Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:16,360 --> 00:00:17,920
Breakfast is ready.
4
00:00:23,159 --> 00:00:24,960
- Morning.
- Morning.
5
00:00:34,639 --> 00:00:36,800
- Did you put salt in?
- Yes.
6
00:00:37,520 --> 00:00:40,079
- Why?
- It just tastes weird.
7
00:00:45,559 --> 00:00:47,360
Listen, I have a zoom call
in about half an hour,
8
00:00:47,480 --> 00:00:49,639
could you just not enter my room?
9
00:00:51,520 --> 00:00:52,760
Okay.
10
00:01:02,800 --> 00:01:06,639
Why are you washing the dishes?
I have a dishwasher.
11
00:01:06,800 --> 00:01:10,119
It's not a lot.
Just want them to be clean.
12
00:01:10,440 --> 00:01:14,000
You are cleaning them, because you
wanna feel like at home, right?
13
00:02:02,560 --> 00:02:04,080
Hey, mom.
14
00:02:04,160 --> 00:02:05,760
I'm on my way to Kyiv.
15
00:02:05,840 --> 00:02:08,600
Oh what? But weren't you
just in Berlin recently?
16
00:02:08,680 --> 00:02:11,320
Yes, I was.
It was a very spontaneous trip.
17
00:02:11,600 --> 00:02:13,160
That's great.
18
00:02:13,280 --> 00:02:15,040
So when exactly are you going
to be in Kyiv?
19
00:02:15,120 --> 00:02:17,480
Actually, in an hour or so.
20
00:02:17,800 --> 00:02:19,640
But we're not home right now.
21
00:02:19,760 --> 00:02:22,040
Lera, you should have told me
earlier.
22
00:02:22,160 --> 00:02:24,720
Thats amazing that you're coming,
but we're not there.
23
00:02:24,800 --> 00:02:26,880
- Where are you then?
- We're at grandmother's.
24
00:02:27,520 --> 00:02:30,520
In her house, celebrating Christmas
like all the other Ukrainians,
25
00:02:30,600 --> 00:02:31,760
in the village.
26
00:02:33,200 --> 00:02:36,840
Hey! It's Lera.
It's my German number.
27
00:02:37,200 --> 00:02:39,160
I have just arrived to Kyiv.
28
00:02:39,520 --> 00:02:41,520
Call me back when you can. Bye!
29
00:03:14,160 --> 00:03:16,520
Thank you very much.
Thank you!
30
00:03:18,120 --> 00:03:21,280
What did you cook for Christmas?
All 12 courses?
31
00:03:21,440 --> 00:03:24,400
Yes. I made dumplings
with potatoes and cabbage.
32
00:03:24,880 --> 00:03:26,960
All that without using electricity?
33
00:03:27,120 --> 00:03:31,120
No. I've prepared them beforehand.
34
00:04:05,440 --> 00:04:06,600
Hello?
35
00:04:08,160 --> 00:04:09,760
What street is this?
36
00:04:10,800 --> 00:04:12,000
Which one?
37
00:04:12,080 --> 00:04:13,720
This one. What's the name?
38
00:04:14,240 --> 00:04:16,360
It's called Lvivska Square.
39
00:04:16,640 --> 00:04:19,240
Here it's also Bulvarno-Kudriavska
street nearby.
40
00:04:19,360 --> 00:04:20,560
Ah, sure.
41
00:04:20,640 --> 00:04:22,720
Have you already forgotten
the streets here?
42
00:04:25,960 --> 00:04:28,360
May I? Play a little.
43
00:04:28,800 --> 00:04:30,040
Sure.
44
00:04:30,280 --> 00:04:31,800
Thank you.
45
00:04:42,880 --> 00:04:44,920
Can I switch it to the regular piano?
46
00:04:46,960 --> 00:04:48,120
Thank you.
47
00:05:02,360 --> 00:05:03,400
What is this?
48
00:05:03,520 --> 00:05:05,120
It's a melody.
49
00:05:06,320 --> 00:05:08,920
Well, I realised it's a melody.
What is the name of it?
50
00:05:09,000 --> 00:05:11,040
"Melody". That's what it's called.
By Skoryk.
51
00:05:32,760 --> 00:05:34,720
When I get up in the morning,
52
00:05:34,800 --> 00:05:36,640
I pour coffee.
53
00:05:36,760 --> 00:05:40,360
Because without coffee I'm like a snail.
54
00:05:40,880 --> 00:05:42,560
I pull on my pants,
55
00:05:42,680 --> 00:05:44,280
I am glad to see you.
56
00:05:44,400 --> 00:05:47,840
I run out of the house to catch the bus.
57
00:05:48,040 --> 00:05:49,600
And then I remember...
58
00:05:50,440 --> 00:05:52,600
That is why it explodes.
59
00:05:53,000 --> 00:05:56,600
It happens when a second mine
is placed under the first mine.
60
00:05:57,360 --> 00:06:00,280
And when the sapper reaches out
to detonate the first mine,
61
00:06:00,400 --> 00:06:03,040
he blows up on the second.
62
00:06:04,440 --> 00:06:06,400
Such traps are made.
63
00:06:06,800 --> 00:06:08,680
The approximate damage zone
is about 25-50 meters.
64
00:06:08,800 --> 00:06:10,520
This is a deadly zone.
65
00:06:10,880 --> 00:06:15,680
Or sometimes they use butterfly mines,
which do not need to be hidden,
66
00:06:15,880 --> 00:06:18,840
Mines are simply dropped
by disks from helicopters.
67
00:06:18,960 --> 00:06:20,600
And mines lay on the ground.
68
00:06:21,440 --> 00:06:24,840
They are invisible, so they are
very dangerous for children.
69
00:06:25,000 --> 00:06:26,880
This is why these mines are prohibited
by the Geneva Convention,
70
00:06:27,040 --> 00:06:29,280
because they are uncontrollable mines.
71
00:06:29,400 --> 00:06:32,760
But they're using these butterfly mines.
72
00:06:32,880 --> 00:06:34,520
Such things.
73
00:06:39,720 --> 00:06:41,320
Let's go over there for a second.
74
00:06:44,240 --> 00:06:46,360
Do you remember how we used
to swim here naked?
75
00:06:46,440 --> 00:06:48,000
Do you remember how it was?
76
00:06:50,960 --> 00:06:52,640
Shouldn't you open the shutter?
77
00:06:56,920 --> 00:06:59,080
Are you going to take pictures of
everyone?
78
00:07:00,400 --> 00:07:03,240
Only my family and friends,
those who are in Kyiv.
79
00:07:06,360 --> 00:07:07,640
Why now?
80
00:07:28,160 --> 00:07:29,960
What are you, a bodybuilder?
81
00:07:31,840 --> 00:07:34,080
Have you been working out or what?
82
00:07:38,560 --> 00:07:42,360
When you called me,
I was in church. In our church.
83
00:07:45,200 --> 00:07:47,480
I had this strange feeling.
84
00:07:47,960 --> 00:07:50,480
I don't remember the last time
I was there,
85
00:07:50,560 --> 00:07:52,960
but I just didn't know what to do.
86
00:07:53,080 --> 00:07:55,000
Why did you go there?
87
00:07:55,320 --> 00:07:57,360
I just wanted to.
88
00:07:58,320 --> 00:08:00,480
But I couldn't even pray.
89
00:08:02,800 --> 00:08:06,360
I'm going to a party tonight,
you can come with me if you want.
90
00:08:08,880 --> 00:08:10,160
Yes, sounds good.
91
00:08:10,400 --> 00:08:13,600
We realised that some humanitarian
brigades were going to arrive.
92
00:08:14,560 --> 00:08:17,480
We made something like a trench.
93
00:08:17,800 --> 00:08:20,480
But not an actual trench, but with bags.
94
00:08:20,680 --> 00:08:22,400
We were unloading the sandbags.
95
00:08:22,520 --> 00:08:24,680
Fuck, he's just talking to himself.
Isn't he?
96
00:08:24,840 --> 00:08:26,880
And we made a fence out of the bags.
97
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
The thing is that Putin is a bitch, right?
98
00:08:29,080 --> 00:08:30,280
Putin is a bitch!
99
00:08:35,200 --> 00:08:37,200
Nobody hasn't cheered with me.
100
00:08:37,320 --> 00:08:39,200
100 thousand.
101
00:08:39,880 --> 00:08:42,360
111 thousand.
102
00:08:42,440 --> 00:08:44,120
130 thousand.
103
00:08:44,200 --> 00:08:45,280
111 thousand?
104
00:08:45,360 --> 00:08:47,480
Well, 100 thousand dead Russians
by the New year, that's good.
105
00:08:47,920 --> 00:08:49,520
- Even more.
- There will be more.
106
00:08:49,600 --> 00:08:51,120
It was 107 thousand, right?
107
00:08:51,240 --> 00:08:53,240
But now it's 110 thousand!
111 thousand!
108
00:08:53,480 --> 00:08:54,920
Can you believe that? Holy shit.
109
00:08:55,040 --> 00:08:57,200
We're pulling on the russians
...Pow, pow, pow...
110
00:08:57,280 --> 00:08:58,360
With HIMARS.
111
00:08:58,440 --> 00:09:00,720
Pow, pow, pow, fuck.
112
00:09:01,200 --> 00:09:03,880
Our guys are fucking shooting them
like crazy.
113
00:09:04,240 --> 00:09:05,360
What?
114
00:09:05,480 --> 00:09:07,240
Sprichst Deutsch.
Sprichst du Deutsch?
115
00:09:07,360 --> 00:09:08,920
No, no... Thank you.
116
00:09:09,080 --> 00:09:11,880
Do you have someone in Germany?
117
00:09:12,000 --> 00:09:13,360
Are you serious?
118
00:09:13,480 --> 00:09:15,640
And what? Is that a strange question?
119
00:09:15,720 --> 00:09:17,600
Alcohol is power.
Yes, it is, I understand.
120
00:09:17,720 --> 00:09:20,400
But not everyone understands
what the shit you're talking about.
121
00:09:20,520 --> 00:09:22,520
It's a very strange question.
122
00:09:22,720 --> 00:09:24,480
Maybe there was a cute boy.
123
00:09:24,880 --> 00:09:27,480
You liked him there and you did oh,
oh, with him.
124
00:09:27,600 --> 00:09:30,200
Somewhere nice.
125
00:09:31,680 --> 00:09:33,440
Oh, what the fuck is going on?
126
00:09:33,640 --> 00:09:36,200
Really, do you have someone there
or not?
127
00:09:36,680 --> 00:09:38,640
Do you have cigarettes?
128
00:09:38,800 --> 00:09:39,960
Yes.
129
00:09:40,080 --> 00:09:41,400
I want some!
130
00:09:42,120 --> 00:09:46,320
UKRAINIAN ARMED FORCES!
131
00:09:53,120 --> 00:09:55,160
So, do you have someone there?
132
00:09:58,080 --> 00:09:59,320
Yeah...
133
00:10:06,160 --> 00:10:07,880
They called me recently
134
00:10:08,040 --> 00:10:12,120
and told me that I would have to go
for military training near Odessa.
135
00:10:12,480 --> 00:10:14,880
And what's next... we'll see.
136
00:10:22,520 --> 00:10:25,160
Mom, I just feel free! That's all.
137
00:10:25,280 --> 00:10:27,240
Yeah, free and very thin.
138
00:10:29,600 --> 00:10:30,800
I don't mind.
139
00:10:30,920 --> 00:10:33,760
- You're a slim, thin girl.
- I like it that way.
140
00:10:34,080 --> 00:10:35,640
Okay, anyway.
141
00:10:35,800 --> 00:10:37,960
Very tasty breakfast.
142
00:10:38,080 --> 00:10:39,280
Thank you.
143
00:10:39,400 --> 00:10:41,320
Breakfast.
144
00:10:41,400 --> 00:10:42,920
It would have been
even more delicious
145
00:10:43,000 --> 00:10:44,560
if you announced your arrival
in advance.
146
00:10:44,640 --> 00:10:47,400
Can you make your honey cake?
Please do.
147
00:10:47,800 --> 00:10:50,400
I wish I knew how long
you were going to be in Kyiv
148
00:10:50,480 --> 00:10:52,160
and told me about your plans.
149
00:10:52,240 --> 00:10:53,920
- I'll be here for the honey cake.
- Yeah. Okay, sure.
150
00:10:54,240 --> 00:10:56,120
Honey cake is not kutia.
151
00:10:56,680 --> 00:10:58,680
- Did you make kutia this year?
- Yes, twice.
152
00:10:58,960 --> 00:11:01,720
Yes, we celebrated Christmas
from December 24 to 25,
153
00:11:01,840 --> 00:11:03,520
and from January 6 to 7.
154
00:11:04,680 --> 00:11:06,280
How is grandmother in general?
155
00:11:06,680 --> 00:11:09,640
Grandma... she's guarding
the family nest.
156
00:11:09,920 --> 00:11:11,680
What can a grandmother do?
157
00:11:11,800 --> 00:11:13,040
She's on the post.
158
00:11:13,200 --> 00:11:15,880
She makes sure that everything
is fine, that everyone is fed.
159
00:11:16,000 --> 00:11:18,080
Please leave it, there's no water
anyway.
160
00:11:18,320 --> 00:11:20,520
- I'll wash it later.
- I'll wash it, it's okay.
161
00:11:27,040 --> 00:11:28,720
Where's my phone?
162
00:11:48,760 --> 00:11:50,480
Good morning!
163
00:11:56,920 --> 00:11:58,400
What are you going to say?
164
00:11:58,480 --> 00:12:01,120
I am going to tell you
that life is wonderful.
165
00:12:02,320 --> 00:12:04,200
Especially when morning comes.
166
00:12:04,280 --> 00:12:06,440
And sister arrives.
167
00:12:07,280 --> 00:12:09,320
Yes, it is a lot of fun torturing me.
168
00:12:09,440 --> 00:12:11,040
So?
169
00:12:31,960 --> 00:12:33,520
How is Berlin?
170
00:12:35,000 --> 00:12:36,400
Fine.
171
00:12:39,280 --> 00:12:41,120
How long will you be in Kyiv?
172
00:12:42,000 --> 00:12:43,760
I don't know yet.
173
00:12:49,720 --> 00:12:51,080
How's mom?
174
00:12:51,200 --> 00:12:52,680
She is fine.
175
00:12:54,480 --> 00:12:55,760
You?
176
00:12:56,400 --> 00:12:58,320
I am fine too. With mom.
177
00:12:59,040 --> 00:13:00,800
And Grandma?
178
00:13:02,400 --> 00:13:03,800
Everything is ok.
179
00:13:04,440 --> 00:13:06,760
We were with her for the holidays,
so she's happy.
180
00:13:10,800 --> 00:13:12,800
So, are you coming to Berlin
with me?
181
00:13:13,800 --> 00:13:16,040
I don't want to leave yet, so no.
182
00:13:22,800 --> 00:13:24,720
It's great you came.
183
00:13:36,040 --> 00:13:41,120
AS IT WAS
12144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof