Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:23,330 --> 00:02:25,670
[Festival music and crowds murmur
in the distance]
2
00:02:35,425 --> 00:02:37,552
[Bus engine rumbling]
3
00:02:37,780 --> 00:02:39,006
[Bus horn honks]
4
00:02:40,723 --> 00:02:42,598
Brother, move forward. Move.
5
00:02:43,040 --> 00:02:44,329
The next stop is Mananthavady.
6
00:02:44,804 --> 00:02:46,047
What's it, huh?
7
00:02:46,345 --> 00:02:47,954
The next stop is Mananthavady.
8
00:02:55,773 --> 00:02:57,687
-He's not on this bus.
-No?
9
00:02:59,226 --> 00:03:00,554
But I saw him board.
10
00:03:01,187 --> 00:03:04,186
Didn't I tell you
not to let him out of your sight?
11
00:03:04,451 --> 00:03:06,209
Sir, it's the temple festival
at Valliyoorkavu today.
12
00:03:06,234 --> 00:03:09,625
Catching someone from within here is like
searching for a needle in a haystack.
13
00:03:10,038 --> 00:03:11,968
Needle, my foot!
14
00:03:11,993 --> 00:03:14,040
[Bus moving slowly]
15
00:03:15,341 --> 00:03:17,568
[Station announcement over PA]
16
00:03:24,582 --> 00:03:26,519
Those getting down at Mananthavady,
get down.
17
00:03:32,510 --> 00:03:34,490
[Sinister music playing]
18
00:03:46,362 --> 00:03:47,893
He has gone towards the forest, sir.
19
00:03:47,918 --> 00:03:49,003
Would he have gotten far?
20
00:03:49,028 --> 00:03:51,081
No. He left hardly five minutes ago only.
21
00:03:51,112 --> 00:03:52,370
Anyway, hurry up.
22
00:03:52,401 --> 00:03:54,018
-Don't let him escape.
-Okay, sir.
23
00:03:54,435 --> 00:03:56,322
[Music intensifies]
24
00:03:58,369 --> 00:03:59,875
[Jeep engine revving]
25
00:04:00,082 --> 00:04:01,096
Come on, move.
26
00:04:01,121 --> 00:04:03,152
-Let's go.
-Start the jeep.
27
00:04:05,770 --> 00:04:09,723
I already told you that
he would go to the Thirunelly area.
28
00:04:09,841 --> 00:04:11,060
But isn't it a dense forest?
29
00:04:11,262 --> 00:04:12,614
How will he survive there?
30
00:04:12,703 --> 00:04:14,281
So, you don't know the history, huh?
31
00:04:14,586 --> 00:04:15,851
People like him
32
00:04:15,890 --> 00:04:17,461
head straight to
33
00:04:17,594 --> 00:04:19,101
Thirunelly forest to lay low.
34
00:04:19,357 --> 00:04:21,804
[Tribal music playing]
35
00:04:26,547 --> 00:04:29,667
"2003 NOVEMBER 11
6:00 PM"
36
00:04:59,863 --> 00:05:01,770
[Car horns blaring]
37
00:05:02,035 --> 00:05:03,184
Stop!
38
00:05:03,863 --> 00:05:05,543
Hey, stop the vehicle!
39
00:05:05,833 --> 00:05:06,957
Hey, stop it!
40
00:05:09,598 --> 00:05:10,801
Stop! Stop!
41
00:05:11,051 --> 00:05:12,137
Hey! Hello!
42
00:05:12,559 --> 00:05:13,934
Didn't I tell you to stop?
43
00:05:14,285 --> 00:05:15,621
Hey! Hey! You!
44
00:05:18,113 --> 00:05:20,184
Pull over! Hey!
45
00:05:26,953 --> 00:05:28,648
Stop. It's this vehicle.
46
00:05:29,429 --> 00:05:30,816
[Vehicle screeches to a halt]
47
00:05:31,008 --> 00:05:33,191
Can't you stop when we told you? Hey!
48
00:05:33,249 --> 00:05:35,691
Turn off the vehicle!
I said, switch it off!
49
00:05:36,036 --> 00:05:37,161
You guys search inside.
50
00:05:38,366 --> 00:05:40,167
-Where are you coming from?
-Sir, from Ambalavayal.
51
00:05:40,192 --> 00:05:41,965
-Where's the guy who was with you?
-I don't know, sir.
52
00:05:41,997 --> 00:05:43,801
-Trying to fool us?
-There's no one in here.
53
00:05:43,825 --> 00:05:46,036
-We came knowing he was here.
-Sir!
54
00:05:46,204 --> 00:05:48,264
[Eerie music drones]
55
00:05:50,069 --> 00:05:51,600
Dammit!
56
00:06:01,298 --> 00:06:02,650
Hey, stop there!
57
00:06:03,103 --> 00:06:05,190
[Pulsing rhythmic beat]
58
00:06:06,944 --> 00:06:08,499
Stop! You!
59
00:06:10,241 --> 00:06:11,780
Hey! Stop!
60
00:06:14,862 --> 00:06:17,122
[Music continues ominously]
61
00:06:25,587 --> 00:06:27,808
Trying to fool us, you loser?
62
00:06:28,527 --> 00:06:29,730
Hey!
63
00:06:30,800 --> 00:06:32,681
[Scuffling noises]
64
00:06:32,706 --> 00:06:34,886
[Music surges louder]
65
00:06:38,850 --> 00:06:40,014
Hey!
66
00:07:10,453 --> 00:07:11,992
[Loud metallic thud]
67
00:07:19,283 --> 00:07:21,710
[Subtle suspenseful strings]
68
00:07:24,504 --> 00:07:26,218
[Distant explosions echo]
69
00:07:29,444 --> 00:07:31,064
[Police siren wailing]
70
00:07:46,761 --> 00:07:51,374
"2003 NOVEMBER 11
11:11 PM"
71
00:07:52,336 --> 00:07:54,390
[Melancholic piano melody]
72
00:08:09,178 --> 00:08:14,346
'NARIVETTA'
73
00:08:17,894 --> 00:08:20,815
"TWO YEARS AGO"
74
00:08:49,157 --> 00:08:50,387
This is my sapling. Go away!
75
00:08:50,412 --> 00:08:52,080
This is in our front yard.
76
00:08:52,105 --> 00:08:53,527
So, this is our sapling.
77
00:08:53,552 --> 00:08:55,852
If you want a plant,
go and plant in your yard! Go!
78
00:08:55,877 --> 00:08:59,600
Since you planted it here,
it is now ours.
79
00:09:02,514 --> 00:09:03,928
Go away!
80
00:09:05,494 --> 00:09:07,907
Huh? Who hit my kid?
81
00:09:07,932 --> 00:09:09,307
Get up, dear.
82
00:09:09,332 --> 00:09:10,830
If something happens to my kid,
83
00:09:10,855 --> 00:09:12,533
I'll kick you both! Mind it!
84
00:09:12,558 --> 00:09:14,260
Hey! Why are you shouting at my kids?
85
00:09:14,285 --> 00:09:15,174
Get lost, you!
86
00:09:15,199 --> 00:09:17,205
This girl started the fight.
Not our kids.
87
00:09:17,230 --> 00:09:19,428
-Who's fighting there?
-Your father!
88
00:09:19,768 --> 00:09:21,377
-Hey!
-Huh?
89
00:09:23,877 --> 00:09:25,127
What's going on?
90
00:09:25,152 --> 00:09:26,854
Why do you guys always fight?
91
00:09:26,879 --> 00:09:28,043
This girl is a troublemaker!
92
00:09:28,068 --> 00:09:30,465
After washing dishes,
she poured the water into my compound.
93
00:09:30,490 --> 00:09:31,488
You know what?
94
00:09:31,513 --> 00:09:34,385
She spat on my spinach plants yesterday!
95
00:09:34,410 --> 00:09:35,816
Stop it, guys.
96
00:09:35,910 --> 00:09:37,910
Fighting over such trivial things?
97
00:09:38,004 --> 00:09:40,660
If you guys fight again,
I'll bring the tribal head.
98
00:09:41,394 --> 00:09:43,330
How will it work
99
00:09:43,355 --> 00:09:44,496
if you continue to fight like this?
100
00:09:44,521 --> 00:09:45,761
Go to your homes!
101
00:09:53,382 --> 00:09:56,602
♪ There are clouds for the wind
to wander through ♪
102
00:09:56,627 --> 00:09:59,876
♪ Hillocks where the fog can rest ♪
103
00:10:06,453 --> 00:10:09,693
♪ There are clouds for the wind
to wander through ♪
104
00:10:09,718 --> 00:10:12,715
♪ Hillocks where the fog can rest ♪
105
00:10:13,016 --> 00:10:16,272
♪ Drifting tunes echo in bamboo groves ♪
106
00:10:16,297 --> 00:10:19,006
♪ And the night is the birthplace of howls ♪
107
00:10:19,254 --> 00:10:25,481
♪ For tribal folk, a tiny treehouse is
the only shelter they can hope for ♪
108
00:10:26,058 --> 00:10:29,338
♪ No food to feed themselves,
no water to drink ♪
109
00:10:29,363 --> 00:10:32,342
♪ No cattle to till the soil,
no soil to call their own ♪
110
00:10:32,650 --> 00:10:35,903
♪ No food to feed themselves,
no water to drink ♪
111
00:10:35,928 --> 00:10:39,036
♪ No cattle to till the soil,
no soil to call their own ♪
112
00:10:45,732 --> 00:10:48,952
♪ Honeybees have hives ♪
113
00:10:48,985 --> 00:10:52,012
♪ Ants roam freely across the land ♪
114
00:10:52,290 --> 00:10:55,423
♪ Porcupines have their burrows,
snakes their lairs ♪
115
00:10:55,490 --> 00:10:58,490
♪ Owls and falcons nest in hollowed trees ♪
116
00:10:58,767 --> 00:11:01,615
♪ Grasslands belong to elephants,
rivulets to gharials ♪
117
00:11:01,640 --> 00:11:04,035
♪ Dense forests cradle the tigers ♪
118
00:11:04,164 --> 00:11:05,531
Take this and leave!
119
00:11:05,570 --> 00:11:07,008
Take that jar and go inside!
120
00:11:08,564 --> 00:11:14,570
♪ For tribal folk, a tiny treehouse
is the only shelter they can hope for ♪
121
00:11:21,726 --> 00:11:27,746
♪ Outsiders have
sprawling farms and palaces ♪
122
00:11:28,300 --> 00:11:29,942
♪ Roads, cars ♪
123
00:11:29,966 --> 00:11:33,148
♪ Hearths and lamps that
burn around the clock ♪
124
00:11:33,186 --> 00:11:37,167
♪ Food, drink, and endless pleasures ♪
125
00:11:38,077 --> 00:11:44,010
♪ But for tribal folk?
Not an inch of land, even in their dreams ♪
126
00:11:44,619 --> 00:11:47,893
♪ Not a drop of water in death,
not a soul to stand by them ♪
127
00:11:47,918 --> 00:11:50,499
♪ Come close, little one ♪
128
00:11:50,608 --> 00:11:54,175
♪ Come close, my dear little one ♪
129
00:11:54,418 --> 00:12:00,411
♪ For tribal folk, a tiny treehouse
is the only shelter they can hope for ♪
130
00:12:00,968 --> 00:12:07,181
♪ For tribal folk, a tiny treehouse
is the only shelter they can hope for ♪
131
00:12:13,809 --> 00:12:15,973
Long live revolution!
132
00:12:15,998 --> 00:12:19,067
Long live our land protest!
133
00:12:20,677 --> 00:12:23,863
[Sad music continues]
134
00:12:48,045 --> 00:12:49,162
Hey, you!
135
00:12:49,342 --> 00:12:50,584
Why are you loitering around?
136
00:12:52,918 --> 00:12:54,092
What's in your hand?
137
00:12:54,819 --> 00:12:56,030
An arecanut?
138
00:12:57,173 --> 00:12:59,595
You stole it, and now you're staring at me?
139
00:13:00,189 --> 00:13:01,244
Thief!
140
00:13:01,665 --> 00:13:03,831
[Ominous tones]
141
00:13:10,936 --> 00:13:12,647
How much would this cost, Thomas?
142
00:13:12,952 --> 00:13:14,319
Around six rupees, sir.
143
00:13:19,894 --> 00:13:21,019
All sorted out now?
144
00:13:21,715 --> 00:13:23,293
What are you saying, sir?
145
00:13:23,379 --> 00:13:26,464
Whether it is six rupees or six lakh,
a theft is a theft!
146
00:13:26,489 --> 00:13:27,996
I can file a case if you want.
147
00:13:28,129 --> 00:13:31,402
But it'll take some odd 60 pages
to document the details of the case.
148
00:13:31,699 --> 00:13:34,334
Moreover, we'll have to make copies
and submit them to the court.
149
00:13:34,605 --> 00:13:36,963
It'll all cost around a hundred rupees.
Will you pay for that?
150
00:13:37,027 --> 00:13:38,129
Sir...
151
00:13:38,319 --> 00:13:40,733
Latex was stolen from our yard last week.
152
00:13:40,967 --> 00:13:43,614
A whole bunch of rubber sheets, too,
the last month.
153
00:13:43,639 --> 00:13:45,873
Things are getting stolen from
every house, sir.
154
00:13:45,898 --> 00:13:47,518
If something gets stolen from our house,
155
00:13:47,542 --> 00:13:49,295
we can say that
we weren't watchful enough.
156
00:13:49,787 --> 00:13:52,233
But what if he steals things from the farm
every day?
157
00:13:52,311 --> 00:13:55,904
Can we really sit and watch the farm 24/7?
158
00:13:56,397 --> 00:13:57,655
Let's do this then.
159
00:13:57,732 --> 00:13:59,162
Let's file this as simple theft.
160
00:14:00,223 --> 00:14:01,254
And listen,
161
00:14:01,528 --> 00:14:03,145
all of you will be the witnesses.
162
00:14:03,246 --> 00:14:05,863
Sir, won't we have to
appear in court, then?
163
00:14:06,011 --> 00:14:08,566
Of course. And if you don't,
a warrant will be issued.
164
00:14:09,559 --> 00:14:14,020
Dammit! We'll have to drop a fortune
for this petty six-rupees case!
165
00:14:14,878 --> 00:14:16,503
Did anybody assault you?
166
00:14:16,623 --> 00:14:18,816
[Soft mournful music]
167
00:14:20,818 --> 00:14:22,974
Why are you asking
unnecessary questions, sir?
168
00:14:23,209 --> 00:14:24,733
We are the complainants.
169
00:14:24,758 --> 00:14:27,000
Not unnecessary questions.
He'll have to undergo a medical test.
170
00:14:27,025 --> 00:14:28,750
If they find any injuries,
171
00:14:28,988 --> 00:14:31,106
we won't take the blame for
you guys beating him up.
172
00:14:31,131 --> 00:14:33,670
If we file this, we'll file one
against you for assault, too.
173
00:14:34,380 --> 00:14:36,230
It's not just a six-rupee case,
it's far more serious.
174
00:14:36,255 --> 00:14:38,380
The court proceedings will drag on
for a lifetime.
175
00:14:38,537 --> 00:14:40,067
Never mind, sir.
Let's not file a case.
176
00:14:40,099 --> 00:14:41,209
No, let's file it.
177
00:14:41,303 --> 00:14:42,514
No, sir.
178
00:14:42,623 --> 00:14:44,615
Have them sign a no-complaint letter
and let them go.
179
00:14:44,655 --> 00:14:45,700
Okay, sir.
180
00:14:45,725 --> 00:14:46,874
Give me your name and address.
181
00:14:48,163 --> 00:14:49,654
K. J. Ouseph.
182
00:14:50,217 --> 00:14:51,936
Marottickal House,
183
00:14:52,499 --> 00:14:54,053
Ambalavayal.
184
00:14:55,707 --> 00:14:56,785
Hello, sir.
185
00:14:57,090 --> 00:14:58,403
Should we bail him out?
186
00:14:58,527 --> 00:15:00,177
No case has been filed. You can take him.
187
00:15:01,254 --> 00:15:02,323
Tell me the rest.
188
00:15:02,348 --> 00:15:03,942
Did they do something to you?
189
00:15:03,988 --> 00:15:07,145
Had we done something,
would he still be on his feet?
190
00:15:07,973 --> 00:15:10,612
Had you done something,
we know how to respond.
191
00:15:10,637 --> 00:15:11,887
Don't try to scare us, okay?
192
00:15:13,887 --> 00:15:16,613
[Defiant musical theme]
193
00:15:23,139 --> 00:15:24,936
Does anyone ever call us for work?
194
00:15:25,397 --> 00:15:28,498
We don't have a penny left
to buy rice or groceries.
195
00:15:28,763 --> 00:15:31,818
Forget it. Can we gather anything
from the forest and sell them?
196
00:15:32,128 --> 00:15:34,373
Take anything apart from honey,
and we'll face charges.
197
00:15:34,427 --> 00:15:35,489
Am I right?
198
00:15:36,983 --> 00:15:38,912
What do we really need?
199
00:15:41,647 --> 00:15:43,436
It's the land that we really need.
200
00:15:43,490 --> 00:15:44,928
We need to build houses on it.
201
00:15:45,006 --> 00:15:47,123
A house that can protect us from rain.
202
00:15:47,148 --> 00:15:49,592
A house that can save us from wind-storms.
203
00:15:49,811 --> 00:15:52,409
One that can withstand the attacks of
elephants and wild boars.
204
00:15:52,506 --> 00:15:54,295
We should organise a protest for that.
205
00:15:54,428 --> 00:15:55,944
Not in front of our houses,
206
00:15:56,014 --> 00:15:57,549
but in front of the government office.
207
00:15:57,584 --> 00:15:59,162
At Thiruvananthapuram.
208
00:15:59,428 --> 00:16:01,028
[Audience applauding]
209
00:16:04,458 --> 00:16:05,900
Hey, you! Get up!
210
00:16:08,172 --> 00:16:09,512
What?!
211
00:16:09,856 --> 00:16:12,277
Had enough of your chase?
212
00:16:14,198 --> 00:16:15,277
Sir...
213
00:16:15,769 --> 00:16:18,128
You didn't rough him up too badly, right?
Pick him up.
214
00:16:21,987 --> 00:16:23,066
Stay still!
215
00:16:23,207 --> 00:16:24,355
Sir will be here soon.
216
00:16:24,409 --> 00:16:26,698
Answer all his questions correctly.
217
00:16:26,753 --> 00:16:27,886
Got it?
218
00:16:28,190 --> 00:16:30,483
[Gravely serious music]
219
00:16:49,485 --> 00:16:51,285
Roy sir... Here. Look at this!
220
00:16:57,571 --> 00:17:00,158
[Music builds urgently]
221
00:17:09,613 --> 00:17:12,900
[Music envelops scene]
222
00:17:26,238 --> 00:17:27,751
[Gunshots ring out]
223
00:17:47,061 --> 00:17:49,381
[Faint church announcement]
224
00:17:58,928 --> 00:18:00,701
Binoy... Binoy!
225
00:18:01,373 --> 00:18:04,146
Why do we go to Thiruvananthapuram
to hold a strike every month?
226
00:18:04,171 --> 00:18:05,256
To get the rank list extended.
227
00:18:05,281 --> 00:18:06,553
Long odds!
228
00:18:06,578 --> 00:18:08,052
Nothing's gonna happen!
229
00:18:08,077 --> 00:18:09,543
Why are you talking like that, Varghese?
230
00:18:09,568 --> 00:18:11,153
What do we even do, going there?
231
00:18:11,178 --> 00:18:12,404
We put up a banner saying
232
00:18:12,623 --> 00:18:14,684
'Protect the rights of job seekers,
233
00:18:14,709 --> 00:18:16,200
Maintain the validity of the rank list.'
234
00:18:16,225 --> 00:18:17,764
And we go on a hunger strike all day.
235
00:18:17,951 --> 00:18:20,217
Has anyone ever taken us seriously?
236
00:18:20,387 --> 00:18:21,481
What else can we do?
237
00:18:21,506 --> 00:18:23,397
We will get a job
only if the rank list stays valid.
238
00:18:23,422 --> 00:18:25,240
-We should be more practical.
-How?
239
00:18:25,794 --> 00:18:28,177
We should break laws
for the protest to be a success.
240
00:18:29,209 --> 00:18:31,763
Remember Mahatma Gandhi's Salt March?
241
00:18:32,170 --> 00:18:34,482
When the salt law was enforced,
he defied it and made salt.
242
00:18:34,521 --> 00:18:35,832
The British went astray.
243
00:18:35,857 --> 00:18:37,442
And the whole of India stood by Gandhi.
244
00:18:37,467 --> 00:18:38,756
Hence, the protest became a success.
245
00:18:39,053 --> 00:18:41,787
Buddy, how can we break laws
in a practical way?
246
00:18:43,193 --> 00:18:44,264
How about
247
00:18:44,646 --> 00:18:46,990
we try a suicide attempt?
248
00:18:48,287 --> 00:18:50,732
I have a wife and two kids, man!
249
00:18:50,757 --> 00:18:52,746
Not a real suicide, man!
Just a staged one!
250
00:18:52,943 --> 00:18:55,131
Tie a noose on the neck
and go protest in front of the Secretariat.
251
00:18:55,156 --> 00:18:56,216
And then?
252
00:18:57,287 --> 00:18:58,682
The media will report it as
253
00:18:58,706 --> 00:19:01,303
'A different way of protest
by the job seekers'.
254
00:19:02,435 --> 00:19:03,639
Or else...
255
00:19:04,185 --> 00:19:05,864
we could pour kerosene on ourselves.
256
00:19:06,592 --> 00:19:09,575
Even if a small burning beedi falls on us,
we will end up martyrs!
257
00:19:09,600 --> 00:19:12,162
Would a free martyr-ship hurt so much?
258
00:19:14,359 --> 00:19:15,734
It's the boat's last trip.
259
00:19:15,759 --> 00:19:18,314
Everybody, please get down.
Don't sleep here.
260
00:19:19,429 --> 00:19:20,492
Hello!
261
00:19:20,517 --> 00:19:21,757
Get down.
262
00:19:25,493 --> 00:19:28,120
Or, at the very least, let's protest
on the road instead of the footpath.
263
00:19:28,145 --> 00:19:29,684
That way, we'll cause some traffic.
264
00:19:30,637 --> 00:19:32,833
Else, we can wave a black flag
at the Chief Minister.
265
00:19:33,082 --> 00:19:34,868
And maybe throw a stone or two at his car.
266
00:19:34,915 --> 00:19:37,110
The cops will beat the shit out of you!
267
00:19:37,613 --> 00:19:40,018
And if they remand you,
you'll be stuck in jail for 10 months!
268
00:19:40,043 --> 00:19:42,299
Well, you'll be fine with it.
After all, you're single.
269
00:19:42,324 --> 00:19:43,652
The rest of us aren't like you.
270
00:19:43,871 --> 00:19:45,996
Without work,
our families will be left starving.
271
00:19:48,222 --> 00:19:49,816
Keep on yapping, then.
272
00:19:49,907 --> 00:19:51,800
Every month, we can just blow
our travel money,
273
00:19:51,825 --> 00:19:53,594
go sightseeing at Thampanoor and the zoo,
274
00:19:53,619 --> 00:19:54,771
and come back empty-handed!
275
00:19:55,144 --> 00:19:56,246
Listen, Varghese.
276
00:19:56,271 --> 00:19:58,989
If you play it straight
instead of being cunning,
277
00:19:59,014 --> 00:20:01,637
you could enter the Secretariat
instead of protesting outside.
278
00:20:01,662 --> 00:20:02,746
As an employee.
279
00:20:02,785 --> 00:20:05,238
Playing it straight isn't as powerful!
280
00:20:05,263 --> 00:20:06,527
Yeah, I know!
281
00:20:08,496 --> 00:20:09,746
-Good night, then.
-And listen,
282
00:20:09,847 --> 00:20:12,128
we have a couple of classes in the morning.
Come to the centre.
283
00:20:12,175 --> 00:20:13,687
Okay, I'll be there in the afternoon.
284
00:20:13,712 --> 00:20:16,589
Oh yeah, you'll take your net and
go fishing in the morning, isn't it?
285
00:20:16,753 --> 00:20:19,378
My fish is already in the net, bro!
286
00:20:19,625 --> 00:20:21,785
[Gentle music]
287
00:20:45,249 --> 00:20:46,429
[Door knocks]
288
00:20:50,356 --> 00:20:51,754
Had you slept, Mom?
289
00:20:52,496 --> 00:20:53,582
Misfired!
290
00:20:57,985 --> 00:20:59,110
Mom...
291
00:21:00,954 --> 00:21:03,808
[Joyful folk melody]
292
00:21:06,423 --> 00:21:07,478
Nancy, dear...
293
00:21:07,503 --> 00:21:11,382
I heard your bank offers better interest
on pawned gold. Is that true?
294
00:21:11,407 --> 00:21:13,335
Nothing like that.
The rates are the same everywhere.
295
00:21:13,360 --> 00:21:15,344
Any low-interest plans?
296
00:21:17,204 --> 00:21:20,727
Are there any loans available
for duck farming at your bank?
297
00:21:20,970 --> 00:21:22,486
Please visit the bank tomorrow.
298
00:21:22,517 --> 00:21:24,673
-You will be there tomorrow, right?
-Yes.
299
00:21:26,185 --> 00:21:28,612
[Music carries on]
300
00:21:48,251 --> 00:21:50,806
The firebrand leader looks
quite tired, huh?
301
00:21:51,204 --> 00:21:53,274
Oh, maybe because I was on a hunger strike.
302
00:21:53,697 --> 00:21:55,551
You keep wasting your time
on these strikes.
303
00:21:55,720 --> 00:21:57,540
My dad is busy planning my marriage.
304
00:21:58,282 --> 00:21:59,821
Oh, he must've found a guy from Dubai.
305
00:22:00,298 --> 00:22:01,884
Not Dubai. Muscat.
306
00:22:02,119 --> 00:22:03,908
Muscat or biscuit, it's all the same!
307
00:22:05,079 --> 00:22:08,587
Why's your dad so starstruck by Gulf NRIs?
308
00:22:09,571 --> 00:22:11,532
Bet he's toiling day and night
for some Arab guy.
309
00:22:11,578 --> 00:22:12,727
But the moment they land home,
310
00:22:12,797 --> 00:22:14,968
they walk around in flashy clothes
and cheap perfumes!
311
00:22:15,329 --> 00:22:16,470
So many Gulf NRIs!
312
00:22:17,570 --> 00:22:19,594
Are local guys that worthless?
313
00:22:20,751 --> 00:22:22,032
Sure, they're worth something.
314
00:22:22,345 --> 00:22:23,658
And you? A bit more.
315
00:22:23,790 --> 00:22:24,849
Say, half a cent!
316
00:22:24,873 --> 00:22:26,009
Ticket. Ticket.
317
00:22:28,449 --> 00:22:29,831
-Two tickets, right?
-Yeah, two.
318
00:22:29,856 --> 00:22:30,722
She'll give it.
319
00:22:30,793 --> 00:22:31,839
Here you go.
320
00:22:38,778 --> 00:22:39,931
Please move a bit.
321
00:22:42,058 --> 00:22:44,316
Ease up on the insults, okay?
322
00:22:44,988 --> 00:22:46,020
Why not?
323
00:22:46,045 --> 00:22:48,371
All this attitude just 'cause you made it
to a couple of random PSC shortlists?
324
00:22:48,403 --> 00:22:49,887
Random shortlists?
325
00:22:49,933 --> 00:22:51,508
One is for a village office assistant post!
326
00:22:51,533 --> 00:22:54,338
The other one is not as great.
It's in the police as a constable.
327
00:22:54,409 --> 00:22:55,432
So what?
328
00:22:55,473 --> 00:22:57,729
Can't you work your way up to an SI
after becoming a constable?
329
00:22:57,754 --> 00:23:00,587
Nab a few wanted criminals,
and you might even end up a CI.
330
00:23:00,731 --> 00:23:02,535
Being a constable means
331
00:23:02,839 --> 00:23:05,066
even local politicians treat you like
a punching bag.
332
00:23:05,433 --> 00:23:07,762
If I'm getting into the force,
SI post is the bare minimum.
333
00:23:08,543 --> 00:23:10,754
In that case,
I could retire as a conferred IPS.
334
00:23:11,817 --> 00:23:13,379
Leave that aside.
335
00:23:13,731 --> 00:23:15,723
You wasted months on civil service prep,
336
00:23:15,748 --> 00:23:18,865
dreaming of being a collector
or commissioner like in the movies!
337
00:23:19,006 --> 00:23:21,895
But what happened? You are still jobless,
just like in some of those movies!
338
00:23:21,920 --> 00:23:23,246
Stop teasing me!
339
00:23:23,271 --> 00:23:26,544
Haven't you read 'The Alchemist'
by Paulo Coelho?
340
00:23:27,543 --> 00:23:31,121
If we follow our dreams,
the whole world will be by our side.
341
00:23:31,613 --> 00:23:33,511
I have a dream about my life.
342
00:23:34,167 --> 00:23:35,401
About what job to do,
343
00:23:35,621 --> 00:23:36,879
what all to do in life,
344
00:23:37,222 --> 00:23:39,753
I have even planned my retirement life.
345
00:23:39,849 --> 00:23:40,855
Do you know that?
346
00:23:40,880 --> 00:23:42,700
So, I can't just take up any random job!
347
00:23:43,917 --> 00:23:47,144
Your Paulo Coelho didn't have to deal with
a girlfriend under marriage pressure!
348
00:24:01,093 --> 00:24:02,227
[Sewing machine whirring]
349
00:24:02,252 --> 00:24:04,319
-Sister..
-Ah! What's up, Benny?
350
00:24:04,460 --> 00:24:05,700
Nothing much…
351
00:24:06,000 --> 00:24:08,215
I just went to see
Gopala Panicker over there,
352
00:24:08,240 --> 00:24:09,783
wanted to ask him
about the banana plants.
353
00:24:09,808 --> 00:24:11,685
Then I thought I'd drop by here
on the way.
354
00:24:13,106 --> 00:24:14,321
Hey, Varkichan, what's up?
355
00:24:14,353 --> 00:24:15,360
All good.
356
00:24:15,427 --> 00:24:16,828
Haven't seen you in a while, Uncle.
357
00:24:16,853 --> 00:24:18,742
Just been busy running around with stuff.
358
00:24:18,767 --> 00:24:20,035
How's your studies going?
359
00:24:20,060 --> 00:24:21,689
Think you'll get a job anytime soon?
360
00:24:21,714 --> 00:24:24,377
Of course! Look, I'm stitching
a collector's uniform for him!
361
00:24:24,427 --> 00:24:25,891
You'll need to do some alterations.
362
00:24:25,915 --> 00:24:27,155
My measurements have changed.
363
00:24:27,335 --> 00:24:29,258
Yeah, only the measurements changed…
364
00:24:29,283 --> 00:24:30,769
You're still the same old you!
365
00:24:31,253 --> 00:24:34,308
Varkichan, we need to start
preparing the field for planting.
366
00:24:34,334 --> 00:24:36,265
Come by when you have time.
367
00:24:36,290 --> 00:24:39,606
You're talking farming to someone
who can't tell paddy from weeds!
368
00:24:39,820 --> 00:24:41,260
Oh Benny, don't waste your time.
369
00:24:41,285 --> 00:24:43,080
Just go ahead and do it yourself.
370
00:24:46,167 --> 00:24:47,635
Come on, let's have dinner.
371
00:24:47,660 --> 00:24:50,160
Don't finish that banana,
save it for breakfast tomorrow.
372
00:24:50,780 --> 00:24:51,593
[Benny chuckling]
373
00:24:51,618 --> 00:24:52,892
Come. Let's have dinner.
374
00:24:58,121 --> 00:24:59,122
Pour me some water.
375
00:24:59,147 --> 00:25:00,153
Benny Uncle…
376
00:25:00,593 --> 00:25:03,800
What's the point planting bananas
in just forty cents of land?
377
00:25:05,987 --> 00:25:09,407
Last time,
it's that little bit helped us get by.
378
00:25:10,675 --> 00:25:11,753
No spoon?
379
00:25:16,758 --> 00:25:18,706
You're twenty-eight already, aren't you?
380
00:25:18,800 --> 00:25:20,913
It's high time you found something stable.
381
00:25:21,070 --> 00:25:23,437
Can't rush it,
gotta think about a better future.
382
00:25:24,007 --> 00:25:25,504
Mom still doesn't get that.
383
00:25:25,529 --> 00:25:26,598
And neither do you, Uncle.
384
00:25:27,701 --> 00:25:30,511
Your dad was just like you,
always aiming for something big.
385
00:25:31,114 --> 00:25:33,448
If he farmed, it had to be
five, ten acres at least!
386
00:25:33,666 --> 00:25:34,984
And where did that get him?
387
00:25:35,038 --> 00:25:36,624
[Haunting minor-key music]
388
00:25:36,644 --> 00:25:37,925
I told him back then,
389
00:25:38,873 --> 00:25:41,713
not to bite off more than we could chew.
390
00:25:42,200 --> 00:25:43,207
But who listens!
391
00:25:43,834 --> 00:25:45,627
[Desolate music continues]
392
00:25:48,722 --> 00:25:50,676
What's the point blaming him now?
393
00:25:51,167 --> 00:25:52,173
What else should I do?
394
00:25:52,353 --> 00:25:56,401
If people end their lives
every time floods wipe out the crops,
395
00:25:57,153 --> 00:25:59,582
who's gonna be left standing here
in Kuttanad?
396
00:26:00,702 --> 00:26:02,501
Everyone only thinks of themselves
397
00:26:04,368 --> 00:26:06,581
be it you or your father!
398
00:26:07,183 --> 00:26:08,356
[Metal pot clatters to floor]
399
00:26:08,998 --> 00:26:10,904
[Music lingers sadly]
400
00:26:28,407 --> 00:26:29,470
Where have you been?
401
00:26:29,589 --> 00:26:31,822
Went to Olayappa, to see Benny Uncle.
402
00:26:32,482 --> 00:26:34,816
So, you're planning to quit the Secretariat
and jump into farming now?
403
00:26:34,841 --> 00:26:37,620
Oh, no! I just went to give him
a bit of moral support, that's all.
404
00:26:37,888 --> 00:26:39,283
What about your Muscat guy?
405
00:26:39,681 --> 00:26:41,285
Still floating around here.
406
00:26:41,972 --> 00:26:43,657
Tell him to catch the next flight back.
407
00:26:43,921 --> 00:26:45,401
[Lighthearted playful tune]
408
00:26:45,426 --> 00:26:47,419
Looks like he's gonna
take me along with him.
409
00:26:47,510 --> 00:26:50,169
Then I'll kidnap him
and dunk him straight in the lake.
410
00:26:51,678 --> 00:26:53,778
First try kidnapping me if you can!
411
00:26:54,186 --> 00:26:56,679
Didn't I already kidnap you?
Now I just need to take you home.
412
00:26:57,839 --> 00:26:58,846
Listen...
413
00:26:59,400 --> 00:27:00,407
You got any cash on you?
414
00:27:00,972 --> 00:27:01,979
What cash?
415
00:27:02,085 --> 00:27:03,228
Just… some change maybe?
416
00:27:04,810 --> 00:27:06,802
Come to the bank,
I'll approve a loan for you!
417
00:27:06,897 --> 00:27:08,726
Bring your land documents too.
418
00:27:10,013 --> 00:27:12,587
That land's been seized long ago!
Thanks to my dad.
419
00:27:16,178 --> 00:27:18,171
[Uplifting melody swells]
420
00:27:26,040 --> 00:27:29,083
This is my childhood jewellery
Mom thinks I've lost it or something.
421
00:27:29,319 --> 00:27:31,539
This wouldn't even weigh two grams!
422
00:27:31,601 --> 00:27:33,876
If you want, go pawn it.
Or, give it back to me.
423
00:27:37,233 --> 00:27:39,007
If I go pawn this,
they'll just laugh at me.
424
00:27:39,032 --> 00:27:40,770
I'll better sell it.
That's the smarter choice.
425
00:27:40,795 --> 00:27:43,091
Just don't come asking me for money
for the next two months.
426
00:27:43,122 --> 00:27:44,153
And if I do?
427
00:27:44,178 --> 00:27:46,130
One push and you're in the lake!
428
00:27:46,155 --> 00:27:47,750
Come on, the boat's about to leave.
429
00:27:52,054 --> 00:27:54,007
[Romantic strings flourish]
430
00:28:26,437 --> 00:28:29,096
♪ When our eyes met ♪
431
00:28:29,250 --> 00:28:31,777
♪ It felt like a thousand stars
lit up the sky ♪
432
00:28:32,115 --> 00:28:34,508
♪ When our gaze crossed again ♪
433
00:28:34,945 --> 00:28:37,638
♪ A charming smile gently unfolded ♪
434
00:28:37,760 --> 00:28:40,280
♪ I can no longer look away ♪
435
00:28:40,601 --> 00:28:43,228
♪ Seeing you never feels enough ♪
436
00:28:43,451 --> 00:28:46,064
♪ When I touched you,
a sweet warmth filled me ♪
437
00:28:46,295 --> 00:28:48,788
♪ And you opened up like a fresh blossom ♪
438
00:28:49,094 --> 00:28:51,884
♪ The quiet wishes I had buried deep ♪
439
00:28:51,908 --> 00:28:54,700
♪ Turned into playful glances
and gentle moves ♪
440
00:28:54,810 --> 00:28:57,591
♪ When you noticed it,
the skies grew heavy ♪
441
00:28:57,615 --> 00:28:59,957
♪ Lightning whispered through the clouds ♪
442
00:29:00,346 --> 00:29:05,113
♪ O beautiful one, with a striking bangle
shining on your wrist ♪
443
00:29:06,110 --> 00:29:11,587
♪ You’re the rainbow in my sky,
too distant to hold ♪
444
00:29:11,708 --> 00:29:17,121
♪ O beautiful one, with a striking bangle
shining on your wrist ♪
445
00:29:17,436 --> 00:29:22,883
♪ You’re the rainbow in my sky,
too distant to hold ♪
446
00:29:46,266 --> 00:29:51,466
♪ When you tie your hair,
place that soft glow on your forehead ♪
447
00:29:51,949 --> 00:29:56,669
♪ And walk to our meeting place,
the night fills with stars ♪
448
00:29:57,585 --> 00:30:02,825
♪ Touched by your gentle face,
the breeze paused, ♪
449
00:30:03,293 --> 00:30:08,433
♪ Even the river waves stirred,
as if awakened ♪
450
00:30:08,458 --> 00:30:14,075
♪ We are waves touching the shore ♪
451
00:30:14,137 --> 00:30:19,784
♪ We are the tide of restless longing ♪
452
00:30:19,832 --> 00:30:25,345
♪ Let’s move through this world together ♪
453
00:30:25,475 --> 00:30:30,368
♪ Like a river touched by the sky ♪
454
00:30:31,098 --> 00:30:36,438
♪ O beautiful one, with a striking bangle
shining on your wrist ♪
455
00:30:36,807 --> 00:30:42,387
♪ You’re the rainbow in my sky,
too distant to hold ♪
456
00:30:42,514 --> 00:30:45,154
♪ When our eyes met ♪
457
00:30:45,327 --> 00:30:47,927
♪ It felt like a thousand stars
lit up the sky ♪
458
00:30:48,177 --> 00:30:50,890
♪ When our gaze crossed again ♪
459
00:30:51,030 --> 00:30:53,777
♪ A charming smile gently unfolded ♪
460
00:30:53,849 --> 00:30:56,664
♪ The quiet wishes I had buried deep ♪
461
00:30:56,688 --> 00:30:59,382
♪ Turned into playful glances
and gentle moves ♪
462
00:30:59,524 --> 00:31:02,337
♪ When you noticed it,
the skies grew heavy ♪
463
00:31:02,362 --> 00:31:04,778
♪ Lightning whispered through the clouds ♪
464
00:31:05,056 --> 00:31:09,923
♪ O beautiful one, with a striking bangle
shining on your wrist ♪
465
00:31:10,821 --> 00:31:16,421
♪ You’re the rainbow in my sky,
too distant to hold ♪
466
00:31:16,533 --> 00:31:21,933
♪ O beautiful one, with a striking bangle
shining on your wrist ♪
467
00:31:22,178 --> 00:31:27,804
♪ You’re the rainbow in my sky,
too distant to hold ♪
468
00:31:41,587 --> 00:31:43,793
[Tires rolling on gravel]
469
00:31:47,188 --> 00:31:50,175
Rameshan, two loads need to be sent today,
alright?
470
00:31:50,200 --> 00:31:51,207
Sure.
471
00:31:51,247 --> 00:31:52,253
Okay.
472
00:31:53,095 --> 00:31:55,225
Hey, finish up quickly. Don't waste time.
473
00:31:55,256 --> 00:31:56,685
We've got a lot of orders today.
474
00:31:58,967 --> 00:32:00,290
Hey, Varghese!
475
00:32:00,364 --> 00:32:01,558
Come, take a chair.
476
00:32:05,788 --> 00:32:08,424
I asked you here so we can talk peacefully.
477
00:32:08,449 --> 00:32:09,835
Hope you don't mind.
478
00:32:09,860 --> 00:32:11,168
Oh no. That's alright.
479
00:32:11,787 --> 00:32:13,620
I'm Nancy's uncle, Tomy.
480
00:32:13,645 --> 00:32:14,694
Benny knows me.
481
00:32:14,786 --> 00:32:16,698
Nancy's told me everything.
482
00:32:18,033 --> 00:32:19,040
Varghese...
483
00:32:19,425 --> 00:32:22,239
what's in your mind?
484
00:32:22,780 --> 00:32:24,165
-I like Nancy.
-Aha.
485
00:32:24,190 --> 00:32:25,193
Not just me, even she--
486
00:32:25,218 --> 00:32:27,830
He's not asking about love and feelings.
487
00:32:27,865 --> 00:32:30,259
Is it just flirting and timepass for you?
488
00:32:30,546 --> 00:32:32,665
Or are you planning to take this seriously?
489
00:32:32,953 --> 00:32:35,360
We are serious. It's been years now.
490
00:32:35,385 --> 00:32:36,268
Is that so?
491
00:32:36,293 --> 00:32:39,084
But won't it take more time
before you get a proper job?
492
00:32:39,418 --> 00:32:40,923
It's not like I didn't get any.
493
00:32:41,626 --> 00:32:43,175
I'm just waiting for something better.
494
00:32:43,200 --> 00:32:44,206
Very good!
495
00:32:44,329 --> 00:32:47,143
The one you got recently
was a Last Grade post, right?
496
00:32:47,293 --> 00:32:49,009
I didn't take it
because it wasn't a good one.
497
00:32:49,113 --> 00:32:52,142
Even I was on those lists once.
LD Clerk, right brother?
498
00:32:52,188 --> 00:32:55,627
And look at me now,
running a bakery at Edathua Junction!
499
00:32:55,673 --> 00:32:57,378
Anyway, don't worry about the job.
500
00:32:57,403 --> 00:32:59,418
If not this one,
he'll pass another PSC test.
501
00:32:59,443 --> 00:33:01,392
He's always been a bright student,
502
00:33:01,417 --> 00:33:03,095
got distinction for SSLC and all.
503
00:33:03,127 --> 00:33:04,133
Oh!
504
00:33:04,628 --> 00:33:06,228
-Joy sir...
-Yeah?
505
00:33:06,253 --> 00:33:08,382
What do we do with that wild jack tree
we brought yesterday?
506
00:33:08,420 --> 00:33:10,006
It looks okay from the outside.
507
00:33:10,063 --> 00:33:12,297
Seems like a solid one at first glance.
508
00:33:12,733 --> 00:33:14,877
Yeah, not enough heartwood.
509
00:33:15,260 --> 00:33:16,695
It's useless.
510
00:33:16,868 --> 00:33:18,660
Should I cut it up for firewood, then?
511
00:33:18,685 --> 00:33:19,691
No.
512
00:33:20,666 --> 00:33:22,050
Maybe make planks.
513
00:33:22,487 --> 00:33:24,719
Could use it for
a toilet door or something.
514
00:33:27,418 --> 00:33:30,082
Varghese, what's your income,
515
00:33:30,231 --> 00:33:32,911
apart from your mom's tailoring?
516
00:33:33,084 --> 00:33:36,770
Like your dad,
do you fish or farm or something?
517
00:33:36,938 --> 00:33:39,313
-I'm not really into farming.
-Oh, really?
518
00:33:39,338 --> 00:33:40,832
We've got some land.
519
00:33:40,930 --> 00:33:42,629
Benny Uncle looks after it.
520
00:33:43,639 --> 00:33:46,486
How much land are we talking?
521
00:33:46,539 --> 00:33:48,087
Hey, don't get me wrong.
522
00:33:48,118 --> 00:33:49,687
Just need to know.
523
00:33:49,794 --> 00:33:52,100
About forty cents. We've planted bananas.
524
00:33:52,139 --> 00:33:54,194
Just forty cents?
How much will that give you?
525
00:33:54,219 --> 00:33:56,609
Hardly four bunches maybe? Right, brother?
526
00:33:59,193 --> 00:34:00,463
Dear Varghese,
527
00:34:00,916 --> 00:34:03,710
real life's not like fantasy love stories.
528
00:34:04,612 --> 00:34:06,972
Once you're married,
there's a whole family to take care of.
529
00:34:06,997 --> 00:34:09,351
You might have kids
before you even know it.
530
00:34:10,119 --> 00:34:13,699
Then you can't just depend
on Nancy's salary.
531
00:34:14,546 --> 00:34:15,553
Am I right?
532
00:34:15,641 --> 00:34:17,755
We fell in love in high school.
533
00:34:17,812 --> 00:34:19,346
She didn't have a job or salary then.
534
00:34:19,371 --> 00:34:21,942
Oh no. That's not what I meant, my dear.
535
00:34:22,488 --> 00:34:26,238
All these years, I've raised my girl well,
never let her feel a lack.
536
00:34:26,300 --> 00:34:28,441
Of course! No doubt about that.
537
00:34:29,119 --> 00:34:31,641
I'd never give her a reason to worry.
And Nancy knows that.
538
00:34:32,549 --> 00:34:33,668
-Joy sir...
-What?
539
00:34:33,699 --> 00:34:36,582
Should I run that jack tree
through the machine?
540
00:34:36,607 --> 00:34:38,037
No, that's useless too.
541
00:34:38,220 --> 00:34:41,005
Then, chop it for firewood?
542
00:34:41,033 --> 00:34:42,040
Yeah, go ahead.
543
00:34:42,461 --> 00:34:43,467
Okay.
544
00:34:44,300 --> 00:34:48,726
Varghese, take your time
and think properly about your life.
545
00:34:49,053 --> 00:34:51,377
Look at your house,
your situation, status and everything
546
00:34:51,473 --> 00:34:53,959
Then decide what's best.
547
00:34:54,140 --> 00:34:56,220
Yeah, make a proper decision.
548
00:34:56,618 --> 00:34:59,725
Benny, explain it to him a bit.
549
00:35:03,818 --> 00:35:06,258
[Faint sorrowful strings]
550
00:35:11,911 --> 00:35:14,712
-I need this for Wednesday. Don't forget.
-I'll give it on Tuesday.
551
00:35:22,675 --> 00:35:23,873
How did it go, Benny?
552
00:35:24,034 --> 00:35:26,862
Oh, looks like they're not planning
to go ahead with the wedding.
553
00:35:26,886 --> 00:35:30,155
Didn't I tell you back then,
this was never going to work out?
554
00:35:30,227 --> 00:35:32,217
Oh, so you were also in on it?
555
00:35:32,282 --> 00:35:33,793
There's no "in on it"
or anything like that.
556
00:35:33,818 --> 00:35:37,269
Who's going to marry off their daughter
to a broke and hapless family?
557
00:35:37,364 --> 00:35:39,558
Even I knew they probably wouldn't agree.
558
00:35:39,800 --> 00:35:41,766
But when they arranged a meeting,
559
00:35:41,791 --> 00:35:43,499
I thought maybe things would go well.
560
00:35:43,860 --> 00:35:46,980
If they were serious,
would they call you to a timber mill?
561
00:35:47,247 --> 00:35:49,486
Wouldn't they have
invited you home respectfully?
562
00:35:49,633 --> 00:35:51,994
When you kept rejecting
all the jobs you got, I warned you.
563
00:35:52,019 --> 00:35:53,555
But you didn't listen.
564
00:35:54,221 --> 00:35:56,569
And now you've gone
and made a fool of that poor girl.
565
00:35:56,594 --> 00:35:57,781
Happy now?
566
00:35:57,979 --> 00:36:00,007
Mom, what are you even saying?
I fooled her?
567
00:36:00,533 --> 00:36:02,347
If she agrees,
I'll go and bring her with me.
568
00:36:02,631 --> 00:36:03,922
I'll toss you into the river, I swear.
569
00:36:03,947 --> 00:36:05,274
It's easy bringing her here.
570
00:36:05,299 --> 00:36:06,869
Who's going to cover her expenses
after that?
571
00:36:06,894 --> 00:36:08,707
You won't have to, mom. She's got a job.
572
00:36:22,013 --> 00:36:25,159
Here, looks like a job letter.
At least check it out.
573
00:36:25,498 --> 00:36:26,505
When did this come?
574
00:36:31,517 --> 00:36:32,524
What's that?
575
00:36:33,486 --> 00:36:35,468
Hey! This is from the police department.
576
00:36:35,493 --> 00:36:37,997
You got in, Varghese! Congrats!
577
00:36:38,373 --> 00:36:39,447
When do you have to join?
578
00:36:40,260 --> 00:36:42,297
Mom, it's just a constable post.
I'm not going.
579
00:36:42,481 --> 00:36:43,968
[Music thick with tension]
580
00:36:44,162 --> 00:36:45,842
[Door creaks open]
581
00:36:46,068 --> 00:36:47,780
What nonsense is this?
582
00:36:48,004 --> 00:36:49,716
You think this is a small job?
583
00:36:50,014 --> 00:36:52,181
Being in the police, that's real power!
584
00:36:53,380 --> 00:36:54,809
Benny Uncle, I told you, right?
585
00:36:54,834 --> 00:36:56,795
Secretariat Assistant exam is coming up.
586
00:36:56,820 --> 00:36:58,867
Maybe I'll try for SI exam, too.
587
00:36:59,153 --> 00:37:00,653
But this one... not good enough.
588
00:37:00,678 --> 00:37:02,149
Varghese, even if you take this up,
589
00:37:02,174 --> 00:37:04,173
you can always switch later.
590
00:37:04,269 --> 00:37:05,276
Or write the exams too.
591
00:37:05,310 --> 00:37:09,290
If you get SI or Secretariat job, you can
easily shift to that. Then, what's the issue?
592
00:37:09,315 --> 00:37:11,802
You have no idea how hard
the police training is, Benny Uncle.
593
00:37:11,827 --> 00:37:14,361
I won't even have time to pee.
How will I sit and study there?
594
00:37:14,386 --> 00:37:15,532
This won't work.
595
00:37:15,818 --> 00:37:16,825
This won't work at all!
596
00:37:17,069 --> 00:37:18,233
Nothing will ever work!
597
00:37:19,660 --> 00:37:21,129
Sister, I'm going.
598
00:37:22,924 --> 00:37:24,706
I'm not smart enough to teach you anything.
599
00:37:25,414 --> 00:37:26,756
But let me say just one thing.
600
00:37:27,059 --> 00:37:29,063
If you've got even a bit of shame left,
601
00:37:29,266 --> 00:37:31,236
don't make your mother suffer like this.
602
00:37:31,245 --> 00:37:33,905
[Sad music plays]
603
00:37:56,020 --> 00:37:57,338
Done with your prayers?
604
00:37:59,100 --> 00:38:00,488
What's your decision?
605
00:38:01,160 --> 00:38:02,479
That's all I want to know.
606
00:38:03,593 --> 00:38:06,223
We don't need anyone's approval,
no family, no townsfolks.
607
00:38:07,780 --> 00:38:09,143
What are you intending?
608
00:38:09,381 --> 00:38:10,785
About our wedding?
609
00:38:11,363 --> 00:38:13,043
Or are you planning to elope?
610
00:38:14,026 --> 00:38:17,586
Didn't your dad and uncle say
they can't arrange a proper wedding?
611
00:38:18,317 --> 00:38:19,324
So what now?
612
00:38:20,008 --> 00:38:21,525
Are we going to hurt them?
613
00:38:22,241 --> 00:38:23,353
Embarrass them?
614
00:38:24,620 --> 00:38:25,627
Then what?
615
00:38:25,660 --> 00:38:27,429
Should we just break up like they said?
616
00:38:28,999 --> 00:38:32,220
You only think about yourself.
617
00:38:33,116 --> 00:38:34,562
You want to live in your terms,
618
00:38:34,587 --> 00:38:36,156
only do the job you want.
619
00:38:39,197 --> 00:38:41,624
Have you ever thought about how I'm doing?
620
00:38:42,046 --> 00:38:44,442
Have you ever wondered
how I've managed all these years?
621
00:38:44,467 --> 00:38:46,087
But you never said anything about it.
622
00:38:47,647 --> 00:38:50,121
Certain things don't need to be said,
but to be understood.
623
00:38:50,342 --> 00:38:52,228
[Music drowns in sadness]
624
00:38:55,364 --> 00:38:56,457
Forget me for a second.
625
00:38:57,260 --> 00:38:58,811
Just think about your mother.
626
00:38:59,545 --> 00:39:01,758
Think about what your home
is going through.
627
00:39:03,222 --> 00:39:04,750
And what have I done wrong?
628
00:39:05,066 --> 00:39:07,338
All I've tried is to get a decent job.
629
00:39:08,240 --> 00:39:11,185
And not just for me, it's for you too.
630
00:39:11,606 --> 00:39:12,613
And for mom.
631
00:39:12,919 --> 00:39:15,626
Have I ever done anything
to hurt anyone on purpose?
632
00:39:15,827 --> 00:39:17,397
Why don't you get that?
633
00:39:17,925 --> 00:39:19,994
Who else really understands you
better than I do?
634
00:39:21,556 --> 00:39:23,378
Then, why are you talking like this?
635
00:39:25,032 --> 00:39:27,439
I can't go on like this anymore.
That’s why.
636
00:39:27,515 --> 00:39:28,522
What do you mean?
637
00:39:33,601 --> 00:39:35,074
Let's take a break for now.
638
00:39:38,513 --> 00:39:39,739
Break?
639
00:39:42,197 --> 00:39:43,204
Oh!
640
00:39:44,076 --> 00:39:45,444
So this was it?
641
00:39:46,706 --> 00:39:49,973
After all these years and
everything we shared, it means nothing?
642
00:39:50,392 --> 00:39:51,944
Don't you dare say this to me.
643
00:39:59,836 --> 00:40:02,176
I can't handle any more pressure.
644
00:40:07,146 --> 00:40:08,531
Take some time.
645
00:40:09,038 --> 00:40:10,044
Think about it.
646
00:40:10,766 --> 00:40:12,203
What's left to think about?
647
00:40:13,280 --> 00:40:14,286
Everything!
648
00:40:14,778 --> 00:40:16,270
If you can, join that job.
649
00:40:17,061 --> 00:40:18,545
Get your life sorted a bit.
650
00:40:19,830 --> 00:40:22,833
If you do that, I can somehow manage
everything at home.
651
00:40:26,650 --> 00:40:28,744
No one's going to marry me off
without my consent.
652
00:40:29,625 --> 00:40:31,244
So, don't worry.
653
00:40:31,800 --> 00:40:33,350
I'll be here, not going anywhere.
654
00:40:36,616 --> 00:40:38,809
[Percussive mournful rhythm]
655
00:41:02,064 --> 00:41:03,591
Aren't you studying today?
656
00:41:06,797 --> 00:41:07,905
You're not sick.
657
00:41:10,407 --> 00:41:12,683
Take this to the bank tomorrow
for the loan payment.
658
00:41:12,919 --> 00:41:15,306
Tell them we'll clear the balance
in another month or two.
659
00:41:19,647 --> 00:41:21,727
Don't stress yourself
over things you can't control.
660
00:41:21,758 --> 00:41:25,785
Doesn't matter who stayed with you
or who left.
661
00:41:25,826 --> 00:41:27,940
You just need to keep moving forward.
662
00:41:27,965 --> 00:41:29,794
Once you get back on your feet,
663
00:41:29,819 --> 00:41:31,454
those who left will come back too.
664
00:41:31,971 --> 00:41:34,457
[Unbroken musical tension]
665
00:42:01,533 --> 00:42:03,192
[Crowd chanting protests]
666
00:42:03,966 --> 00:42:06,166
-Hey, government's police
-Hey, government's police
667
00:42:06,191 --> 00:42:09,511
-We didn't land here yesterday
-We didn't land here yesterday
668
00:42:09,536 --> 00:42:12,840
-for you to mess around!
-for you to mess around!
669
00:42:12,865 --> 00:42:16,065
-No matter what order comes from above,
-No matter what order comes from above,
670
00:42:16,090 --> 00:42:19,187
-we are not leaving!
-we are not leaving!
671
00:42:19,212 --> 00:42:22,516
-If you come at us,
-If you come at us,
672
00:42:22,541 --> 00:42:24,873
-this protest will turn into a fire!
-this protest will turn into a fire!
673
00:42:25,940 --> 00:42:27,691
Brother, please get up.
Let's go.
674
00:42:28,633 --> 00:42:30,102
Where are we supposed to go, sir?
675
00:42:30,509 --> 00:42:32,088
Even if we die, we won't move, sir!
676
00:42:32,120 --> 00:42:33,946
-Don't create trouble. Come.
-Even if we die!
677
00:42:34,116 --> 00:42:37,325
-Sir, please don't grab me. Let me go!
-Come on! Get up!
678
00:42:37,350 --> 00:42:38,413
Come.
679
00:42:38,489 --> 00:42:40,192
-Get up!
-Move, sir!
680
00:42:40,217 --> 00:42:42,248
-Let go of my hand! Come!
-No, sir!
681
00:42:45,206 --> 00:42:47,426
[sloganeering continues]
682
00:42:48,267 --> 00:42:51,100
Brother, just move aside.
We've been asking for a while now.
683
00:42:51,125 --> 00:42:54,215
Sir, I built this house with my sweat
cleaning spit, scooping sewage, everything.
684
00:42:54,240 --> 00:42:55,770
Even if you kill us, we're not leaving.
685
00:42:55,795 --> 00:42:57,536
Can't you understand?
It's been going on for a while.
686
00:42:57,561 --> 00:42:59,835
-Just get up and move.
-Let go of me.
687
00:42:59,860 --> 00:43:00,948
Let go!
688
00:43:01,312 --> 00:43:02,465
Argh!
689
00:43:04,507 --> 00:43:05,956
Kill me if you want.
690
00:43:06,987 --> 00:43:07,993
Just kill me!
691
00:43:08,031 --> 00:43:09,321
Can't you fricking understand?
692
00:43:09,386 --> 00:43:10,482
Kill us!
693
00:43:10,507 --> 00:43:13,262
-Kill us and go, you dogs!
-What the hell are you doing?
694
00:43:13,333 --> 00:43:15,038
-Go ahead, finish us off!
-Are you gonna kill him?
695
00:43:15,466 --> 00:43:16,473
Come here, you!
696
00:43:16,928 --> 00:43:17,934
Come on, walk!
697
00:43:18,359 --> 00:43:20,086
[Music sharpens ominously]
698
00:43:20,105 --> 00:43:21,555
Isn't he of your father's age?
699
00:43:21,580 --> 00:43:23,122
What if something happens to him
after your thrashing?
700
00:43:23,147 --> 00:43:24,399
I'll be answerable!
701
00:43:24,860 --> 00:43:28,186
Don't show your entitlement and arrogance
on poor people!
702
00:43:29,167 --> 00:43:30,173
Got it?
703
00:43:30,297 --> 00:43:32,534
Sir, people are watching.
704
00:43:32,559 --> 00:43:34,194
We, cops, can't act like this.
705
00:43:34,433 --> 00:43:36,390
How can guys like him be in police uniform?!
706
00:43:36,415 --> 00:43:38,559
If he gets hold of someone,
he'll beat them half to death.
707
00:43:38,584 --> 00:43:41,510
Sir, he's from the new batch.
He's still learning.
708
00:43:41,535 --> 00:43:42,597
Let go of it, sir.
709
00:43:42,886 --> 00:43:45,669
By the time he finishes his training,
he'll be out of the job anyway.
710
00:43:45,817 --> 00:43:47,404
Damn his action hero show off!
711
00:43:47,840 --> 00:43:49,957
Hey, go sit in the jeep. Go.
712
00:43:50,980 --> 00:43:52,300
-Basheer
-Yes, sir.
713
00:43:52,844 --> 00:43:55,293
India's first European fort
-Pallippuram Fort.
714
00:43:55,381 --> 00:43:57,315
India's first European fort
-Pallippuram Fort.
715
00:43:57,340 --> 00:44:00,567
The Battle of Colachel
-1741, August 10.
716
00:44:00,592 --> 00:44:03,873
Travancore, under Marthanda Varma,
defeated the Dutch.
717
00:44:03,913 --> 00:44:06,845
The Battle of Colachel
-1741, August 10.
718
00:44:06,999 --> 00:44:09,582
The Battle of Colachel
-1741, August 10.
719
00:44:09,607 --> 00:44:10,780
Here, hello…
720
00:44:11,473 --> 00:44:13,867
drink this while you study.
Might help you focus a bit.
721
00:44:14,740 --> 00:44:16,879
So, aiming for IPS or what?
722
00:44:16,916 --> 00:44:19,273
I'm not smart enough for that.
723
00:44:19,414 --> 00:44:20,421
Just PSC.
724
00:44:21,573 --> 00:44:22,813
Hey, don't talk like that.
725
00:44:22,838 --> 00:44:25,397
God gave us a brain
so we could conquer anything
726
00:44:25,422 --> 00:44:27,624
if we try hard enough.
727
00:44:28,440 --> 00:44:29,510
But the Bible says,
728
00:44:29,535 --> 00:44:32,151
"No point casting your line for fish
that'll just snap the hook."
729
00:44:35,494 --> 00:44:37,540
-You are from Kuttanad, right?
-Yeah.
730
00:44:37,618 --> 00:44:39,045
How's farming going?
731
00:44:39,216 --> 00:44:41,562
We're not into farming much.
732
00:44:41,911 --> 00:44:44,038
Just a few banana plants at home.
733
00:44:45,610 --> 00:44:46,670
Basheer sir...
734
00:44:46,872 --> 00:44:47,879
Hmm?
735
00:44:48,365 --> 00:44:49,943
I don't think this job's for me.
736
00:44:50,690 --> 00:44:53,237
Then don't treat it like a job.
737
00:44:54,246 --> 00:44:55,252
It's life, after all.
738
00:44:55,428 --> 00:44:56,789
It'll go how it's meant to.
739
00:44:57,827 --> 00:45:00,519
Just make sure
this uniform doesn't change who you are.
740
00:45:01,040 --> 00:45:04,623
No sir, I just want to skip this part
and go back home.
741
00:45:05,873 --> 00:45:08,513
Your heart's not in this,
that's the problem.
742
00:45:09,301 --> 00:45:12,244
Varghese,
I didn't want this uniform either.
743
00:45:13,150 --> 00:45:15,197
My dad was a head constable.
744
00:45:15,328 --> 00:45:17,433
Same guy at home and at the station.
745
00:45:17,458 --> 00:45:18,817
Pure police-mode, all the time.
746
00:45:19,104 --> 00:45:20,471
Because of that,
747
00:45:20,496 --> 00:45:23,550
I grew up hating this uniform,
scared of it too.
748
00:45:24,960 --> 00:45:27,413
Then, he suddenly passed away.
749
00:45:28,263 --> 00:45:29,269
Had a heart attack.
750
00:45:29,628 --> 00:45:32,092
I was in
my second year of degree back then.
751
00:45:32,701 --> 00:45:34,369
Had three younger sisters too.
752
00:45:34,945 --> 00:45:35,961
What else could I do?
753
00:45:35,986 --> 00:45:39,666
Wrapped up my course fast
and joined the force.
754
00:45:40,956 --> 00:45:42,623
It was all about our survival.
755
00:45:44,645 --> 00:45:45,895
Didn't really have any choice.
756
00:45:46,056 --> 00:45:47,589
But now, I've made peace with it.
757
00:45:49,636 --> 00:45:52,071
Next time, I'm hoping
to crack the Secretariat exam.
758
00:45:52,660 --> 00:45:54,759
Otherwise, I'll just end up like your dad,
759
00:45:54,784 --> 00:45:56,033
another angry cop.
760
00:45:57,878 --> 00:46:00,371
Just don't go getting a heart attack too,
okay?
761
00:46:01,635 --> 00:46:04,861
[ON TV]: The Cheeyambam land protest
has entered its 35th day
762
00:46:05,040 --> 00:46:08,086
The tribal council states
they won't withdraw the protest
763
00:46:08,162 --> 00:46:11,148
until the Chief Minister honours
the signed agreement to grant the land.
764
00:46:15,695 --> 00:46:16,898
Varghese sir...
765
00:46:16,923 --> 00:46:19,406
I forgot to take tea.
Can you get me a cup of tea?
766
00:46:19,437 --> 00:46:20,837
SHANTHI: Sirs, don't think
you can frighten us like this.
767
00:46:20,862 --> 00:46:23,092
We will not withdraw from this protest
until the government keeps its promise.
768
00:46:23,117 --> 00:46:25,148
You started ragging him
in the morning itself, sir?
769
00:46:25,413 --> 00:46:26,843
He's a bit too bouncy.
770
00:46:26,937 --> 00:46:28,171
Gotta tame him.
771
00:46:28,609 --> 00:46:30,843
He joined the camp
only three months ago, right?
772
00:46:31,148 --> 00:46:32,499
Let it go, sir.
773
00:46:32,609 --> 00:46:35,335
Gotta start giving him small doses like
this to keep him in line.
774
00:46:35,437 --> 00:46:37,624
He'll be out of our control otherwise.
775
00:46:42,280 --> 00:46:43,507
Varghese sir...
776
00:46:43,867 --> 00:46:45,695
Can you get me a banana too?
Forgot to take it.
777
00:46:45,720 --> 00:46:49,095
[on TV] The strike is part of the effort
to reclaim their land.
778
00:46:50,475 --> 00:46:53,402
MAN: We're protesting here
and we won't leave until we win.
779
00:46:53,427 --> 00:46:55,655
Even if the police come fully armed,
we won't budge from here.
780
00:46:55,680 --> 00:46:56,977
What's this, Suresh sir?
781
00:46:57,313 --> 00:46:58,957
It was a heat-of-the-moment mistake.
782
00:46:58,981 --> 00:47:00,881
No need to keep beating him up over it.
783
00:47:00,906 --> 00:47:02,666
He's a bit too heated up altogether.
784
00:47:03,424 --> 00:47:05,967
Looks like the uniform is just an excuse
for him to vent his anger.
785
00:47:05,992 --> 00:47:09,265
Well... Why do you have
a soft spot for him, Basheer sir?
786
00:47:09,290 --> 00:47:10,774
[on TV] We will continue this protest
787
00:47:10,799 --> 00:47:13,227
Is he Basheer sir's beloved godchild?
788
00:47:13,252 --> 00:47:14,401
I see!
789
00:47:14,426 --> 00:47:16,652
[Police officers laughing]
790
00:47:20,469 --> 00:47:21,563
Here.
791
00:47:21,774 --> 00:47:24,171
Have this now. It'll be late to come.
792
00:47:28,656 --> 00:47:29,789
I gave him mine.
793
00:47:37,372 --> 00:47:38,708
You guys get ready soon.
794
00:47:38,794 --> 00:47:41,193
A team should be deployed to Wayanad soon.
It's an emergency.
795
00:47:41,333 --> 00:47:42,388
What's the matter, sir?
796
00:47:42,413 --> 00:47:45,648
The tribal group's forest encroachment
protest is going on there.
797
00:47:45,685 --> 00:47:47,425
The SP has ordered to report there
immediately.
798
00:47:47,450 --> 00:47:49,403
But we didn't hear about
any serious issues there.
799
00:47:49,457 --> 00:47:53,082
The protesters announced the area as
their self-governed zone last night.
800
00:47:53,286 --> 00:47:54,988
The situation could get violent.
801
00:47:55,013 --> 00:47:56,807
Hence, the rush to arrange the force.
802
00:47:56,943 --> 00:47:57,955
Basheer, come.
803
00:47:57,980 --> 00:47:59,175
Sir.
804
00:48:02,070 --> 00:48:03,922
I've prepared a list of 35 people.
805
00:48:03,961 --> 00:48:05,459
-Get them ready soon.
-Sir.
806
00:48:05,484 --> 00:48:07,381
I'll arrange the transport vehicle by then.
807
00:48:07,406 --> 00:48:08,688
-Make it fast, okay?
-Yes, sir.
808
00:48:09,297 --> 00:48:10,945
Basheer sir, is my name there on the list?
809
00:48:11,149 --> 00:48:13,063
-The first name is yours.
-Oh, no!
810
00:48:13,320 --> 00:48:14,968
-How can that be?
-Don't forget to take the handcuffs.
811
00:48:15,774 --> 00:48:17,905
But sir, it won't be good
if I travel to Wayanad.
812
00:48:17,930 --> 00:48:19,367
Wayanad is a nice place.
813
00:48:19,400 --> 00:48:21,094
Let's go see a few places
and then come back.
814
00:48:21,119 --> 00:48:23,274
Please, sir. Let me study
and clear the next test.
815
00:48:23,609 --> 00:48:26,180
Amid the protests,
I won't be able to study.
816
00:48:26,211 --> 00:48:29,663
Haridas sir made this list. Not me.
You better ask him.
817
00:48:29,688 --> 00:48:31,552
What if he gets angry?
818
00:48:31,577 --> 00:48:33,354
It'd be better if you ask him, Basheer sir.
819
00:48:35,891 --> 00:48:37,556
You go ask him first.
I'll talk to him later.
820
00:48:37,672 --> 00:48:39,406
Hey, call Mahesh and Muneer.
821
00:48:42,750 --> 00:48:43,875
Okay, sir.
822
00:48:44,625 --> 00:48:45,805
I will do it, sir.
823
00:48:46,492 --> 00:48:48,289
Okay, sir. Okay.
824
00:48:50,033 --> 00:48:51,063
Sure.
825
00:48:51,320 --> 00:48:52,922
Okay, sir. I will keep you posted.
826
00:48:53,953 --> 00:48:55,000
Yes?
827
00:48:55,025 --> 00:48:57,125
-Sir, I have a request.
-What's it?
828
00:48:57,703 --> 00:49:00,843
Can you please exempt me
from the Wayanad list?
829
00:49:01,172 --> 00:49:02,406
Why can't you go?
830
00:49:02,658 --> 00:49:04,584
I have an allergy, sir.
831
00:49:04,890 --> 00:49:06,500
I can't stand the cold climate.
832
00:49:06,742 --> 00:49:09,064
I didn't ask you to go to the Himalayas,
did I?
833
00:49:09,430 --> 00:49:11,774
It's not that, sir.
I catch a cold very easily.
834
00:49:12,195 --> 00:49:14,344
It'll all be fine, okay?
835
00:49:14,383 --> 00:49:15,938
Don't waste time. Go get ready now.
836
00:49:16,711 --> 00:49:17,758
Sir...
837
00:49:17,783 --> 00:49:19,602
Please exempt me from the list, sir...
838
00:49:20,352 --> 00:49:22,186
Wonder who hired him to the force!
839
00:49:22,211 --> 00:49:23,297
Okay, I will exempt you.
840
00:49:23,322 --> 00:49:25,197
Write down a request first.
841
00:49:27,344 --> 00:49:29,227
-What should I write, sir?
-Your resignation.
842
00:49:30,688 --> 00:49:31,953
Sir...
843
00:49:32,928 --> 00:49:34,882
[Bus drives away]
844
00:49:52,622 --> 00:49:53,950
Pour me another one.
845
00:49:54,825 --> 00:49:56,794
Let's pour one for Baiju sir.
Pour me some water.
846
00:49:58,216 --> 00:49:59,607
Enough.
847
00:49:59,888 --> 00:50:01,568
Baiju sir...
848
00:50:01,763 --> 00:50:02,818
Have a peg.
849
00:50:02,927 --> 00:50:05,185
-It's the military quota! Come on.
-Military?
850
00:50:05,905 --> 00:50:07,161
Pour some.
851
00:50:08,888 --> 00:50:10,138
Pour some for him, too.
852
00:50:10,216 --> 00:50:13,248
Sir, this cap's bottle...
Err, this bottle's cap...
853
00:50:13,273 --> 00:50:14,230
Basheer sir...
854
00:50:14,255 --> 00:50:15,278
Pour it.
855
00:50:15,825 --> 00:50:17,318
Shall I pour you one?
856
00:50:18,263 --> 00:50:19,599
Pour a peg for Basheer sir.
857
00:50:20,416 --> 00:50:22,031
-Pass this to him.
-Okay, give it.
858
00:50:22,855 --> 00:50:24,299
It's the military quota, Basheer sir!
859
00:50:24,324 --> 00:50:26,741
More people are drinking now.
The bottle will be empty soon!
860
00:50:27,242 --> 00:50:29,322
[Cheerful background music]
861
00:50:41,733 --> 00:50:44,153
[Tribal drums and chanting]
862
00:50:53,188 --> 00:50:54,266
What's up, man?
863
00:50:56,281 --> 00:50:58,377
Have you ever been to Wayanad?
864
00:50:58,430 --> 00:51:00,078
No. Have you?
865
00:51:00,118 --> 00:51:01,234
Of course!
866
00:51:01,266 --> 00:51:04,288
It's a place you should visit
at least once in life.
867
00:51:04,414 --> 00:51:05,938
It's such a picturesque place.
868
00:51:05,963 --> 00:51:07,499
Banasura dam,
869
00:51:07,524 --> 00:51:08,742
Kuruvadweep,
870
00:51:08,906 --> 00:51:10,141
Edakkal caves...
871
00:51:10,166 --> 00:51:12,717
And, if you like nostalgia,
872
00:51:12,742 --> 00:51:14,125
Pookode Lake.
873
00:51:14,555 --> 00:51:15,703
It's the best.
874
00:51:16,055 --> 00:51:18,317
Long odds!
Isn't the protest happening in the forest?
875
00:51:18,820 --> 00:51:20,672
We'll be busy fighting off leeches there!
876
00:51:21,250 --> 00:51:23,328
Yet you're planning to
go see Pookode Lake?
877
00:51:24,599 --> 00:51:26,763
Please let me study hard
and pass the next test.
878
00:51:26,788 --> 00:51:28,341
Varghese...
879
00:51:28,778 --> 00:51:31,183
It's just a matter of a few days.
880
00:51:31,208 --> 00:51:34,433
After that,
we can visit the places I mentioned,
881
00:51:34,458 --> 00:51:36,333
and come back with a refreshed mind.
882
00:51:36,637 --> 00:51:39,299
Then you'll remember everything you studied
and even get a PSC rank.
883
00:51:39,544 --> 00:51:40,568
Okay?
884
00:51:41,113 --> 00:51:42,472
[Muffled conversation]
885
00:51:43,036 --> 00:51:45,991
If you wanna drink, come with me.
Let's have a peg.
886
00:51:46,263 --> 00:51:48,013
You'll get a grip on the journey.
887
00:51:54,047 --> 00:51:55,155
Isn't it finished, huh?
888
00:51:55,180 --> 00:51:56,585
What's it, man? Want some?
889
00:51:56,804 --> 00:51:57,867
Shall I give you?
890
00:51:57,892 --> 00:51:59,266
Turn around.
891
00:51:59,485 --> 00:52:00,844
Look at him staring!
892
00:52:05,021 --> 00:52:07,441
[Tribal music playing in the background]
893
00:53:04,401 --> 00:53:05,760
Hey, don't shout.
894
00:53:05,785 --> 00:53:08,126
They won't understand if you guys shout.
895
00:53:08,151 --> 00:53:09,697
I will talk to them.
896
00:53:12,364 --> 00:53:14,861
Who broke our fence? Speak up!
897
00:53:16,596 --> 00:53:18,096
What's there to understand, sir?
898
00:53:18,121 --> 00:53:20,776
We're staying here
until the fence issue is sorted out.
899
00:53:21,440 --> 00:53:22,838
What are you looking at? Come.
900
00:53:22,863 --> 00:53:24,329
Breaking the fence secretly at night?
901
00:53:24,354 --> 00:53:26,955
We won't leave this place
until this issue is resolved!
902
00:53:26,980 --> 00:53:28,399
"RESOLVE THE CHEEYAMBAM LAND DISPUTE"
903
00:53:28,510 --> 00:53:30,018
We don't want to talk to you.
904
00:53:30,043 --> 00:53:33,393
We won't leave until your higher officials
come and sort this issue out.
905
00:53:33,424 --> 00:53:35,544
[Indistinct arguments]
906
00:53:38,580 --> 00:53:40,424
They can't do anything, they say.
907
00:53:40,705 --> 00:53:42,276
Some higher official should come, it seems.
908
00:53:42,572 --> 00:53:44,330
Keep your belongings in the fourth tent.
909
00:53:44,549 --> 00:53:45,986
Sign here.
910
00:53:51,382 --> 00:53:53,222
[Car engine stopping]
911
00:53:53,247 --> 00:53:54,575
Raghuram sir.
912
00:53:55,653 --> 00:53:57,318
Raghuram Keshavadas.
913
00:53:58,820 --> 00:54:00,813
[Suspenseful music]
914
00:54:09,607 --> 00:54:11,958
Basheer sir, is he venomous or harmless?
915
00:54:12,619 --> 00:54:14,285
You'll only know once you get bitten!
916
00:54:14,310 --> 00:54:15,755
Come and see this, sir!
917
00:54:15,864 --> 00:54:18,558
We are organising a peaceful protest here.
918
00:54:18,583 --> 00:54:21,450
We won't leave this place
until this fence issue is resolved!
919
00:54:21,475 --> 00:54:23,248
[Suspenseful music]
920
00:54:25,388 --> 00:54:27,989
You think you can chase us away, sir?
921
00:54:28,974 --> 00:54:30,474
I am here to do my duty.
922
00:54:30,802 --> 00:54:32,138
Not to trouble you.
923
00:54:32,802 --> 00:54:34,505
And is that why you broke our fence?
924
00:54:36,575 --> 00:54:37,841
Who broke the fence?
925
00:54:40,388 --> 00:54:41,935
Who else would do it, sir?
926
00:54:42,278 --> 00:54:44,169
Don't try to pin the blame on us!
927
00:54:44,583 --> 00:54:47,021
Whoever broke it will put up
a new fence for you.
928
00:54:47,193 --> 00:54:48,325
Isn't that enough?
929
00:54:54,596 --> 00:54:57,102
How many times did I tell you that
they shouldn't face any problems?
930
00:54:57,127 --> 00:54:59,012
Who's finding it so hard to obey my orders?
931
00:54:59,037 --> 00:55:00,537
Move aside. Let them build it.
932
00:55:00,562 --> 00:55:02,860
Anybody who doesn't know
the seriousness of the situation
933
00:55:02,885 --> 00:55:04,849
-shouldn't be here.
-I'll look into that, sir.
934
00:55:05,205 --> 00:55:06,276
-You should.
-Sir.
935
00:55:32,191 --> 00:55:33,276
[Indistinct conversation]
936
00:55:33,627 --> 00:55:35,368
-I'm done for!
-I woke up late.
937
00:55:35,393 --> 00:55:37,876
-Where are you going? Move aside.
-Move aside.
938
00:55:41,177 --> 00:55:43,510
[Tribal music in the background]
939
00:55:53,895 --> 00:55:55,969
[Tribal song begins]
940
00:56:16,409 --> 00:56:18,168
"RETURN THE FORESTS
FROM CORPORATE LANDLORDS"
941
00:56:18,193 --> 00:56:20,089
"TO THEIR RIGHTFUL OWNERS
- THE TRIBAL PEOPLE"
942
00:56:20,166 --> 00:56:21,213
Move. Move.
943
00:56:21,238 --> 00:56:23,167
-You guys go towards that side--
-Dig it properly.
944
00:56:23,191 --> 00:56:24,219
Well, Basheer sir...
945
00:56:24,244 --> 00:56:26,166
Wasn't their protest already settled?
946
00:56:27,486 --> 00:56:29,844
Didn't the Home Minister himself come
and sign the papers?
947
00:56:29,869 --> 00:56:32,471
All the ministers ever did was
sign papers.
948
00:56:32,496 --> 00:56:35,113
That's why they risked everything
and resumed the protest.
949
00:56:35,635 --> 00:56:38,682
But won't this process take its own time?
950
00:56:38,916 --> 00:56:40,182
It's the government process, right?
951
00:56:40,229 --> 00:56:42,658
Several of our PSC rank-lists got expired,
you know?
952
00:56:42,697 --> 00:56:45,033
My dear PSC, install the signage for now.
953
00:56:46,299 --> 00:56:47,705
Fix it properly.
954
00:56:50,367 --> 00:56:53,210
We've gathered here from different places.
955
00:56:53,281 --> 00:56:55,826
Even though we are from different places,
956
00:56:55,851 --> 00:56:57,547
our demand is the same.
957
00:56:58,080 --> 00:56:59,314
Therefore, we should stand united.
958
00:56:59,373 --> 00:57:01,951
Aren't we now just serving as
their watchmen, sir?
959
00:57:01,997 --> 00:57:04,278
Isn't that the duty of a policeman?
960
00:57:04,303 --> 00:57:05,754
these policemen will use it against us.
961
00:57:05,779 --> 00:57:08,232
Yet, these people building huts and...
962
00:57:08,851 --> 00:57:10,497
Well, that's how their life is.
963
00:57:10,641 --> 00:57:12,262
And that's their protest.
964
00:57:15,411 --> 00:57:18,177
I think the huts we have now are enough.
965
00:57:18,435 --> 00:57:21,013
People from other places are still to come.
966
00:57:21,630 --> 00:57:23,599
We will manage once they reach.
967
00:57:23,739 --> 00:57:26,380
Everyone who went to collect honey
from the forest is back, right?
968
00:57:28,841 --> 00:57:32,003
You must watch their
each and every moment, okay?
969
00:57:32,028 --> 00:57:33,114
Okay, sir.
970
00:57:35,802 --> 00:57:36,966
Sir.
971
00:57:37,013 --> 00:57:40,435
I... I have seen you before...
972
00:57:40,614 --> 00:57:41,778
Forgot your name.
973
00:57:42,200 --> 00:57:43,466
It's Basheer, sir.
974
00:57:44,732 --> 00:57:47,388
During the day-night protest
at Thiruvananthapuram...
975
00:57:47,413 --> 00:57:49,114
Ah, yes, yes!
976
00:57:49,278 --> 00:57:51,482
When my car hit someone
and things got messy,
977
00:57:51,507 --> 00:57:53,895
-you came up with the right solution. Correct?
-Right, sir.
978
00:57:54,903 --> 00:57:56,808
It's been 36 days
979
00:57:56,833 --> 00:57:58,302
since we started this protest.
980
00:57:58,911 --> 00:58:00,068
I know that
981
00:58:00,333 --> 00:58:02,560
we have no rice, groceries, or anything.
982
00:58:02,646 --> 00:58:04,644
Yet, none of us should back off.
983
00:58:04,669 --> 00:58:06,231
The police will try to scare us.
984
00:58:06,263 --> 00:58:08,099
But we shouldn't back off.
985
00:58:08,271 --> 00:58:11,060
We will win the protest
only if we stand together.
986
00:58:11,107 --> 00:58:13,308
We've been protesting for so many days now.
987
00:58:13,333 --> 00:58:15,611
Not a single grain of rice is left.
988
00:58:15,636 --> 00:58:18,323
I know that we have nothing.
989
00:58:18,801 --> 00:58:21,926
If we end this protest now,
we won't achieve anything.
990
00:58:22,057 --> 00:58:26,057
We need a solution.
We've been here with our kids for days.
991
00:58:26,214 --> 00:58:29,081
You... I understand your concerns.
992
00:58:29,307 --> 00:58:32,244
The ministers are coming tomorrow
for talks.
993
00:58:32,323 --> 00:58:35,018
Let's speak to them and decide what to do.
994
00:58:35,043 --> 00:58:37,339
Till then, please cooperate.
995
00:58:44,234 --> 00:58:45,453
Shoo!
996
00:58:49,079 --> 00:58:50,473
[Dog whimpers softly]
997
00:58:52,945 --> 00:58:54,552
[Dog barks anxiously]
998
00:59:00,517 --> 00:59:01,917
[Dog snarls and barks]
999
00:59:01,942 --> 00:59:03,067
Go away, dog!
1000
00:59:05,188 --> 00:59:06,475
[Man whistling]
1001
00:59:11,604 --> 00:59:13,705
-Sir, please... No, sir...
-Move!
1002
00:59:13,730 --> 00:59:15,002
-Please, sir...
-Move, you!
1003
00:59:15,461 --> 00:59:17,953
SHANTHI [OVER PA]:
Who else will raise our voice if not us?
1004
00:59:18,250 --> 00:59:19,469
We must fight--
1005
00:59:19,494 --> 00:59:21,001
Dare you touch a policeman?
1006
00:59:21,026 --> 00:59:22,102
...till our last breath.
1007
00:59:22,127 --> 00:59:24,295
[Music surges violently]
1008
00:59:25,641 --> 00:59:27,203
-Leave me!
-We--
1009
00:59:29,631 --> 00:59:30,951
[Protestors screaming]
1010
00:59:33,861 --> 00:59:35,471
Come on, everybody!
1011
00:59:35,533 --> 00:59:36,665
No! No!
1012
00:59:36,690 --> 00:59:38,322
Come on!
1013
00:59:39,643 --> 00:59:41,010
What are you doing?
1014
00:59:41,534 --> 00:59:43,065
HEY!
1015
00:59:59,299 --> 01:00:01,471
Let go, Varghese! Let go!
1016
01:00:01,496 --> 01:00:02,924
Let go!
1017
01:00:02,949 --> 01:00:04,377
Let go of me, sir!
1018
01:00:05,111 --> 01:00:06,454
What the hell are you doing?
1019
01:00:06,479 --> 01:00:08,954
-Let go of me!
-Stay still!
1020
01:00:09,024 --> 01:00:10,939
-Sir...
-It's a protected forest area.
1021
01:00:10,964 --> 01:00:13,628
-You can't enter that area!
-He started it, sir!
1022
01:00:13,653 --> 01:00:15,457
We will talk and sort things out.
1023
01:00:15,481 --> 01:00:16,715
Who asked him to enter our land?
1024
01:00:17,052 --> 01:00:19,223
We know why you are doing this?
1025
01:00:19,247 --> 01:00:21,739
-Don't talk too much.
-Let's talk and sort it out.
1026
01:00:24,829 --> 01:00:26,258
What are you all watching?
1027
01:00:26,508 --> 01:00:27,704
-Got nothing to do?
-Sir.
1028
01:00:28,102 --> 01:00:29,282
-Go.
-Sir.
1029
01:00:32,324 --> 01:00:33,535
What's it, Varghese?
1030
01:00:34,535 --> 01:00:35,910
Wanna play a hero?
1031
01:00:37,878 --> 01:00:40,561
Forget hitting somebody,
we don't have the right to even go there!
1032
01:00:41,121 --> 01:00:42,394
Don't you know that?
1033
01:00:43,433 --> 01:00:46,199
We have the right to go there
only if the law and order are violated.
1034
01:00:47,597 --> 01:00:49,261
Don't try to play the hero here.
1035
01:00:50,613 --> 01:00:53,644
Stick to what I tell you.
1036
01:00:53,949 --> 01:00:55,308
-Got it?
-Yes.
1037
01:00:56,433 --> 01:00:57,621
Basheer...
1038
01:00:57,652 --> 01:00:59,527
Tomorrow, the ministers will be here
for the discussion.
1039
01:00:59,652 --> 01:01:00,675
Sir.
1040
01:01:00,957 --> 01:01:02,491
If he does something like this again,
1041
01:01:02,628 --> 01:01:05,464
he'll lose his police cap
and land behind bars!
1042
01:01:06,480 --> 01:01:07,862
Explain it to your friend.
1043
01:01:12,449 --> 01:01:14,183
-Are you completely out of your mind?
-Sir...
1044
01:01:14,382 --> 01:01:16,296
This is a sensitive situation.
1045
01:01:16,688 --> 01:01:18,508
You should have some common sense.
1046
01:01:19,051 --> 01:01:20,676
Always asking for blame!
1047
01:01:21,153 --> 01:01:22,379
Let's go.
1048
01:01:24,584 --> 01:01:25,576
Come with me.
1049
01:01:26,193 --> 01:01:28,240
[Relentless tribal drumming]
1050
01:01:42,705 --> 01:01:45,279
[Music fades]
1051
01:01:46,860 --> 01:01:48,393
We've got the ballistic report.
1052
01:01:48,546 --> 01:01:51,860
The bullet found in the body
was fired from this very rifle.
1053
01:01:54,171 --> 01:01:56,353
KAP 5 126.
1054
01:01:56,378 --> 01:01:57,887
[Rifle shot cracks]
1055
01:02:07,752 --> 01:02:08,776
It is my rifle.
1056
01:02:08,801 --> 01:02:09,980
[Gunfire erupts]
1057
01:02:14,033 --> 01:02:15,091
That means,
1058
01:02:15,116 --> 01:02:17,361
You, Varghese,
are the culprit behind this murder.
1059
01:02:25,241 --> 01:02:27,397
I am not the only culprit, sir.
1060
01:02:30,810 --> 01:02:32,608
It's the confession letter. Sign it.
1061
01:02:52,590 --> 01:02:54,340
This case isn't going to court
1062
01:02:54,427 --> 01:02:55,981
on my confession.
1063
01:02:56,381 --> 01:02:57,587
Hey, you!
1064
01:02:57,823 --> 01:02:59,923
[Tense music begins]
1065
01:03:04,221 --> 01:03:06,728
[Tribal chorus swells]
1066
01:03:20,466 --> 01:03:22,553
Varghese, there's nothing wrong
with what you did.
1067
01:03:22,578 --> 01:03:24,452
We should've scared them off
with a few blows
1068
01:03:24,477 --> 01:03:25,939
and cleared them out much earlier.
1069
01:03:26,046 --> 01:03:28,695
Because of those tribal scoundrels
we are trapped here!
1070
01:03:29,370 --> 01:03:30,764
-Here, sir.
-Sir, your glass.
1071
01:03:33,691 --> 01:03:37,109
Here I am, in the middle of nowhere,
drinking
1072
01:03:37,183 --> 01:03:40,203
when I should be home,
curled up with my wife.
1073
01:03:42,252 --> 01:03:43,967
Isn't this fun, though, Baiju?
1074
01:03:44,255 --> 01:03:47,388
Every day, we crash
under the dorm roof at the camp.
1075
01:03:48,292 --> 01:03:50,167
Yeah, great!
Now we can crash under the sky!
1076
01:03:50,566 --> 01:03:55,953
Just hoping no beast or snake
shows up to bite me tonight.
1077
01:03:56,319 --> 01:03:58,992
-Varghese, drink.
-Definitely a chance of that happening!
1078
01:03:59,646 --> 01:04:00,997
Sir, apple.
1079
01:04:03,212 --> 01:04:05,444
Those guys don't fear
the forest or wild animals.
1080
01:04:05,469 --> 01:04:07,166
We're the ones stuck here.
1081
01:04:07,312 --> 01:04:10,308
If we flinch even a little,
we could end up in some elephant's mouth.
1082
01:04:10,719 --> 01:04:13,571
And if we step past the barricade,
Keshavadas sir will rip us apart.
1083
01:04:18,693 --> 01:04:21,743
Honestly, it's like
we're the ones being held hostage.
1084
01:04:22,172 --> 01:04:24,910
What a mess! Just hoping
this will end soon.
1085
01:04:25,626 --> 01:04:27,251
My new house is getting tiled right now.
1086
01:04:27,276 --> 01:04:29,016
At least we have a place to go back to
1087
01:04:29,041 --> 01:04:31,330
a proper bed and someone to hug at night.
1088
01:04:38,586 --> 01:04:39,925
Basheer sir,
1089
01:04:40,272 --> 01:04:42,011
how long will we be stuck here?
1090
01:04:42,151 --> 01:04:43,138
[Basheer laughs]
1091
01:04:43,163 --> 01:04:44,946
We have just reached here.
1092
01:04:45,972 --> 01:04:47,181
No sir, I mean…
1093
01:04:47,812 --> 01:04:49,527
I miss my home.
1094
01:04:50,739 --> 01:04:52,834
Don't start crying for your mum now.
1095
01:04:52,859 --> 01:04:55,001
I'll drag you off and feed you to a bear!
1096
01:04:56,072 --> 01:04:58,014
Don't you ever feel homesickness, sir?
1097
01:04:58,767 --> 01:05:01,300
Don't you miss your wife and kid?
1098
01:05:01,892 --> 01:05:04,557
Not more, just one kid.
1099
01:05:04,582 --> 01:05:06,091
She's in 6th grade.
1100
01:05:07,419 --> 01:05:10,539
You should get married, too, man.
Settle down.
1101
01:05:11,392 --> 01:05:13,415
Why, sir?
Do you think once we get married,
1102
01:05:13,440 --> 01:05:15,202
we wouldn't feel like going home anymore?
1103
01:05:16,131 --> 01:05:17,791
Not like that, man.
1104
01:05:18,612 --> 01:05:21,612
When you get married, things balance out.
1105
01:05:22,406 --> 01:05:25,406
She'll take half your stress
1106
01:05:26,812 --> 01:05:29,515
but you'll have to take half of hers, too.
1107
01:05:30,965 --> 01:05:32,679
[Snoring sounds]
1108
01:05:34,839 --> 01:05:35,892
Hey...
1109
01:05:36,661 --> 01:05:39,582
Enough with the flashbacks,
just go to sleep!
1110
01:05:39,837 --> 01:05:41,697
[man snoring loudly]
1111
01:05:44,730 --> 01:05:46,264
[Snoring continues]
1112
01:05:46,306 --> 01:05:48,316
Is that snoring or a train?
1113
01:05:50,818 --> 01:05:52,149
Do they understand
1114
01:05:52,174 --> 01:05:54,777
that encroaching forest land
is a serious offence?
1115
01:05:55,172 --> 01:05:56,746
Let's see what can be done.
1116
01:06:04,768 --> 01:06:07,366
It's been 37 days, sir!
Thirty-seven!
1117
01:06:07,445 --> 01:06:09,952
These women and kids
have been stuck out here all this time.
1118
01:06:10,905 --> 01:06:13,412
Apart from sending cops to scare us,
1119
01:06:13,437 --> 01:06:15,047
what else have you actually done?
1120
01:06:15,072 --> 01:06:16,079
Nothing, right?
1121
01:06:16,726 --> 01:06:19,221
And now you're asking us to leave?
That's not happening, sir.
1122
01:06:19,246 --> 01:06:21,448
The government will give you land,
for sure.
1123
01:06:21,473 --> 01:06:23,073
Didn't we give you our word?
1124
01:06:23,098 --> 01:06:24,936
So, give us some time!
1125
01:06:25,684 --> 01:06:27,514
How much more time do you need, sir?
1126
01:06:27,539 --> 01:06:29,303
Back when we protested at the Secretariat,
1127
01:06:29,328 --> 01:06:32,057
the Chief Minister himself came down
and signed the agreement.
1128
01:06:32,371 --> 01:06:33,378
And then?
1129
01:06:33,743 --> 01:06:35,363
It's been a year and a half since then!
1130
01:06:35,388 --> 01:06:37,472
We're working on it.
1131
01:06:37,497 --> 01:06:40,557
Very soon, you'll be given proper documents
for your land.
1132
01:06:40,870 --> 01:06:44,889
But this protest can't go on like this.
1133
01:06:45,091 --> 01:06:48,809
Once you head down the Wayanad hills,
you'll forget all your promises.
1134
01:06:49,700 --> 01:06:51,249
Sir, the monsoon's about to hit.
1135
01:06:51,274 --> 01:06:53,427
All our huts are barely holding up.
1136
01:06:53,452 --> 01:06:55,287
We don't even have a place to lie down.
1137
01:06:55,527 --> 01:06:56,949
Nobody will offer us any work.
1138
01:06:57,166 --> 01:06:59,016
Not a single rupee coming in.
1139
01:06:59,812 --> 01:07:00,819
We'll be starving, sir.
1140
01:07:01,085 --> 01:07:02,682
You won't have to starve.
1141
01:07:02,707 --> 01:07:04,632
We have ration shops to support you.
1142
01:07:04,657 --> 01:07:08,154
And if that's not enough,
we'll deliver supplies to your door.
1143
01:07:08,304 --> 01:07:10,139
The government will do what's necessary.
1144
01:07:10,192 --> 01:07:12,365
But we don't have houses, sir.
1145
01:07:13,486 --> 01:07:15,664
If we promised you homes, you'll get them.
1146
01:07:15,986 --> 01:07:18,064
If we promised you land,
you'll get them as well.
1147
01:07:18,586 --> 01:07:21,278
This isn't just any place
where you can set up camp and protest
1148
01:07:21,303 --> 01:07:22,672
It's protected forest land.
1149
01:07:22,846 --> 01:07:25,157
There are endangered species here
1150
01:07:25,778 --> 01:07:27,927
This is a sensitive forest!
1151
01:07:27,952 --> 01:07:29,207
Do you even know?
1152
01:07:29,983 --> 01:07:32,084
Nobody knows this forest
better than us, sir.
1153
01:07:33,037 --> 01:07:35,833
No one else knows
these lands and creatures like we do.
1154
01:07:35,858 --> 01:07:36,770
No one!
1155
01:07:36,795 --> 01:07:38,830
Didn't the government already agree
to everything we asked?
1156
01:07:38,862 --> 01:07:40,903
Then why are you still here protesting?
1157
01:07:40,928 --> 01:07:42,554
Just to shame the government, right?
1158
01:07:42,619 --> 01:07:44,298
We're not here to shame anyone, sir,
1159
01:07:44,323 --> 01:07:46,412
just to live with dignity.
1160
01:07:48,459 --> 01:07:51,785
[Ominous Music]
1161
01:08:00,158 --> 01:08:06,016
♪ O wilderness, you unseen highlands ♪
1162
01:08:06,225 --> 01:08:11,680
♪ O gentle herd, come gather near ♪
1163
01:08:12,033 --> 01:08:17,196
♪ The tender form lies torn apart ♪
1164
01:08:17,519 --> 01:08:22,816
♪ As heart and eyes well up with tears ♪
1165
01:08:32,770 --> 01:08:37,285
♪ Dance, peacock,
let your troupes trail you ♪
1166
01:08:37,444 --> 01:08:41,773
♪ Sing, cuckoo, melodies will follow too ♪
1167
01:08:41,998 --> 01:08:46,546
♪ Dance, peacock,
let your troupes trail you ♪
1168
01:08:46,636 --> 01:08:51,057
♪ The deity whirls in a sacred trance ♪
1169
01:08:51,082 --> 01:08:55,567
♪ Wearing a sickle and anklets,
immersed in the ritual ♪
1170
01:08:55,747 --> 01:09:00,303
♪ Dance, peacock,
let your troupes trail you ♪
1171
01:09:00,358 --> 01:09:04,735
♪ Sing, cuckoo, melodies will follow too ♪
1172
01:09:04,938 --> 01:09:09,584
♪ I saw a deer atop the shrine ♪
1173
01:09:09,609 --> 01:09:11,351
♪ So young, so soft ♪
1174
01:09:11,613 --> 01:09:14,740
That's a ritual practised by
the tribal communities.
1175
01:09:14,765 --> 01:09:18,444
First, the tribals surround the tiger's den
and kill it with a spear or arrow.
1176
01:09:18,469 --> 01:09:21,439
Afterwards, they cut out its tongue,
and offer it to Muthappan.
1177
01:09:21,739 --> 01:09:23,452
♪ It captured my heart ♪
1178
01:09:23,477 --> 01:09:28,109
♪ Is that the charm of a cherry blossom? ♪
1179
01:09:28,134 --> 01:09:32,691
♪ Or the scent of a yam flower
deep in the wild? ♪
1180
01:09:32,723 --> 01:09:37,337
♪ Or perhaps the jasmine’s gentle bloom? ♪
1181
01:09:37,363 --> 01:09:41,889
♪ I gathered them all
and placed them in her hair ♪
1182
01:09:41,914 --> 01:09:46,222
♪ Dance, peacock,
let your troupes trail you ♪
1183
01:09:46,482 --> 01:09:50,803
♪ Sing, cuckoo, melodies will follow too ♪
1184
01:09:54,335 --> 01:09:56,407
Those guys are clever, aren't they?
1185
01:09:56,439 --> 01:09:57,909
They're good hunters, too.
1186
01:09:58,300 --> 01:10:00,955
-They must still be hunting, right?
-Of course.
1187
01:10:01,583 --> 01:10:03,307
They would go deep into the forest.
1188
01:10:03,760 --> 01:10:06,066
[Tribal music]
1189
01:10:20,987 --> 01:10:23,735
♪ The forest shook, along with the fields,
homes, and roads ♪
1190
01:10:23,760 --> 01:10:26,768
♪ Hunters pursued the jackal
that reigns over the wild ♪
1191
01:10:26,793 --> 01:10:29,807
♪ With arrows, slings, stones, and bows ♪
1192
01:10:29,832 --> 01:10:32,734
♪ Folks stormed the jungle,
will they return to land? ♪
1193
01:11:01,252 --> 01:11:02,259
Basheer sir...
1194
01:11:03,772 --> 01:11:06,632
When I went to take a leak
some cops were there...
1195
01:11:09,152 --> 01:11:10,355
Sir!
1196
01:11:11,399 --> 01:11:14,301
We can't let this slide. Come fast!
1197
01:11:14,326 --> 01:11:16,312
Come, everyone! Come, fast!
1198
01:11:16,712 --> 01:11:17,919
Hurry up!
1199
01:11:18,138 --> 01:11:19,869
Don't let go of any of them.
1200
01:11:19,894 --> 01:11:21,737
-They're all in on this together.
-Come down here, you cops!
1201
01:11:21,762 --> 01:11:23,910
Call the officers!
Ask them to come out!
1202
01:11:23,935 --> 01:11:25,189
Come out, officers!
1203
01:11:25,216 --> 01:11:27,459
We won't leave until we have a resolution!
1204
01:11:27,484 --> 01:11:29,253
It's you folks
who disrupted our water supply!
1205
01:11:29,278 --> 01:11:30,608
Call your superiors!
1206
01:11:33,415 --> 01:11:34,468
What's the matter?
1207
01:11:34,493 --> 01:11:36,775
You covered the pond
to keep us from drinking, didn't you?
1208
01:11:36,800 --> 01:11:38,328
We need answers.
1209
01:11:38,812 --> 01:11:40,421
We didn't do anything.
1210
01:11:40,679 --> 01:11:43,266
Oh, really? Was it an elephant
or a bear that ruined the pond?
1211
01:11:43,312 --> 01:11:46,267
Look, I don't know
about any elephant or bear.
1212
01:11:46,292 --> 01:11:48,439
If you have a complaint, write it down.
We'll investigate.
1213
01:11:48,470 --> 01:11:49,868
No need to file any complaints.
1214
01:11:49,893 --> 01:11:51,564
-We know exactly who did it.
-Sir, we shouldn't get involved in this.
1215
01:11:51,589 --> 01:11:54,274
You dumped all your food scraps
into the pond.
1216
01:11:54,299 --> 01:11:56,001
And you are trying to fool us?
1217
01:11:57,123 --> 01:11:59,320
Do I need to make a fool of you
when you are already one?
1218
01:11:59,345 --> 01:12:00,805
Enough, sir!
1219
01:12:02,666 --> 01:12:06,673
Think twice before
you go waving torches and raising protests.
1220
01:12:07,792 --> 01:12:14,006
One step from you,
and our response will be tenfold.
1221
01:12:16,826 --> 01:12:17,832
Got it?
1222
01:12:22,726 --> 01:12:24,759
Don't think you can just scare us off, sir.
1223
01:12:24,804 --> 01:12:26,659
Whatever you do,
we're not leaving this land
1224
01:12:26,684 --> 01:12:29,005
without what we were promised.
1225
01:12:29,369 --> 01:12:30,241
Thami...
1226
01:12:30,266 --> 01:12:33,066
Why did you mess with
their drinking water, sir?
1227
01:12:36,432 --> 01:12:37,791
Well... he...
1228
01:12:48,818 --> 01:12:51,378
[Ominous Music]
1229
01:13:00,610 --> 01:13:02,537
[Vehicle engine noise]
1230
01:13:15,065 --> 01:13:17,790
Basheer sir, isn't it the HAST team?
1231
01:13:23,232 --> 01:13:26,792
Yeah, the operation's going
to include this group, too.
1232
01:13:26,817 --> 01:13:28,019
Eh?
1233
01:13:28,179 --> 01:13:31,407
They step in only for
internal security issues, right?
1234
01:13:31,639 --> 01:13:33,372
There's nothing like that here now.
1235
01:13:33,551 --> 01:13:35,262
Trouble can break out anytime.
1236
01:13:35,719 --> 01:13:37,767
They will tell the plan
in the next meeting.
1237
01:13:40,135 --> 01:13:42,484
The list of areas under the radar
has been sent.
1238
01:13:42,509 --> 01:13:44,674
Photos of individuals on the red list
will be faxed shortly.
1239
01:13:44,699 --> 01:13:47,886
If any are identified,
report immediately to Control. Over.
1240
01:13:48,025 --> 01:13:49,082
Hmm. Okay.
1241
01:13:52,952 --> 01:13:55,476
It's been 40 days
since the protest started.
1242
01:13:55,965 --> 01:13:58,093
A protest this well-organised,
1243
01:13:58,479 --> 01:14:01,324
it's not something tribal leaders
could've pulled off alone.
1244
01:14:01,886 --> 01:14:03,705
The intelligence report has stated
1245
01:14:03,730 --> 01:14:06,459
that the strike is supported
by the Maoist groups.
1246
01:14:07,518 --> 01:14:11,751
And the workers of the Kabani Dal in Kerala
were involved right from the start.
1247
01:14:11,952 --> 01:14:14,162
Also, groups from Andhra, Tamil Nadu,
1248
01:14:14,187 --> 01:14:16,712
have assigned their comrades here.
1249
01:14:17,192 --> 01:14:18,618
And they are armed.
1250
01:14:20,552 --> 01:14:22,919
We don't know what their exact plan is.
1251
01:14:22,944 --> 01:14:25,064
First, we will find the hidden weapons.
1252
01:14:25,126 --> 01:14:27,342
And then we track down the Maoist camp
1253
01:14:27,367 --> 01:14:30,349
and figure out exactly where in the forest
they're operating from.
1254
01:14:30,612 --> 01:14:32,970
The HAST team will provide
the necessary backup.
1255
01:14:34,079 --> 01:14:38,283
Sir, won't it be risky
to search through the protesters?
1256
01:14:38,308 --> 01:14:39,284
Yes.
1257
01:14:39,406 --> 01:14:40,412
Not just that...
1258
01:14:40,699 --> 01:14:43,273
We don't have the permission
to enter the protest area.
1259
01:14:43,739 --> 01:14:46,337
Maoist people won't be among the crowd.
1260
01:14:46,612 --> 01:14:49,081
They are planning
and operating from outside.
1261
01:14:49,106 --> 01:14:50,881
Everybody should be on alert.
1262
01:14:51,792 --> 01:14:53,142
They may do anything
1263
01:14:53,812 --> 01:14:54,819
at any time.
1264
01:15:10,452 --> 01:15:11,703
We four will go this side.
1265
01:15:11,853 --> 01:15:13,160
Your team, go this side.
1266
01:15:13,319 --> 01:15:14,644
and you, this direction.
1267
01:15:40,906 --> 01:15:43,081
Sir, will they attack us?
1268
01:15:43,106 --> 01:15:44,112
Be quiet!
1269
01:15:44,825 --> 01:15:45,832
We are not trekking!
1270
01:15:46,452 --> 01:15:49,638
We are in a situation
where danger could strike at any moment.
1271
01:15:49,882 --> 01:15:50,912
Sir.
1272
01:15:53,702 --> 01:15:54,800
What did he say?
1273
01:15:54,832 --> 01:15:56,527
Told us to quietly go with them.
1274
01:16:03,065 --> 01:16:05,112
You two, head northwest.
1275
01:16:05,212 --> 01:16:06,363
We will go this way.
1276
01:16:06,758 --> 01:16:07,764
Come.
1277
01:16:09,812 --> 01:16:11,456
You are not good at Hindi, right?
1278
01:16:11,839 --> 01:16:13,919
Do one thing. Go with the Tamil guy.
1279
01:16:13,944 --> 01:16:15,127
I'll go with the other one.
1280
01:16:15,152 --> 01:16:16,463
Call me if needed.
1281
01:16:18,611 --> 01:16:19,934
-Hurry up.
-Yeah.
1282
01:16:19,959 --> 01:16:20,966
Come on.
1283
01:16:26,955 --> 01:16:29,088
[Unsettling ambient music]
1284
01:17:09,770 --> 01:17:12,202
Police! Police! Run!
1285
01:17:31,169 --> 01:17:34,276
[Suspenseful Music]
1286
01:17:54,012 --> 01:17:55,018
Sir...
1287
01:17:56,902 --> 01:17:58,166
Control. Control, Set 3.
1288
01:17:58,191 --> 01:17:59,554
Control. Control, Set 3.
1289
01:17:59,579 --> 01:18:00,847
-Set 3, Control.
-Search party reporting.
1290
01:18:00,872 --> 01:18:03,800
We've identified a hut,
but no weapons have been found.
1291
01:18:03,958 --> 01:18:06,287
It's safe. Is that clear, sir? Over.
1292
01:18:06,335 --> 01:18:07,695
Set 3 is clear. Over.
1293
01:18:14,399 --> 01:18:17,765
Opposition slams government
over Cheeyambam land protest,
1294
01:18:17,790 --> 01:18:19,723
calls it a major embarrassment.
1295
01:18:19,758 --> 01:18:20,861
That means?
1296
01:18:20,886 --> 01:18:24,662
Sir, the opposition leader
has accused the government of...
1297
01:18:24,892 --> 01:18:26,687
... the ongoing Cheeyambam land protest.
1298
01:18:26,712 --> 01:18:27,734
Varghese...
1299
01:18:28,072 --> 01:18:29,079
Sir.
1300
01:18:31,185 --> 01:18:32,545
Everything was okay there?
1301
01:18:32,772 --> 01:18:33,779
Yes, sir.
1302
01:18:34,759 --> 01:18:36,295
Nothing suspicious, right?
1303
01:18:36,811 --> 01:18:38,267
No, sir. Everything was clear.
1304
01:18:38,292 --> 01:18:39,299
Are you sure?
1305
01:18:39,324 --> 01:18:40,331
Yes, sir
1306
01:18:42,585 --> 01:18:43,591
You may go.
1307
01:18:43,706 --> 01:18:44,712
Sir.
1308
01:18:46,338 --> 01:18:47,985
Even after 40 days, the government
1309
01:18:48,010 --> 01:18:50,411
continues to disregard
the protesters' demands.
1310
01:18:50,436 --> 01:18:51,492
Disregard?
1311
01:18:51,517 --> 01:18:54,845
Sir, the government is neglecting
the demands of the tribes.
1312
01:18:55,772 --> 01:18:56,779
Carry on.
1313
01:18:56,804 --> 01:18:59,457
[Folk song]
1314
01:19:36,518 --> 01:19:37,868
Did she sleep?
1315
01:19:46,324 --> 01:19:47,364
Party
1316
01:19:47,444 --> 01:19:48,458
Fall in!
1317
01:19:56,225 --> 01:19:58,472
[Ominous Music]
1318
01:20:12,032 --> 01:20:13,181
Hello, checking.
1319
01:20:13,206 --> 01:20:14,743
Checking, Alpha checking.
1320
01:20:16,479 --> 01:20:19,059
No use.
Basheer sir's set is completely out.
1321
01:20:20,306 --> 01:20:21,645
Could it be a technical issue?
1322
01:20:21,670 --> 01:20:23,824
Hard to say.
There's been no response from that end.
1323
01:20:23,849 --> 01:20:25,311
-They went deep into the forest, after all.
-Everyone's present, sir. Over.
1324
01:20:25,342 --> 01:20:27,475
Maybe they lost
the wireless set or something.
1325
01:20:30,969 --> 01:20:33,820
Location of Mike 7 has been reported
as the Guest House. Over.
1326
01:20:38,643 --> 01:20:41,123
[Ominous Music]
1327
01:20:45,949 --> 01:20:47,155
What's going on, Varghese?
1328
01:20:47,180 --> 01:20:48,929
Did you cause any new problems?
1329
01:20:49,126 --> 01:20:50,035
No, sir.
1330
01:20:50,060 --> 01:20:51,848
Basheer sir and UP commando Daya Narayanan,
1331
01:20:51,873 --> 01:20:54,962
who went on the search yesterday,
have still not come back.
1332
01:20:54,987 --> 01:20:56,225
That's not a problem.
1333
01:20:57,036 --> 01:20:59,306
Another team is also on the way,
1334
01:20:59,440 --> 01:21:02,780
your friend Suresh and that Bihari officer.
1335
01:21:04,130 --> 01:21:06,370
Sir, shouldn't we send a team
to look for them?
1336
01:21:08,288 --> 01:21:10,617
They're not on vacation
at their granny's place.
1337
01:21:11,599 --> 01:21:13,681
It's a dense forest.
Even an elephant would lose its way.
1338
01:21:13,706 --> 01:21:17,215
Kerala Police doesn't have experience
working in this kind of terrain.
1339
01:21:17,428 --> 01:21:19,287
They'll be back once it's daylight.
1340
01:21:21,049 --> 01:21:23,202
Sir, his wireless set is disconnected
1341
01:21:23,429 --> 01:21:25,482
Tried reaching from the Control Room,
didn't work.
1342
01:21:27,460 --> 01:21:29,740
If you want, I'll take a helicopter
and check myself?
1343
01:21:30,779 --> 01:21:32,460
They are not kids.
1344
01:21:32,718 --> 01:21:34,918
They are officers
with 10-20 years of service.
1345
01:21:35,414 --> 01:21:36,420
They will come back.
1346
01:21:43,711 --> 01:21:45,306
Don't you have any duty to attend to?
1347
01:21:45,446 --> 01:21:46,453
I do, sir.
1348
01:21:48,265 --> 01:21:49,793
Then, go and stand watch over there.
1349
01:21:49,897 --> 01:21:51,936
Don't just stand around doing nothing,
1350
01:21:52,112 --> 01:21:53,399
keep an eye on them.
1351
01:21:53,611 --> 01:21:55,430
And don't cause any more trouble.
1352
01:21:56,432 --> 01:21:58,383
I'm standing on a ticking time bomb here,
1353
01:21:58,407 --> 01:21:59,665
understand? Go!
1354
01:22:19,499 --> 01:22:21,537
What's that? Honey or something?
1355
01:22:21,763 --> 01:22:22,770
Hey, no.
1356
01:22:23,268 --> 01:22:24,666
It's an Indian laurel tree.
1357
01:22:25,216 --> 01:22:27,081
You can use its bark to collect water.
1358
01:22:27,943 --> 01:22:28,950
Drink it.
1359
01:22:29,525 --> 01:22:32,504
Whoa! These guys are something else.
Pretty smart, huh?
1360
01:22:41,026 --> 01:22:44,406
No, I won't give it. Go away.
1361
01:22:44,440 --> 01:22:46,674
-Catch her, man.
-No, I won't give it.
1362
01:22:46,699 --> 01:22:48,783
She has got something in her hand.
1363
01:22:48,808 --> 01:22:51,409
Go and get it from her hand.
1364
01:22:51,434 --> 01:22:54,270
-No, I won't give it.
-Catch her from that side.
1365
01:22:54,295 --> 01:22:56,321
Catch her. Get it from her.
1366
01:22:56,346 --> 01:22:57,352
Hey! Hey!
1367
01:22:57,409 --> 01:22:58,432
Stop there.
1368
01:22:58,900 --> 01:23:00,000
Hey! Hey!
1369
01:23:00,772 --> 01:23:01,778
Hey!
1370
01:23:02,092 --> 01:23:03,471
What are you doing here?
1371
01:23:03,716 --> 01:23:04,722
Go inside.
1372
01:23:04,990 --> 01:23:05,997
Go!
1373
01:23:11,524 --> 01:23:13,338
[Joyful music begins]
1374
01:23:36,073 --> 01:23:37,043
Hello?
1375
01:23:37,068 --> 01:23:38,162
[Ominous Music]
1376
01:23:38,261 --> 01:23:39,268
Hello?
1377
01:23:40,294 --> 01:23:41,381
Hello? Hello?
1378
01:23:43,720 --> 01:23:45,587
Hello... Hello...
1379
01:23:48,712 --> 01:23:49,718
Hello.
1380
01:23:53,465 --> 01:23:55,596
We've executed the plans perfectly...
1381
01:23:55,621 --> 01:23:57,175
-Sir...
-and we've ensured there are--
1382
01:23:57,470 --> 01:24:00,082
Sir, those kids over there
they're holding a walkie-talkie.
1383
01:24:00,677 --> 01:24:03,075
None of our team's sets are missing, right?
1384
01:24:03,186 --> 01:24:04,193
Then how...?
1385
01:24:05,024 --> 01:24:07,678
Sir, that guy with the dog, Adiyar Thami...
1386
01:24:07,847 --> 01:24:09,194
I feel like he knows something.
1387
01:24:10,650 --> 01:24:11,954
-Bring him here.
-Sir.
1388
01:24:12,112 --> 01:24:13,199
No one should know.
1389
01:24:13,224 --> 01:24:14,232
Sir.
1390
01:24:21,378 --> 01:24:22,944
[Whistling]
1391
01:24:31,680 --> 01:24:32,774
Come.
1392
01:24:37,133 --> 01:24:38,133
Come on.
1393
01:24:46,236 --> 01:24:49,007
[Suspenseful music]
1394
01:24:49,032 --> 01:24:50,110
Hey, you!
1395
01:24:51,688 --> 01:24:52,836
Hey!
1396
01:24:57,908 --> 01:24:59,197
Let go of her!
1397
01:24:59,829 --> 01:25:00,986
Let go of the kid!
1398
01:25:02,323 --> 01:25:03,677
[Slapping sound]
1399
01:25:04,243 --> 01:25:05,501
Bring it on!
1400
01:25:17,993 --> 01:25:19,579
Didn't I warn you?
1401
01:25:21,337 --> 01:25:22,439
Let go!
1402
01:25:22,464 --> 01:25:25,040
I want you! Not the kid!
1403
01:25:26,329 --> 01:25:28,493
Let go, you bloody...
1404
01:25:30,892 --> 01:25:32,158
Let go!
1405
01:25:34,433 --> 01:25:35,966
[Thud]
1406
01:25:59,035 --> 01:26:00,388
[Water pouring sound]
1407
01:26:31,746 --> 01:26:34,626
[Man wailing]
1408
01:26:40,156 --> 01:26:41,384
Where did you find this?
1409
01:26:41,564 --> 01:26:43,798
I don't know, sir!
1410
01:27:04,372 --> 01:27:06,731
How many Maoists are there in your gang?
1411
01:27:08,211 --> 01:27:10,242
Do you know where they are?
1412
01:27:11,000 --> 01:27:13,078
You know where their weapons are, right?
1413
01:27:14,046 --> 01:27:15,062
Tell me.
1414
01:27:15,087 --> 01:27:16,883
I don't know anything, sir.
1415
01:27:20,421 --> 01:27:21,445
Alright.
1416
01:27:21,470 --> 01:27:25,249
Your folks abducted Basheer
and the commando officer yesterday, right?
1417
01:27:25,742 --> 01:27:26,992
Where are they?
1418
01:27:32,708 --> 01:27:34,153
Answer me, scum!
1419
01:27:54,700 --> 01:27:55,942
Lift his leg.
1420
01:27:57,125 --> 01:27:59,320
[Wailing continues]
1421
01:28:03,406 --> 01:28:05,833
[Continuous thuds]
1422
01:28:15,011 --> 01:28:16,152
Speak up!
1423
01:28:16,177 --> 01:28:17,419
Tell us the truth!
1424
01:28:20,716 --> 01:28:22,200
Stay still! Tell us!
1425
01:28:27,304 --> 01:28:28,625
Tell us!
1426
01:28:36,406 --> 01:28:37,539
Tell us, scum!
1427
01:28:47,859 --> 01:28:49,211
Tell us!
1428
01:28:50,836 --> 01:28:51,735
Where is Basheer sir?
1429
01:28:51,760 --> 01:28:53,155
Control. Control Beat 1.
1430
01:28:53,180 --> 01:28:54,742
-Answer me!
-Beat 1 Control.
1431
01:28:54,767 --> 01:28:56,062
The missing persons
have been located.
1432
01:28:56,086 --> 01:28:58,022
They're injured.
Requested medical assistance.
1433
01:28:58,047 --> 01:28:59,422
-Stop!
-Over.
1434
01:29:04,531 --> 01:29:05,656
Enough.
1435
01:29:05,898 --> 01:29:07,258
Take him back there.
1436
01:29:07,560 --> 01:29:08,552
Oh, no... Sir...
1437
01:29:10,062 --> 01:29:11,382
Nobody should get to know.
1438
01:29:17,926 --> 01:29:20,273
[Music fades]
1439
01:29:26,537 --> 01:29:28,256
Hey, Daya... What happened?
1440
01:29:28,281 --> 01:29:29,593
Move! Hurry up!
1441
01:29:37,648 --> 01:29:39,922
Sir... Daya sir... What happened?
1442
01:29:40,883 --> 01:29:42,047
Where is Basheer sir?
1443
01:29:42,703 --> 01:29:43,992
-Sir...
-Bring him fast.
1444
01:29:44,187 --> 01:29:45,320
Fast.
1445
01:29:56,401 --> 01:29:57,612
Sir...
1446
01:29:58,409 --> 01:29:59,728
What really happened?
1447
01:29:59,753 --> 01:30:00,956
We don't know, Varghese.
1448
01:30:01,597 --> 01:30:03,111
And there's no use knowing it, too.
1449
01:30:03,526 --> 01:30:06,034
We shouldn't take any action
against the protestors.
1450
01:30:06,347 --> 01:30:07,745
That's the government's order.
1451
01:30:08,042 --> 01:30:10,120
Oh, no... But what about Basheer sir?
1452
01:30:10,870 --> 01:30:12,136
Basheer is missing.
1453
01:30:12,479 --> 01:30:14,356
A new team has been assigned
to search for him.
1454
01:30:15,292 --> 01:30:16,706
You, too, go join them.
1455
01:30:18,003 --> 01:30:19,042
Sir.
1456
01:30:38,156 --> 01:30:40,734
Basheer and the commando had
gone inside the forest for a search.
1457
01:30:41,047 --> 01:30:42,703
The attack happened there.
1458
01:30:43,344 --> 01:30:45,516
There were more than ten people there.
1459
01:30:46,008 --> 01:30:47,664
They had weapons.
1460
01:30:49,648 --> 01:30:50,969
Varghese...
1461
01:30:53,469 --> 01:30:55,266
It'd be better if we go that way.
1462
01:30:55,414 --> 01:30:57,851
This side's too tough for anyone to climb.
1463
01:30:58,289 --> 01:31:01,312
So, there's no chance that
they'd go this way with a hostage.
1464
01:31:03,344 --> 01:31:05,211
-Let's go this way.
-How many are there with us?
1465
01:31:05,437 --> 01:31:07,297
-Let's split ourselves into two.
-Okay, sir.
1466
01:31:07,322 --> 01:31:09,516
Who is behind the attack, sir?
Is it the tribal union?
1467
01:31:10,171 --> 01:31:11,558
Some people among them
1468
01:31:11,675 --> 01:31:12,944
were talking in Telugu.
1469
01:31:12,969 --> 01:31:16,648
So, I have a doubt that
Maoists have joined the protestors.
1470
01:31:32,309 --> 01:31:35,559
Are they trying to keep
the policeman hostage and bargain a deal?
1471
01:31:37,520 --> 01:31:40,036
At any cost, we will find our Basheer.
1472
01:31:40,061 --> 01:31:42,230
[Ambient noises of the forest]
1473
01:31:49,280 --> 01:31:52,980
[Ominous music]
1474
01:32:06,966 --> 01:32:08,294
Suresh sir...
1475
01:32:09,778 --> 01:32:12,309
Sir... Sir... Basheer sir...
1476
01:32:12,764 --> 01:32:14,920
Basheer sir... Basheer sir...
1477
01:32:14,974 --> 01:32:17,099
Basheer sir... Basheer sir...
1478
01:32:17,630 --> 01:32:18,919
Oh, no!
1479
01:32:19,341 --> 01:32:20,864
Basheer sir...
1480
01:32:21,661 --> 01:32:23,075
Suresh sir!
1481
01:32:23,505 --> 01:32:25,278
Sir... Basheer sir...
1482
01:32:25,692 --> 01:32:27,513
Oh, no... Sir...
1483
01:32:30,419 --> 01:32:31,669
Sir...!
1484
01:32:33,825 --> 01:32:34,973
Sir...!
1485
01:32:36,122 --> 01:32:37,575
[Varghese weeps]
1486
01:32:51,175 --> 01:32:52,370
Sir...
1487
01:32:57,612 --> 01:32:58,808
Sir...
1488
01:33:09,245 --> 01:33:10,945
Company...
1489
01:33:11,495 --> 01:33:13,328
Attention!
1490
01:33:34,917 --> 01:33:37,173
You might be feeling like
leaving this place now.
1491
01:33:37,238 --> 01:33:38,390
But mark my words,
1492
01:33:38,415 --> 01:33:39,848
when you finally leave this place,
1493
01:33:39,878 --> 01:33:42,995
you'll be a changed policeman.
A happier one.
1494
01:33:43,917 --> 01:33:45,362
Your life will get better.
1495
01:33:45,956 --> 01:33:47,018
Wait and watch.
1496
01:33:49,268 --> 01:33:50,636
Come on, have it.
1497
01:33:52,753 --> 01:33:54,198
You bet!
1498
01:34:40,481 --> 01:34:42,130
Dammit! Please give way!
1499
01:34:42,155 --> 01:34:43,603
Sir, your comment on
the policeman's death?
1500
01:34:43,627 --> 01:34:45,036
Let the meeting get over.
I'll comment then.
1501
01:34:45,061 --> 01:34:45,880
Sir...!
1502
01:34:45,911 --> 01:34:48,386
Are you planning to turn this into a riot?
1503
01:34:48,411 --> 01:34:51,050
Or are you planning to
capture all the policemen and kill them?
1504
01:34:51,075 --> 01:34:52,942
If that was our intention,
1505
01:34:52,967 --> 01:34:56,255
we wouldn't have had to suffer this long
out here in the rain and scorching sun!
1506
01:34:56,280 --> 01:34:58,886
We will give you time
till tomorrow morning.
1507
01:34:58,911 --> 01:35:01,581
Demolish your huts and leave.
1508
01:35:01,606 --> 01:35:02,786
Not gonna happen, sir.
1509
01:35:02,811 --> 01:35:05,174
We're here for a piece of land
to build a home of our own.
1510
01:35:05,505 --> 01:35:07,011
We have no plans to go back
empty-handed.
1511
01:35:07,036 --> 01:35:08,481
Not just from Wayanad,
1512
01:35:08,506 --> 01:35:10,635
but we have people from all over Kerala.
1513
01:35:11,091 --> 01:35:13,129
We'll leave only after the land is granted.
1514
01:35:13,505 --> 01:35:16,544
The government has treated you
with utmost respect until now.
1515
01:35:17,169 --> 01:35:18,716
But don't expect that from now on.
1516
01:35:20,200 --> 01:35:21,497
We aren't scared, sir.
1517
01:35:21,684 --> 01:35:23,872
We'll die here if we have to.
1518
01:35:24,708 --> 01:35:25,841
We aren't scared.
1519
01:35:28,950 --> 01:35:32,033
If we ever leave this place,
it will be to a land of our own.
1520
01:35:34,419 --> 01:35:35,661
That decision is final.
1521
01:35:36,755 --> 01:35:38,513
Please think it through.
1522
01:35:38,872 --> 01:35:40,864
Don't rush into a decision.
1523
01:35:41,535 --> 01:35:42,559
Not just months,
1524
01:35:42,584 --> 01:35:45,567
we thought about it for years
before starting the protest, sir.
1525
01:36:17,637 --> 01:36:20,692
There are allegations that the tribal
union is behind the policeman's murder.
1526
01:36:20,717 --> 01:36:22,694
Do you have Maoist support
for your protest?
1527
01:36:22,719 --> 01:36:24,194
Any comments, madam?
1528
01:36:24,536 --> 01:36:25,599
We are all alone.
1529
01:36:25,624 --> 01:36:27,933
-Madam... madam...
-Please talk, madam.
1530
01:36:28,974 --> 01:36:30,653
They have decided something.
1531
01:36:31,372 --> 01:36:33,099
Maybe we should reconsider?
1532
01:36:34,130 --> 01:36:36,191
Madhu, if we end this protest now,
1533
01:36:36,216 --> 01:36:37,636
we will never get the land.
1534
01:36:37,661 --> 01:36:39,778
We will be forgotten by everyone.
1535
01:36:40,700 --> 01:36:42,661
Anyway, let's be cautious.
1536
01:36:43,747 --> 01:36:46,794
Let's see what they're up to.
We'll plan accordingly.
1537
01:36:47,052 --> 01:36:48,270
Inform Thami too.
1538
01:36:58,096 --> 01:37:00,049
[Police van approaches]
1539
01:37:08,726 --> 01:37:09,789
-Keshavadas...
-Sir.
1540
01:37:09,814 --> 01:37:13,117
End the protest at the earliest.
It's only getting worse.
1541
01:37:13,142 --> 01:37:14,645
-We don't have time to wait.
-Yes, sir. It's all--
1542
01:37:14,670 --> 01:37:17,388
We can't drag the policeman's murder case
further. Finish it soon!
1543
01:37:17,413 --> 01:37:19,428
Yes, sir. We will end this all in two days.
1544
01:37:19,453 --> 01:37:21,364
-Finish it and let me know.
-Okay.
1545
01:37:22,255 --> 01:37:23,411
Sir...
1546
01:37:24,067 --> 01:37:26,198
Hey! What are you doing here?
Go be at the assembly.
1547
01:37:26,403 --> 01:37:27,997
Who killed Basheer sir?
1548
01:37:28,091 --> 01:37:29,450
Maoists did it, Varghese.
1549
01:37:29,475 --> 01:37:31,815
It all happened
as per the advice of the tribal leaders.
1550
01:37:32,349 --> 01:37:33,731
Shouldn't we catch them, sir?
1551
01:37:33,787 --> 01:37:35,787
Give instructions to stay alert.
1552
01:37:35,833 --> 01:37:37,794
You don't understand the situation here,
do you?
1553
01:37:38,161 --> 01:37:39,903
A riot could erupt at any moment.
1554
01:37:39,950 --> 01:37:41,716
Once the protest turns into a riot,
1555
01:37:41,741 --> 01:37:43,901
our department will be answerable
to the government.
1556
01:37:45,961 --> 01:37:48,209
I wasn't talking about it, sir.
1557
01:37:48,234 --> 01:37:51,295
Shouldn't we conduct an investigation
to catch Basheer sir's killers?
1558
01:37:51,320 --> 01:37:53,430
Isn't that the responsibility of
our department, sir?
1559
01:37:54,000 --> 01:37:55,866
It's not just Basheer who died,
1560
01:37:55,891 --> 01:37:58,687
the lives of the rest of the policemen are
my responsibility, too.
1561
01:37:59,164 --> 01:38:01,180
One wrong turn in this protest,
1562
01:38:01,430 --> 01:38:03,961
and more officers might be killed.
1563
01:38:04,492 --> 01:38:05,930
You could be one among them.
1564
01:38:06,281 --> 01:38:07,383
I could be.
1565
01:38:07,797 --> 01:38:10,039
But it was one among us
who got killed, sir.
1566
01:38:10,422 --> 01:38:12,195
How can we turn a blind eye?
1567
01:38:12,609 --> 01:38:13,656
Varghese...
1568
01:38:13,681 --> 01:38:15,947
I care for Basheer the same way you do.
1569
01:38:16,133 --> 01:38:20,211
I sent him into the forest with a gun
we weren't even certain would function.
1570
01:38:20,875 --> 01:38:22,734
I, too, am responsible for his death.
1571
01:38:23,305 --> 01:38:26,250
But we can't do anything about it
in this situation.
1572
01:38:26,460 --> 01:38:29,890
The higher-ups are pressurising
for a quick resolution to this issue.
1573
01:38:30,133 --> 01:38:33,414
We can discuss the investigation
only after this is all over.
1574
01:38:35,710 --> 01:38:37,374
Go and join the squad now.
1575
01:39:02,339 --> 01:39:03,495
Sir...
1576
01:39:03,573 --> 01:39:04,956
Who attacked you?
1577
01:39:05,065 --> 01:39:06,183
What?
1578
01:39:06,690 --> 01:39:07,878
Were they Maoists?
1579
01:39:07,903 --> 01:39:09,784
Or the protesters?
1580
01:39:11,338 --> 01:39:13,924
What do you want now?
Why did you come inside?
1581
01:39:15,135 --> 01:39:16,674
Who killed Basheer sir?
1582
01:39:17,815 --> 01:39:19,229
What are you asking?
1583
01:39:19,424 --> 01:39:20,877
Why did you come to me?
1584
01:39:20,995 --> 01:39:22,347
Leave now!
1585
01:39:31,719 --> 01:39:33,867
I got this from the spot
where we found Basheer sir.
1586
01:39:34,023 --> 01:39:35,359
How did it end up there?
1587
01:39:36,578 --> 01:39:38,242
What happened in the forest that day?
1588
01:39:44,936 --> 01:39:46,456
[Knife swishing sound]
1589
01:39:49,934 --> 01:39:51,760
[Grunting]
1590
01:40:43,777 --> 01:40:45,637
[Continuous blows]
1591
01:41:35,625 --> 01:41:36,758
Officers,
1592
01:41:37,505 --> 01:41:39,338
there must be no casualties.
1593
01:41:54,934 --> 01:41:56,122
What happened, Varghese?
1594
01:41:56,177 --> 01:41:57,513
Did they cause any trouble?
1595
01:41:57,653 --> 01:41:59,059
It wasn't them who did it, sir.
1596
01:41:59,101 --> 01:42:00,839
There is a possibility
the mob may turn violent.
1597
01:42:00,864 --> 01:42:03,167
It wasn't Maoists who killed Basheer sir.
1598
01:42:03,192 --> 01:42:04,848
Nor the tribals who are protesting.
1599
01:42:05,098 --> 01:42:06,934
-Then?
-Daya Narayanan.
1600
01:42:06,981 --> 01:42:08,480
Remember to take the helmet and shield
when going on duty.
1601
01:42:08,505 --> 01:42:09,747
What are you saying?
1602
01:42:10,013 --> 01:42:11,723
-The officer who accompanied him?
-Yes.
1603
01:42:15,153 --> 01:42:16,165
Sir...
1604
01:42:16,190 --> 01:42:18,668
There were injuries on Basheer sir's neck.
On his face, too.
1605
01:42:18,794 --> 01:42:20,941
There were no other injuries on his body.
1606
01:42:20,966 --> 01:42:23,231
Only a professionally trained person
kills like that.
1607
01:42:23,583 --> 01:42:25,339
Sir, the tribals can't do it that way.
1608
01:42:25,364 --> 01:42:27,138
All they know is to hunt animals.
1609
01:42:27,278 --> 01:42:29,520
They'd be attacking with bows and arrows.
1610
01:42:29,786 --> 01:42:31,644
It'd be the same if they attacked us.
1611
01:42:31,669 --> 01:42:33,863
It'd be in a brutal way,
with injuries all over the body.
1612
01:42:33,888 --> 01:42:35,808
But this... This isn't like that, sir.
1613
01:42:35,833 --> 01:42:36,864
Varghese...
1614
01:42:36,889 --> 01:42:40,390
The commando team came to help us
keep the situation under control.
1615
01:42:40,552 --> 01:42:42,554
Not to take the officers to the forest
and kill them!
1616
01:42:42,622 --> 01:42:46,020
Sir, you said the tribal union has
Maoist support, right?
1617
01:42:46,909 --> 01:42:48,667
But not a single such person was
spotted there.
1618
01:42:48,692 --> 01:42:51,268
And there's no evidence of their presence.
1619
01:42:51,630 --> 01:42:54,486
And let's assume it was the protesters
who kidnapped Basheer sir.
1620
01:42:54,708 --> 01:42:56,036
But why would they kill him?
1621
01:42:56,466 --> 01:42:58,597
Wouldn't they keep him hostage
and negotiate a deal instead?
1622
01:42:58,622 --> 01:43:00,138
And if that was their plan,
1623
01:43:00,163 --> 01:43:01,898
why wait all these days?
1624
01:43:02,684 --> 01:43:05,356
Wouldn't they have kidnapped one of us
much earlier?
1625
01:43:06,215 --> 01:43:07,606
Have you gone nuts?
1626
01:43:07,809 --> 01:43:09,530
Do you even realise what you're saying?
1627
01:43:09,598 --> 01:43:11,179
There's one more point, sir.
1628
01:43:11,596 --> 01:43:14,075
The body was found on the riverbank,
right where the search team would look.
1629
01:43:14,130 --> 01:43:15,425
But the murder didn't happen there.
1630
01:43:15,450 --> 01:43:17,183
I saw drag marks near the body.
1631
01:43:17,208 --> 01:43:18,744
I found a dagger too, at the spot.
1632
01:43:34,910 --> 01:43:36,570
Why were you brought here?
1633
01:43:36,790 --> 01:43:38,703
To prevent a riot, right?
1634
01:43:38,890 --> 01:43:40,250
Just stick to that job.
1635
01:43:40,930 --> 01:43:42,813
No need to act like a CBI officer
running an investigation.
1636
01:43:42,877 --> 01:43:45,074
Sir, no matter what
he has to be arrested!
1637
01:43:45,203 --> 01:43:47,200
We'll get all the proof we need
to lock him up, sir.
1638
01:43:47,225 --> 01:43:49,268
He must be punished
for what he did to Basheer sir.
1639
01:43:49,337 --> 01:43:50,468
And he will be.
1640
01:43:50,897 --> 01:43:53,982
Varghese, we're in the middle
of a crucial mission.
1641
01:43:54,637 --> 01:43:57,083
Everyone's doing their job,
putting their lives at stake.
1642
01:43:57,663 --> 01:44:00,040
Don't go creating some new issue
1643
01:44:00,174 --> 01:44:01,774
and mess up everyone's plan.
1644
01:44:02,363 --> 01:44:05,440
It's not right to pin his crime
on those poor people, sir.
1645
01:44:09,466 --> 01:44:11,973
[Ominous Music]
1646
01:44:17,093 --> 01:44:18,393
[Door slams shut]
1647
01:44:24,597 --> 01:44:25,604
Sir!
1648
01:44:26,029 --> 01:44:28,076
[Suspenseful music]
1649
01:44:38,604 --> 01:44:41,570
You were the one who set up Basheer sir
to be killed, weren't you?
1650
01:44:42,082 --> 01:44:43,822
[Sobbing]
1651
01:44:46,043 --> 01:44:49,410
Look, we didn't plan
to kill Basheer specifically.
1652
01:44:49,461 --> 01:44:51,448
We just needed a cop to die.
1653
01:44:51,617 --> 01:44:53,519
The longer this protest continues,
1654
01:44:53,544 --> 01:44:55,453
the more the government's image tarnishes.
1655
01:44:56,140 --> 01:44:59,606
And because of that,
they're putting huge pressure on us.
1656
01:44:59,888 --> 01:45:01,269
There was no other way.
1657
01:45:03,083 --> 01:45:05,390
But you are lucky.
1658
01:45:05,843 --> 01:45:08,197
You were supposed to be
in Basheer's place that day.
1659
01:45:09,014 --> 01:45:12,081
So, drop the hero act.
1660
01:45:14,380 --> 01:45:15,804
I'm not going to be part of this.
1661
01:45:16,236 --> 01:45:17,516
I can't!
1662
01:45:22,743 --> 01:45:24,578
Only one life has been lost so far.
1663
01:45:24,957 --> 01:45:28,583
Even if another one goes, it's no big deal.
1664
01:45:29,717 --> 01:45:33,683
Because the blame would fall
on the Maoists and the tribals, anyway.
1665
01:45:48,809 --> 01:45:49,816
Varghese…
1666
01:45:50,330 --> 01:45:52,897
Just do the damn job you were given.
1667
01:45:56,737 --> 01:45:58,783
Bloody hero police!
1668
01:46:03,419 --> 01:46:05,346
[Music rises]
1669
01:46:42,043 --> 01:46:43,050
Varghese...
1670
01:46:43,477 --> 01:46:45,463
Don't waste time
fighting pointless battles.
1671
01:46:48,397 --> 01:46:51,450
I've decided to fight, sir.
1672
01:46:53,903 --> 01:46:55,800
I'm going to file an FIR
1673
01:46:56,287 --> 01:46:57,907
in the murder case of Adiyar Thami.
1674
01:47:01,183 --> 01:47:04,530
As per orders, we were told
to shoot only below the protestors' knees.
1675
01:47:05,154 --> 01:47:07,537
But Varghese shot him right in the chest.
1676
01:47:08,770 --> 01:47:10,197
And there's an eyewitness, too.
1677
01:47:16,537 --> 01:47:18,142
The case you file,
1678
01:47:18,790 --> 01:47:20,641
the witness you name!
1679
01:47:27,763 --> 01:47:32,663
You still have a chance
to avoid being the accused, Varghese.
1680
01:47:35,970 --> 01:47:39,320
You don't have any choice, angry young man!
1681
01:47:46,104 --> 01:47:47,149
[Thud]
1682
01:47:53,543 --> 01:47:56,083
[Weapons clanging]
1683
01:48:13,584 --> 01:48:16,111
[Tense music begins]
1684
01:48:20,522 --> 01:48:22,030
Kids, stay inside.
1685
01:48:46,157 --> 01:48:48,561
The police are now
1686
01:48:48,586 --> 01:48:52,446
moving in to dismantle the huts
built illegally on forest land.
1687
01:48:52,803 --> 01:48:55,688
No one is allowed to protest
or block the operation
1688
01:48:55,770 --> 01:48:59,915
Any obstruction to police duty
will be met with force.
1689
01:49:00,443 --> 01:49:02,020
Everyone, please cooperate.
1690
01:49:18,690 --> 01:49:20,290
CHARGE!
1691
01:49:29,953 --> 01:49:31,793
[Screams and chaos]
1692
01:49:34,378 --> 01:49:36,418
[Police batons strike]
1693
01:49:53,631 --> 01:49:54,918
Get up, run!
1694
01:49:57,882 --> 01:49:59,537
Move... move aside!
1695
01:49:59,724 --> 01:50:00,852
I said move!
1696
01:50:00,877 --> 01:50:02,023
Back off!
1697
01:50:03,032 --> 01:50:04,372
No!
1698
01:50:08,997 --> 01:50:10,721
Grandma, run faster!
1699
01:50:11,202 --> 01:50:12,209
Quickly!
1700
01:50:12,337 --> 01:50:13,369
Run!
1701
01:50:13,394 --> 01:50:14,458
Back off, you!
1702
01:50:14,735 --> 01:50:15,868
Let go!
1703
01:50:27,242 --> 01:50:28,596
Move!
1704
01:50:37,543 --> 01:50:38,550
Hold the child!
1705
01:50:42,870 --> 01:50:44,218
Why should we be afraid?
1706
01:50:45,530 --> 01:50:46,987
Where are we supposed to run to?
1707
01:50:50,183 --> 01:50:52,058
Live or die, we are staying right here!
1708
01:50:52,083 --> 01:50:53,090
Come!
1709
01:50:55,200 --> 01:50:57,400
[Beating and weeping]
1710
01:51:00,315 --> 01:51:02,088
[Wailing in pain]
1711
01:51:04,423 --> 01:51:06,376
-Drive them all out.
-Come down here!
1712
01:51:11,463 --> 01:51:13,330
Get lost, police!
1713
01:51:16,628 --> 01:51:17,703
Move aside!
1714
01:51:23,230 --> 01:51:24,705
Police go back! Police go back!
1715
01:51:24,737 --> 01:51:27,167
Police go back! Police go back!
1716
01:51:27,630 --> 01:51:30,105
Police go back! Police go back!
1717
01:51:31,190 --> 01:51:34,290
Police go back! Police go back!
1718
01:51:43,244 --> 01:51:44,425
[Guns firing]
1719
01:51:44,450 --> 01:51:46,085
Police go back!
1720
01:51:50,968 --> 01:51:53,288
[Woman weeps]
1721
01:51:58,794 --> 01:52:01,094
[Sorrowful music]
1722
01:52:21,870 --> 01:52:25,303
A soldier who kills with a gun
is seen as a hero.
1723
01:52:25,777 --> 01:52:27,756
But for the Kerala Police,
it's never that simple.
1724
01:52:28,098 --> 01:52:31,029
Whether we use the gun or not,
it becomes a problem.
1725
01:52:34,883 --> 01:52:37,609
Whether you believe in God or not,
just pray.
1726
01:52:37,660 --> 01:52:40,123
Pray that you never have to use this.
1727
01:53:17,767 --> 01:53:18,915
Move away!
1728
01:53:50,465 --> 01:53:52,956
What's your problem, huh?
Didn't we tell you to clear out?
1729
01:53:58,605 --> 01:53:59,785
Come, dear.
1730
01:54:09,084 --> 01:54:10,237
Back off!
1731
01:54:20,770 --> 01:54:22,704
Back off! Move!
1732
01:54:22,729 --> 01:54:24,016
Mom...
1733
01:54:24,754 --> 01:54:26,972
-Mom...
-Give me my child! Give me my child...
1734
01:54:28,950 --> 01:54:30,036
Back off!
1735
01:55:39,130 --> 01:55:41,037
Back off, you dog!
1736
01:55:42,575 --> 01:55:43,628
Just go!
1737
01:55:59,892 --> 01:56:01,212
[Glass shatters]
1738
01:56:09,105 --> 01:56:10,212
You, dogs!
1739
01:56:10,237 --> 01:56:11,263
Move!
1740
01:56:15,090 --> 01:56:17,122
Attention, police officers.
1741
01:56:17,703 --> 01:56:22,459
You are now permitted
to open fire in self-defence.
1742
01:56:23,112 --> 01:56:26,090
You are hereby authorised to open fire
1743
01:56:26,115 --> 01:56:29,510
on the protesters
if they act like extremists.
1744
01:56:39,401 --> 01:56:41,381
[Gunfire]
1745
01:57:27,120 --> 01:57:28,933
[Ominous music]
1746
01:57:29,018 --> 01:57:30,824
"Keeping promises
is the hallmark of democracy."
1747
01:57:30,849 --> 01:57:32,671
"The government must uphold
its word to the tribal people."
1748
01:58:01,441 --> 01:58:08,387
♪ A body torn and weary,
that’s all the tribal soul owns ♪
1749
01:58:08,553 --> 01:58:14,759
♪ The mainlanders sowed blood
into it with their guns ♪
1750
01:58:17,370 --> 01:58:23,617
♪ They drift through dreams
with no land to call their own ♪
1751
01:58:24,373 --> 01:58:27,972
♪ Not a drop of water to sip at death ♪
1752
01:58:28,003 --> 01:58:30,565
♪ Come closer, my dear one ♪
1753
01:58:30,652 --> 01:58:34,932
♪ Come closer, my dear one ♪
1754
01:58:50,983 --> 01:58:54,271
The police action followed
the discovery of Basheer,
1755
01:58:54,296 --> 01:58:56,025
a police officer, found dead.
1756
01:58:56,050 --> 01:58:58,562
Several police personnel
and tribal protestors
1757
01:58:58,587 --> 01:58:59,627
were injured in the clash.
1758
01:58:59,652 --> 01:59:00,701
Move, you!
1759
01:59:01,084 --> 01:59:02,787
-Hey! What are you doing?
-Clear off!
1760
01:59:04,492 --> 01:59:06,065
I won't get in!
1761
01:59:06,096 --> 01:59:07,385
Let go of me, you dogs!
1762
01:59:07,746 --> 01:59:08,979
I said, let go of me.
1763
01:59:09,018 --> 01:59:10,626
We're not getting into your van.
1764
01:59:11,734 --> 01:59:13,208
-Get inside, you!
-Come on!
1765
01:59:14,310 --> 01:59:15,417
No!
1766
01:59:15,713 --> 01:59:16,927
Go inside!
1767
01:59:17,421 --> 01:59:20,741
♪ Their only weapon, the song ♪
1768
01:59:20,766 --> 01:59:24,188
♪ That rises from their sorrow ♪
1769
01:59:24,270 --> 01:59:26,905
♪ The crooked power
of the mainlanders roared ♪
1770
01:59:27,004 --> 01:59:29,104
♪ And blood was spilled, my dear one ♪
1771
01:59:29,190 --> 01:59:31,383
Varghese, hey, isn't this yours?
1772
01:59:31,710 --> 01:59:33,065
It belongs to the government.
1773
01:59:33,090 --> 01:59:34,318
You can't just throw it somewhere.
1774
01:59:34,343 --> 01:59:35,740
Keshavadas sir is calling you.
Go quickly.
1775
01:59:35,765 --> 01:59:39,439
♪ May that blood take root,
rise as a sapling ♪
1776
01:59:39,464 --> 01:59:42,242
♪ And may you blossom within it,
O dear one ♪
1777
01:59:42,267 --> 01:59:46,405
♪ May that blood grow into a tree ♪
1778
01:59:46,430 --> 01:59:49,804
♪ And may you become its fruit,
O dear one ♪
1779
01:59:49,829 --> 01:59:53,356
♪ O you, the harvest of tomorrow ♪
1780
01:59:53,387 --> 01:59:56,815
♪ O you, the blazing fire of the future ♪
1781
01:59:58,702 --> 02:00:00,096
[Grunting]
1782
02:00:27,893 --> 02:00:31,727
[on TV] We're seeing visuals of
C.K. Shanthi and advocate Madhu
1783
02:00:31,752 --> 02:00:34,698
leaders of the Cheeyambam land protest
being brought before the court.
1784
02:00:36,995 --> 02:00:39,011
I'll prepare a herbal mix for you.
1785
02:00:39,386 --> 02:00:40,558
Apply it on your face.
1786
02:00:40,730 --> 02:00:42,503
It'll help with the dark spots and bruises.
1787
02:00:42,528 --> 02:00:46,551
The police arrested Shanthi and others
in the 18-round gunfire exchange.
1788
02:00:46,923 --> 02:00:49,290
Did you know the policeman who died?
1789
02:00:50,407 --> 02:00:52,195
Despite the high-pressure situation,
1790
02:00:52,220 --> 02:00:53,353
Yes.
1791
02:00:53,392 --> 02:00:55,288
the police exercised remarkable restraint.
1792
02:00:55,313 --> 02:00:56,211
'A policeman and a tribal youth dead
at the Cheeyambam land protest'
1793
02:00:56,236 --> 02:00:57,672
the minister specially commended them.
1794
02:00:57,697 --> 02:00:59,830
Over to Minister P. Divakaran's response.
1795
02:01:16,243 --> 02:01:19,571
I can't believe that
the cops would do such things.
1796
02:01:21,399 --> 02:01:22,829
My head is spinning.
1797
02:01:24,459 --> 02:01:26,358
Will anyone even believe us if we say this?
1798
02:01:27,472 --> 02:01:28,706
What are you gonna do now?
1799
02:01:30,730 --> 02:01:32,051
I can keep my mouth shut.
1800
02:01:33,250 --> 02:01:34,777
Do only the duties assigned to me.
1801
02:01:35,199 --> 02:01:36,496
Get paid.
1802
02:01:38,324 --> 02:01:40,590
Nobody will ever come to know.
1803
02:01:45,566 --> 02:01:47,090
But I just can't do so!
1804
02:01:48,301 --> 02:01:49,480
The moment I close my eyes,
1805
02:01:49,926 --> 02:01:51,371
Basheer sir comes to my mind.
1806
02:01:52,095 --> 02:01:53,837
The faces of protesters come to my mind.
1807
02:01:54,642 --> 02:01:56,118
It's like a lump in my heart.
1808
02:01:57,470 --> 02:02:00,032
I don't know how long
I can hold on like this.
1809
02:02:01,008 --> 02:02:02,734
[Varghese sobs]
1810
02:02:03,792 --> 02:02:06,354
Do whatever feels right to you.
1811
02:02:07,020 --> 02:02:08,535
Don't think about anything else.
1812
02:02:15,082 --> 02:02:16,699
It's fine even if it costs you your job.
1813
02:02:16,770 --> 02:02:18,504
It's alright, even if a case gets filed.
1814
02:02:18,797 --> 02:02:21,457
[Music begins]
1815
02:02:27,095 --> 02:02:34,235
♪ A fire blazes within my heart ♪
1816
02:02:35,550 --> 02:02:43,567
♪ And embers scatter along my path ♪
1817
02:02:44,488 --> 02:02:46,535
I investigated your complaint,
Varghese Peter.
1818
02:02:46,816 --> 02:02:50,301
But as per the report I received,
no such thing happened there.
1819
02:02:51,043 --> 02:02:52,129
But sir...
1820
02:02:52,605 --> 02:02:54,324
Yes, ask him to come in.
1821
02:02:55,058 --> 02:02:57,324
Is there any evidence that says otherwise?
1822
02:03:02,824 --> 02:03:04,020
Come in.
1823
02:03:06,530 --> 02:03:07,560
Sit down.
1824
02:03:11,301 --> 02:03:13,957
Why didn't you report his duty violation
earlier?
1825
02:03:14,199 --> 02:03:16,535
Sir, because of the protests and problems
that were going on.
1826
02:03:16,957 --> 02:03:18,129
Not just that,
1827
02:03:18,199 --> 02:03:19,590
he is a fresher.
1828
02:03:19,965 --> 02:03:21,434
He is still learning things.
1829
02:03:21,903 --> 02:03:25,653
In this situation,
we'll need to assess your mental health.
1830
02:03:26,441 --> 02:03:28,199
Let's not get into that for now.
1831
02:03:28,722 --> 02:03:29,980
After all,
1832
02:03:30,005 --> 02:03:32,107
we wear the same uniform, don't we?
1833
02:03:32,699 --> 02:03:34,676
Basheer sir's dead body, too, had
1834
02:03:35,137 --> 02:03:36,527
the same uniform, sir.
1835
02:03:41,165 --> 02:03:42,345
Varghese...
1836
02:03:42,743 --> 02:03:44,313
This isn't our decision.
1837
02:03:45,032 --> 02:03:46,720
We are obeying the orders.
1838
02:03:48,017 --> 02:03:49,649
Had you been in this position,
1839
02:03:49,875 --> 02:03:51,513
you, too, would've done the same thing.
1840
02:03:53,125 --> 02:03:54,672
All issues are settled now.
1841
02:03:55,211 --> 02:03:57,821
The media, too, is
not attacking the police.
1842
02:03:58,679 --> 02:04:01,593
Varghese, you must obey the department.
1843
02:04:01,946 --> 02:04:03,141
Got it?
1844
02:04:08,534 --> 02:04:11,440
[Suspenseful music]
1845
02:04:22,628 --> 02:04:24,101
2003 NOVEMBER 12
10:00 AM
1846
02:04:27,246 --> 02:04:28,238
Stop.
1847
02:04:28,263 --> 02:04:30,490
[Varghese gasps for air]
1848
02:04:31,637 --> 02:04:32,809
Uncover his face.
1849
02:04:47,363 --> 02:04:49,714
There are even more brutal torture methods.
1850
02:04:50,168 --> 02:04:51,434
Let's not go that far.
1851
02:04:52,121 --> 02:04:53,473
Without either of us knowing,
1852
02:04:53,498 --> 02:04:55,504
without any problems for anybody,
1853
02:04:55,957 --> 02:04:57,730
can we come to a settlement?
1854
02:04:59,979 --> 02:05:02,510
Nobody knows
what happened at the protest site.
1855
02:05:02,895 --> 02:05:04,449
Nobody should come to know.
1856
02:05:04,785 --> 02:05:06,738
You will be fine, Varghese.
1857
02:05:08,368 --> 02:05:09,524
But for that,
1858
02:05:09,556 --> 02:05:12,806
you need to stop the battle
you're waging against the department.
1859
02:05:13,970 --> 02:05:15,626
You won't be able to win.
1860
02:05:17,756 --> 02:05:20,502
[Suspenseful music]
1861
02:05:27,204 --> 02:05:28,368
The battle...
1862
02:05:28,931 --> 02:05:30,907
I have already won it, sir.
1863
02:05:35,744 --> 02:05:37,665
DISTRICT JAIL KOZHIKODE
1864
02:05:39,978 --> 02:05:42,821
Even if I or my people speak up,
1865
02:05:43,106 --> 02:05:44,649
no one would believe us.
1866
02:05:47,118 --> 02:05:49,500
At this point, our protest is a failure.
1867
02:05:51,353 --> 02:05:52,761
I have no regrets about it.
1868
02:05:52,985 --> 02:05:54,407
Until our last breath,
1869
02:05:54,907 --> 02:05:56,339
we will keep protesting.
1870
02:05:56,985 --> 02:05:58,800
But what about the lives that were lost?
1871
02:05:59,376 --> 02:06:01,167
Shouldn't we get them some justice?
1872
02:06:04,087 --> 02:06:06,003
The entire department
stands united on this.
1873
02:06:06,517 --> 02:06:08,220
Even the DGP is involved.
1874
02:06:08,696 --> 02:06:10,376
They have government support, too.
1875
02:06:10,587 --> 02:06:12,001
It's not at all easy.
1876
02:06:16,402 --> 02:06:18,934
Only you can do something.
1877
02:06:20,191 --> 02:06:22,527
If you step up, our protest will succeed.
1878
02:06:23,496 --> 02:06:24,902
Don't get scared and run off.
1879
02:06:28,994 --> 02:06:34,060
♪ As darkness swallows us whole ♪
1880
02:06:35,527 --> 02:06:36,574
No.
1881
02:06:36,988 --> 02:06:38,254
I am not scared.
1882
02:06:38,314 --> 02:06:40,934
♪ Our hearts mutter curses at fate ♪
1883
02:06:40,973 --> 02:06:42,441
Whatever happened there that day,
1884
02:06:43,129 --> 02:06:44,652
and all the vile things you did,
1885
02:06:45,762 --> 02:06:47,230
everything will come to light, sir.
1886
02:06:47,344 --> 02:06:48,958
♪ In the polished verses of our lives ♪
1887
02:06:49,124 --> 02:06:52,631
♪ We cradle fierce thoughts ♪
1888
02:06:52,728 --> 02:06:55,898
♪ In its endless journey, ♪
1889
02:06:55,923 --> 02:06:59,758
♪ the land craves a breath of solace ♪
1890
02:07:00,990 --> 02:07:05,001
♪ It's about time when we draw ♪
1891
02:07:05,048 --> 02:07:09,609
♪ The hunters close to our hearts ♪
1892
02:07:09,656 --> 02:07:15,966
♪ Let them not be forgotten
in days to come ♪
1893
02:07:17,584 --> 02:07:21,831
♪ Is he our guardian?
He stirs flames in our minds ♪
1894
02:07:21,928 --> 02:07:27,155
♪ He wages war for the sake of truth ♪
1895
02:07:29,705 --> 02:07:32,425
"THE NIGHT OF THE GUNFIRE"
1896
02:08:23,396 --> 02:08:25,691
-Is this depth okay, sir?
-Enough.
1897
02:08:26,691 --> 02:08:27,863
Varghese...
1898
02:08:28,926 --> 02:08:30,309
Throw that in.
1899
02:08:32,160 --> 02:08:33,301
Sir...
1900
02:08:39,483 --> 02:08:40,686
Oh, no!
1901
02:08:40,711 --> 02:08:42,798
[Ominous music]
1902
02:09:29,644 --> 02:09:30,714
Come on, you!
1903
02:09:33,635 --> 02:09:35,377
There's space for one more corpse.
1904
02:09:43,589 --> 02:09:44,745
Come on, light them up.
1905
02:10:13,260 --> 02:10:14,479
Sir, that day...
1906
02:10:15,518 --> 02:10:17,104
in the gunfire...
1907
02:10:18,377 --> 02:10:20,090
it wasn't just Adiyar Thami who got killed.
1908
02:10:22,932 --> 02:10:25,049
I was also part of
1909
02:10:27,612 --> 02:10:29,168
burning five dead bodies, sir.
1910
02:10:30,877 --> 02:10:32,182
About the number of protesters
1911
02:10:33,635 --> 02:10:35,276
who got killed that day...
1912
02:10:36,627 --> 02:10:38,073
Nobody really knows, sir.
1913
02:10:39,424 --> 02:10:41,838
Several protesters
haven't returned to their villages.
1914
02:10:47,510 --> 02:10:48,666
Well, these are...
1915
02:10:48,760 --> 02:10:50,268
the details of four people, right?
1916
02:10:52,468 --> 02:10:53,734
What about the fifth one?
1917
02:10:56,257 --> 02:10:57,328
That...
1918
02:10:58,382 --> 02:10:59,968
That was a little kid, sir.
1919
02:11:01,741 --> 02:11:03,804
A seven-year-old girl.
1920
02:11:06,076 --> 02:11:07,309
[Varghese weeps]
1921
02:11:14,447 --> 02:11:17,611
It was such a brutal crime
that happened there, sir.
1922
02:11:18,323 --> 02:11:19,549
And it was committed by
1923
02:11:19,869 --> 02:11:22,291
my department and our state.
1924
02:11:26,437 --> 02:11:28,288
I am a whistleblower now.
1925
02:11:30,312 --> 02:11:31,484
I am all alone.
1926
02:11:33,804 --> 02:11:35,828
Sir, I seek protection under the law.
1927
02:11:44,221 --> 02:11:46,033
The court will inspect the site first-hand.
1928
02:11:47,205 --> 02:11:48,518
Evidence will be collected.
1929
02:11:49,440 --> 02:11:50,776
It will be confidential.
1930
02:11:55,018 --> 02:11:56,073
You are not alone.
1931
02:11:56,205 --> 02:11:58,218
[Music swells]
1932
02:12:03,567 --> 02:12:05,599
"2003 NOVEMBER 11
11:00 AM"
1933
02:12:05,624 --> 02:12:07,858
[Vehicles approaching]
1934
02:13:04,770 --> 02:13:06,575
You can kill me here.
1935
02:13:07,489 --> 02:13:08,668
Set me on fire.
1936
02:13:10,606 --> 02:13:11,926
Bury me.
1937
02:13:13,356 --> 02:13:14,551
But...
1938
02:13:15,098 --> 02:13:16,207
the truth...
1939
02:13:17,129 --> 02:13:18,528
the truth will come out.
1940
02:13:27,197 --> 02:13:28,837
[Suspenseful music]
1941
02:14:01,659 --> 02:14:04,066
[Sorrowful music]
1942
02:14:16,223 --> 02:14:19,979
[on TV] A shocking revelation has come from
police constable Varghese Peter.
1943
02:14:20,004 --> 02:14:22,425
During the Wayanad Cheeyambam land protest,
1944
02:14:22,450 --> 02:14:24,543
six tribal people were killed
in the gunfire.
1945
02:14:24,568 --> 02:14:27,606
Five of the bodies were allegedly burnt
and buried deep in the forest.
1946
02:14:27,631 --> 02:14:31,972
The crime is alleged to have been committed
by the team led by DIG Raghuram Keshavadas.
1947
02:14:32,030 --> 02:14:34,360
High Court orders custodial interrogation
1948
02:14:34,385 --> 02:14:36,761
of cops who suppressed tribal protest.
1949
02:14:36,786 --> 02:14:38,549
Forensic experts,
in the presence of a High Court judge,
1950
02:14:38,574 --> 02:14:41,965
have recovered what are believed to be
the remains of the protestors.
1951
02:14:43,351 --> 02:14:46,158
"It was not me who waited for this moment."
1952
02:14:46,468 --> 02:14:48,882
"It was them. Those five people."
1953
02:14:49,306 --> 02:14:51,773
"The slogans they shouted
lying under the soil,"
1954
02:14:51,798 --> 02:14:53,853
"came out as my voice."
1955
02:14:55,316 --> 02:14:58,816
"It was that child's scream
that led me all the way here."
1956
02:14:59,910 --> 02:15:02,464
"Maybe I was meant to wear
this uniform for this."
1957
02:15:02,925 --> 02:15:05,816
"The ones who get shot and fall...
they all have the same face,"
1958
02:15:06,324 --> 02:15:07,705
"the same blood."
1959
02:15:08,004 --> 02:15:10,965
"But for every drop of blood,"
1960
02:15:11,318 --> 02:15:12,801
"history will seek revenge."
1961
02:15:13,431 --> 02:15:15,311
"The ones alive will speak"
1962
02:15:15,857 --> 02:15:17,737
"for the ones who get killed."
1963
02:15:18,112 --> 02:15:21,918
"Today, it was me.
Tomorrow, someone else will take my place."
1964
02:15:21,943 --> 02:15:23,684
"KEEPING PROMISES
IS THE HALLMARK OF DEMOCRACY."
1965
02:15:24,069 --> 02:15:30,229
♪ In the wilderness of the abandoned forest ♪
1966
02:15:30,477 --> 02:15:36,390
♪ There's a petite lone flower ♪
1967
02:15:36,884 --> 02:15:43,178
♪ On the illuminating balcony of the hills,
at night, ♪
1968
02:15:43,295 --> 02:15:48,968
♪ You will see that petite flower,
a star on earth ♪
1969
02:15:54,820 --> 02:15:56,447
What should we get?
1970
02:15:58,076 --> 02:15:59,763
Where should we run to?
1971
02:15:59,988 --> 02:16:02,235
Live or die, we are staying right here!
Come on!
1972
02:16:02,817 --> 02:16:05,450
[Rhythmic chants in the background]
1973
02:16:23,065 --> 02:16:25,884
♪ Singers, friends ♪
1974
02:16:25,909 --> 02:16:28,458
♪ The guardian of the land ♪
1975
02:16:28,483 --> 02:16:32,945
♪ The one who bled for it,
in song and storm ♪
1976
02:16:32,970 --> 02:16:37,903
♪ Will the forest dismiss the deception
as mere destiny? ♪
1977
02:16:37,928 --> 02:16:42,817
♪ Will the hunter’s child
ever touch this earth again? ♪
1978
02:16:42,851 --> 02:16:43,771
♪ Show up, hunter! ♪
1979
02:16:43,796 --> 02:16:46,478
♪ The heart of the woodland is shattered ♪
1980
02:16:46,503 --> 02:16:48,858
♪ Demons in uniform have overrun the trees ♪
1981
02:16:49,145 --> 02:16:53,638
♪ When rifles roared and hymns were sung
The mother bird wept ♪
1982
02:16:54,278 --> 02:16:56,836
♪ The heart of the woodland is shattered ♪
1983
02:16:56,861 --> 02:16:59,456
♪ Demons in uniform have overrun the trees ♪
1984
02:16:59,481 --> 02:17:03,639
♪ When rifles roared and hymns were sung
The mother bird wept ♪
1985
02:17:04,050 --> 02:17:06,936
♪ O daughter of the wild,
bullets tore your chest ♪
1986
02:17:06,961 --> 02:17:09,515
♪ The proud forest mourned,
its spirit crushed ♪
1987
02:17:09,540 --> 02:17:14,176
♪ The gentle stream, born in the hills,
ran red with blood and tender grass burned ♪
1988
02:17:14,374 --> 02:17:16,927
♪ A battle raged in the beautiful woods ♪
1989
02:17:16,952 --> 02:17:19,514
♪ Who wished to witness such a sight? ♪
1990
02:17:19,539 --> 02:17:21,784
♪ Truth and justice met a tragic end today ♪
1991
02:17:21,809 --> 02:17:24,037
♪ Who stands complicit in this slaughter? ♪
1992
02:17:27,492 --> 02:17:30,179
♪ O songbird of the forest, O tender shoot ♪
1993
02:17:30,204 --> 02:17:32,411
♪ No human heart is as pure as a tree’s ♪
1994
02:17:32,436 --> 02:17:35,295
♪ O songbird of the forest, O tender shoot ♪
1995
02:17:35,320 --> 02:17:37,875
♪ No human heart is as pure as a tree’s ♪
1996
02:17:37,900 --> 02:17:40,163
♪ Those who seized the land
with noise and strife ♪
1997
02:17:40,188 --> 02:17:42,756
♪ And those who split it further
with their fences ♪
1998
02:17:42,781 --> 02:17:45,610
♪ Have you forgotten their betrayal?
Have you forgotten me? ♪
1999
02:17:45,635 --> 02:17:48,060
♪ My blood’s story is woven into this earth ♪
2000
02:17:48,085 --> 02:17:51,119
A soldier who kills with a gun
is seen as a hero.
2001
02:17:51,476 --> 02:17:53,396
But for the Kerala Police,
it's never that simple.
2002
02:17:53,990 --> 02:17:56,559
Whether we use the gun or not,
it becomes a problem.
2003
02:17:58,899 --> 02:18:01,059
We will give you time
till tomorrow morning.
2004
02:18:01,300 --> 02:18:04,020
Demolish your huts and leave.
2005
02:18:04,045 --> 02:18:05,227
Not gonna happen, sir.
2006
02:18:05,284 --> 02:18:07,324
We're here for a piece of land
to build a home of our own.
2007
02:18:10,361 --> 02:18:11,395
♪ Show up, hunter! ♪
2008
02:18:11,427 --> 02:18:13,715
♪ Every sapling holds a life ♪
2009
02:18:13,740 --> 02:18:16,279
♪ The water that feeds their roots
is alive as well ♪
2010
02:18:16,304 --> 02:18:18,894
♪ Every human life is equally precious ♪
2011
02:18:18,919 --> 02:18:21,760
♪ Don’t wait too long to see this truth ♪
2012
02:18:21,785 --> 02:18:24,052
♪ Every story carries meaning ♪
2013
02:18:24,077 --> 02:18:26,605
♪ Yet yours is shrouded in darkness ♪
2014
02:18:26,630 --> 02:18:29,197
♪ But darkness will lift,
and a bright day will dawn ♪
2015
02:18:29,222 --> 02:18:32,076
♪ The sun will pour down
rays of justice for you ♪
2016
02:18:32,101 --> 02:18:34,496
♪ O songbird of the forest, O tender shoot ♪
2017
02:18:34,521 --> 02:18:37,190
♪ No human heart is as pure as a tree’s ♪
2018
02:18:37,277 --> 02:18:39,604
♪ O songbird of the forest, O tender shoot ♪
2019
02:18:39,629 --> 02:18:42,379
♪ No human heart is as pure as a tree’s ♪
2020
02:18:52,745 --> 02:18:55,279
♪ O songbird of the forest ♪
2021
02:18:55,304 --> 02:18:57,836
♪ No human heart is as pure as a tree’s ♪
2022
02:18:57,930 --> 02:19:00,350
♪ O songbird of the forest ♪
2023
02:19:00,484 --> 02:19:02,957
♪ No human heart is as pure as a tree’s ♪
149835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof