drugs?
611
00:41:06,170 --> 00:41:07,170
You?
612
00:41:07,590 --> 00:41:09,390
Well, they've paused it up, haven't
they?
613
00:41:09,650 --> 00:41:11,490
No, they haven't.
614
00:41:13,470 --> 00:41:14,470
What?
615
00:41:14,690 --> 00:41:18,270
I've taken anything I could get hold of.
Jesus Christ.
616
00:41:19,690 --> 00:41:21,710
I knew you were screwed up.
617
00:41:23,330 --> 00:41:24,330
Are you mad?
618
00:41:24,670 --> 00:41:26,210
Yes. Yes, I am.
619
00:41:27,550 --> 00:41:31,150
I'm going mad and no one's giving me...
Stop.
620
00:41:40,970 --> 00:41:43,490
Any time now. I can't wait to see her
face.
621
00:41:43,750 --> 00:41:45,430
She's going to be gutted like a fish.
622
00:41:45,730 --> 00:41:47,490
Like a splat that's made our tunnel.
623
00:41:53,450 --> 00:41:57,070
What's he like?
624
00:41:57,570 --> 00:41:58,910
Yeah, come on, Bucky, man. What's he
like?
625
00:42:00,910 --> 00:42:01,950
Like a sex on legs.
626
00:42:03,030 --> 00:42:04,030
Go on.
627
00:42:04,270 --> 00:42:05,270
Tell her.
628
00:42:05,530 --> 00:42:06,990
He's thinking I'm doing him justice.
629
00:42:08,090 --> 00:42:09,270
And he says he's got to wait for me.
630
00:42:09,530 --> 00:42:11,130
He ain't messing about, is he?
631
00:42:15,870 --> 00:42:17,690
Is he tripping or what now?
632
00:42:18,030 --> 00:42:19,210
This is beautiful, Den.
633
00:42:19,630 --> 00:42:21,590
You just made it about a thousand times
better.
634
00:42:22,110 --> 00:42:23,110
Come on.
635
00:42:24,210 --> 00:42:26,790
This is going to mean 42 days' loss of
earnings.
636
00:42:27,210 --> 00:42:29,250
And you'll be placed on a frequent
testing programme.
637
00:42:31,010 --> 00:42:33,710
You're going to be a long time before we
up you off basic, love.
638
00:42:34,350 --> 00:42:36,810
Why wouldn't you let me see my children?
639
00:42:37,770 --> 00:42:40,870
Well, you should have thought about them
before you started hitting the whiz.
640
00:42:42,850 --> 00:42:44,550
You've only got yourself to blame, love.
641
00:42:45,510 --> 00:42:47,090
It's your bastard doctor!
642
00:42:47,350 --> 00:42:50,210
You'll have to give me something to help
me! All right, Russian, calm down.
643
00:42:51,690 --> 00:42:53,610
Yeah, well, you've blown that now as
well, haven't you?
644
00:42:54,130 --> 00:42:57,750
What? Well, now you're officially a drug
abuser. No way you're going to be
645
00:42:57,750 --> 00:42:59,030
allowed access to prescription drugs.
646
00:43:00,710 --> 00:43:01,710
Lock her up.
647
00:43:01,910 --> 00:43:03,970
What am I supposed to do now?
648
00:43:04,210 --> 00:43:06,370
What am I supposed to do?
649
00:43:10,589 --> 00:43:12,930
Jim, are you trying to make that woman
kill herself?
650
00:43:13,810 --> 00:43:17,310
Mark, that's... Phoebe, tied up tight as
a turkey.
651
00:43:18,690 --> 00:43:20,210
Groening's watching my every little
move.
652
00:43:21,950 --> 00:43:26,390
You know, it might have been easier for
that woman if Mark had stopped her visit
653
00:43:26,390 --> 00:43:27,390
straight off.
654
00:43:27,790 --> 00:43:33,370
Yeah. Well, that... I see you've spoken
to Russian Connor.
655
00:43:34,610 --> 00:43:35,610
I'm just amazed.
656
00:43:36,090 --> 00:43:37,970
After all I've said to you about zero
tolerance.
657
00:43:38,700 --> 00:43:42,900
With respect, sir, I... Then Connor
fails the drugs test and you turn a
658
00:43:42,900 --> 00:43:43,900
eye.
659
00:43:44,020 --> 00:43:46,640
And what kind of signal is that to the
other junkies, for God's sake?
660
00:43:47,540 --> 00:43:48,720
And what do we let go next time?
661
00:43:49,340 --> 00:43:50,339
Beatings in the showers?
662
00:43:50,340 --> 00:43:54,460
What? Actually, sir, it wasn't Jim's
decision to grant Connor's visit. It was
663
00:43:54,460 --> 00:43:57,880
mine. I thought they were... I don't
care what you thought.
664
00:43:58,360 --> 00:44:01,820
You don't run the wing, no, Mr Fenner
does. And every decision down the line
665
00:44:01,820 --> 00:44:02,820
his responsibility.
666
00:44:03,260 --> 00:44:04,580
As I'm sure you well know.
667
00:44:05,360 --> 00:44:06,360
Listen up, Jim.
668
00:44:13,020 --> 00:44:14,820
He is telling us to listen?
669
00:44:15,560 --> 00:44:16,880
There's no point in getting worked up.
670
00:44:17,120 --> 00:44:18,620
I'll bloody work him up!
671
00:44:26,320 --> 00:44:27,320
What was this?
672
00:44:27,920 --> 00:44:29,100
Body bag told me to give it to you.
673
00:44:29,400 --> 00:44:30,440
It's on my left there at the gate.
674
00:44:33,540 --> 00:44:34,540
What have you got there?
675
00:44:35,720 --> 00:44:36,720
It's from Phil.
676
00:44:42,450 --> 00:44:43,450
No shit.
677
00:44:43,790 --> 00:44:44,790
We're getting married.
678
00:44:45,510 --> 00:44:46,510
Married?
679
00:44:46,790 --> 00:44:50,910
Oh, there goes one of them pink flying
porkies, June. I'm going to be Mrs. Phil
680
00:44:50,910 --> 00:44:51,910
McCracken.
681
00:44:53,410 --> 00:44:54,410
Yeah.
682
00:44:54,730 --> 00:44:55,790
Congratulations, Mrs.
683
00:44:56,010 --> 00:44:57,790
Phil -my -cracken. Phil
684
00:44:57,790 --> 00:45:04,470
McCracken from Her Majesty's Prison,
685
00:45:04,570 --> 00:45:05,570
Bricksfield.
686
00:45:10,060 --> 00:45:12,320
We're saying we made him up, you stupid
bitch.
687
00:45:12,700 --> 00:45:13,940
You're telling me shit, you?
688
00:45:14,540 --> 00:45:18,620
Telling you you're a sad, stupid, lying,
waste -of -space bookie.
689
00:45:19,960 --> 00:45:21,640
There ain't no film of cracking.
690
00:45:22,180 --> 00:45:24,340
What top -rich shag's going to dream
about you?
691
00:45:25,060 --> 00:45:26,160
Told you we'd get you back.
692
00:45:41,240 --> 00:45:42,320
Oh, come in.
693
00:45:43,980 --> 00:45:46,060
If you don't mind, I want to make this
clear.
694
00:45:47,180 --> 00:45:50,900
It was me that made the decision to let
Roisin Connor see her kids.
695
00:45:51,240 --> 00:45:52,240
Not Jim.
696
00:45:52,420 --> 00:45:53,800
I've already had this conversation.
697
00:45:54,060 --> 00:45:55,700
The subject is closed.
698
00:45:56,200 --> 00:45:57,700
Not as far as I'm concerned.
699
00:45:57,920 --> 00:45:58,920
Sorry.
700
00:46:00,720 --> 00:46:04,620
Roisin Connor ended up on drugs for the
same reason loads of these women do. To
701
00:46:04,620 --> 00:46:06,180
block out the pain of missing her kids.
702
00:46:07,040 --> 00:46:08,840
And in my view, sir...
703
00:46:09,779 --> 00:46:13,260
Cancelling her visit today was totally
counterproductive, if not plain bloody
704
00:46:13,260 --> 00:46:14,260
cruel.
705
00:46:15,260 --> 00:46:16,260
Right.
706
00:46:16,360 --> 00:46:19,440
Well, if you don't mind now, Karen, I'm
on my way home.
707
00:46:21,280 --> 00:46:24,320
They're just bits of bait to you, aren't
they, rushing Connor and her kids?
708
00:46:29,260 --> 00:46:31,640
Jim, funny you really want to lock down,
isn't it?
709
00:46:33,740 --> 00:46:34,740
I'm sorry.
710
00:46:39,680 --> 00:46:41,720
Because he kicked you out of his bed.
711
00:46:50,720 --> 00:46:51,720
What's funny?
712
00:46:54,900 --> 00:46:56,480
That's what Jim told you, is it?
713
00:46:56,980 --> 00:46:58,080
That I'm gay?
714
00:46:59,380 --> 00:47:00,380
Yep.
715
00:47:01,620 --> 00:47:07,500
That must be why he gave me this, then.
716
00:47:13,680 --> 00:47:15,380
I enjoyed the ones of you in the shower,
too.
717
00:47:23,780 --> 00:47:24,880
I'm going to report you.
718
00:47:27,240 --> 00:47:28,800
The sexual harassment.
719
00:47:30,380 --> 00:47:31,380
I'm sorry.
720
00:47:32,500 --> 00:47:33,500
You will be.
48596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof