Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,700 --> 00:00:24,100
Είναι σαφές σε όλους ότι η αστρονομία σε όλα τα
ομοιόμορφα αναγκάζει την ψυχή να κοιτάζει προς τα επάνω,
2
00:00:24,107 --> 00:00:27,100
και να την αντλεί από τα πράγματα αυτού
του κόσμου σε άλλον. - Πλάτωνας.
3
00:00:27,505 --> 00:00:29,072
Μια στρογγυλοποίηση των τελευταίων εξελίξεων,
4
00:00:29,116 --> 00:00:30,813
στην εύρεση ενός ιπτάμενου δίσκου.
5
00:00:30,856 --> 00:00:32,554
Αργά αυτό το απόγευμα ένα δελτίο από το Νέο Μεξικό,
6
00:00:32,597 --> 00:00:35,078
πρότεινε ότι αυτό το ευρέως διαδεδομένο μυστήριο,
7
00:00:35,122 --> 00:00:37,385
των ιπτάμενων δίσκων μπορεί σύντομα να λυθεί.
8
00:00:37,428 --> 00:00:39,430
Ο στρατός μπορεί να φτάσει στο κατώτατο σημείο,
9
00:00:39,474 --> 00:00:42,303
αυτής της συζήτησης για τους λεγόμενους ιπτάμενους δίσκους.
10
00:00:42,346 --> 00:00:45,045
Στην πραγματικότητα, η 509η ομάδα ατομικών βομβών,
11
00:00:45,088 --> 00:00:48,091
στο Ρόσγουελ, στο Νέο Μεξικό αναφέρει ότι έχει,
12
00:00:48,135 --> 00:00:50,180
έναν από τους δίσκους που προσγειώθηκε,
13
00:00:50,224 --> 00:00:52,269
σε ένα αγρόκτημα έξω από το Ρόσγουελ,
14
00:00:52,313 --> 00:00:55,055
όταν ο κτηνοτρόφος τον παρέδωσε στην Πολεμική Αεροπορία.
15
00:00:56,713 --> 00:00:59,455
15 Δεκεμβρίου 2018.
16
00:01:01,322 --> 00:01:04,586
Είμαι ο Τζέσε Ρόνιν με μια ειδοποίηση σπασμένων ειδήσεων.
17
00:01:04,629 --> 00:01:07,502
Οι αναφορές βρίσκονται στον πρωτοπόρο χώρο,
18
00:01:07,545 --> 00:01:10,722
και ο δισεκατομμυριούχος Αλέξανδρος Μπιγκς,
19
00:01:10,766 --> 00:01:15,118
άφησε την γη και αναχώρησε για το διάστημα απροσδόκητα.
20
00:01:15,162 --> 00:01:18,382
Τι τον οδήγησε σε αυτήν την ξαφνική αποχώρηση;
21
00:01:18,426 --> 00:01:20,776
Και, γιατί κανένας από τους οργανισμούς δεν ενημερώθηκε;
22
00:01:22,299 --> 00:01:27,043
Έχει ανακαλύψει κάτι που έχουμε ακόμα να μάθουμε;
23
00:01:27,087 --> 00:01:30,177
Ή, αυτός προσπαθεί να απομακρυνθεί από κάτι;
24
00:01:30,220 --> 00:01:33,528
Υπάρχουν πολλά ερωτήματα που πρέπει να ζητηθούν.
25
00:01:33,571 --> 00:01:35,443
Ή, είναι αυτό ακριβώς το τέλος
της μοίρας, όπως την γνωρίζουμε;
26
00:01:40,274 --> 00:01:42,845
Είμαι σοκαρισμένος, σοκαρισμένος.
27
00:01:57,552 --> 00:01:58,814
Μου λείπει πραγματικά ο μπαμπάς μου.
28
00:02:02,165 --> 00:02:04,124
Πρέπει να μάθω τι πραγματικά συνέβη.
29
00:02:07,039 --> 00:02:08,258
Ξέρω ότι είναι ακόμα ζωντανός.
30
00:02:31,368 --> 00:02:34,850
Δεν υπάρχει καμία ανάγκη να είσαι φοβισμένη, Λόρα.
31
00:02:34,893 --> 00:02:36,939
Δεν είμαι εδώ για να σε βλάψω.
32
00:02:39,420 --> 00:02:43,772
Το όνομα μου είναι Βίβιαν, και είμαι
εδώ για να σου δείξω τον δρόμο.
33
00:02:45,420 --> 00:02:54,472
ΆΣΤΡΟ. 2018
34
00:02:55,420 --> 00:02:59,200
Πέντε Ημέρες Νωρίτερα.
35
00:03:16,457 --> 00:03:18,850
Χρόνια πολλά, Τζακ.
36
00:03:23,551 --> 00:03:24,943
Ωρα να ξυπνήσεις.
37
00:03:26,293 --> 00:03:27,076
Γειά σου, γλύκα.
38
00:03:54,756 --> 00:03:56,061
Πατέρα.
39
00:04:07,056 --> 00:04:08,961
10 Δεκεμβρίου. 2018
40
00:07:45,682 --> 00:07:47,292
Ώου, Ραμίς.
41
00:07:47,336 --> 00:07:48,685
60 λεπτά ακριβώς επάνω στην κουκκίδα, κύριε.
42
00:07:48,729 --> 00:07:50,861
Λοιπόν ξέρεις τι λένε, οι γιατροί.
43
00:07:50,905 --> 00:07:53,342
Η αναβλητικότητα είναι ο κλέφτης του χρόνου.
44
00:08:08,705 --> 00:08:09,967
Σωστά.
45
00:08:13,710 --> 00:08:15,799
Έτσι, παίρνω το σκάφος που έφτασε, ναι;
46
00:08:15,843 --> 00:08:17,453
Όπως το ρολόι, κύριε.
47
00:08:17,497 --> 00:08:20,325
Όμως, αντιμετωπίσαμε μια ανωμαλία όταν το διαστημικό σκάφος,
48
00:08:20,369 --> 00:08:21,631
επέστρεψε.
49
00:08:21,675 --> 00:08:24,329
Τώρα έχω κρυογονικά παγώσει το δείγμα,
50
00:08:24,373 --> 00:08:26,854
αλλά οι περαιτέρω δοκιμές πρέπει να γίνουν,
51
00:08:26,897 --> 00:08:29,117
να κατανοήσω την πραγματική συνοχή του.
52
00:08:41,999 --> 00:08:43,914
Έλα εδώ, κύριε.
53
00:08:43,958 --> 00:08:46,613
Άσε με να σου δείξω τι δουλεύουμε.
54
00:09:57,684 --> 00:09:59,337
Αυτό είναι καταπληκτικό.
55
00:10:01,209 --> 00:10:03,690
Έχεις αρχίσει το Ντι-Εν-Έϊ αλληλουχίας εν τούτοις, γιατρέ;
56
00:10:03,733 --> 00:10:04,691
Μάλιστα κύριε.
57
00:10:04,734 --> 00:10:06,823
Δεν υπάρχει καμία αντιστοιχία μέχρι στιγμής.
58
00:10:06,867 --> 00:10:10,522
Η δοκιμή πρόκειται να πάρει μια-δυο ώρες, κύριε Μπιγκς.
59
00:10:15,658 --> 00:10:16,485
Δρ. Κοπ.
60
00:10:16,528 --> 00:10:17,268
Κύριε;
61
00:10:17,312 --> 00:10:18,748
Ας ξεκινήσουμε.
62
00:10:26,277 --> 00:10:29,890
Κύριε Μπιγκς, Δεν έχω δεί ποτέ ένα είδος,
63
00:10:29,933 --> 00:10:33,197
να είναι ικανό να μετατρέψει τα
συναισθήματα του έτσι και έτσι.
64
00:10:33,241 --> 00:10:37,985
Από την μια πλευρά, έχει δείξει
σημάδια καθαρής ενσυναίσθησης,
65
00:10:38,028 --> 00:10:40,509
και, μετά, από την άλλη αυτός αποδεικνύεται,
66
00:10:40,552 --> 00:10:43,468
εντελώς χωρίς συναισθήματα ολότελα απολύτως.
67
00:10:44,774 --> 00:10:47,908
Είναι σχεδόν σαν να είναι ένα βιολογικό δαχτυλίδι διάθεσης.
68
00:10:47,951 --> 00:10:49,997
Λοιπόν θα ήθελα να σου προτείνω να
παρακολουθείς εκ του σύνεγγυς αυτόν,
69
00:10:50,040 --> 00:10:51,738
γιατρέ.
70
00:10:51,781 --> 00:10:54,218
Πρέπει τώρα να ξέρουμε όσα μπορούμε γι' αυτό το πράγμα.
71
00:11:05,665 --> 00:11:07,231
Βρήκαμε έναν αγώνα στο Ντι-Εν-Έϊ.
72
00:11:25,685 --> 00:11:26,773
Αυτός είναι ο Τζακ Άνταμς.
73
00:11:41,788 --> 00:11:42,745
Εσύ το καταγράφεις αυτό;
74
00:11:42,789 --> 00:11:43,964
Ναι το κάνω.
75
00:11:44,007 --> 00:11:45,487
Να βεβαιωθείς ότι δεν θα έχουμε καθόλου διαταραχές, εντάξει;
76
00:11:45,530 --> 00:11:46,314
Μάλιστα κύριε.
77
00:11:46,357 --> 00:11:47,141
Χρειαζόμαστε τα πάντα.
78
00:11:47,184 --> 00:11:47,924
Μάλιστα κύριε.
79
00:11:51,101 --> 00:11:52,363
Απίστευτο.
80
00:12:31,576 --> 00:12:33,535
Χρόνια πολλά μπαμπάκα.
81
00:12:33,578 --> 00:12:34,362
Λόρα!
82
00:12:37,321 --> 00:12:39,019
Αυτές είναι μερικές πολύ καλές λήψεις.
83
00:12:39,062 --> 00:12:39,976
Ευχαριστώ.
84
00:13:06,481 --> 00:13:08,962
Ώου, τι συμβαίνει εδώ;
85
00:13:10,920 --> 00:13:14,619
Ώου, είμαι τόσο σπασικλού στην κουζίνα.
86
00:13:14,663 --> 00:13:16,360
Συγνώμη, μπαμπά.
87
00:13:16,404 --> 00:13:18,406
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου.
88
00:13:18,449 --> 00:13:19,973
Πρόκειται να είσαι μια θαυμάσια σύζυγος,
89
00:13:20,016 --> 00:13:21,975
σε κάποιον τυχερό κάποια ημέρα.
90
00:13:22,018 --> 00:13:22,889
Αυτό δεν είναι αστείο.
91
00:13:24,629 --> 00:13:28,851
Τι λες να ξεκινήσουμε επάνω στο φαγητό μαζί;
92
00:13:28,895 --> 00:13:31,680
Τι θα έλεγες εσύ να μαγειρέψεις, και εγώ να πλύνω.
93
00:13:33,160 --> 00:13:34,901
Αρκετά δίκαιο.
94
00:13:43,431 --> 00:13:44,214
Γειά;
95
00:13:49,437 --> 00:13:51,482
Τι έχουμε εδώ;
96
00:14:26,387 --> 00:14:27,170
Κύριε Άνταμς.
97
00:14:32,088 --> 00:14:34,090
Είσαι σε καταπάτηση.
98
00:14:34,134 --> 00:14:35,787
Βγες από την περιουσία μου.
99
00:14:35,831 --> 00:14:37,964
Μπαμπά, τι κάνεις;
100
00:14:44,144 --> 00:14:44,884
Τζακ.
101
00:14:46,755 --> 00:14:48,322
Πανέμορφο μέρος βρήκες εδώ, φίλε.
102
00:14:50,977 --> 00:14:51,978
Άλεν;
103
00:14:54,241 --> 00:14:56,591
Τι στην κόλαση κάνεις εδώ έξω;
104
00:14:56,634 --> 00:14:58,723
Λοιπόν, άκουσα ότι υπάρχει ένα μεγάλο καγχασμών στυλ,
105
00:14:58,767 --> 00:15:01,074
πάρτι γενεθλίων που συμβαίνει εδώ με λουτρό,
106
00:15:01,117 --> 00:15:04,425
και καγιάκ, και γραμμή χορών, και ολόκληρα τα χρειώδη.
107
00:15:06,688 --> 00:15:08,908
Θεέ μου, είναι η Λόρα μεγαλωμένη;
108
00:15:10,126 --> 00:15:13,521
Αυτό είναι ότι συμβαίνει όταν τις ταΐζεις.
109
00:15:13,564 --> 00:15:17,133
Ξέρεις ο πατέρας σου και εγώ είμαστε
φίλοι από τον δρόμο της επιστροφής.
110
00:15:17,177 --> 00:15:19,396
Στην πραγματικότητα, συνήθιζες να με αποκαλείς θείο Αλ.
111
00:15:21,616 --> 00:15:22,834
Τι θέλεις Άλεν;
112
00:15:24,140 --> 00:15:25,489
Λοιπόν, αν κρίνω από το ύφος δεν πρόκειται,
113
00:15:25,533 --> 00:15:27,970
να με καλέσεις μέσα για κέικ και παγωτό μετά από όλα.
114
00:15:30,973 --> 00:15:32,583
Ίσως θα έπρεπε να κάνουμε μια βόλτα, Τζακ.
115
00:15:37,197 --> 00:15:38,676
Πρόσεξε αυτό για εμένα, γλύκα.
116
00:15:43,855 --> 00:15:46,075
Δουλεύω με τον παλιό φίλο μας από την μονάδα,
117
00:15:46,119 --> 00:15:47,120
Αλέξανδρο Μπιγκς.
118
00:15:48,382 --> 00:15:49,774
Ξέρεις έχει κάνει τον εαυτό του έναν δισεκατομμυριούχο,
119
00:15:49,818 --> 00:15:51,515
με την αεροδιαστημική του βιομηχανία, σωστά;
120
00:15:52,995 --> 00:15:54,736
Πως ένας πότης μπύρας γείωσης όπως ο Μπιγκς,
121
00:15:54,779 --> 00:15:58,044
οικοδόμησε μια αεροδιαστημική αυτοκρατορία
σε λιγότερο από 20 χρόνια;
122
00:15:58,087 --> 00:15:59,349
Έχει κάτι στο μυαλό του για εσένα,
123
00:15:59,393 --> 00:16:01,003
στον δρόμο του δώρου γενεθλίων.
124
00:16:03,788 --> 00:16:06,922
Λοιπόν, αυτό είναι καλό γι' αυτόν, αλλά νομίζω ότι θα,
125
00:16:06,966 --> 00:16:07,923
πρέπει να περάσω.
126
00:16:09,055 --> 00:16:10,534
Θέλω να περάσω τα 50 μου ακριβώς εδώ,
127
00:16:10,578 --> 00:16:14,060
με το 25 ετών ζωγραφισμένο μου
άλογο και την 19 χρονών κόρη μου.
128
00:16:21,284 --> 00:16:24,157
Τζακ, αυτός ήθελε πραγματικά να σε δεί.
129
00:16:25,767 --> 00:16:28,596
Από τότε που έχασε την Σοφία στην αυτοκινητιστικό ατύχημα,
130
00:16:28,639 --> 00:16:31,991
αυτός και το παιδί γίνονται πραγματικά
μοναχικοί αυτήν την φορά του χρόνου.
131
00:16:32,034 --> 00:16:34,515
Θα σήμαινε πολλά γι' αυτόν αν θα έρθεις,
132
00:16:34,558 --> 00:16:36,299
και απλά κάνεις παρέα μαζί του για απόψε.
133
00:16:39,041 --> 00:16:41,217
Θα πρέπει να κάνω έλεγχο βροχής, Άλεν.
134
00:16:44,220 --> 00:16:46,701
Μου είπε ότι θα έπρεπε να ικετεύω.
135
00:16:50,705 --> 00:16:54,578
Παρακαλώ κύριε Άνταμς, αυτός θα
μου βάλει φωτιά αν δεν έρθεις.
136
00:16:54,622 --> 00:16:55,971
Ορκίζομαι στον θεό.
137
00:16:56,015 --> 00:16:57,929
Τζακ μην με κάνεις να βάλω το γόνατο μου στο γρασίδι.
138
00:16:57,973 --> 00:16:59,192
Θα σηκωθείς;
139
00:16:59,235 --> 00:17:01,759
Άλεν, ενοχλείς τον εαυτό σου, να σηκωθείς.
140
00:17:01,803 --> 00:17:02,630
Σήκω.
141
00:17:02,673 --> 00:17:03,370
Θα έρθεις;
142
00:17:04,501 --> 00:17:06,068
Ναι, γιατί όχι;
143
00:17:06,112 --> 00:17:07,852
Με κάνεις να το κάνω, έλα εδώ.
144
00:17:10,203 --> 00:17:12,118
Θα είναι διασκεδαστικό, πίστεψε με.
145
00:17:12,161 --> 00:17:13,510
Είναι ωραίο να εργάζεσαι για τον Μπιγκς.
146
00:17:16,165 --> 00:17:18,167
Μάλλον μια μικρή επανένωση δεν θα έβλαπτε.
147
00:17:19,821 --> 00:17:21,214
Να πάρουμε την μονάδα πίσω μαζί, σωστά;
148
00:17:23,259 --> 00:17:25,305
Θα με ρωτήσεις μέσα για παγωμένο τσάι ή κάτι άλλο;
149
00:17:25,348 --> 00:17:26,219
Τι λες για κάποια λεμονάδα;
150
00:18:09,175 --> 00:18:10,524
Τζακ Άνταμς.
151
00:18:12,134 --> 00:18:13,004
Δες πως είσαι.
152
00:18:14,180 --> 00:18:15,050
Πέρασε πολύς καιρός.
153
00:18:15,094 --> 00:18:16,356
Ναι, έχει.
154
00:18:16,399 --> 00:18:17,226
Και, χαρούμενα γενέθλια.
155
00:18:17,270 --> 00:18:18,358
Ευχαριστώ.
156
00:18:18,401 --> 00:18:19,489
Φαίνεσαι τρελός καλά στα 50, φίλε.
157
00:18:19,533 --> 00:18:20,795
Τι στο καλό έκανες;
158
00:18:20,838 --> 00:18:21,578
Τι μπορώ να πω;
159
00:18:21,622 --> 00:18:22,318
Καθαρή ζωή.
160
00:18:24,233 --> 00:18:26,322
Αυτή είναι η κόρη μου Λόρα Λη.
161
00:18:26,366 --> 00:18:27,236
Λόρα.
162
00:18:28,150 --> 00:18:29,020
Ευχαρίστηση μου που σε γνωρίζω.
163
00:18:29,064 --> 00:18:29,804
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
164
00:18:29,847 --> 00:18:31,153
Αλέξανδρος Μπιγκς.
165
00:18:31,197 --> 00:18:33,416
Έχει μεγαλώσει ολότελα όμορφη, Τζακ.
166
00:18:33,460 --> 00:18:35,157
Αυτό το μέρος είναι τρελό, Άλεξ.
167
00:18:35,201 --> 00:18:36,419
Είναι, χα;
168
00:18:36,463 --> 00:18:38,378
Δεν είναι κακό για έναν πρώην στρατιώτη, χα;
169
00:18:38,421 --> 00:18:41,120
Όμως, θα ήθελα να σου πω φίλε μου
υπάρχει τόσο πολύ περισσότερο,
170
00:18:41,163 --> 00:18:42,730
στην ζωή από ότι ακριβώς όλο αυτό.
171
00:18:44,253 --> 00:18:47,213
Μιλώντας εκ των οποίων, τι λες να ανάψουμε την σχάρα;
172
00:18:47,256 --> 00:18:49,084
Μας έχεις ένα μπάρμπεκιου;
173
00:18:49,128 --> 00:18:49,867
Ναι.
174
00:18:49,911 --> 00:18:50,694
Είσαι ο οικοδεσπότης.
175
00:18:50,738 --> 00:18:51,739
Εντάξει.
176
00:19:13,282 --> 00:19:14,283
Ακολούθησε με.
177
00:19:17,547 --> 00:19:19,549
Καλώς ήρθες στο σπίτι μου, Τζακ.
178
00:19:19,593 --> 00:19:21,029
Είναι πολύ εντυπωσιακό, Άλεξ.
179
00:19:22,552 --> 00:19:23,292
Θα το κάνει.
180
00:19:29,429 --> 00:19:30,995
Λοιπόν, επάνω στην ώρα.
181
00:19:34,477 --> 00:19:39,221
Τζακ, Λόρα, ο γιός μου Τσάρλι.
182
00:19:39,265 --> 00:19:40,570
Γειά, χάρηκα για την γνωριμία, Τσάρλι.
183
00:19:43,182 --> 00:19:44,487
Λοιπόν, αυτό σίγουρα είναι.
184
00:19:47,273 --> 00:19:49,449
Τσάρλι, ζητώ συγνώμη.
185
00:19:52,930 --> 00:19:56,020
Εντάξει, τι λέτε να σας δείξω το υπόλοιπο σπίτι;
186
00:19:56,064 --> 00:19:56,760
Ελάτε.
187
00:20:19,392 --> 00:20:20,088
50.
188
00:20:21,437 --> 00:20:22,264
Το μεγάλο Πέντε, O.
189
00:20:23,396 --> 00:20:24,962
Έι, ξέρεις το τρυπάνι.
190
00:20:26,007 --> 00:20:27,226
Προχώρα, Υπεράνθρωπε.
191
00:20:33,188 --> 00:20:34,363
Αρκετά εξαντλήθηκα.
192
00:20:36,670 --> 00:20:38,541
Εγώ θα το ονομάσω μια νύχτα.
193
00:20:38,585 --> 00:20:39,238
Όχι κέικ;
194
00:20:40,413 --> 00:20:41,283
Δεν τρώω κέικ.
195
00:20:42,893 --> 00:20:43,633
Καληνύχτα.
196
00:20:46,114 --> 00:20:47,158
Καληνύχτα, Τσάρλι.
197
00:20:49,944 --> 00:20:51,685
Ο ίδιος δεν φαίνεται πάρα πολύ χαρούμενος που είμαστε εδώ.
198
00:20:51,728 --> 00:20:54,165
Ναι καλά, τίποτα δεν κάνει αυτό το παιδί ευτυχισμένο.
199
00:20:58,953 --> 00:21:01,347
Αυτή είναι μια υπέροχη χειρονομία, φίλε μου.
200
00:21:01,390 --> 00:21:03,784
Τίποτα αλλά το καλύτερο για το καλύτερο.
201
00:21:03,827 --> 00:21:05,046
Στην υγειά σου, Άλεξ.
202
00:21:08,354 --> 00:21:13,272
Όσο για το δώρο μου για εσάς, θέλω να σας προσφέρω,
203
00:21:13,315 --> 00:21:16,666
διακοπές, εσένα και της Λόρας, σε εσάς τους δυο.
204
00:21:17,928 --> 00:21:19,887
Θα είναι από εμένα, όλα τα έξοδα πληρωμένα.
205
00:21:19,930 --> 00:21:21,541
Θα πρέπει ο Άλεν να κάνει όλες τις ρυθμίσεις ταξιδιού,
206
00:21:21,584 --> 00:21:24,457
και μπορούμε να συναντηθούμε σε περίπου έξι ή επτά ημέρες,
207
00:21:24,500 --> 00:21:27,111
να χαλαρώσετε, ενδεχομένως να μιλήσουμε
για το οικονομικό μέλλον σας.
208
00:21:32,160 --> 00:21:34,423
Ώου, έλα Τζακ, μην είσαι ένα ραβδί στην λάσπη.
209
00:21:36,033 --> 00:21:37,252
Ξέρω που είσαι.
210
00:21:39,776 --> 00:21:42,126
Κάναμε πολλά πράγματα όταν ήμασταν στρατιώτες.
211
00:21:44,259 --> 00:21:45,608
Κάναμε ότι μας είπαν.
212
00:21:45,652 --> 00:21:46,783
Αυτό είναι για ότι υπογράψαμε.
213
00:21:48,568 --> 00:21:53,442
Είδαμε πολλούς πολέμους, αλλά πολλά
για την ανθρώπινη φύση επίσης.
214
00:21:53,486 --> 00:21:54,356
Τίποτα καλό, φοβάμαι.
215
00:21:56,619 --> 00:21:58,317
Τι νομίζετε;
216
00:21:58,360 --> 00:22:00,057
Η παραλία ακούγεται πολύ ωραία.
217
00:22:02,756 --> 00:22:07,151
Πρέπει να μου δώσετε λίγο χρόνο να το σκεφτώ.
218
00:22:07,195 --> 00:22:09,197
Εδώ είναι να σκέφτεσαι γι' αυτό, Τζακ.
219
00:22:23,820 --> 00:22:26,997
Φαίνεται εσείς οι δύο, μπορείτε
να με επισκεφτείτε όποτε θέλετε,
220
00:22:27,041 --> 00:22:28,956
αν είμαι εδώ ή όχι, [μιλάει σε μια ξένη γλώσσα].
221
00:22:33,569 --> 00:22:34,353
Να είστε ασφαλής.
222
00:23:10,432 --> 00:23:13,043
Τι σκέφτεσαι;
223
00:23:15,742 --> 00:23:18,222
Πως είμαι να σου πω ότι αποφάσισα να περάσω,
224
00:23:18,266 --> 00:23:19,615
στην προσφορά εργασίας του Άλεξ.
225
00:23:20,442 --> 00:23:21,922
Μπαμπά.
226
00:23:21,965 --> 00:23:24,968
Όχι στις διακοπές, μόνο η δουλειά.
227
00:23:28,798 --> 00:23:32,454
Του έδωσα μια μεγάλη συμφωνία,
αλλά απλά δεν μπορώ να το κάνω.
228
00:23:36,589 --> 00:23:37,851
Δεν είμαι ένας άνθρωπος εταιρείας, Λόρα.
229
00:23:39,113 --> 00:23:41,463
Δεν ήμουν ποτέ, και ποτέ δεν θα είμαι.
230
00:23:44,379 --> 00:23:45,598
Μου λείπει η μαμά.
231
00:23:48,905 --> 00:23:52,474
Ναι, και εμένα, γλυκιά μου.
232
00:24:04,051 --> 00:24:05,922
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις, Άλεν.
233
00:24:05,966 --> 00:24:07,750
Κάνε το γρήγορα και καθαρά.
234
00:24:58,932 --> 00:24:59,628
Μπαμπά;
235
00:25:04,590 --> 00:25:05,678
Μπαμπά!
236
00:25:05,721 --> 00:25:07,680
Έλα, πέσε κάτω.
237
00:25:07,723 --> 00:25:09,508
Υπάρχει κάποιος στο σπίτι.
238
00:25:09,551 --> 00:25:10,465
Πάμε.
239
00:25:42,845 --> 00:25:45,718
Πήγαινε στον στάβλο, να ετοιμάσεις το
ποδήλατο, και εγώ θα σε συναντήσω εκεί.
240
00:25:45,761 --> 00:25:46,762
Εντάξει.
241
00:25:48,547 --> 00:25:49,765
Πρόσεχε.
242
00:26:03,431 --> 00:26:05,041
Πάγωσε.
243
00:26:05,085 --> 00:26:06,608
Γύρνα.
244
00:27:35,915 --> 00:27:36,916
Λόρα, Λόρα;
245
00:27:41,398 --> 00:27:42,312
Όχι, όχι, όχι.
246
00:27:44,010 --> 00:27:46,142
Ανάπνευσε, μωρό, ανάπνευσε.
247
00:27:46,186 --> 00:27:46,969
Έλα, ανάπνευσε.
248
00:27:47,013 --> 00:27:47,666
Που είναι η συσκευή εισπνοής σου;
249
00:27:49,537 --> 00:27:52,496
Σκατά, είναι στο σπίτι.
250
00:27:53,889 --> 00:27:55,804
Ανάπνευσε, μωρό, ανάπνευσε.
251
00:27:55,848 --> 00:27:56,805
Έλα, ανάπνευσε.
252
00:27:56,849 --> 00:27:58,546
Έλα.
253
00:27:58,589 --> 00:28:00,069
Έλα, μωρό.
254
00:28:15,998 --> 00:28:18,697
Ανάπνευσε, έλα γίνε ισχυρή.
255
00:28:20,568 --> 00:28:21,482
Έχεις ξαναβρεθεί εδώ, μωρό.
256
00:28:21,525 --> 00:28:23,136
Μπορείς να το κάνεις αυτό.
257
00:28:23,179 --> 00:28:25,791
Ανάπνευσε, ανάπνευσε μωρό, ανάπνευσε.
258
00:28:27,662 --> 00:28:28,445
Έλα.
259
00:28:29,925 --> 00:28:32,798
Έλα γλύκα, μπορείς να το κάνεις.
260
00:28:32,841 --> 00:28:34,756
Είναι εντάξει, μωρό.
261
00:28:34,800 --> 00:28:35,496
Είμαι εδώ τώρα.
262
00:28:36,497 --> 00:28:38,020
Θα είσαι καλά.
263
00:28:38,064 --> 00:28:39,761
Ανάπνευσε.
264
00:28:39,805 --> 00:28:41,110
Είμαι εδώ.
265
00:28:41,154 --> 00:28:42,938
Όλα πρόκειται να είναι εντάξει.
266
00:28:46,333 --> 00:28:48,596
Δεν είναι η ώρα σου, μωρό.
267
00:28:48,639 --> 00:28:49,336
Αυτό είναι.
268
00:28:50,554 --> 00:28:51,860
Πρόκειται να πας πίσω με τον μπαμπά τώρα.
269
00:28:57,039 --> 00:28:57,779
Έλα, γλύκα.
270
00:28:58,780 --> 00:28:59,868
Ανάπνευσε, ναι.
271
00:29:01,827 --> 00:29:02,653
Μπαμπά.
272
00:29:02,697 --> 00:29:03,829
Έλα.
273
00:29:09,617 --> 00:29:10,879
Δεν μπορώ να σε χάσω.
274
00:29:13,142 --> 00:29:14,927
Έλα, πρέπει να φύγουμε.
275
00:29:16,406 --> 00:29:18,800
Εμείς Πρέπει να φύγουμε από εδώ, εντάξει;
276
00:29:18,844 --> 00:29:19,888
Μπορείς να σηκωθείς;
277
00:29:19,932 --> 00:29:21,150
Έτσι νομίζω.
278
00:29:21,194 --> 00:29:22,848
Έλα.
279
00:30:29,740 --> 00:30:31,220
Λόρα, Τζακ;
280
00:30:32,569 --> 00:30:34,397
Τι κάνετε εδώ τόσο αργά;
281
00:30:34,441 --> 00:30:36,051
Χέδερ, όχι ερωτήσεις.
282
00:30:36,095 --> 00:30:39,054
Χρειάζομαι ένα δωμάτιο με ένα τηλέφωνο αυτήν την στιγμή.
283
00:30:39,098 --> 00:30:40,186
Θα σε πληρώσω αργότερα.
284
00:30:40,229 --> 00:30:40,926
Εντάξει.
285
00:30:42,928 --> 00:30:44,843
Είναι εντάξει.
286
00:30:53,764 --> 00:30:55,157
Ένα επεισόδιο 34, πρέπει να συμβουλεύει.
287
00:30:55,201 --> 00:30:57,116
33 και 37 είναι ο κωδικός έξι με τους υπόπτους και τα θύματα.
288
00:30:58,682 --> 00:31:00,119
Φρεντ.
289
00:31:00,162 --> 00:31:01,860
Με βρήκες νεκρό σε δικαιώματα σε αυτό.
290
00:31:01,903 --> 00:31:03,687
Έι, Φρεντ, άκου με.
291
00:31:03,731 --> 00:31:05,646
Η Λόρα και εγώ δεχτήκαμε επίθεση απόψε,
292
00:31:05,689 --> 00:31:08,127
από μια ομάδα ένοπλων αντρών που φορούσαν μάσκες του σκι.
293
00:31:08,170 --> 00:31:10,129
Πυροβόλησαν στο γαμημένο το σπίτι μου, και μόλις μετά βίας,
294
00:31:10,172 --> 00:31:11,870
βγήκαμε από εκεί ζωντανοί.
295
00:31:11,913 --> 00:31:12,958
Πες μου γι' αυτό σύντροφε.
296
00:31:13,001 --> 00:31:14,437
Είμαι εδώ ακριβώς τώρα.
297
00:31:14,481 --> 00:31:16,091
Οι γείτονες το αποκάλεσαν.
298
00:31:16,135 --> 00:31:17,919
Είπαν το σπίτι σου ακούγεται σαν μια ζωντανή πολεμική ζώνη.
299
00:31:17,963 --> 00:31:19,051
Και, άσε με να σου πω κάτι, αδελφέ.
300
00:31:19,094 --> 00:31:21,270
Κοιτώντας γύρω από εδώ, αυτό είναι ακριβώς με ότι,
301
00:31:21,314 --> 00:31:22,619
μοιάζει.
302
00:31:22,663 --> 00:31:23,925
Έχουμε ήδη δημιουργήσει αντίγραφα ασφαλείας στον δρόμο.
303
00:31:23,969 --> 00:31:25,884
Κοίτα Τζακ, δεν ήθελα να σου το πω εσένα,
304
00:31:25,927 --> 00:31:28,538
αρχικά επειδή δεν ήθελα να σας ανησυχήσω καθόλου,
305
00:31:28,582 --> 00:31:32,455
και την Λόρα και όλους, αλλά εμείς
κάναμε το χρονοδιάγραμμα μας μακριά,
306
00:31:32,499 --> 00:31:33,630
απόψε λιγάκι με αυτό.
307
00:31:33,674 --> 00:31:35,154
Αλλά, έχουμε κρατήσει ένα πολύ στενό μάτι,
308
00:31:35,197 --> 00:31:37,112
σε σένα περίπου την τελευταία εβδομάδα.
309
00:31:37,156 --> 00:31:38,984
Ξέρεις τρέχοντας από το σπίτι δύο φορές την ημέρα,
310
00:31:39,027 --> 00:31:40,072
και όλα αυτά.
311
00:31:40,115 --> 00:31:41,508
Ναι, γιατί είναι εκείνο;
312
00:31:42,988 --> 00:31:46,643
Λοιπόν, πριν από περίπου μια εβδομάδα,
Πήρα ένα τηλεφώνημα από μια τροφοδοσία.
313
00:31:46,687 --> 00:31:49,733
Προφανώς, κάποια από τα παιδιά
που εξυπηρέτησες με την επιστροφή,
314
00:31:49,777 --> 00:31:51,692
στην δεκαετία του '90 είτε έρχονται είτε λείπουν,
315
00:31:51,735 --> 00:31:53,041
ή έρχονται νεκροί.
316
00:31:53,085 --> 00:31:55,217
Και, μου έλεγε όλα για το πως η ζωή σου,
317
00:31:55,261 --> 00:31:56,262
θα μπορούσε να είναι σε κίνδυνο.
318
00:31:58,307 --> 00:32:01,745
Τζακ, ποιός θα μπορούσε να κάνει αυτό
το είδος της βλάβης στην πόλη μου;
319
00:32:09,144 --> 00:32:11,320
Τζακ, είσαι εκεί;
320
00:32:32,428 --> 00:32:36,780
Ωωραία επανένωση, Άλεξ, αλλά δεν
είμαστε σίγουροι ότι τον έπεισες.
321
00:32:42,612 --> 00:32:46,312
Λοιπόν, αν ξέρω τον Τζακ Άνταμς με τον
τρόπο που πιστεύω το κάνω, Βίκτωρ,
322
00:32:46,355 --> 00:32:47,574
Μπορώ να σε διαβεβαιώσω ότι θα συμβεί.
323
00:32:48,967 --> 00:32:51,752
Λοιπόν, το ελπίζω.
324
00:32:53,580 --> 00:32:55,843
Διότι πρέπει να γνωρίζουμε πως το Ντι-Εν-Έϊ του,
325
00:32:55,886 --> 00:32:58,541
συνδέεται με το Υποκείμενο Α, και
πρέπει να το γνωρίζουμε σύντομα.
326
00:33:00,848 --> 00:33:03,155
Ώου, και κάτι ακόμα, Άλεξ.
327
00:33:05,722 --> 00:33:08,508
Πρέπει να εγκατασταθείς.
328
00:33:10,075 --> 00:33:11,032
Είσαι εκτός ελέγχου.
329
00:33:12,642 --> 00:33:15,167
Το συμβούλιο δεν είναι μόνο ενήμερο, αλλά παίρνουν,
330
00:33:15,210 --> 00:33:16,907
το είδος του κουρασμένου από αυτό, Άλεξ.
331
00:33:20,259 --> 00:33:23,740
Άλεξ, σου δώσαμε μια δεύτερη ευκαιρία στην ζωή.
332
00:33:25,264 --> 00:33:27,092
Αυτό οφείλεται στον πατέρα σου.
333
00:33:27,135 --> 00:33:28,397
Εμείς δεν έπρεπε να το κάνουμε αυτό.
334
00:33:30,269 --> 00:33:34,229
Και σε ένα κλάσμα του δευτερολέπτου,
θα μπορούσαμε να τα πάρουμε όλα μακριά.
335
00:33:47,982 --> 00:33:48,939
Περί τίνος πρόκειται;
336
00:33:48,983 --> 00:33:51,638
Τι στην κόλαση είναι λάθος με σένα;
337
00:34:02,475 --> 00:34:05,173
Ναι, ήμουν όπως, έι, είμαστε να βγούμε έξω,
338
00:34:05,217 --> 00:34:07,784
για ποτά και μετά να κάνουμε πάρτι, σένια;
339
00:34:07,828 --> 00:34:11,484
Έμπηξε εμένα, αλλά ήταν εντάξει, και ένιωσα πολύ μικρός.
340
00:34:11,527 --> 00:34:12,920
Ήμουν όπως τον Γουίλυ σηκωμένος, και θα επισημάνω,
341
00:34:12,963 --> 00:34:14,530
εσύ από πίσω.
342
00:35:26,211 --> 00:35:27,603
Θα χρειαστεί να φύγεις μακριά από το όχημα.
343
00:35:27,647 --> 00:35:29,388
Όχι, εσύ πρέπει να φύγεις από εδώ.
344
00:35:29,431 --> 00:35:30,389
Φύγε!
345
00:35:30,432 --> 00:35:31,651
Τζένυ, έλα.
346
00:35:31,694 --> 00:35:32,565
Δεν σε αφήνω.
347
00:35:32,608 --> 00:35:34,349
Τζένυ, έλα, πάμε!
348
00:35:44,403 --> 00:35:45,621
Όχι!
349
00:36:31,406 --> 00:36:32,233
Είναι εντάξει, μωρό.
350
00:36:34,322 --> 00:36:35,410
Είμαι εδώ.
351
00:36:52,166 --> 00:36:58,259
Αλέξανδρε, Σοφία, λυπάμαι που διακόπτω,
352
00:36:58,303 --> 00:36:59,695
αλλά έχω θελήσει να συγχαρώ,
353
00:36:59,739 --> 00:37:02,524
τους δύο σας για την επέτειο ενός έτους.
354
00:37:02,568 --> 00:37:04,483
Ποιός ήξερε ότι θα πρέπει να κάνω αυτό να σταθεί επάνω,
355
00:37:04,526 --> 00:37:05,919
σε ένα στρατιωτικό νοσοκομείο κρεβάτι;
356
00:37:08,313 --> 00:37:09,314
Ποιός είσαι;
357
00:37:11,098 --> 00:37:12,230
Πως το έχεις μέσα εδώ;
358
00:37:13,970 --> 00:37:16,582
Έχω φίλους σε υψηλές θέσεις.
359
00:37:16,625 --> 00:37:20,325
Το όνομα μου είναι Βίκτωρ Koλ,
και αυτή είναι η βοηθός μου Βίβιαν.
360
00:37:22,979 --> 00:37:27,332
Άλεξ, συνήθιζα να συνεργάζομαι με
τον πατέρα σου πίσω στην ημέρα.
361
00:37:27,375 --> 00:37:30,378
Σοφία, θα μπορούσες να μας δώσεις μια στιγμή παρακαλώ;
362
00:37:30,422 --> 00:37:33,860
Στην πραγματικότητα, Άλεξ νομίζω
αυτό που είμαι έτοιμος να μοιραστώ,
363
00:37:33,903 --> 00:37:35,253
είναι πολύ, πολύ σημαντικό.
364
00:37:35,296 --> 00:37:37,124
Η γυναίκα σου θα πρέπει να ακούσει την αλήθεια.
365
00:37:38,343 --> 00:37:40,736
Άλεξ, τι συμβαίνει;
366
00:37:41,998 --> 00:37:44,174
Ο σύζυγος σου έχει υποστεί έναν σοβαρό τραυματισμό,
367
00:37:44,218 --> 00:37:49,354
στην αυχενική σπονδυλική στήλη στους
Γ ένα και στους Γ δύο σπονδύλους.
368
00:37:49,397 --> 00:37:51,312
Ο χειρουργός είπε ότι υπάρχει μια καλή ευκαιρία,
369
00:37:51,356 --> 00:37:53,227
ότι αυτός ίσως ποτέ να μην περπατήσει ξανά.
370
00:37:56,491 --> 00:37:59,233
Άλεξ, ξέρω ότι αυτό φαίνεται απελπιστικό, αλλά νομίζω,
371
00:37:59,277 --> 00:38:01,975
μπορώ να βοηθήσω να κάνω όλο αυτό να πάει μακριά.
372
00:38:02,018 --> 00:38:02,715
Πως;
373
00:38:04,369 --> 00:38:06,371
Αυτή είπε ότι θα μπορούσα να είμαι
ένα τετράδυμο για χάρη Χριστού.
374
00:38:08,416 --> 00:38:11,506
Ποτέ δεν θα περπατήσω το υπόλοιπο της ζωής μου.
375
00:38:16,424 --> 00:38:17,599
Περίμενε ένα λεπτό.
376
00:38:19,427 --> 00:38:20,385
Βίκτωρ Koλ.
377
00:38:23,039 --> 00:38:25,433
Σκατά, θυμάμαι το όνομα σου.
378
00:38:27,217 --> 00:38:30,917
Ο πατέρας μου συνήθιζε να μου μιλάει
για εσένα, όταν ήμουν παιδί.
379
00:38:30,960 --> 00:38:32,788
Νόμιζα ότι ήταν παραπλανητικός στο τέλος.
380
00:38:34,399 --> 00:38:38,446
Πάντα μιλούσαμε για τους αρχαίους
εξωγήινους και μαλακίες συνομωσίας.
381
00:38:40,579 --> 00:38:42,798
Ξέρετε ότι θεσμοθετήθηκαν αυτόν πριν πεθάνει,
382
00:38:44,452 --> 00:38:46,454
σπάζοντας αυτό το τρελό σκατό στον τύπο,
383
00:38:46,498 --> 00:38:50,284
για το πως θα ήσουν από κάποιο μακρινό σύμπαν,
384
00:38:50,328 --> 00:38:53,243
και εσύ ήσουν επάνω από 400 ετών.
385
00:38:54,549 --> 00:39:00,250
Άλεξ, ο πατέρας σου ήταν ιδιοφυΐα και ένας πραγματικός ήρωας,
386
00:39:00,294 --> 00:39:04,342
στα μάτια μου, και ο καλύτερος φίλος που είχα ποτέ.
387
00:39:05,604 --> 00:39:08,215
Θα πρέπει να μας εμπιστευτείς με τον τρόπο που,
388
00:39:08,258 --> 00:39:10,173
εμπιστευόμασταν τον πατέρα σου.
389
00:39:10,217 --> 00:39:15,091
Άλεξ, ο πατέρας σου έσωσε τις ζωές μας.
390
00:39:16,789 --> 00:39:21,750
Μας έδωσε μια δεύτερη ευκαιρία.
391
00:39:23,709 --> 00:39:26,842
Τώρα ήρθε η ώρα μας να επιστρέψουμε την χάρη.
392
00:39:37,549 --> 00:39:39,377
Ναι Βίκτωρ, έσωσες την ζωή μου.
393
00:39:41,596 --> 00:39:42,684
Μου έδωσες ζωή.
394
00:39:43,990 --> 00:39:45,818
Και, γι' αυτό θα είμαι για πάντα ευγνώμων.
395
00:39:47,994 --> 00:39:49,474
Όμως, οφείλω να ζήσω την ζωή μου.
396
00:39:54,479 --> 00:39:55,958
Δεν θα σε απογοητεύσω.
397
00:39:59,658 --> 00:40:03,705
Θυμάσαι μερικά χρόνια μετά την επέμβαση;
398
00:40:03,749 --> 00:40:06,534
Άλεξ, καπνίζαμε πούρα.
399
00:40:09,232 --> 00:40:10,973
Περπατούσαμε, μιλούσαμε.
400
00:40:12,148 --> 00:40:16,936
Ήσουν τόσο ευγνώμων, τόσο γεμάτη από χαρά,
401
00:40:18,764 --> 00:40:20,374
για την βελτίωση της ανθρωπότητας.
402
00:40:20,418 --> 00:40:22,550
Το θυμάσαι αυτό;
403
00:40:24,160 --> 00:40:26,859
Άλεξ, οφείλω να ομολογήσω ένα από τα
αγαπημένα μου ανθρώπινα παρελθόντα χρόνια.
404
00:40:28,991 --> 00:40:31,254
Προφανώς, δεν έχεις ποτέ κάνει σεξ.
405
00:40:32,560 --> 00:40:34,562
Στην πραγματικότητα Άλεξ, έχω.
406
00:40:36,216 --> 00:40:40,307
Αλλά, από όπο ερχόμαστε το σεξ είναι
κάτι περισσότερο από μια πνευματική,
407
00:40:40,350 --> 00:40:42,657
και ψυχική ένωση μάλλον παρά απλή φυσική.
408
00:40:45,921 --> 00:40:47,183
Έτσι, πως έχεις μωρά;
409
00:40:49,359 --> 00:40:50,752
Πως έχουμε μωρά;
410
00:40:50,796 --> 00:40:51,971
Με την δύναμη του νου, Άλεξ.
411
00:40:56,584 --> 00:40:58,412
Αισθάνεσαι οτιδήποτε;
412
00:40:58,456 --> 00:40:59,674
Φυσικά, το κάνω.
413
00:40:59,718 --> 00:41:01,850
Αλλά, αυτό θα ήταν δύσκολο να εξηγηθεί,
414
00:41:01,894 --> 00:41:03,896
σε έναν άντρα που διέπεται από το πέος του.
415
00:41:07,769 --> 00:41:09,989
Λοιπόν, μπορεί να είμαι ένας Νεάντερταλ σε σένα,
416
00:41:10,032 --> 00:41:13,035
αλλά είμαι αρκετά έξυπνος για να ξέρω ότι
υπάρχουν πολλά που μπορείς να κάνεις,
417
00:41:13,079 --> 00:41:13,775
για την ανθρωπότητα.
418
00:41:15,211 --> 00:41:16,778
Εννοώ ξέροντας τι έκανες για εμένα,
419
00:41:16,822 --> 00:41:19,868
απλά σκέψου πόσες ζωές μπορείς να σώσεις στην Γη,
420
00:41:19,912 --> 00:41:21,609
με την τεχνολογία σου.
421
00:41:21,653 --> 00:41:23,306
Πίστεψε με Άλεξ, θα ήθελα πολύ να.
422
00:41:23,350 --> 00:41:25,961
Όμως, στην πραγματικότητα διεπόμαστε από κανόνες μη εμπλοκής.
423
00:41:27,572 --> 00:41:31,227
Βλέπεις το συμβούλιο έκανε μια
εξαίρεση για λογαριασμό σου.
424
00:41:31,271 --> 00:41:33,926
Χρειαζόμασταν έναν άνθρωπο που
θα μπορούσαμε να εμπιστευόμαστε,
425
00:41:33,969 --> 00:41:38,408
να είναι σύνδεσμος μας για να κάνει ανθρώπινα
πράγματα που απλά εμείς δεν μπορούμε.
426
00:41:38,452 --> 00:41:40,672
Τεχνικά, το συμβούλιο δεν εμπλέκεται,
427
00:41:40,715 --> 00:41:43,588
με κάποιες πλανητικές υποθέσεις εκτός αν αυτό που κάνουν,
428
00:41:43,631 --> 00:41:45,328
επηρεάζει το σύμπαν ως σύνολο.
429
00:41:47,156 --> 00:41:50,682
Ποικιλία από αυτό που έκανε το είδος
σας πίσω τον Ιούλιο του 1945,
430
00:41:50,725 --> 00:41:53,380
όταν άρχισαν να δοκιμάζουν την πρώτη ατομική βόμβα σας.
431
00:42:00,430 --> 00:42:03,782
Ναι, ο πατέρας μου εργαζόταν στο Σχέδιο Μανχάταν.
432
00:42:03,825 --> 00:42:05,566
Η μητέρα μου μου είπε πόσο πολύ τον στοίχειωσε.
433
00:42:08,308 --> 00:42:11,224
Έχω ένα αγοράκι εξαιτίας σου και μιας δεύτερης ευκαιρίας,
434
00:42:11,267 --> 00:42:12,660
στην ζωή.
435
00:42:12,704 --> 00:42:15,750
Και γι' αυτό, είμαι αιώνια ευγνώμων, κύριε.
436
00:42:19,711 --> 00:42:20,712
Θα περπατήσουμε;
437
00:42:26,108 --> 00:42:26,892
Δέχομαι, Βίκτωρ.
438
00:42:28,197 --> 00:42:28,981
Καλός.
439
00:42:32,158 --> 00:42:34,334
Και, αν ήμουν στην θέση σου, θα ήθελα
να κάνω κάποια αναζήτηση ψυχής,
440
00:42:35,727 --> 00:42:40,906
γιατί όπως είπε η Βίβιαν είσαι αναλώσιμος.
441
00:43:14,069 --> 00:43:18,073
Άλεξ, εμπιστέψου με.
442
00:43:18,117 --> 00:43:20,293
Όταν ξυπνήσεις, όλα θα πάνε καλά.
443
00:43:20,336 --> 00:43:21,729
Το υπόσχομαι.
444
00:43:21,773 --> 00:43:25,777
Θα είσαι ένας νέος άνθρωπος τόσο σωματικά όσο και ψυχικά.
445
00:43:51,803 --> 00:43:53,456
Εντάξει, γι' αυτό θα σε συναντήσω στην άκρη της αυλής,
446
00:43:53,500 --> 00:43:54,457
στο O 800 αύριο.
447
00:43:55,676 --> 00:43:58,766
Ναι εντάξει, εγώ θα σε δω τότε.
448
00:44:06,121 --> 00:44:06,861
Και τώρα τι;
449
00:44:09,777 --> 00:44:11,779
Αυτός ήταν ο θείος σου Κέβιν.
450
00:44:11,823 --> 00:44:14,826
Αυτός είναι να μας φέρει χρήματα, ρούχα, ότι χρειαζόμαστε.
451
00:44:16,871 --> 00:44:18,090
Τι είπε ο σερίφης Φρεντ;
452
00:44:20,353 --> 00:44:23,225
Λοιπόν, είναι προφανές κάποιος είναι μετά από εμάς.
453
00:44:23,269 --> 00:44:25,750
Δεν ξέρουμε ποιός είναι ακόμη,
οπότε το καλύτερο πράγμα είναι,
454
00:44:25,793 --> 00:44:27,621
απλά να χαμηλόσουμε μέχρι να μάθουμε περισσότερα.
455
00:44:28,840 --> 00:44:30,102
Ποιός θα ήθελε να μας βλάψει, έτσι;
456
00:44:33,627 --> 00:44:35,063
Γλύκα, θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.
457
00:44:36,369 --> 00:44:39,807
Πρέπει να θυμάσαι τον Άλεξ, τον Άλεν, τον εαυτό μου,
458
00:44:39,851 --> 00:44:43,811
παιδιά σαν εμάς, κάναμε πολλούς εχθρούς πίσω στην ημέρα.
459
00:44:47,510 --> 00:44:50,035
Είχα πρόσβαση σε πολλές κορυφαίες μυστικές
πληροφορίες στρατιωτικής ή πολιτικής αξίας.
460
00:44:50,078 --> 00:44:52,341
Μαύρες Oπς οδηγίες, εσύ τις ονομάζεις.
461
00:44:53,778 --> 00:44:56,519
Το μεγαλύτερο μέρος τους ήταν υψηλού
επιπέδου πράγματα εθνικής ασφάλειας.
462
00:44:59,305 --> 00:45:00,523
Είμαι πολύ φοβισμένη.
463
00:45:00,567 --> 00:45:01,786
Ναι, ξέρω ότι είσαι, γλύκα.
464
00:45:08,967 --> 00:45:11,491
Κοίτα, μην ανησυχείς, εντάξει.
465
00:45:11,534 --> 00:45:13,014
Όλα πρόκειται να είναι εντάξει.
466
00:45:17,758 --> 00:45:21,936
Κοίτα, εγώ ανέλαβα του Άλεξ την
προσφορά για δουλειά, διακοπές.
467
00:45:21,980 --> 00:45:23,068
Πραγματικά;
468
00:45:23,111 --> 00:45:24,634
Είναι αυτό που ήθελες, σωστά;
469
00:46:02,063 --> 00:46:03,238
Ο κύριος Μπιγκς;
470
00:46:05,850 --> 00:46:08,766
Ο Τζακ και η κόρη του θα είναι εδώ πριν από πάρα πολύ καιρό.
471
00:46:08,809 --> 00:46:11,725
Θέλω να μάθω τα πάντα πριν το κάνουν.
472
00:46:11,769 --> 00:46:12,552
Μάλιστα κύριε.
473
00:48:02,923 --> 00:48:03,881
Ιησού, Τζακ.
474
00:48:05,186 --> 00:48:06,709
Είμαι πολύ γέρος για τέτοιες φοβίες.
475
00:48:06,753 --> 00:48:07,928
Έι, είναι καλό να που σε βλέπω, φίλε.
476
00:48:07,972 --> 00:48:08,973
Ευχαριστώ που ήρθατε σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.
477
00:48:09,016 --> 00:48:09,930
Φυσικά.
478
00:48:10,888 --> 00:48:11,671
Λαυρέντια.
479
00:48:11,714 --> 00:48:13,151
Θείε Κέβιν.
480
00:48:13,194 --> 00:48:13,891
Δες πως είσαι.
481
00:48:15,022 --> 00:48:17,068
Συνεχίζεις να γίνεσαι πιο όμορφη.
482
00:48:17,111 --> 00:48:17,938
Σε ευχαριστώ.
483
00:48:19,244 --> 00:48:21,942
Και, εσύ απλά συνεχίζεις να γίνεσαι πιο άσχημος, έτσι;
484
00:48:21,986 --> 00:48:24,205
Είναι καλό να βλέπεις ότι δεν έχεις αλλάξει.
485
00:48:24,249 --> 00:48:26,947
Χα, χα, χα.
486
00:48:26,991 --> 00:48:28,166
Αυτό είναι τόσο καλό όσο θα μπορούσα να το κάνω,
487
00:48:28,209 --> 00:48:29,689
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.
488
00:48:29,732 --> 00:48:30,472
Αυτό είναι σπουδαίο, φίλε.
489
00:48:30,516 --> 00:48:31,212
Το εκτιμώ.
490
00:48:33,519 --> 00:48:36,130
Κοίτα Τζακ, αυτός ο τύπος Άλεξ.
491
00:48:38,089 --> 00:48:41,135
Αντιλαμβάνομαι ότι εσείς οι δύο έχετε ιστορία, αλλά είχα,
492
00:48:41,179 --> 00:48:43,398
τους ΣIA φίλους μου να τον εξετάζουν.
493
00:48:43,442 --> 00:48:46,053
Ο τύπος ήταν ένα φάντασμα για τα τελευταία 20 χρόνια.
494
00:48:46,097 --> 00:48:48,490
Προφανώς, η γυναίκα του πέθανε σε αυτό
το φρικτό αυτοκινητιστικό δυστύχημα,
495
00:48:48,534 --> 00:48:52,494
περίπου πριν από 20 χρόνια, και
αυτός απλά έρχεται και εξαφανίζεται.
496
00:48:52,538 --> 00:48:56,324
Μετά εμφανίζεται μυστηριωδώς ως πολυ δισεκατομμυριούχος,
497
00:48:56,368 --> 00:48:57,847
ιδιοκτήτης της Μπιγκς Αεροδιαστημικής.
498
00:48:59,066 --> 00:49:00,546
Δεν το γνωρίζω.
499
00:49:00,589 --> 00:49:02,200
Αλλά, αυτό που πραγματικά θέλω να μάθω είναι γιατί αυτός,
500
00:49:02,243 --> 00:49:04,593
ξαφνικά έχει ένα ενδιαφέρον για εσένα.
501
00:49:04,637 --> 00:49:08,162
Δεν εννοώ κανένα αδίκημα, αλλά εννοώ γιατί τώρα;
502
00:49:08,206 --> 00:49:09,816
Σίγουρα αυτός είναι ένας τύπος που μπορείς να εμπιστευτείς;
503
00:49:13,428 --> 00:49:16,518
Από τότε που η Τζούλι έχασε την μάχη με τον καρκίνο,
504
00:49:16,562 --> 00:49:18,564
είσαι ο μόνος φίλος που η Λόρα και εγώ έχουμε.
505
00:49:18,607 --> 00:49:22,046
Έτσι, βασικά είσαι το μόνο πρόσωπο που εμπιστεύομαι.
506
00:49:24,135 --> 00:49:26,876
Ο Μπιγκς μας θέλει να πάμε σε ένα ταξίδι έξω από την χώρα,
507
00:49:26,920 --> 00:49:29,662
οι δυο μας, αλλά ειλικρινά δεν αισθάνομαι άνετα,
508
00:49:29,705 --> 00:49:30,619
λαμβάνοντας την Λόρα μαζί.
509
00:49:32,317 --> 00:49:35,015
Θέλω να ρωτήσω αν μπορείς να αναλάβεις
την φροντίδα της για λίγο.
510
00:49:35,059 --> 00:49:36,799
Φυσικά, το ξέρεις η Λόρα είναι πάντα ευπρόσδεκτη.
511
00:49:36,843 --> 00:49:38,932
Νομίζω ότι πρέπει να πάω πρώτα και να ελέγξω έξω.
512
00:49:38,976 --> 00:49:39,672
Τι;
513
00:49:39,715 --> 00:49:40,542
Μπαμπά, όχι.
514
00:49:40,586 --> 00:49:41,587
Δεν πρόκειται να πας μόνος.
515
00:49:41,630 --> 00:49:43,154
Έρχομαι.
516
00:49:44,503 --> 00:49:46,722
Λόρα, αυτό δεν είναι ανοικτό για συζήτηση.
517
00:49:48,202 --> 00:49:49,899
Ένας άντρας μόλις προσπάθησε να
μας σκοτώσει στο δικό μας σπίτι.
518
00:49:49,943 --> 00:49:51,336
Αυτό δεν είναι ένα παιχνίδι.
519
00:49:51,379 --> 00:49:53,425
Δεν είναι ανοικτό για συζήτηση, φοβάμαι.
520
00:49:53,468 --> 00:49:55,035
Δεν μπορείς να το αποφασίσεις αυτό.
521
00:49:55,079 --> 00:49:57,168
Ο κύριος Μπιγκς λέει ότι θέλει εμάς τους δύο να πάμε.
522
00:49:57,211 --> 00:49:59,083
Δεν σε αφήνω να φύγεις μόνος έτσι,
523
00:49:59,126 --> 00:50:01,128
όχι τώρα, όχι ποτέ.
524
00:50:01,172 --> 00:50:03,174
Ειδικά μετά από αυτό που συνέβη στην μαμά,
525
00:50:03,217 --> 00:50:04,305
Δεν είμαι να σε χάσω επίσης.
526
00:50:05,959 --> 00:50:08,353
Λόρα, μικρή, ίσως καλύτερα να ακούσεις,
527
00:50:08,396 --> 00:50:11,008
τον πατέρα σου σε αυτό, εντάξει.
528
00:50:37,295 --> 00:50:38,948
Άλεξ;
529
00:50:38,992 --> 00:50:39,906
Γειά, είμαι ο Τζακ.
530
00:50:41,516 --> 00:50:42,256
Ναι.
531
00:50:44,345 --> 00:50:47,174
Έι ακούστε, έχω σκεφτεί πολλά για την γενναιόδωρη σας,
532
00:50:47,218 --> 00:50:48,088
προσφορά εργασίας.
533
00:50:52,223 --> 00:50:53,963
Ναι, είμαι βέβαιος ότι θα είναι λίγο αναστατωμένη.
534
00:50:57,097 --> 00:50:59,099
Δεν είναι για τα χρήματα.
535
00:50:59,143 --> 00:51:00,057
Πρόκειται για την λογική μου.
536
00:51:04,061 --> 00:51:05,192
Θα επεξεργαστούμε τις λεπτομέρειες.
537
00:51:28,128 --> 00:51:30,609
Έτσι, επάνω από εκεί υπάρχει το
κτίριο της επιστήμης μας, Τζακ.
538
00:51:30,652 --> 00:51:33,046
Μέσα σε αυτούς τους τέσσερις τοίχους,
μια πολύ συναρπαστική έρευνα,
539
00:51:33,090 --> 00:51:34,439
συνεχίζεται.
540
00:51:34,482 --> 00:51:36,658
Έχουμε τα μέσα μαζικής ενημέρωσης μας γραφείων αξιολόγησης.
541
00:51:36,702 --> 00:51:40,706
Και αυτό, φίλε μου, είναι του στέμματος μου το πετράδι, Τζακ,
542
00:51:40,749 --> 00:51:41,881
το τμήμα πολιτικής αεροπορίας.
543
00:51:44,275 --> 00:51:46,233
Οφείλω να ομολογήσω, Άλεξ, όταν είπες διακοπές,
544
00:51:47,887 --> 00:51:49,280
Νόμιζα ότι εννοούσες να περάσεις λίγες ημέρες στο σκάφος σου,
545
00:51:49,323 --> 00:51:50,933
στον ωκεανό.
546
00:51:50,977 --> 00:51:53,414
Λοιπόν χα, χα Τζακ, υπάρχει εκείνο επίσης.
547
00:51:53,458 --> 00:51:56,113
Αλλά, σου είπα οι ιδέες μου ήταν μεγάλες, Τζακ.
548
00:51:56,156 --> 00:51:57,114
Είναι πολύ μεγάλες.
549
00:51:58,289 --> 00:52:00,378
Είναι του Μπιγκς μεγάλες.
550
00:52:00,421 --> 00:52:02,510
Χα, χα, χα. Χα, χα, χα.
551
00:52:04,773 --> 00:52:08,212
Τι λες να επισκεφθούμε το κτίριο της επιστήμης μου, χα;
552
00:52:24,271 --> 00:52:25,403
Λοιπόν, τι νομίζεις, Τζακ;
553
00:52:26,273 --> 00:52:27,883
Τι νομίζω;
554
00:52:29,189 --> 00:52:31,148
Νομίζω ότι είναι όλα εντυπωσιακά ως κόλαση.
555
00:52:32,627 --> 00:52:34,107
Αλλά;
556
00:52:34,151 --> 00:52:35,761
Αλλά, γιατί μου δείχνεις όλο αυτό;
557
00:52:37,241 --> 00:52:41,288
Τζακ, θέλω να γίνεις μέλος της ομάδας μας.
558
00:52:42,681 --> 00:52:44,987
Θέλω να πιλοτάρεις την πρώτη επανδρωμένη μας αποστολή.
559
00:52:49,078 --> 00:52:50,167
Εγώ, πιλότος;
560
00:52:52,212 --> 00:52:53,648
Δεν πετάω, Άλεξ.
561
00:52:53,692 --> 00:52:57,130
Και, δεν βλέπω τίποτα εδώ που μπορώ...
562
00:52:57,174 --> 00:53:01,917
Τζακ, υπάρχουν πολλά περισσότερα για να δείς, φίλε μου.
563
00:53:03,789 --> 00:53:05,356
Αλλά μόνο αν είσαι πραγματικά ενδιαφερόμενος,
564
00:53:05,399 --> 00:53:06,400
και είσαι έτοιμος.
565
00:53:14,582 --> 00:53:16,062
Ώου, Δρα Ράις.
566
00:53:16,105 --> 00:53:17,411
Ναι.
567
00:53:17,455 --> 00:53:19,065
Αυτός είναι ο φίλος μου ο Τζακ.
568
00:53:19,108 --> 00:53:21,459
Νόμιζα πως θα τον ενδιέφεραν οι δραστηριότητες μας εδώ.
569
00:53:21,502 --> 00:53:23,504
Είναι μια χαρά, κύριε Άνταμς.
570
00:53:23,548 --> 00:53:24,592
Σας περιμέναμε.
571
00:53:26,290 --> 00:53:27,465
Θα με ακολουθήσετε παρακαλώ;
572
00:53:42,436 --> 00:53:43,829
Ώου, αυτός είναι ο Δρ. Ραμίς.
573
00:53:43,872 --> 00:53:45,918
Είναι ένας από τους ηγέτες μου έρευνας μηχανικός.
574
00:53:45,961 --> 00:53:48,268
Τίποτα από αυτά δεν θα μπορούσε να είναι
δυνατόν χωρίς αυτήν την καταπληκτική.
575
00:53:48,312 --> 00:53:49,574
ομάδα μυαλών που έχουμε βάλει μαζί εδώ.
576
00:53:49,617 --> 00:53:51,924
Δρ. Ραμίς, ευχαρίστηση.
577
00:53:51,967 --> 00:53:55,362
Δρ. Ραμίς, αυτός είναι ο φίλος μου ο Τζακ Άνταμς.
578
00:53:55,406 --> 00:53:58,060
Κύριε Τζακ Άνταμς, Δρ. Ραμίς.
579
00:53:58,104 --> 00:54:00,324
Είναι απλά μια χαρά να σε έχουμε εδώ.
580
00:54:00,367 --> 00:54:01,586
Έχουμε ετοιμάσει τα πάντα για εσένα,
581
00:54:01,629 --> 00:54:04,284
και απλά θα είναι εξαιρετικά.
582
00:54:04,328 --> 00:54:07,244
Είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι που σας έχουμε εδώ αυτοπροσώπως.
583
00:54:07,287 --> 00:54:08,506
Θα προχωρήσουμε;
584
00:54:08,549 --> 00:54:09,333
Δείξε τον τρόπο, Ραμίς.
585
00:54:09,376 --> 00:54:10,247
Εντάξει.
586
00:55:04,562 --> 00:55:06,390
Γεια σου γιατρέ, πως πάει;
587
00:55:11,873 --> 00:55:12,657
Γειά σου κύριε.
588
00:55:23,320 --> 00:55:24,103
Τα παιδιά.
589
00:55:32,981 --> 00:55:34,418
υπερηφάνεια και χαρά μου, Τζακ.
590
00:55:54,220 --> 00:55:55,482
Τι στην κόλαση ακριβώς συνέβη;
591
00:55:56,527 --> 00:55:59,399
Χα, χα, χα, χα, χα.
592
00:55:59,443 --> 00:56:00,792
Αγαπώ ακριβώς αυτό το πράγμα, Τζακ.
593
00:56:02,010 --> 00:56:05,274
Θέλω να πω ότι με παίρνει κάθε φορά, Τζακ.
594
00:56:24,598 --> 00:56:25,512
Αυτό είναι υπέροχο.
595
00:56:34,521 --> 00:56:35,304
Παρακολουθήστε από κοντά.
596
00:56:42,529 --> 00:56:45,010
Χα, χα, χα, χα, χα.
597
00:56:45,880 --> 00:56:47,447
Υπέροχα, σε ευχαριστώ.
598
00:56:47,491 --> 00:56:48,666
Υπέροχα, σε ευχαριστώ.
599
00:56:50,363 --> 00:56:51,146
Έτσι, Τζακ;
600
00:56:55,586 --> 00:56:59,851
Δεν ξέρω τι να πω.
601
00:56:59,894 --> 00:57:01,679
Τι σκοπεύετε σχετικά με την χρήση αυτού;
602
00:57:01,722 --> 00:57:03,855
Την μεταφορά νερού από την περιοχή
των Μεγάλων Λιμνών στην Καλιφόρνια.
603
00:57:03,898 --> 00:57:04,682
και την Δύση.
604
00:57:04,725 --> 00:57:06,901
Όχι, όχι, Τζακ.
605
00:57:06,945 --> 00:57:09,730
Παρά το γεγονός ότι είναι μια θαυμάσια σκέψη.
606
00:57:13,255 --> 00:57:14,561
Βρήκα μεγαλύτερα σχέδια, Τζακ.
607
00:57:17,216 --> 00:57:19,958
Βρες του μια πετσέτα, Ραμίς και σώσε τα ψάρια.
608
00:57:20,001 --> 00:57:21,742
Μάλιστα κύριε.
609
00:57:34,668 --> 00:57:35,452
Καθάρισε τον εαυτό σου.
610
00:57:38,846 --> 00:57:40,152
Χα, χα, χα.
611
00:57:41,632 --> 00:57:42,546
Συγνώμη.
612
00:57:44,591 --> 00:57:46,985
Η μεταφορά νερού ήταν ένα τεράστιο άλμα για εμάς.
613
00:57:47,028 --> 00:57:48,465
Όταν ανακαλύψαμε τον σωστό συνδυασμό,
614
00:57:48,508 --> 00:57:50,162
των στοιχείων του προηγούμενου έτους.
615
00:57:50,205 --> 00:57:51,642
Πέρυσι;
616
00:57:51,685 --> 00:57:53,295
Τι γίνεται με αυτόν τον χρόνο;
617
00:57:58,736 --> 00:57:59,519
Έτσι, πες μου, Τζακ.
618
00:58:02,609 --> 00:58:05,699
Τι γνωρίζεις για τον κόκκινο πλανήτη;
619
00:58:05,743 --> 00:58:07,309
Εννοώ πραγματικά ζουν εκεί.
620
00:58:09,790 --> 00:58:11,270
Λοιπόν, είναι κρύος.
621
00:58:11,313 --> 00:58:13,925
Πάρα πολύ κρύος για να ζήσουν μέσα με εξαίρεση το κέντρο,
622
00:58:13,968 --> 00:58:17,972
όπου είναι σαν τον ισημερινό μας, αλλά τη νύχτα, πολύ κρύος,
623
00:58:19,670 --> 00:58:20,627
πάρα πολύ πάγος.
624
00:58:23,151 --> 00:58:24,762
Δεν είναι όλα κόκκινα όπως τα δείχνουμε κανονικά.
625
00:58:24,805 --> 00:58:26,764
Έχει μια πράσινη πλευρά σε αυτό.
626
00:58:26,807 --> 00:58:29,331
Ουάου, αρκετά καταραμένη ακρίβεια, φίλε μου.
627
00:58:30,419 --> 00:58:31,595
Μπράβο σου.
628
00:58:31,638 --> 00:58:33,945
Γιατί σκοπεύεις να πας στον Άρη, Άλεξ;
629
00:58:33,988 --> 00:58:35,207
Χα, χα.
630
00:58:35,250 --> 00:58:36,382
Ούτε καν.
631
00:58:36,425 --> 00:58:38,427
Είναι πολύ βλάσφημα κοντά στο σπίτι.
632
00:58:52,267 --> 00:58:54,226
Έχουμε ανακαλύψει έναν τρόπο για
να χειριστεούμε την βαρύτητα,
633
00:58:54,269 --> 00:58:56,707
των πλανητών και του ήλιου, Τζακ,
634
00:58:56,750 --> 00:58:59,753
μετακίνηση των τροχιών τους πιο
κοντά στον ήλιο, όπως η τροχιά μας.
635
00:58:59,797 --> 00:59:02,539
Έτσι ζουν στον Άρη, της Σελήνης, οι μετεωρίτες,
636
00:59:02,582 --> 00:59:05,759
οπουδήποτε για εκείνο το θέμα για τα ανθρώπινα όντα,
637
00:59:05,803 --> 00:59:06,543
είναι δυνατόν.
638
00:59:16,465 --> 00:59:17,989
Έλα.
639
00:59:40,925 --> 00:59:43,710
Έι εξάδελφη Λόρα, τι κάνεις στον υπολογιστή;
640
00:59:43,754 --> 00:59:46,495
Ώου, Απλά κάνω κάποια έρευνα.
641
00:59:46,539 --> 00:59:47,888
Μπορώ να σε βοηθήσω.
642
00:59:47,932 --> 00:59:50,238
Είμαι πολύ καλός στο να κάνω έρευνα στον υπολογιστή.
643
00:59:52,023 --> 00:59:54,895
Αδάμ, αθλητικέ, γιατί δεν αφήνεις
την εξάδελφη σου Λόρα μόνη;
644
00:59:56,375 --> 00:59:58,029
Θείε Κέβιν, είναι εντάξει.
645
00:59:58,072 --> 00:59:59,987
Δεν με νοιάζει πραγματικά να θέτει ερωτήσεις.
646
01:00:01,641 --> 01:00:04,862
Μιλώντας για εργασία μικρέ, έχεις τελειώσει την δική σου;
647
01:00:04,905 --> 01:00:06,646
Τι, αυτός ο τύπος;
648
01:00:06,690 --> 01:00:07,778
Πάω στοίχημα ότι έχεις κάνει την εργασία σου,
649
01:00:07,821 --> 01:00:09,910
πριν καν βρεθείς στο σπίτι, έτσι;
650
01:00:09,954 --> 01:00:11,085
Ναι την εκανα.
651
01:00:11,129 --> 01:00:12,347
Χα, χα, χα, χα, χα.
652
01:00:12,391 --> 01:00:13,348
Αυτό είναι το αγόρι μου.
653
01:00:13,392 --> 01:00:14,698
Έλα εδώ.
654
01:00:14,741 --> 01:00:15,829
Έλα ακριβώς εδώ.
655
01:00:18,919 --> 01:00:20,051
Θεία Κέιτ;
656
01:00:20,094 --> 01:00:21,443
Ναι;
657
01:00:21,487 --> 01:00:22,444
Μήπως χρειάζεσαι βοήθεια με το φαγητό;
658
01:00:22,488 --> 01:00:23,620
Ώου, ευχαριστώ για την προσφορά, γλύκα.
659
01:00:23,663 --> 01:00:24,577
Το έχω, ευχαριστώ.
660
01:00:29,669 --> 01:00:31,366
Ώου έι, κοίτα αυτό.
661
01:00:31,410 --> 01:00:32,846
Μπορεί να είναι ο μπαμπάς σου που καλεί.
662
01:00:34,369 --> 01:00:35,196
Τζακ;
663
01:00:35,240 --> 01:00:36,763
Γειά, εγώ είμαι.
664
01:00:36,807 --> 01:00:37,895
Έι φίλε, είναι καλό να σε ακούω ότι παίρνεις,
665
01:00:37,938 --> 01:00:39,940
ένα σήμα με αυτό το κινητό τηλέφωνο που σου έδωσα.
666
01:00:39,984 --> 01:00:42,464
Έτσι, πες μου, πως πάει εκεί κάτω, αδελφέ;
667
01:00:42,508 --> 01:00:44,641
Η έρευνα όπου κάνουν εδώ είναι πολύ περισσότερο,
668
01:00:44,684 --> 01:00:48,427
προηγμένη από οποιονδήποτε άλλη κυβέρνησης ή ιδιωτική.
669
01:00:48,470 --> 01:00:49,907
Τα τεχνολογικά τους επιτεύγματα,
670
01:00:49,950 --> 01:00:50,647
σου παίρνουν το μυαλό.
671
01:00:52,213 --> 01:00:54,738
Κοίτα, ξέρω ότι είναι τρελό, αλλά μου έδειξε,
672
01:00:54,781 --> 01:00:56,696
μερικές από τις ανακαλύψεις τους.
673
01:00:56,740 --> 01:00:59,873
Έχουν γίνει τεράστια, υπέροχα βήματα προς τα εμπρός,
674
01:00:59,917 --> 01:01:01,962
εκτοπίζοντας το νερό από το ένα μέρος στο άλλο,
675
01:01:03,268 --> 01:01:05,749
τα πράγματα δεν θα μπορούσα ποτέ ακόμη και να τα ονειρευτώ.
676
01:01:05,792 --> 01:01:07,185
Ουάου.
677
01:01:07,228 --> 01:01:08,795
Ξέρεις ότι πάντα υποτίθεται o Μπιγκς δούλευε,
678
01:01:08,839 --> 01:01:10,884
σε κάτι τεράστια εκεί έξω.
679
01:01:10,928 --> 01:01:12,886
Αλλά, αυτό ακούγεται σαν κάτι πέρα από οτιδήποτε.
680
01:01:12,930 --> 01:01:13,582
Θα μπορούσα να φανταστώ.
681
01:01:14,845 --> 01:01:17,369
Αυτά τα πράγματα είναι πολύ πέρα από την κατανόηση μου.
682
01:01:18,762 --> 01:01:21,590
Ναι, την δική μου επίσης.
683
01:01:21,634 --> 01:01:24,506
Κοίτα, αλλά όπως και κάθε επιστημονικές ανακαλύψεις,
684
01:01:24,550 --> 01:01:25,682
έχουν μια σκοτεινή πλευρά.
685
01:01:28,772 --> 01:01:30,861
Κοίτα, δεν είμαι σίγουρος ακριβώς τι συμβαίνει εδώ.
686
01:01:30,904 --> 01:01:32,297
Πρέπει να φύγω.
687
01:01:32,340 --> 01:01:35,343
Έι Τζακ, πήρα την Λόρα εδώ.
688
01:01:35,387 --> 01:01:36,649
Θέλεις να πείς ένα γειά σε αυτήν;
689
01:01:41,262 --> 01:01:42,873
Γειά μπαμπά;
690
01:01:42,916 --> 01:01:44,570
Λόρα, είσαι καλά;
691
01:01:45,963 --> 01:01:47,878
Ναι, είμαστε στον θείο Κέβιν.
692
01:01:47,921 --> 01:01:50,097
Η θεία Κέιτ κάνει το δείπνο αυτήν την στιγμή.
693
01:01:50,141 --> 01:01:50,750
Καλό κορίτσι.
694
01:01:52,099 --> 01:01:53,710
Εντάξει κοριτσάκι, πρέπει να φύγω,
695
01:01:54,798 --> 01:01:56,451
αλλά σε αγαπώ, εντάξει;
696
01:01:56,495 --> 01:01:57,322
Εντάξει, σε αγαπώ επίσης.
697
01:01:57,365 --> 01:02:00,804
Μείνε ασφαλής.
698
01:02:08,028 --> 01:02:12,032
Κοίτα μικρή, ο μπαμπάς σου είναι
ο δυσκολότερος τύπος που ξέρω.
699
01:02:12,076 --> 01:02:13,294
Θα είναι μια χαρά.
700
01:02:13,338 --> 01:02:16,210
Πίστεψε με, θα είναι πίσω πριν το ξέρεις.
701
01:02:18,822 --> 01:02:19,823
Έχεις δίκιο.
702
01:02:39,973 --> 01:02:41,496
Το στέμμα μου κόσμημα, Τζακ.
703
01:02:43,324 --> 01:02:44,804
Κοίτα, αυτό είναι ακριβώς εδώ.
704
01:02:44,848 --> 01:02:46,719
Όχι, δεν το νομίζω ότι είναι.
705
01:02:46,763 --> 01:02:47,894
Αντιμετωπίζω πρόβλημα με αυτό.
706
01:02:47,938 --> 01:02:49,591
Έχουμε βρεί τον τρόπο πως να χειριστούμε τις δυνάμεις,
707
01:02:49,635 --> 01:02:52,551
της βαρύτητας μέσω αντίστροφης μηχανικής πριν από 60 χρόνια.
708
01:02:54,858 --> 01:02:57,817
Εμείς απλά καταλάβαμε πως να την δαμάσουμε.
709
01:02:57,861 --> 01:02:59,776
Είναι όλη ελεύθερη και με απεριόριστη ενέργεια.
710
01:03:00,951 --> 01:03:02,735
Έτσι, οι αποκαλύψεις ήταν αλήθεια;
711
01:03:04,737 --> 01:03:05,520
Φοβερό.
712
01:03:07,174 --> 01:03:09,176
Έτσι, αυτό το πλοίο μπορεί να μας οδηγήσει στο διάστημα;
713
01:03:10,395 --> 01:03:13,702
Έχω ήδη βρεθεί εκεί, Τζακ.
714
01:03:13,746 --> 01:03:14,442
Εσύ;
715
01:03:15,313 --> 01:03:16,140
Έχεις ήδη βρεθεί στον Άρη;
716
01:03:16,183 --> 01:03:17,445
Και πιο πέρα, Τζακ.
717
01:03:19,839 --> 01:03:22,755
Και μπορούμε να πάμε, εσύ και εγώ, μαζί,
718
01:03:24,017 --> 01:03:25,845
όπως ακριβώς το συντομότερο που θα πείς ναι.
719
01:03:25,889 --> 01:03:27,020
Θα μπορούσε να είναι τόσο νωρίς όπως σήμερα το απόγευμα.
720
01:03:27,064 --> 01:03:29,109
Είναι τόσο εύκολο όπως αυτό.
721
01:03:34,158 --> 01:03:35,768
Να είσαι ειλικρινείς μαζί μου, Άλεξ.
722
01:03:37,944 --> 01:03:39,511
Γιατί εμένα από όλους τους ανθρώπους;
723
01:03:41,643 --> 01:03:44,298
Τζακ, μια αποστολή σε έναν ξένο πλανήτη,
724
01:03:45,865 --> 01:03:48,825
εξερευνώντας πλανητικούς συλλέκτες, αντι συσκευές βαρύτητας,
725
01:03:48,868 --> 01:03:51,044
που θα την μετατρέψει σε μια
φιλική τροχιά γύρω από τον ήλιο,
726
01:03:51,088 --> 01:03:53,917
θα πάρει έναν άντρα με μεγάλο θάρρος και σκληρότητα.
727
01:03:56,310 --> 01:03:58,051
Κάποιον που θα μπορώ να υπολογίζω, Τζακ.
728
01:04:01,576 --> 01:04:03,317
Σε έχω δεί ότι είσαι πραγματικά ικανός να βγείς,
729
01:04:03,361 --> 01:04:05,276
στον τομέα, Τζακ, με τα ίδια μου τα μάτια.
730
01:04:06,581 --> 01:04:08,845
Είναι πολλά για να πάρω μέσα, Τζακ, το ξέρω.
731
01:04:20,813 --> 01:04:21,553
Τι;
732
01:04:23,860 --> 01:04:25,731
Δεν είναι αυτό που σκέφτεσαι, χα Τζακ;
733
01:04:27,689 --> 01:04:30,605
Ποιός είναι αυτός, κάποιο είδος φυλακισμένου;
734
01:04:33,478 --> 01:04:37,656
Τζακ, αυτό είναι ένα εξωγήινο ον, Τζακ.
735
01:04:39,092 --> 01:04:41,268
Τα ρομπότ μου ήρθαν σε αυτό από έναν πρόσφατο ανακαλυφθέν,
736
01:04:41,312 --> 01:04:43,705
πλανήτη, Εξ Τρία, κατά την διάρκεια της τελευταίας αποστολής.
737
01:04:46,360 --> 01:04:48,885
Είναι η αδελφή γαλαξία μας της διπλανής πόρτας.
738
01:04:50,103 --> 01:04:53,498
Ήμασταν ικανοί να αξιοποιήσουμε μια μαύρη τρύπα, Τζακ.
739
01:05:12,430 --> 01:05:14,388
Πρέπει να επανεξετάσουμε αυτόν τον πλανήτη μαζί σου.
740
01:05:16,129 --> 01:05:18,958
Έχει τον ίδιο αρνητικό τύπο ξένων Ντι-Εν-Έϊ,
741
01:05:19,002 --> 01:05:21,482
που έχεις μέσα σου, Τζακ.
742
01:05:21,526 --> 01:05:23,136
Τι;
743
01:05:23,180 --> 01:05:26,096
Ξέρω ότι ακόμα προσπαθούμε να καταλάβουμε το γιατί.
744
01:05:26,139 --> 01:05:30,013
Η θεωρία είναι ότι, καλώς αυτός είναι μια έκδοση από εσένα,
745
01:05:30,056 --> 01:05:34,756
από ένα παράλληλο σύμπαν ίσως ακόμη και ένα παιδί αστέρων.
746
01:05:36,715 --> 01:05:38,673
Τα ρομπότ μου τον αναγνώρισαν ως απειλή.
747
01:05:38,717 --> 01:05:40,197
Βρέθηκε πολύ κοντά στο πλοίο, έτσι αυτά,
748
01:05:40,240 --> 01:05:42,373
στην πραγματικότητα τον πάγωσαν, και τον μάζεψαν για ανάλυση.
749
01:05:46,029 --> 01:05:49,032
Πρέπει να μάθουμε ότι μπορούμε γι' αυτόν,
750
01:05:49,075 --> 01:05:50,990
το είδος του, τον πολιτισμό του.
751
01:05:56,213 --> 01:05:59,303
Αυτός είναι στην πραγματικότητα ο λόγος
που πρέπει να έρθεις μαζί μου, Τζακ.
752
01:06:01,522 --> 01:06:04,961
Είσαι η μόνη σύνδεση γης σε αυτό μέχρι τώρα.
753
01:06:05,004 --> 01:06:06,919
Αυτό είναι εξωπραγματικό, Άλεξ.
754
01:06:06,963 --> 01:06:10,314
Όχι Τζακ, είναι πολύ πραγματικό.
755
01:06:11,619 --> 01:06:13,970
Και, για να αρχίσεις καν να καταλαβαίνεις,
756
01:06:14,013 --> 01:06:15,841
στο μέγεθος του έργου που κάνουμε εδώ,
757
01:06:15,884 --> 01:06:18,670
θα πρέπει να λάβεις το επόμενο βήμα μαζί μου.
758
01:06:22,456 --> 01:06:24,589
Τζακ, θα μπορούσαν να υπάρχουν πολλαπλές εκδόσεις του κάθε,
759
01:06:24,632 --> 01:06:26,199
και κάθε έναν από εμάς εκεί έξω.
760
01:06:29,811 --> 01:06:31,204
Η γυναίκα σου θα μπορούσε να είναι εκεί, Τζακ.
761
01:06:35,165 --> 01:06:37,167
Οι δυνατότητες είναι ατελείωτες, φίλε μου,
762
01:06:38,951 --> 01:06:40,866
σε ένα παράλληλο σύμπαν.
763
01:06:47,394 --> 01:06:48,178
Δρ. Κoπ;
764
01:06:49,179 --> 01:06:50,049
Μάλιστα κύριε;
765
01:06:51,181 --> 01:06:52,530
Συνέχισε με την εργασία σου.
766
01:06:52,573 --> 01:06:54,097
Ναι κύριε, κύριε Μπιγκς, ναι, κύριε.
767
01:07:21,776 --> 01:07:24,170
Γλύκα, σε ενοχλεί να πάρω την πόρτα για εμένα;
768
01:07:24,214 --> 01:07:25,171
Το έπιασα.
769
01:07:25,215 --> 01:07:26,042
Ώου ευχαριστώ, Λόρα.
770
01:07:27,391 --> 01:07:29,088
Αυτός είναι πιθανώς ο Ρέι.
771
01:07:29,132 --> 01:07:31,699
Του ζήτησα να φέρει κάποια πράγματα από το γραφείο για εμένα.
772
01:07:34,224 --> 01:07:35,181
Έι.
773
01:07:35,225 --> 01:07:36,226
Γειά.
774
01:07:36,269 --> 01:07:37,183
Έι Ρέι, έλα μέσα.
775
01:07:39,185 --> 01:07:41,796
Άσε με να σε βοηθήσω με αυτό.
776
01:07:41,840 --> 01:07:42,754
Ώου, σε ευχαριστώ.
777
01:07:42,797 --> 01:07:43,885
Υπάρχει χώρος εδώ.
778
01:07:44,712 --> 01:07:46,062
Κάπου μέσα εδώ.
779
01:07:48,281 --> 01:07:50,457
Ρέι, μείνε για δείπνο παρεμπιπτόντως.
780
01:07:51,719 --> 01:07:52,590
Λοιπόν, θα πας εκεί.
781
01:07:52,633 --> 01:07:53,504
Το αφεντικό έχει μιλήσει.
782
01:07:53,547 --> 01:07:55,071
Ναι μαμά, σε ευχαριστώ.
783
01:07:57,334 --> 01:08:00,380
Ώου Ρέι, δεν πιστεύω ότι έχεις συναντήσει την ανιψιά μου,
784
01:08:00,424 --> 01:08:01,077
την Λόρα Λη.
785
01:08:01,120 --> 01:08:02,121
Συγνώμη.
786
01:08:02,165 --> 01:08:04,036
Λόρα Λη, αυτός είναι ο Ρέι.
787
01:08:04,080 --> 01:08:05,342
Χαίρω πολύ, Λόρα.
788
01:08:05,385 --> 01:08:07,344
Χάρηκα για την γνωριμία επίσης.
789
01:08:07,387 --> 01:08:08,388
Θα πρέπει αυτή να μείνει μαζί μας για τις επόμενες δύο,
790
01:08:08,432 --> 01:08:09,346
ημέρες.
791
01:08:09,389 --> 01:08:10,390
Ο μπαμπάς της είναι έξω από την πόλη σε εργασία.
792
01:08:10,434 --> 01:08:12,610
Ώου, αυτό είναι ωραίο.
793
01:08:12,653 --> 01:08:14,612
Γιατρέ, έχω πραγματικά λίγα περισσότερα κουτιά,
794
01:08:14,655 --> 01:08:15,961
αφήσει στο πορτ-μπαγκάζ.
795
01:08:16,004 --> 01:08:16,831
Θα σε πείραζε αν έτρεχα έξω και να τα πάρω;
796
01:08:16,875 --> 01:08:18,355
Παρακαλώ, ευχαριστώ.
797
01:08:18,398 --> 01:08:20,052
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω με αυτό.
798
01:08:20,096 --> 01:08:21,271
Ώου, σε ευχαριστώ.
799
01:08:26,014 --> 01:08:27,015
Καλησπέρα σε όλους.
800
01:08:27,059 --> 01:08:28,800
Έχουμε μιας έκτακτης είδησης συναγερμό.
801
01:08:28,843 --> 01:08:30,845
Έχουν αναφερθεί από πηγές εικαστικών μαρτύρων,
802
01:08:30,889 --> 01:08:33,196
ότι ο Κάρολος Μπιγκς, ο γιός του δισεκατομμυριούχου,
803
01:08:33,239 --> 01:08:36,242
και της Μπιγκς Αεροδιαστημικής ο
Διευθύνων Σύμβουλος Αλέξανδρος Μπιγκς,
804
01:08:36,286 --> 01:08:38,636
έχει κατηγορηθεί για σεξουαλικά παραπτώματα.
805
01:08:38,679 --> 01:08:40,420
Από αρκετούς από τους κατηγόρους του,
- Γύρνα αυτό επάνω.
806
01:08:40,464 --> 01:08:41,334
Έχουν παρουσιαστεί ως μέρος,
807
01:08:41,378 --> 01:08:43,119
των πρόσφατων μου κινήσεων.
808
01:08:45,643 --> 01:08:47,732
Και ακριβώς μέσα έχουμε κάποιες ζωντανές ενημερώσεις,
809
01:08:47,775 --> 01:08:49,560
σχετικά με αυτές τις τελευταίες ειδήσεις ότι ο Τσάρλι Μπιγκς,
810
01:08:49,603 --> 01:08:52,345
επιτέθηκε εναντίον των κατηγόρων
του και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης,
811
01:08:52,389 --> 01:08:54,434
με μια δήλωση σχετικά στον λογαριασμό του φερμουάρ του,
812
01:08:54,478 --> 01:08:55,348
αναφέροντας τα ακόλουθα.
813
01:08:55,392 --> 01:08:56,088
Λόρα, κοίτα είναι ο Τσάρλι.
814
01:08:56,132 --> 01:08:57,394
Είναι σε έκτακτη είδηση.
815
01:08:57,437 --> 01:08:58,960
Θυμάσαι τον Τσάρλι, σωστά, τον γιό του Μπιγκς.
816
01:08:59,004 --> 01:09:00,658
Καμία από τις ανόητες κατηγορίες σου ενδιαφέρουν.
817
01:09:00,701 --> 01:09:03,878
Ο μπαμπάς μου και εγώ είμαστε μακριά
στο διάστημα με τους εξωγήινους.
818
01:09:03,922 --> 01:09:05,837
Σε έχουμε στην κατοχή μας.
819
01:09:05,880 --> 01:09:08,318
Ουάου, είναι αυτό για πραγματικά, Τσακ;
820
01:09:08,361 --> 01:09:10,407
Εννοώ το γνωρίζαμε αυτό ότι γιός του Αλέξανδρου Μπιγκς,
821
01:09:10,450 --> 01:09:12,496
μπορεί να έχει οριακή διαταραχή της προσωπικότητας,
822
01:09:12,539 --> 01:09:15,107
όπως αναφέρεται ακόμη και από τον
πατέρα του στην υπεράσπιση του,
823
01:09:15,151 --> 01:09:19,198
όταν μπήκε σε πρόβλημα, αλλά αυτό είναι απλά γελοίο.
824
01:09:19,242 --> 01:09:20,504
Δεν έχουμε ακούσει μια απάντηση πίσω,
825
01:09:20,547 --> 01:09:23,159
από τον Αλέξανδρο Μπιγκς ή από την Μπιγκς Αεροδιαστημική,
826
01:09:23,202 --> 01:09:25,552
σχετικά με αυτήν την αποκάλυψη από τον Κάρολο Μπιγκς.
827
01:09:25,596 --> 01:09:27,641
Ωστόσο, θα σας παράσχουμε με τις πιο ενημερωμένες,
828
01:09:27,685 --> 01:09:30,340
πληροφορίες σχετικά με αυτά τα
σπάνια νέα, όπως τα λαμβάνουμε,
829
01:09:30,383 --> 01:09:31,254
στις περαιτέρω εξελίξεις.
830
01:09:31,297 --> 01:09:32,559
Έι, το δείπνο είναι έτοιμο, παιδιά.
831
01:09:32,603 --> 01:09:33,517
Ελπίζω ότι είστε πεινασμένοι.
832
01:09:34,474 --> 01:09:36,389
Στην πραγματικότητα θεία Κέιτ, λυπάμαι,
833
01:09:36,433 --> 01:09:38,348
αλλά εγώ δεν αισθάνομαι πολύ καλά.
834
01:09:38,391 --> 01:09:39,218
Νομίζω ότι θα πρέπει να πάω να ξαπλώσω.
835
01:09:39,262 --> 01:09:40,915
Ώου, όχι γλύκα, λυπάμαι.
836
01:09:40,959 --> 01:09:42,830
Ίσως αν φας κάτι να θα αισθανθείς καλύτερα.
837
01:09:42,874 --> 01:09:44,354
Μπορώ να σου εξοικονομήσω κάποιο φαγητό για αργότερα.
838
01:09:44,397 --> 01:09:45,572
Θα το αφήσω απλά στο ψυγείο για εσένα,
839
01:09:45,616 --> 01:09:46,834
όταν είσαι έτοιμη.
840
01:09:46,878 --> 01:09:48,271
Σε ευχαριστώ.
841
01:09:48,314 --> 01:09:49,489
Σίγουρα αισθάνεσαι καλά;
842
01:09:49,533 --> 01:09:51,404
Ναι, θα πρέπει να είμαι μια χαρά.
843
01:09:53,711 --> 01:09:55,408
Κοίτα, αυτό είναι αγχωτικό το ξέρω.
844
01:09:55,452 --> 01:09:56,757
Το έχω.
845
01:09:56,801 --> 01:09:58,933
Γιατί δεν πας απλά να ξεκουραστείς επάνω, και θα είμαστε,
846
01:09:58,977 --> 01:10:00,196
εδώ κάτω αν μας χρειαστείς.
847
01:10:01,327 --> 01:10:02,285
Εντάξει.
848
01:10:02,328 --> 01:10:03,155
Πάρε λίγη ξεκούραση.
849
01:10:03,199 --> 01:10:03,982
Σε ευχαριστώ.
850
01:10:04,025 --> 01:10:04,939
Φυσικά.
851
01:10:12,599 --> 01:10:14,427
Μέσα από αυτό το δωμάτιο εκεί.
852
01:10:15,602 --> 01:10:16,342
Συνέχισε.
853
01:10:23,915 --> 01:10:28,659
Άλεξ, άνοιξε την πόρτα.
854
01:10:28,702 --> 01:10:30,487
Άνοιξε αυτήν την πόρτα.
855
01:10:30,530 --> 01:10:33,185
Λυπάμαι πολύ που έπρεπε να είμαι έτσι, Τζακ.
856
01:10:33,229 --> 01:10:34,491
Είμαι αληθινά.
857
01:10:34,534 --> 01:10:36,971
Άνοιξε αυτήν του Θεού την καταραμένη
πόρτα Άλεξ, αυτήν την στιγμή.
858
01:10:37,015 --> 01:10:39,322
Τζακ, θα πρέπει να σκεφτείς τα πράγματα μέσα.
859
01:10:41,019 --> 01:10:44,414
Τώρα, θα αρχίσει να παίρνει λίγο κρύο εκεί μέσα.
860
01:10:45,893 --> 01:10:47,417
Είσαι τρελός, άνθρωπε.
861
01:10:47,460 --> 01:10:49,462
Είσαι γαμημένα τρελός.
862
01:10:49,506 --> 01:10:53,814
Μέχρι η απάντηση σου να είναι ναι,
είμαι έτοιμος να φύγω, Άλεξ.
863
01:10:53,858 --> 01:10:55,773
Μην κρατάς την ανάσα σου περιμένοντας άνθρωπε.
864
01:10:55,816 --> 01:10:57,340
Άνοιξε την πόρτα.
865
01:10:57,383 --> 01:10:59,951
Θα πας στο διάστημα μαζί μου, Τζακ,
866
01:10:59,994 --> 01:11:02,388
ίσως ακόμα, στην κόλαση, αύριο.
867
01:11:03,520 --> 01:11:05,348
Χα, χα, χα.
868
01:11:05,391 --> 01:11:07,045
Εγώ δεν θα στοιχημάτιζα σε αυτό.
869
01:11:07,088 --> 01:11:09,265
Ώου, και δεν υπάρχει ανάγκη να γνωρίζεις μια περίτεχνη,
870
01:11:09,308 --> 01:11:10,048
διαφυγή.
871
01:11:11,484 --> 01:11:12,398
Δεν υπάρχει κανείς.
872
01:11:13,965 --> 01:11:16,533
Και, μην ανησυχείς για την γλυκιά σου Λόρα Λη.
873
01:11:16,576 --> 01:11:19,187
Άγγιξε την κόρη μου, και εγώ θα σε σκοτώσω.
874
01:11:19,231 --> 01:11:22,103
Ώου, και ξέρεις ότι είναι ληξιπρόθεσμη
εδώ οποιαδήποτε στιγμή.
875
01:11:24,105 --> 01:11:26,586
Αν την αγγίξεις, είσαι νεκρός.
876
01:11:26,630 --> 01:11:29,633
Σου υπόσχομαι ότι εγώ θα σε σκοτώσω.
877
01:11:34,028 --> 01:11:37,293
Ορκίζομαι στον Θεό ότι πρόκειται να σε σκοτώσω, Αλεξ.
878
01:11:37,336 --> 01:11:38,859
Τζακ, έχεις δεί την τεχνολογία μας,
879
01:11:40,121 --> 01:11:43,168
και ξέρεις γιατί είμαστε ικανοί εδώ.
880
01:11:43,211 --> 01:11:46,519
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό, εσύ και εγώ μαζί.
881
01:11:49,696 --> 01:11:50,828
Άνοιξε αυτήν την πόρτα.
882
01:11:52,830 --> 01:11:54,310
Η Λόρα θα είναι μια χαρά, Τζακ.
883
01:11:55,441 --> 01:11:57,269
Εσύ απλά πηγαίνεις στο διάστημα μαζί μου.
884
01:11:58,444 --> 01:12:01,534
Άλεξ, να έρθεις πίσω εδώ, Άλεξ!
885
01:12:03,319 --> 01:12:04,929
Άλεξ!
886
01:12:04,972 --> 01:12:05,669
Άλεξ!
887
01:12:07,061 --> 01:12:07,845
Άλεξ!
888
01:12:11,370 --> 01:12:12,153
Άλεξ!
889
01:13:02,160 --> 01:13:06,686
Πρόκειται να ξεκινήσει να παίρνει λίγη ψύχρα εκεί.
890
01:13:17,915 --> 01:13:20,178
Που είναι η κόρη μου;
891
01:13:46,770 --> 01:13:49,555
Ο Τζακ γίνεται περίπλοκος.
892
01:13:49,599 --> 01:13:50,948
Ναι, το έχω παρατηρήσει, κύριε.
893
01:13:50,991 --> 01:13:51,992
Νόμιζα ότι θα ήταν.
894
01:13:57,998 --> 01:14:01,567
Δεν έχουμε πολύ χρόνο για να τον σπάσουμε.
895
01:14:01,611 --> 01:14:03,003
Είναι οι άλλοι έτοιμοι;
896
01:14:03,047 --> 01:14:04,265
Επάνω στην ώρα.
897
01:14:11,534 --> 01:14:12,491
Εξαιρετικά.
898
01:14:25,939 --> 01:14:28,420
Είμαι στο ξεκίνημα.
899
01:15:17,382 --> 01:15:20,603
Προτείνω να προχωρήσουμε σε δοκιμασία ερεθιστική.
900
01:15:20,646 --> 01:15:22,082
Ναι, ας το κάνουμε.
901
01:15:22,126 --> 01:15:24,432
Ας δούμε αν αυτό το πράγμα έχει οποιαδήποτε βίαια ένστικτα.
902
01:15:24,476 --> 01:15:25,172
Εξαιρετικά.
903
01:15:59,772 --> 01:16:01,295
Τι συμβαίνει;
904
01:16:01,339 --> 01:16:02,906
Γιατί είναι οπλισμένοι αυτοί οι στρατιώτες;
905
01:16:02,949 --> 01:16:04,603
Χαλάρωσε, Δρα Ράις.
906
01:16:05,822 --> 01:16:08,868
Αλλά, δεν έχει θέσει καμία απειλή για εμάς.
907
01:16:08,912 --> 01:16:10,870
Είναι προφανές ότι είναι καλοπροαίρετος.
908
01:16:10,914 --> 01:16:12,872
Ο καθένας μπορεί να το δεί.
909
01:16:12,916 --> 01:16:15,179
Όλα τα πλάσματα πρέπει να ξέρουν να υπερασπιστούν, γιατρέ.
910
01:16:15,222 --> 01:16:16,876
Πρέπει να γνωρίζουμε τα πλεονεκτήματα και τις δυνατότητες,
911
01:16:16,920 --> 01:16:19,139
αυτού του πράγματος, πως επιτίθεται, πως υπερασπίζεται,
912
01:16:19,183 --> 01:16:20,053
πως σκέφτεται.
913
01:16:21,620 --> 01:16:23,187
Χωρίς αυτά τα δεδομένα, είμαστε όλοι εν δυνάμει σε κίνδυνο.
914
01:16:23,230 --> 01:16:25,493
Δεν με νοιάζει πόσο ειρηνικό μοιάζει.
915
01:16:25,537 --> 01:16:26,799
Είναι απλά μια δοκιμή, Δρα Ράις.
916
01:16:26,843 --> 01:16:28,801
Υπόσχομαι ότι δεν θα τραυματιστεί.
917
01:16:52,695 --> 01:16:56,612
Κύριε Άνταμς, χρειάζομαι μόνο λίγα λεπτά μαζί σου.
918
01:16:56,655 --> 01:16:58,135
Θα ήθελα να εξηγήσω αυτό που είμαστε επάνω,
919
01:16:58,178 --> 01:17:00,093
και επίσης να είμαι σε θέση να ελέγχω τα ζωτικά όργανα σου.
920
01:17:01,965 --> 01:17:03,270
Θα σε παρακαλούσα να βγάλεις το σακάκι σου,
921
01:17:03,314 --> 01:17:04,707
και να κυλήσεις το αριστερό σου μανίκι επάνω;
922
01:17:38,305 --> 01:17:39,089
Άσε μας.
923
01:17:54,713 --> 01:17:56,323
Δώσε μου μια βαθιά ανάσα και κράτα την.
924
01:18:00,327 --> 01:18:01,764
Απόπνευσε.
925
01:18:10,163 --> 01:18:12,383
Έχω μόνο λίγα δευτερόλεπτα γιατί μόλις μπλοκάρισα,
926
01:18:12,426 --> 01:18:13,863
την κάμερα ασφαλείας.
927
01:18:13,906 --> 01:18:17,431
O Μπιγκς δεν είναι αυτός ο ίδιος
που αντιλαμβάνεται ότι είναι.
928
01:18:17,475 --> 01:18:20,521
Είναι σε κατάχρηση του Υποκείμενου Α.
929
01:18:20,565 --> 01:18:23,699
Οι προθέσεις του δεν είναι για
την καλυτέρευση της ανθρωπότητας.
930
01:18:23,742 --> 01:18:26,963
Είναι καθαρά για το προσωπικό του όφελος.
931
01:18:27,006 --> 01:18:31,315
Το υποκείμενο Α θα πεθάνει αν δεν το σταματήσει.
932
01:18:31,358 --> 01:18:33,926
Το καταλαβαίνεις αυτό;
933
01:18:36,624 --> 01:18:39,584
Εντάξει, δείχνεις και ακούγεσαι πολύ καλά.
934
01:18:43,893 --> 01:18:47,070
Θα είμαι πίσω σε λίγο για να ελέγξω επάνω σε σένα.
935
01:18:57,994 --> 01:18:58,734
Πατέρα;
936
01:19:04,652 --> 01:19:05,436
Πατέρα;
937
01:19:14,837 --> 01:19:15,620
Που είμαι;
938
01:19:18,144 --> 01:19:19,145
Είναι αυτό ένα όνειρο;
939
01:19:20,581 --> 01:19:23,889
Όχι, είμαστε στην συνείδηση σου.
940
01:19:25,456 --> 01:19:27,850
Γιατί με καλείς πατέρα;
941
01:19:27,893 --> 01:19:29,242
Ποιός είσαι;
942
01:19:29,286 --> 01:19:33,551
Είμαι απόγονος σου από έναν άλλο κόσμο.
943
01:19:36,206 --> 01:19:37,207
Αυτό δεν είναι δυνατόν.
944
01:19:38,861 --> 01:19:43,126
Το όνομα μου είναι Mιτά, και είμαι
το παιδί αστέρι σου, Τζακ Άνταμς.
945
01:19:46,869 --> 01:19:51,787
Προέρχομαι από έναν αρχαίο πλανήτη
από ιδιαίτερα εξελιγμένα είδη.
946
01:19:55,616 --> 01:19:58,794
Οι προκάτοχοι μας πέθαναν εξαιτίας της απληστίας,
947
01:20:00,230 --> 01:20:01,535
και τον άχρηστο πόλεμο.
948
01:20:04,887 --> 01:20:09,674
Οι μεγάλοι πνευματικοί ηγέτες μας
και οι προηγμένοι επιστήμονες,
949
01:20:09,717 --> 01:20:14,244
ήξεραν τι επρόκειτο να συμβεί, γι' αυτό μας δημιούργησαν,
950
01:20:16,899 --> 01:20:20,641
χρησιμοποιώντας τις καλύτερες ρίζες
Ντι-Εν-Έϊ από όλο το σύμπαν.
951
01:20:22,992 --> 01:20:25,729
Μας κράτησαν μυστικά, μέχρι το τέλος του πολέμου.
952
01:20:27,866 --> 01:20:33,028
Κατά τον τελευταίο αιώνα, εμείς εξελιχθήκαμε,
953
01:20:33,612 --> 01:20:36,440
σε ένα όμορφο υβριδικό είδος.
954
01:20:40,139 --> 01:20:45,014
Είμαστε ένα ειρηνικό είδος,
955
01:20:45,639 --> 01:20:49,514
χωρίς αρνητικότητα στην καρδιά μας.
956
01:20:51,020 --> 01:20:55,894
Ποτέ δεν είχαμε την πρόθεση να βρεθούμε από έναν κακό άντρα,
957
01:20:55,938 --> 01:20:59,071
όπως τον δικό σου Αλέξανδρο Μπιγκς.
958
01:21:03,989 --> 01:21:08,951
Ο πλανήτης μας, και ο ήλιος μας πεθαίνουν.
959
01:21:13,085 --> 01:21:17,611
Και αν πάει, θα πεθάνουμε επίσης.
960
01:21:21,920 --> 01:21:23,052
Αυτό είναι όλο...
961
01:21:24,531 --> 01:21:25,968
Αυτό είναι καταπληκτικό.
962
01:21:28,231 --> 01:21:30,146
Δεν ξέρω τι να πω.
963
01:21:30,189 --> 01:21:35,064
Οι κοσμήτορες μας ήρθαν στον πλανήτη σας πριν από πολύ καιρό.
964
01:21:36,674 --> 01:21:37,893
Το θυμάσαι αυτό πατέρα;
965
01:21:42,941 --> 01:21:46,989
Θυμάμαι αμυδρά κάποια όνειρα της παιδικής ηλικίας,
966
01:21:47,032 --> 01:21:50,122
αλλά ποτέ δεν φαντάστηκα ότι ήταν πραγματικά.
967
01:21:51,471 --> 01:21:52,951
Τα όνειρα σου ήταν πραγματικότητα.
968
01:21:55,171 --> 01:21:57,651
Οι Σημερινοί Εκπρόσωποι είναι ένα από τα λίγα είδη,
969
01:21:57,695 --> 01:21:59,175
που μπορούν να ζήσουν χωρίς το φως του ήλιου.
970
01:22:01,177 --> 01:22:05,659
Όμως, ο λαός μου ενδιαφέρθηκε πολύ για εσένα,
971
01:22:08,097 --> 01:22:09,315
ανθρώπινος,
972
01:22:11,097 --> 01:22:18,515
αλλά ζωηρός, όμως με αγάπη και συμπόνια,
973
01:22:20,761 --> 01:22:24,113
ένα σπάνιο εύρημα στο νέο πλανήτη σας.
974
01:22:26,115 --> 01:22:31,076
Ο γιός μου, ναι, ναι,
975
01:22:31,215 --> 01:22:33,276
είσαι ο γιός μου.
976
01:22:38,127 --> 01:22:39,389
Τι μπορώ να κάνω για να σας βοηθήσω;
977
01:22:40,346 --> 01:22:45,134
Βοήθησε μας, και εμείς θα σε βοηθήσουμε.
978
01:22:49,051 --> 01:22:49,834
Πατέρα.
979
01:23:43,235 --> 01:23:45,020
Πες του να με βάλει κάτω, Άλεν.
980
01:23:45,063 --> 01:23:46,064
Άσε με κάτω.
981
01:23:46,108 --> 01:23:47,239
Έλα.
982
01:23:47,283 --> 01:23:50,068
Γαμημένε, Άλεν, πες του να με βάλει κάτω.
983
01:23:50,112 --> 01:23:51,200
Άλεν, τι κάνεις;
984
01:23:51,243 --> 01:23:52,244
Έλα.
985
01:23:52,288 --> 01:23:54,594
Πες του να με βάλει κάτω, Άλεν.
986
01:23:54,638 --> 01:23:56,292
Απλά πες του να με βάλει κάτω, σε παρακαλώ.
987
01:23:56,335 --> 01:23:57,423
Πες του να με βάλει κάτω, άνθρωπε.
988
01:23:57,467 --> 01:23:58,163
Έλα.
989
01:23:59,947 --> 01:24:02,472
Απλά πες του να με βάλει κάτω, εντάξει.
990
01:24:03,690 --> 01:24:04,604
Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να κάνεις.
991
01:24:04,648 --> 01:24:06,084
Μπορώ να σε πληρώσω.
992
01:24:06,128 --> 01:24:07,564
Μπορώ να σε πληρώσω, Άλεν.
993
01:24:07,607 --> 01:24:08,869
Ξέρω ότι θέλεις τα χρήματα.
994
01:24:10,436 --> 01:24:11,220
Σε παρακαλώ.
995
01:24:12,960 --> 01:24:16,181
Μπαμπά, μπαμπά, πες στον Άλεν να του πεί να με βάλει κάτω.
996
01:24:16,225 --> 01:24:17,835
Πες στον Άλεν να του πεί να με βάλει κάτω, μπαμπά.
997
01:24:17,878 --> 01:24:20,664
Έλα, τι κάνεις;
998
01:24:20,707 --> 01:24:21,752
Έλα, μπαμπά.
999
01:24:21,795 --> 01:24:23,101
Νομίζω ότι είναι συγκεχυμένος.
1000
01:24:24,189 --> 01:24:25,364
Μπαμπά;
1001
01:24:25,408 --> 01:24:26,278
Εντάξει μπαμπά, κοίτα.
1002
01:24:26,322 --> 01:24:28,150
Θα σταματήσω το γαμημένο επάνω, εντάξει;
1003
01:24:28,193 --> 01:24:29,194
Ήταν ένα ατύχημα.
1004
01:24:29,238 --> 01:24:30,108
Απλά γαμημένα πες του.
1005
01:24:32,197 --> 01:24:34,156
Μπαμπά, πες του να με βάλει κάτω.
1006
01:24:37,115 --> 01:24:38,334
Ψύχρανε τον.
1007
01:24:38,377 --> 01:24:39,291
Όχι!
1008
01:24:39,335 --> 01:24:40,771
Όχι, όχι, όχι!
1009
01:24:40,814 --> 01:24:41,511
Μπαμπά μπαμπά.
1010
01:24:42,816 --> 01:24:43,774
Τι κάνεις;
1011
01:24:43,817 --> 01:24:45,254
Παρακαλώ απλά, μπαμπά, έλα.
1012
01:24:45,297 --> 01:24:47,212
Πες του να με βγάλει από εδώ, μπαμπά.
1013
01:24:47,256 --> 01:24:48,474
Μπαμπά, σε παρακαλώ.
1014
01:25:15,762 --> 01:25:17,199
Ένα πάρα πολλές φορές, Τσάρλι.
1015
01:25:22,639 --> 01:25:24,075
Απλά έπρεπε να είναι με αυτόν τον τρόπο,
1016
01:25:30,081 --> 01:25:31,256
Γιός,
1017
01:25:32,501 --> 01:25:34,756
ή όχι γιός.
1018
01:25:52,381 --> 01:25:58,199
Κτίριο Συναρμολόγησης Οχημάτων. Διαστημικό
Λεωφορείο. Ομάδα Κάθετης Επεξεργασίας.
1019
01:26:21,393 --> 01:26:23,308
Mίτα είσαι εντάξει;
1020
01:26:23,352 --> 01:26:25,832
Έι Τζακ, Τζακ;
1021
01:26:29,227 --> 01:26:32,056
Ξέρεις τρέχω εκτός χρόνου, στρατιώτη.
1022
01:26:32,099 --> 01:26:35,494
Χρειάζομαι την απάντηση σου, και την χρειάζομαι τώρα.
1023
01:26:35,538 --> 01:26:37,192
Σκάσε, Άλεξ.
1024
01:26:38,628 --> 01:26:39,803
Που είναι η Λόρα;
1025
01:26:40,717 --> 01:26:42,458
Θέλω να δω την κόρη μου.
1026
01:26:42,501 --> 01:26:46,288
Ξέρεις Τζακ, σήμερα θα έπρεπε να παγώσω το αγοράκι μου.
1027
01:26:48,812 --> 01:26:51,728
Πρώτα την γυναίκα μου Σοφία και στην συνέχεια τον γιό μου.
1028
01:26:53,425 --> 01:26:54,992
Ξέρεις πως αισθάνεται αυτό, Τζακ;
1029
01:26:58,561 --> 01:27:02,391
Ώου, αυτό είναι σωστό, θα ξέρεις πως αισθάνεται όμοια,
1030
01:27:02,434 --> 01:27:03,827
να χάνεις μια γυναίκα και ένα παιδί, ναι;
1031
01:27:07,526 --> 01:27:10,225
Ναι, την γυναίκα σου Τζούλι.
1032
01:27:10,268 --> 01:27:11,530
Γιατί δεν το βουλώνεις, Άλεξ;
1033
01:27:12,836 --> 01:27:14,925
Είναι κρίμα που πεθαίνει στο νοσοκομείο,
1034
01:27:14,968 --> 01:27:16,187
με καρκίνο σαν αυτόν.
1035
01:27:18,363 --> 01:27:21,453
Εννοώ πως θα μπορούσες να ξεχάσεις ποτέ κάτι τέτοιο, Τζακ;
1036
01:27:23,281 --> 01:27:25,457
Βλέπεις δεν υπήρχε τίποτα που θα μπορούσες να κάνεις τότε.
1037
01:27:27,938 --> 01:27:29,853
Σκέψου τις δυνατότητες τώρα, Τζακ.
1038
01:27:33,117 --> 01:27:34,161
Αυτή θα μπορούσε να είναι εκεί.
1039
01:27:36,468 --> 01:27:38,688
Έχω πάρα πολύ καιρό να δω την Σοφία
μου για άλλη μια φορά, Τζακ.
1040
01:27:41,430 --> 01:27:44,084
Είσαι τρελός γιέ μιας σκύλας, Άλεξ.
1041
01:27:44,128 --> 01:27:47,349
Τζακ, ξέρεις αυτό δεν ήταν πολύ ωραίο.
1042
01:27:47,392 --> 01:27:48,175
Είναι το είδος της αγένειας.
1043
01:27:52,484 --> 01:27:56,183
Ναι, και αυτό θα πρέπει να είναι αρκετά ενδιαφέρον.
1044
01:29:22,879 --> 01:29:24,533
Mίτα είσαι εντάξει;
1045
01:29:26,099 --> 01:29:26,883
Mίτα;
1046
01:29:28,928 --> 01:29:33,193
Εσείς ηλίθιοι δεν μου αφήσατε καθόλου
χρόνο και άλλη επιλογή, Τζακ.
1047
01:29:33,237 --> 01:29:36,762
Θα πρέπει να συνεχίσω την λειτουργία από εκεί.
1048
01:29:42,551 --> 01:29:43,508
Όλα τα επίπεδα πρέπει να εκκενωθούν τώρα.
1049
01:29:43,552 --> 01:29:45,162
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε στο διαστημόπλοιο να φύγει.
1050
01:30:14,757 --> 01:30:18,151
Έι, μην με καλείς ποτέ γέρο.
1051
01:30:24,027 --> 01:30:25,245
Είσαι καλά;
1052
01:30:25,289 --> 01:30:26,029
Είμαι εντάξει.
1053
01:30:26,072 --> 01:30:26,899
Έλα πάμε.
1054
01:30:29,554 --> 01:30:30,555
Mίτα, ξύπνα.
1055
01:33:07,886 --> 01:33:08,844
Άα, μην ανησυχείς Τζακ.
1056
01:33:08,887 --> 01:33:10,585
Δεν είμαι να σε σκοτώσω ναι.
1057
01:33:10,628 --> 01:33:13,065
Το τι θα γίνει είναι ότι εσύ και ο νέος μας αλλοδαπός φίλος,
1058
01:33:13,109 --> 01:33:15,764
τώρα πρόκειται να καταψυχθείτε κρυογονικά,
1059
01:33:15,807 --> 01:33:18,767
μόλις φτάσουμε στον σταθμό μας στο διάστημα.
1060
01:33:18,810 --> 01:33:19,985
Έλα Mίτα.
1061
01:33:21,160 --> 01:33:22,988
Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα.
1062
01:33:23,032 --> 01:33:26,601
Θα πρέπει να ξυπνήσεις και να έρθεις μαζί μου, εντάξει;
1063
01:33:31,649 --> 01:33:34,304
Μπορούμε να το κάνουμε, εσύ και εγώ, Τζακ.
1064
01:33:36,306 --> 01:33:38,787
Οι πιθανότητες είναι ατελείωτες.
1065
01:34:57,822 --> 01:35:00,999
Είμαι ο Τζέσε Ρόνιν με ένα σπάσιμο συναγερμού ειδήσεων.
1066
01:35:01,043 --> 01:35:05,525
Οι αναφορές είναι σε αυτό το διάστημα
ο πρωτοπόρος και δισεκατομμυριούχος,
1067
01:35:05,569 --> 01:35:09,660
Αλέξανδρος Μπιγκς άφησε την Γη και αναχώρησε για το διάστημα,
1068
01:35:09,704 --> 01:35:11,444
απρόσμενα.
1069
01:35:11,488 --> 01:35:14,796
Τι τον οδήγησε σε αυτήν την ξαφνική αποχώρηση;
1070
01:35:14,839 --> 01:35:16,928
Και, γιατί δεν ήταν κανένας από
τους οργανισμούς ενημερωμένος;
1071
01:35:18,538 --> 01:35:23,500
Έχει ανακάλυψε κάτι είμαστε ακόμα για να το μάθουμε;
1072
01:35:23,543 --> 01:35:25,676
Ή, είναι αυτός που προσπαθεί να βρεθεί μακριά από κάτι;
1073
01:35:26,938 --> 01:35:30,115
Υπάρχουν πολλά ερωτήματα που πρέπει να ζητηθούν,
1074
01:35:30,159 --> 01:35:32,857
ή είναι αυτό ακριβώς το τέλος των πραγμάτων όπως τα ξέρουμε.
1075
01:35:34,424 --> 01:35:37,906
Σήμερα, είμαστε τυχεροί να έχουμε δύο πληροφοριοδότες.
1076
01:35:37,949 --> 01:35:41,170
Δύο πληροφοριοδότες που εργάστηκαν τόσο στενά,
1077
01:35:41,213 --> 01:35:42,562
με τον Αλέξανδρο Μπιγκς.
1078
01:35:43,868 --> 01:35:47,959
Δούλεψαν στην κορυφή μιας μυστικής διαστημικής παραγωγής,
1079
01:35:48,003 --> 01:35:51,180
που έχει τους στρατιωτικούς να ξύνουν τα κεφάλια τους,
1080
01:35:51,223 --> 01:35:56,925
αυτήν που πρόκειται να αλλάξει την
ζωή όπως εσείς και εγώ την ξέρουμε.
1081
01:35:56,968 --> 01:35:58,970
Τα ερωτήματα πρέπει να τεθούν.
1082
01:36:00,537 --> 01:36:06,108
Είμαστε εδώ σήμερα με μια από τις κορυφαίες
επιστημόνησες του Αλέξανδρου Μπιγκς.
1083
01:36:06,151 --> 01:36:08,501
Ήσουν με τον Μπιγκς κατά την στιγμή της εκτόξευσης.
1084
01:36:08,545 --> 01:36:12,114
Μπορείς σε παρακαλώ να ρίξεις φως στο τι συμβαίνει;
1085
01:36:16,858 --> 01:36:21,776
Έχω εργαστεί για τον Αλέξανδρο Μπιγκς για σχεδόν 15 χρόνια.
1086
01:36:23,821 --> 01:36:26,824
Ήμουν πολύ υπερήφανη και συγκινημένη
για να είμαι σε θέση να εργάζομαι,
1087
01:36:26,868 --> 01:36:28,652
για την Μπιγκς Αεροδιαστημική.
1088
01:36:30,262 --> 01:36:35,224
Όμως, δεν ήταν πολύ καιρό μετά που αποκτήσαμε τα δείγματα,
1089
01:36:38,053 --> 01:36:42,971
που αυτός εκδήλωσε συμπεριφορά υποκειμενικών κινήτρων,
1090
01:36:43,014 --> 01:36:46,278
που δεν ήταν για την καλυτέρευση της ανθρωπότητας.
1091
01:36:46,322 --> 01:36:48,890
Θα μπορούσες να πας σε λίγο περισσότερη λεπτομέρεια;
1092
01:36:48,933 --> 01:36:53,024
Λοιπόν, εκεί υπήρχαν άλλα θέματα που εμπλέκονται,
1093
01:36:53,068 --> 01:36:56,375
και είδαμε μεγάλες βλάβες να έρχονται σε αυτά.
1094
01:36:56,419 --> 01:36:58,943
Αυτοί είχαν εξαπατηθεί, με ψέματα,
1095
01:36:58,987 --> 01:37:04,035
και αυτό δεν είναι για ότι έχουμε υπογράψει.
1096
01:37:06,037 --> 01:37:10,955
Λοιπόν, τον γιό μου, η τεχνολογία τον γοήτευε, η επιστήμη,
1097
01:37:11,437 --> 01:37:12,955
το διάστημα.
1098
01:37:14,741 --> 01:37:16,352
Αυτός θα αναρωτιόταν πάντα τι υπάρχει εκεί,
1099
01:37:16,395 --> 01:37:20,008
και θα μου έλεγε πάντα, μπαμπά θέλω να γίνω σαν εσένα.
1100
01:37:20,051 --> 01:37:21,618
Θέλω να γίνω ένας επιστήμονας.
1101
01:37:21,661 --> 01:37:25,535
Και, να πάρω αυτήν την δουλειά στην Μπιγκς Αεροδιαστημική.
1102
01:37:25,578 --> 01:37:28,103
Ήταν μια δουλειά ονείρων ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα.
1103
01:37:28,146 --> 01:37:32,498
Δεν είχα μιλήσει μαζί του για
λίγο μέχρι που μου τηλεφώνησε,
1104
01:37:32,542 --> 01:37:34,892
και είπε, μπαμπά,
1105
01:37:35,842 --> 01:37:37,492
σε αγαπώ.
1106
01:37:39,244 --> 01:37:40,680
Είπα σε αγαπώ επίσης, γιέ μου.
1107
01:37:44,075 --> 01:37:46,904
Ήλπιζε ότι θα ήμουν υπερήφανος γι' αυτόν.
1108
01:37:48,993 --> 01:37:51,126
Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο για
εσένα, έτσι λάβε τον χρόνο σου.
1109
01:37:55,521 --> 01:37:57,828
Μακάρι να ήξερα περισσότερα για το τι συνέβη,
1110
01:37:57,872 --> 01:38:00,222
και τι ήταν πραγματικά στο μυαλό του.
1111
01:38:00,265 --> 01:38:03,834
Αυτό ήταν ένα από τα πράγματα, ακόμη και όταν ανέβαινε,
1112
01:38:03,878 --> 01:38:06,968
Δεν θα μπορούσα ποτέ πραγματικά να καταλάβω τον γιό μου.
1113
01:38:08,491 --> 01:38:13,322
Έτσι μακάρι να ήξερα τι ήταν μέχρι τώρα και όπου ήταν.
1114
01:38:13,365 --> 01:38:15,280
Ο Δρ. Ρότζερς και εγώ ήμασταν μόνοι μας,
1115
01:38:15,324 --> 01:38:19,850
όταν συνειδητοποιήσαμε ότι ο Δρ. Ραμίς και ο Δρ. Κοπ,
1116
01:38:19,894 --> 01:38:23,201
ξεκίνησαν μακριά με τον Μπιγκς.
1117
01:38:23,245 --> 01:38:29,033
Και, στην συνέχεια, όλη η κόλαση ξέσπασε, το χάος.
1118
01:38:29,077 --> 01:38:31,079
Είχαμε ένα πράγμα στο μυαλό μας να ήμασταν να σε θέση,
1119
01:38:31,122 --> 01:38:35,953
για να σταματήσουμε αυτήν την έναρξη
και την τρέλα που λαμβάνανε χώρα.
1120
01:38:38,216 --> 01:38:41,741
Οι ομοσπονδιακοί έρχονται μέσα και
προσπαθούν να μας απομακρύνουν.
1121
01:38:41,785 --> 01:38:47,225
Είδα κάποια πράγματα από αυτό, εννοώ αυτός κρυογενικά πάγωσε,
1122
01:38:47,269 --> 01:38:48,879
τον γιό του.
1123
01:38:50,141 --> 01:38:53,884
Εννοώ άρχισε να μοιάζει μη ανθρώπινος.
1124
01:38:53,928 --> 01:38:57,148
Η συμπεριφορά του ήταν ακριβώς όπως ένα τέρας.
1125
01:38:57,192 --> 01:39:00,325
Ανακαλύψαμε ότι υπήρχαν εκεί τόσα πολλά περισσότερα μυστικά,
1126
01:39:00,369 --> 01:39:02,414
που ο Μπιγκς είχε παρακράτηση από εμάς,
1127
01:39:02,458 --> 01:39:05,722
και ουσιαστικά τα παρακράτησε από τον κόσμο.
1128
01:39:07,202 --> 01:39:10,596
Και, εμείς που επιζήσαμε πραγματικά
αισθανόμαστε ότι ήρθε η ώρα,
1129
01:39:10,640 --> 01:39:15,514
για την κυβέρνηση να το ανοίξει αυτό
και να δείξει την πλήρη αποκάλυψη.
1130
01:39:19,301 --> 01:39:22,173
Αυτό είναι κάτι που θα επηρεάσει όλους μας.
1131
01:39:25,089 --> 01:39:27,804
Είμαι σοκαρισμένος, σοκαρισμένος.
1132
01:39:42,585 --> 01:39:43,978
Μου λείπει πραγματικά ο μπαμπάς μου.
1133
01:39:47,242 --> 01:39:49,200
Πρέπει να μάθουμε τι πραγματικά συνέβη.
1134
01:39:51,594 --> 01:39:53,117
Ξέρω ότι είναι ακόμα ζωντανός.
1135
01:40:16,140 --> 01:40:19,448
Δεν υπάρχει καμία ανάγκη να φοβάσαι Λόρα.
1136
01:40:19,491 --> 01:40:21,145
Δεν είμαστε εδώ για να σε βλάψουμε.
1137
01:40:35,942 --> 01:40:37,553
Ποιά, τι είσαι;
1138
01:40:40,338 --> 01:40:44,995
Το όνομα μου είναι Βίβιαν, και είμαι
εδώ για να σου δείξω τον δρόμο.
1139
01:40:46,649 --> 01:40:50,044
Να μου δείξεις τον δρόμο, για που;
1140
01:40:51,132 --> 01:40:52,307
Υπάρχουν τόσα πολλά για να εσένα να μάθεις,
1141
01:40:52,350 --> 01:40:54,922
σχετικά με αυτό το σύμπαν, παιδί.
1142
01:41:12,022 --> 01:41:14,590
Αυτή είναι μια πέτρα Συμπτωματική.
1143
01:41:16,200 --> 01:41:20,509
Έχει μια σχέση μεταξύ αυτού του κόσμου, και των άλλων,
1144
01:41:20,552 --> 01:41:21,997
και ακόμη και του επόμενου.
1145
01:41:23,164 --> 01:41:29,213
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αλληλεπιδρά
όχι μόνο με αυτούς τους άλλους κόσμους,
1146
01:41:29,257 --> 01:41:32,086
αλλά με το κέντρο του ίδιου του σύμπαντος.
1147
01:41:34,392 --> 01:41:38,135
Εκείνοι που την κατέχουν ελέγχουν το πεπρωμένο.
1148
01:41:40,268 --> 01:41:43,497
Όλα τα όνειρα σου μπορούν να γίνουν πραγματικότητα.
1149
01:42:08,470 --> 01:42:13,431
♪ Βγες έξω σε έναν σκοτεινό δρόμο. ♪
1150
01:42:15,259 --> 01:42:20,177
♪ Ηγήσου σε ένα μέρος που είναι άγνωστο. ♪
1151
01:42:22,266 --> 01:42:27,228
♪ Απόκρυψε ένα μυστικό που δεν εμφανίζεται. ♪
1152
01:42:29,317 --> 01:42:34,235
♪ Έχασες το μέρος σου στον υψηλότερο δρόμο. ♪
1153
01:42:36,585 --> 01:42:38,413
♪ Είμαστε οι πεσμένοι. ♪
1154
01:42:38,456 --> 01:42:41,807
♪ Aκριβώς να βασιζόμαστε στην πλευρά σου. ♪
1155
01:42:41,851 --> 01:42:43,592
♪ Είμαστε οι πεσμένοι. ♪
1156
01:42:43,635 --> 01:42:45,376
♪ Είμαστε οι εκλεκτοί. ♪
1157
01:42:45,420 --> 01:42:49,119
♪ Φύγαμε και σπάσαμε για λίγο. ♪
1158
01:42:49,163 --> 01:42:51,556
♪ Είμαστε οι εκλεκτοί. ♪
1159
01:42:51,600 --> 01:42:54,951
♪ Ο δύσκολος δρόμο σου έχει μόλις αρχίσει. ♪
1160
01:42:54,994 --> 01:42:58,520
♪ Με την σειρά του, αυτός έχει αναιρεθεί. ♪
1161
01:42:58,563 --> 01:43:03,438
♪ Και τώρα ο παράδεισος καλεί το όνομα σου. ♪
1162
01:43:03,481 --> 01:43:08,356
♪ Παρακαλώ έλα στο σπίτι. ♪
1163
01:43:12,098 --> 01:43:17,060
♪ Άναψε την πυρκαγιά που είναι μέσα. ♪
1164
01:43:18,757 --> 01:43:23,719
♪ Εξερεύνησε τα μυστικά που κρύβεις. ♪
1165
01:43:25,677 --> 01:43:30,639
♪ Κάνε μια ιστορία που καταφέρνεις. ♪
1166
01:43:32,554 --> 01:43:37,515
♪ Και, κράτα την για πάντα για να επιβιώσεις. ♪
1167
01:43:39,996 --> 01:43:41,911
♪ Είμαστε οι πεσμένοι. ♪
1168
01:43:41,954 --> 01:43:45,567
♪ Aκριβώς να βασιζόμαστε στην πλευρά σου. ♪
1169
01:43:45,610 --> 01:43:47,133
♪ Είμαστε οι πεσμένοι. ♪
1170
01:43:47,177 --> 01:43:48,657
♪ Είμαστε οι εκλεκτοί. ♪
1171
01:43:48,700 --> 01:43:52,574
♪ Τελειώσαμε και σπάσαμε για λίγο. ♪
1172
01:43:52,617 --> 01:43:54,576
♪ Είμαστε οι εκλεκτοί. ♪
1173
01:43:54,619 --> 01:43:58,493
♪ Ο δύσκολος δρόμο σου είχε μόλις αρχίσει. ♪
1174
01:43:58,536 --> 01:44:02,236
♪ Με την σειρά του, έχει αποκατασταθεί. ♪
1175
01:44:02,279 --> 01:44:06,501
♪ Και τώρα ο παράδεισος καλεί το όνομα σου. ♪
1176
01:44:06,544 --> 01:44:10,331
♪ Παρακαλώ έλα στο σπίτι. ♪
1177
01:44:10,374 --> 01:44:13,421
♪ Είμαστε οι πεσμένοι. ♪
1178
01:44:13,464 --> 01:44:17,033
♪ Παρακαλώ έλα στο σπίτι. ♪
1179
01:44:17,076 --> 01:44:20,776
♪ Είμαστε οι πεσμένοι. ♪
1180
01:44:20,819 --> 01:44:23,692
♪ Παρακαλώ έλα στο σπίτι. ♪
1181
01:44:25,800 --> 01:44:35,800
Ελληνικοί. Υπότιτλοι. Ο Εξωγήινος.
122144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof