Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,307 --> 00:00:10,243
[* "In-A-Gadda-Da-Vida"
by Iron Butterfly playing]
2
00:00:30,730 --> 00:00:33,365
{\an8}♪ In-a-gadda-da-vida, honey ♪
3
00:00:33,366 --> 00:00:35,167
{\an8}I'm telling you,
this isn't it.
4
00:00:35,168 --> 00:00:37,302
{\an8}It's probably, like,
two roads and three houses.
5
00:00:37,303 --> 00:00:38,837
{\an8}We need to turn on the phone.
6
00:00:38,838 --> 00:00:40,873
{\an8}Dude, I'm telling you,
we turn that phone on,
7
00:00:40,874 --> 00:00:42,441
{\an8}nothing good is happening.
8
00:00:42,442 --> 00:00:44,176
{\an8}Okay, well,
then I don't know, we--
9
00:00:44,177 --> 00:00:45,711
{\an8}Alright, would you
just calm down?
10
00:00:45,712 --> 00:00:47,112
{\an8}Turn it on
but just for a second.
11
00:00:47,113 --> 00:00:48,515
{\an8}[sighs] Thank you.
12
00:00:50,684 --> 00:00:52,419
- [phone beeping]
- [scoffs]
13
00:00:52,819 --> 00:00:54,621
I'm not going to say
I told you so.
14
00:00:55,055 --> 00:00:57,356
- It's ringing.
- Yeah, fucking waste of time.
15
00:00:57,357 --> 00:00:58,457
She's not going
to pick up the phone.
16
00:00:58,458 --> 00:01:00,225
- Don't be like that.
- Yeah. Okay.
17
00:01:00,226 --> 00:01:01,694
Charlie, don't hang up.
You were right.
18
00:01:01,695 --> 00:01:03,762
The hitman at the wedding
isn't just another mob heavy.
19
00:01:03,763 --> 00:01:05,431
Hasp's son was killed
by the Iguana.
20
00:01:05,432 --> 00:01:07,466
[Milligan] Keep her talking.
This will take a minute.
21
00:01:07,467 --> 00:01:09,501
A-a-alright. One, hello.
22
00:01:09,502 --> 00:01:11,136
Two, killed by a what?
23
00:01:11,137 --> 00:01:12,404
N-not a what, a who.
24
00:01:12,405 --> 00:01:15,108
The Iguana was killed
by The Iguana.
25
00:01:15,442 --> 00:01:17,276
Look, I-I-I don't want it, Luca,
26
00:01:17,277 --> 00:01:18,911
but you're going to have
to explain it to me.
27
00:01:18,912 --> 00:01:21,513
The Iguana is
the code name for
the world's greatest assassin.
28
00:01:21,514 --> 00:01:23,882
This guy's wanted
by every government
in the Western hemisphere.
29
00:01:23,883 --> 00:01:26,485
He's a suspect in more
than 50 assassinations.
30
00:01:26,486 --> 00:01:29,521
And you, Charlie Cale,
are now the cornerstone
31
00:01:29,522 --> 00:01:31,858
of his plan
to kill Beatrix Hasp.
32
00:01:32,225 --> 00:01:33,525
It's why the he framed
your friend,
33
00:01:33,526 --> 00:01:36,762
it's why the pair
of you got away,
the Iguana wanted you to.
34
00:01:36,763 --> 00:01:39,264
This whole thing is a setup.
35
00:01:39,265 --> 00:01:41,767
[Charlie laughs]
Look, I-I-I'm sorry,
36
00:01:41,768 --> 00:01:44,370
but there's just,
uh, there's no way
37
00:01:44,371 --> 00:01:46,305
that he could know
I'm headed to Beatrix's.
38
00:01:46,306 --> 00:01:49,675
But you are, aren't you?
39
00:01:49,676 --> 00:01:52,745
So he did.
The Iguana knows you
are the only person
40
00:01:52,746 --> 00:01:54,414
who can lead him to Hasp.
41
00:01:55,849 --> 00:01:57,317
Cover your ears.
42
00:01:57,684 --> 00:01:59,319
Cover your ears!
43
00:01:59,753 --> 00:02:02,155
Both of them.
Thank you.
44
00:02:03,089 --> 00:02:05,257
Look, they're going
to kill Alex, okay.
45
00:02:05,258 --> 00:02:07,760
I mean, if not the mob,
then this Iguana dude,
46
00:02:07,761 --> 00:02:09,428
and if not him,
some other mob.
47
00:02:09,429 --> 00:02:12,664
So, like, o-our minutes
are numbered here.
48
00:02:12,665 --> 00:02:13,966
Come in.
49
00:02:13,967 --> 00:02:15,434
You're a smart cookie,
Charlie,
50
00:02:15,435 --> 00:02:18,270
but you don't understand
what you're up against.
51
00:02:18,271 --> 00:02:20,673
The Iguana is
a master of disguise.
52
00:02:20,674 --> 00:02:23,742
He can look like anybody.
I'm texting you a video
right now.
53
00:02:23,743 --> 00:02:24,910
- What?
- [phone beeps]
54
00:02:24,911 --> 00:02:26,378
Oh, geez.
55
00:02:26,379 --> 00:02:27,813
[Luca] On the beach
by the wedding venue.
56
00:02:27,814 --> 00:02:29,281
You see what I'm talking about?
57
00:02:29,282 --> 00:02:30,783
Look, dude,
I-I know you're going
58
00:02:30,784 --> 00:02:32,284
for some dramatic reveal here,
59
00:02:32,285 --> 00:02:34,254
but you're going to have
to explain it to me.
60
00:02:35,622 --> 00:02:38,791
It's the Iguana's prosthetics.
It's his disguise.
61
00:02:38,792 --> 00:02:39,992
Huh? You see it?
62
00:02:39,993 --> 00:02:41,694
[Luca] The top left
is his nose,
63
00:02:41,695 --> 00:02:43,829
cheeks across the middle,
lips and chin at the bottom.
64
00:02:43,830 --> 00:02:45,298
How do you not see it?
65
00:02:45,598 --> 00:02:47,833
I'm sorry, but what kind
of a psycho would recognize
66
00:02:47,834 --> 00:02:49,568
a flattened-out,
mixed-up face?
67
00:02:49,569 --> 00:02:50,704
I s... I see it.
68
00:02:51,438 --> 00:02:53,706
The Iguana can look
like anyone, okay,
69
00:02:53,707 --> 00:02:55,475
and his disguises are flawless.
70
00:02:56,142 --> 00:02:59,411
Charlie, if you lead
this guy to Hasp,
71
00:02:59,412 --> 00:03:01,380
if she dies,
I cannot protect you.
72
00:03:01,381 --> 00:03:03,749
FBI, CIA, NSA, they will
all come after you.
73
00:03:03,750 --> 00:03:06,018
You will spend the rest
of your life in federal prison.
74
00:03:06,019 --> 00:03:06,852
You know I'm not lying.
75
00:03:06,853 --> 00:03:08,754
Tell me, do you know
where Hasp is?
76
00:03:08,755 --> 00:03:10,623
[Milligan] Almost there.
77
00:03:11,057 --> 00:03:12,492
[exhales sharply]
78
00:03:14,027 --> 00:03:16,528
[mumbles indistinctly]
79
00:03:16,529 --> 00:03:17,996
- [computer beeps]
- [Milligan] Shit.
80
00:03:17,997 --> 00:03:20,666
Okay, well, they crossed
over into Indiana.
81
00:03:20,667 --> 00:03:23,302
Okay. Indiana. Great.
82
00:03:23,303 --> 00:03:24,436
- No, not great.
- We can just cross...
83
00:03:24,437 --> 00:03:28,340
There are over 25 possible
safe houses in the state,
84
00:03:28,341 --> 00:03:29,675
if this is even
their final destination.
85
00:03:29,676 --> 00:03:32,645
This doesn't narrow it down
enough to do a sweep.
86
00:03:32,979 --> 00:03:34,714
- [Luca] Oh.
- [computer beeps]
87
00:03:35,315 --> 00:03:37,049
Hey, I'm sorry to hear
about the divorce.
88
00:03:37,050 --> 00:03:38,717
Jim told me what
you're going through.
89
00:03:38,718 --> 00:03:40,452
What I really don't
want to do is talk
90
00:03:40,453 --> 00:03:45,525
about my personal life
with Agent Luca fucking Clark.
91
00:03:48,495 --> 00:03:49,562
Okay.
92
00:03:49,963 --> 00:03:52,565
[engine rumbling]
93
00:03:53,600 --> 00:03:55,869
[owl hooting]
94
00:03:59,673 --> 00:04:03,276
Ah, man. [sighs]
95
00:04:04,744 --> 00:04:05,812
[lighter clicks]
96
00:04:09,916 --> 00:04:12,918
Yeah. [exhales]
97
00:04:12,919 --> 00:04:15,755
I mean,
Luca's right. Yeah.
98
00:04:16,122 --> 00:04:17,657
Ah, this...
99
00:04:18,892 --> 00:04:20,726
this could be a setup.
100
00:04:20,727 --> 00:04:21,694
Yeah.
101
00:04:21,695 --> 00:04:24,830
I mean, if this Iguana guy
is following us.
102
00:04:24,831 --> 00:04:26,433
[exhales forcefully]
103
00:04:27,567 --> 00:04:30,503
Could be a setup,
but we don't know.
104
00:04:32,572 --> 00:04:34,807
Alex, look, I want
to protect you, okay?
105
00:04:34,808 --> 00:04:37,743
But if we lead
an international uber-assassin
106
00:04:37,744 --> 00:04:40,512
to Beatrix Hasp's front door
and just, what,
107
00:04:40,513 --> 00:04:43,650
crossing our fingers
hoping it goes okay, I...
108
00:04:44,417 --> 00:04:47,420
It's alright.
Yeah, you're right.
We shouldn't risk it.
109
00:04:48,121 --> 00:04:49,822
There's a truck stop
coming up,
110
00:04:49,823 --> 00:04:52,524
and we could get
coffee and pie
111
00:04:52,525 --> 00:04:55,495
and come up
with a new strategy.
112
00:04:56,963 --> 00:04:58,731
[sighs]
You're a good kid, Alex.
113
00:04:58,732 --> 00:05:01,701
It's going to be alright,
it's going to be okay.
114
00:05:02,702 --> 00:05:04,737
[engine cranking]
115
00:05:04,738 --> 00:05:06,572
[Charlie] Ugh!
This piece of shit car.
116
00:05:06,573 --> 00:05:09,509
- [engine rumbling]
- [tires screeching]
117
00:05:20,453 --> 00:05:21,754
{\an8}Alright, man.
118
00:05:21,755 --> 00:05:23,990
{\an8}Now, remember, he's
a master of disguise.
119
00:05:24,324 --> 00:05:26,826
{\an8}Jesus, any one
of these guys could be him.
120
00:05:28,061 --> 00:05:31,498
[* suspenseful music playing]
121
00:05:31,998 --> 00:05:34,867
- Are you alright?
- Me? No.
122
00:05:34,868 --> 00:05:36,502
Paranoid as fuck right now.
123
00:05:36,503 --> 00:05:39,539
[* suspenseful music continues]
124
00:05:39,939 --> 00:05:42,776
{\an8}Let's just get our food
and get the fuck out of here.
125
00:05:45,645 --> 00:05:47,880
{\an8}- [Alex] Any snack requests?
- [Charlie] I don't know,
126
00:05:47,881 --> 00:05:50,716
{\an8}maybe some Butterfingers
and, uh,
127
00:05:50,717 --> 00:05:53,018
{\an8}you know, uh,
whatever looks good.
128
00:05:53,019 --> 00:05:54,653
{\an8}Actually, no, just water.
129
00:05:54,654 --> 00:05:55,621
{\an8}Water and, uh...
130
00:05:55,622 --> 00:05:57,756
{\an8}No, uh, get some
of that freeze-dried taffy
131
00:05:57,757 --> 00:05:59,758
{\an8}and then Almond Joy
and some of that jerky,
132
00:05:59,759 --> 00:06:01,527
but not the sweet kind,
you know, the good stuff.
133
00:06:01,528 --> 00:06:03,563
Just get whatever
looks good, okay?
134
00:06:05,732 --> 00:06:06,800
{\an8}Jesus, man.
135
00:06:07,901 --> 00:06:09,402
{\an8}Fucking lighter.
136
00:06:11,938 --> 00:06:13,038
{\an8}Smoking again.
137
00:06:13,039 --> 00:06:16,409
{\an8}[* cheery music playing
on jukebox]
138
00:06:17,711 --> 00:06:20,479
{\an8}This is cute.
[Alex chuckles]
139
00:06:20,480 --> 00:06:22,982
{\an8}[* suspenseful music playing]
140
00:06:26,953 --> 00:06:28,587
{\an8}- Hey.
- [clicks tongue]
141
00:06:28,588 --> 00:06:30,023
{\an8}[door bell jingles]
142
00:06:51,845 --> 00:06:53,812
- Coffee?
- Oh, hi.
143
00:06:53,813 --> 00:06:56,116
Uh, two, please.
144
00:06:56,783 --> 00:07:00,686
And, uh, two cheeseburgers,
uh, garlic fries,
145
00:07:00,687 --> 00:07:03,590
and, uh, a couple of Xanax
if you got some.
146
00:07:04,991 --> 00:07:05,791
I'm kidding.
147
00:07:05,792 --> 00:07:07,727
There's a guy
in the parking lot.
148
00:07:08,862 --> 00:07:09,962
Oh. Uh...
149
00:07:09,963 --> 00:07:11,263
He's got a BOGO deal going.
150
00:07:11,264 --> 00:07:12,831
- Like a two for one?
- Mm-hmm.
151
00:07:12,832 --> 00:07:13,900
Oh.
152
00:07:18,605 --> 00:07:20,105
Very quick on the fries.
153
00:07:20,106 --> 00:07:22,008
Suspicious. [chuckles]
154
00:07:23,576 --> 00:07:24,610
What's this?
155
00:07:24,611 --> 00:07:26,578
{\an8}"Grand Canyon Canyon."
156
00:07:26,579 --> 00:07:28,580
{\an8}It's a canyon named
after the Grand Canyon.
157
00:07:28,581 --> 00:07:30,716
It's like this big,
big local attraction.
158
00:07:30,717 --> 00:07:32,885
The lady in the store
said that it's actually
159
00:07:32,886 --> 00:07:34,253
more of a gorge.
160
00:07:34,254 --> 00:07:36,022
A clandestine choice.
161
00:07:36,389 --> 00:07:38,625
[sighs] So any ideas cooking?
162
00:07:39,426 --> 00:07:41,960
I don't know.
Me and the fries
are working at it.
163
00:07:41,961 --> 00:07:44,863
You can't lead a trained killer
to Hasp's door,
164
00:07:44,864 --> 00:07:47,599
but I can't stop thinking,
I put myself in his shoes,
165
00:07:47,600 --> 00:07:49,702
we are the only ones
that can get him to Hasp.
166
00:07:49,703 --> 00:07:51,236
He's about to make
a move, right?
167
00:07:51,237 --> 00:07:53,639
Force our hand
or going to just grab us
168
00:07:53,640 --> 00:07:54,908
and beat it out of us.
169
00:07:55,809 --> 00:07:57,077
Alright, look,
170
00:07:57,444 --> 00:07:59,812
the way I figure it,
all we have to do
171
00:07:59,813 --> 00:08:02,848
is stay safe
until Hasp testifies.
172
00:08:02,849 --> 00:08:04,049
That's two weeks.
173
00:08:04,050 --> 00:08:08,654
After that, whoever it is
that hired this Mr. Chameleon,
174
00:08:08,655 --> 00:08:12,692
you know, he goes off to jail,
all this becomes a moot point.
175
00:08:13,426 --> 00:08:17,196
Then you and me, well,
we go square this with Beatrix
176
00:08:17,197 --> 00:08:19,199
once she's out of danger.
177
00:08:19,599 --> 00:08:21,734
That's right. That's right.
178
00:08:21,735 --> 00:08:24,269
And you already outran a bunch
of mob guys before, right?
179
00:08:24,270 --> 00:08:25,738
Like, how hard can it be?
180
00:08:25,739 --> 00:08:28,607
[Charlie chuckles]
Yeah.
181
00:08:28,608 --> 00:08:31,144
Just, uh, eat your fries.
182
00:08:33,346 --> 00:08:35,882
[waitress giggling]
183
00:08:38,685 --> 00:08:40,754
[* tense music playing]
184
00:08:41,254 --> 00:08:42,756
[Charlie]
Is that how you got that?
185
00:08:43,023 --> 00:08:44,758
Oh, this? Uh...
186
00:08:45,258 --> 00:08:46,693
Counter.
187
00:08:49,829 --> 00:08:50,829
Cute.
188
00:08:50,830 --> 00:08:52,165
Wait, what am I looking at?
189
00:08:52,432 --> 00:08:54,099
[Charlie] Right hand.
190
00:08:54,100 --> 00:08:55,602
There.
191
00:08:56,069 --> 00:08:58,237
Shit. Okay.
192
00:08:58,238 --> 00:08:59,338
It's the same hand.
193
00:08:59,339 --> 00:09:01,073
It's the exact same position
194
00:09:01,074 --> 00:09:02,608
where the Iguana had a cut.
195
00:09:02,609 --> 00:09:04,943
He's the right height.
He's the right weight.
196
00:09:04,944 --> 00:09:07,012
It's him. I know it.
197
00:09:07,013 --> 00:09:08,147
Shit!
198
00:09:08,148 --> 00:09:09,716
Go, go, go!
199
00:09:11,017 --> 00:09:12,185
Oyster girl!
200
00:09:13,386 --> 00:09:16,623
[* tense music playing]
201
00:09:17,824 --> 00:09:19,992
He's going to kill us!
Police!
202
00:09:19,993 --> 00:09:22,896
- He's trying to hurt
me and my friend!
- What?
203
00:09:24,831 --> 00:09:27,867
Hey! Hey! Oyster girl?
204
00:09:29,436 --> 00:09:32,872
[men grunting]
205
00:09:34,708 --> 00:09:36,342
[siren chirps]
206
00:09:36,343 --> 00:09:39,012
[fists thudding]
207
00:09:41,147 --> 00:09:43,882
[tires screeching]
208
00:09:43,883 --> 00:09:46,251
[Charlie] Oh!
Oh, we lost him!
209
00:09:46,252 --> 00:09:48,821
Holy shit!
We lost the Iguana!
210
00:09:48,822 --> 00:09:50,756
Oh, and they were
beating him up!
211
00:09:50,757 --> 00:09:52,124
Oh, yes,
and the cops were there.
212
00:09:52,125 --> 00:09:54,893
As long as the highway
behind us stays clear.
213
00:09:54,894 --> 00:09:57,363
Shit, Alex, Alex, we did it!
214
00:09:57,364 --> 00:09:59,198
Okay, grab the map.
215
00:09:59,199 --> 00:10:00,833
Grab the map, baby. Yes!
216
00:10:00,834 --> 00:10:04,003
We are going to Bea's,
and we are clearing your name!
217
00:10:04,004 --> 00:10:05,972
[engine rumbling]
218
00:10:10,043 --> 00:10:11,810
I asked you here because
I believe the Iguana is
219
00:10:11,811 --> 00:10:14,246
on his way to kill
Beatrix Hasp right now.
220
00:10:14,247 --> 00:10:16,348
I need you each to release
your three code words
221
00:10:16,349 --> 00:10:17,916
{\an8}so I can locate Hasp
222
00:10:17,917 --> 00:10:19,718
{\an8}and move her as soon
as possible.
223
00:10:19,719 --> 00:10:20,953
{\an8}We have to get ahead
of this.
224
00:10:20,954 --> 00:10:23,223
{\an8}We're hearing nothing
on the wires.
225
00:10:23,523 --> 00:10:25,691
Agency sources say
the Iguana retired
226
00:10:25,692 --> 00:10:26,960
more than a year ago.
227
00:10:27,260 --> 00:10:28,862
Not a peep since Alaska.
228
00:10:29,229 --> 00:10:31,897
Agent Clark, you've
presented zero evidence
229
00:10:31,898 --> 00:10:34,099
that the Iguana knows
Hasp's location.
230
00:10:34,100 --> 00:10:36,201
You've offered
a farfetched theory
231
00:10:36,202 --> 00:10:38,804
that the killing
of Hasp's adopted son
232
00:10:38,805 --> 00:10:40,706
is part
of some complex plan
233
00:10:40,707 --> 00:10:42,776
- designed by somebody...
- The Iguana.
234
00:10:43,343 --> 00:10:45,044
...to reveal where Hasp is.
235
00:10:45,045 --> 00:10:47,046
You argue because
this somebody...
236
00:10:47,047 --> 00:10:48,281
The Iguana.
237
00:10:49,082 --> 00:10:53,452
...believes that
an oyster-shucking drifter
238
00:10:53,453 --> 00:10:55,054
will take him there.
239
00:10:55,055 --> 00:10:58,023
I mean, isn't it more likely
that the Iguana is hoping
240
00:10:58,024 --> 00:11:00,759
that you do exactly
what you're doing?
241
00:11:00,760 --> 00:11:03,028
Asking us to break
a triple blind protection
242
00:11:03,029 --> 00:11:05,031
so you can lead him
there yourself?
243
00:11:05,632 --> 00:11:08,100
I think we can all agree
that the only way to keep
244
00:11:08,101 --> 00:11:09,469
Beatrix Hasp safe
245
00:11:09,736 --> 00:11:12,839
is not to reveal
her location to anyone,
246
00:11:13,206 --> 00:11:14,240
even ourselves.
247
00:11:14,574 --> 00:11:16,241
- Ma'am, you--
- [Darville] Agent Clark,
248
00:11:16,242 --> 00:11:19,278
the whole reason we split
the three-word code,
249
00:11:19,279 --> 00:11:22,514
identifying Hasp's location
between our agencies,
250
00:11:22,515 --> 00:11:25,484
is so that no one agency,
or agent,
251
00:11:25,485 --> 00:11:27,220
can work out where she is.
252
00:11:27,554 --> 00:11:29,421
It's the only way
to keep this witness safe.
253
00:11:29,422 --> 00:11:32,825
And we must keep
this witness safe,
Agent Clark.
254
00:11:32,826 --> 00:11:34,893
But I'm saying I believe
the location has already
255
00:11:34,894 --> 00:11:36,296
been compromised.
256
00:11:36,563 --> 00:11:38,365
- [Scarborough] By this girl?
- Yes.
257
00:11:40,367 --> 00:11:41,767
You have to understand,
258
00:11:41,768 --> 00:11:45,504
Charlie Cale has
an uncanny talent
259
00:11:45,505 --> 00:11:48,208
for figuring out things
that nobody else can.
260
00:11:48,742 --> 00:11:53,446
She's a force of nature,
crime-solving genius.
261
00:11:54,014 --> 00:11:58,183
She has the detail detection
of a hawk,
262
00:11:58,184 --> 00:12:01,453
the logical meticulousness
of Sherlock Holmes,
263
00:12:01,454 --> 00:12:05,224
and the stubborn persistence
of an English bulldog
at lunchtime.
264
00:12:05,225 --> 00:12:08,027
She can out-crack the NSA,
outsmart the CIA,
265
00:12:08,028 --> 00:12:11,463
and she could frankly run
the FBI better than anyone
266
00:12:11,464 --> 00:12:13,098
in this room, including me.
267
00:12:13,099 --> 00:12:16,870
So underestimate her
at your peril.
268
00:12:17,337 --> 00:12:18,838
[picture clicks]
269
00:12:19,439 --> 00:12:20,839
[Scarborough sputters]
270
00:12:20,840 --> 00:12:23,843
[all laugh]
271
00:12:24,511 --> 00:12:26,246
I think we're done here.
272
00:12:28,848 --> 00:12:30,082
[sighs]
273
00:12:30,083 --> 00:12:33,119
♪
274
00:12:42,262 --> 00:12:43,396
Here we go. Here we go.
275
00:12:52,205 --> 00:12:53,273
[clears throat]
276
00:12:53,673 --> 00:12:55,908
So I'm going
to go in first, alright?
277
00:12:55,909 --> 00:12:59,011
Uh, give her
a little primer, you know,
278
00:12:59,012 --> 00:13:01,114
before we put you
in the firing squad.
279
00:13:02,649 --> 00:13:04,150
[exhales sharply] Okay.
280
00:13:05,151 --> 00:13:06,152
[sighs]
281
00:13:11,358 --> 00:13:12,425
Oh, fuck.
282
00:13:13,927 --> 00:13:15,128
I got a bad feeling.
283
00:13:15,895 --> 00:13:17,097
Jesus.
284
00:13:17,430 --> 00:13:18,998
Why am I so nervous?
285
00:13:19,532 --> 00:13:21,167
You got any gum in there?
286
00:13:30,510 --> 00:13:33,446
♪ Give that breath
long-lasting freshness ♪
287
00:13:33,780 --> 00:13:35,215
♪ With Big Red ♪
288
00:13:35,849 --> 00:13:38,218
Alright, listen to me, uh...
289
00:13:38,852 --> 00:13:41,487
anything goes wrong,
anything feels weird,
290
00:13:41,488 --> 00:13:43,056
just slam on that horn, okay?
291
00:13:43,923 --> 00:13:45,124
Alright.
292
00:13:45,125 --> 00:13:46,960
I'll be back in a second.
293
00:13:47,327 --> 00:13:48,395
Thank you.
294
00:13:49,562 --> 00:13:50,930
I got you.
295
00:14:01,641 --> 00:14:03,143
[knocks on door]
296
00:14:07,080 --> 00:14:10,050
[knocking rhythmically]
297
00:14:15,388 --> 00:14:16,523
[chuckles]
298
00:14:28,068 --> 00:14:31,104
[* tense music playing]
299
00:14:37,610 --> 00:14:38,977
Oh.
300
00:14:38,978 --> 00:14:42,181
- Shit. Alex!
- [horn honking]
301
00:14:42,182 --> 00:14:45,118
Shit, shit, shit!
Shit, shit, shit!
302
00:14:45,485 --> 00:14:47,120
Shit! Hey!
303
00:14:47,554 --> 00:14:50,090
[* tense music continues]
304
00:14:51,524 --> 00:14:52,592
Oh.
305
00:14:53,493 --> 00:14:54,561
Shit.
306
00:14:54,961 --> 00:14:58,398
[* suspenseful music playing]
307
00:14:58,698 --> 00:15:00,300
Oh, shit.
308
00:15:13,013 --> 00:15:14,147
Shit.
309
00:15:14,781 --> 00:15:16,583
Jesus Christ!
310
00:15:18,651 --> 00:15:19,718
Shit.
311
00:15:19,719 --> 00:15:21,387
[handle clicking]
312
00:15:21,388 --> 00:15:22,455
Oh, geez.
313
00:15:22,956 --> 00:15:25,025
[exhales sharply]
314
00:15:25,525 --> 00:15:29,062
[dripping]
315
00:15:32,032 --> 00:15:34,334
Shit, shit, shit!
316
00:15:37,704 --> 00:15:40,472
Oh, shit. Fuck.
317
00:15:40,473 --> 00:15:43,476
[kids shouting excitedly]
318
00:16:02,595 --> 00:16:05,330
[host] [on TV]
You have only
10 seconds to do this.
319
00:16:05,331 --> 00:16:07,233
There's quite a bit
at stake here.
320
00:16:07,801 --> 00:16:09,435
- Good luck.
- [contestant] "Back porch."
321
00:16:09,436 --> 00:16:12,072
- [host] You got it!
- [audience cheers]
322
00:16:15,175 --> 00:16:16,575
[contestant] Yeah, I did!
323
00:16:16,576 --> 00:16:18,611
[cheering]
324
00:16:19,446 --> 00:16:23,282
[announcer]
Adrian, memories
and money go together.
325
00:16:23,283 --> 00:16:26,152
$50,000!
326
00:16:27,487 --> 00:16:29,488
- [contestant] Oh, my God!
- [host] Which means
327
00:16:29,489 --> 00:16:30,689
she has 7,900...
328
00:16:30,690 --> 00:16:31,824
[Charlie] Beatrix. Shit.
329
00:16:31,825 --> 00:16:33,759
...$598.
330
00:16:33,760 --> 00:16:36,261
Who needs all the rounds?
331
00:16:36,262 --> 00:16:37,564
[Charlie] [whispers]
Beatrix.
332
00:16:39,432 --> 00:16:40,567
Are you here?
333
00:16:41,101 --> 00:16:42,168
Shit.
334
00:16:42,602 --> 00:16:45,305
[host] [on TV]
...category is "phrase"
and off we go.
335
00:16:47,407 --> 00:16:49,541
[* game show music playing]
336
00:16:49,542 --> 00:16:51,577
Oh, my God. Beatrix?
337
00:16:51,578 --> 00:16:53,712
- [ding]
- [host] Tavaris?
338
00:16:53,713 --> 00:16:55,080
[Tavaris]
"Right in the butt"?
339
00:16:55,081 --> 00:16:56,549
- Jesus.
- [Alex] Charlie.
340
00:16:57,183 --> 00:16:58,551
[host] No.
341
00:16:59,652 --> 00:17:01,154
Oh, my God, Charlie.
342
00:17:01,588 --> 00:17:04,624
[* tense music playing]
343
00:17:05,558 --> 00:17:07,160
Charlie.
344
00:17:07,594 --> 00:17:09,262
[gasping]
345
00:17:09,896 --> 00:17:11,664
Hey, skink.
346
00:17:13,466 --> 00:17:14,767
Cut the shit.
347
00:17:14,768 --> 00:17:16,369
Come on out.
348
00:17:16,903 --> 00:17:18,337
I know who you are.
349
00:17:18,338 --> 00:17:20,674
[* tense music continues]
350
00:17:33,420 --> 00:17:35,388
I was just fucking with you.
351
00:17:36,790 --> 00:17:38,258
Couldn't resist.
352
00:17:40,326 --> 00:17:42,261
Shouldn't you be dying
of anaphylaxis
353
00:17:42,262 --> 00:17:44,130
caused by a fatal
cinnamon allergy?
354
00:17:44,497 --> 00:17:48,500
I'm severely, like deathly
allergic to cinnamon.
355
00:17:48,501 --> 00:17:49,669
All true.
356
00:17:50,770 --> 00:17:52,272
You know what's funny?
357
00:17:52,605 --> 00:17:54,573
The amount of lies
I've told you,
358
00:17:54,574 --> 00:17:58,111
the amount
of mundane made-up details
I've had to keep track of,
359
00:17:58,445 --> 00:18:00,380
it has been bonkers.
360
00:18:00,647 --> 00:18:02,648
I never expected
I'd get taken down
361
00:18:02,649 --> 00:18:04,383
by a stick
of Big Red, though.
362
00:18:04,384 --> 00:18:05,452
[scoffs]
363
00:18:05,919 --> 00:18:08,221
Always wondered
if you were out there,
364
00:18:08,655 --> 00:18:11,357
and now I found you.
365
00:18:11,358 --> 00:18:14,294
The one person in the world
who can lie to me.
366
00:18:14,561 --> 00:18:16,830
Technically, I found you.
367
00:18:17,297 --> 00:18:20,633
Okay, so, uh,
how do you do it?
368
00:18:20,967 --> 00:18:22,801
Huh? You got, like,
a trick or something?
369
00:18:22,802 --> 00:18:25,704
Like, you only use
certain words,
370
00:18:25,705 --> 00:18:27,773
so technically
you're not lying?
371
00:18:27,774 --> 00:18:29,575
No. I've lied to you.
372
00:18:29,576 --> 00:18:31,244
Over and over.
373
00:18:32,579 --> 00:18:33,680
Cool.
374
00:18:34,014 --> 00:18:35,914
So you're the world's
biggest sociopath.
375
00:18:35,915 --> 00:18:39,319
[* tense music playing]
376
00:18:42,922 --> 00:18:44,457
- [body thuds]
- Jesus!
377
00:18:44,924 --> 00:18:46,426
Yeah, yeah, yeah. Okay.
378
00:18:47,927 --> 00:18:50,897
Sudden hot flash.
You mind? I'm of an age.
379
00:18:51,264 --> 00:18:53,900
Fucking Christ.
Really, Alex.
380
00:18:56,870 --> 00:18:59,405
And all for this, right?
381
00:18:59,406 --> 00:19:01,373
All to get to Beatrix Hasp.
382
00:19:01,374 --> 00:19:04,610
I mean, Jesus, lady,
wasn't there an easier way?
383
00:19:04,611 --> 00:19:06,645
I mean, I'm doing
the math here, you know.
384
00:19:06,646 --> 00:19:09,314
Um, seems like a lot of work.
385
00:19:09,315 --> 00:19:10,749
[Charlie chuckles]
386
00:19:10,750 --> 00:19:13,585
You invented
a whole other person.
387
00:19:13,586 --> 00:19:16,856
Like, is there anything that
you didn't lie to me about?
388
00:19:17,957 --> 00:19:20,993
Yes. There was one thing.
389
00:19:20,994 --> 00:19:23,462
[sighs] I wasn't lying
at the wedding,
390
00:19:23,463 --> 00:19:25,230
when we first met.
391
00:19:25,231 --> 00:19:27,300
I really was
at an all-time low.
392
00:19:28,735 --> 00:19:31,337
My entire adult life,
393
00:19:31,338 --> 00:19:32,838
I've been deceiving
and killing
394
00:19:32,839 --> 00:19:34,974
some of the most
powerful people in the world.
395
00:19:36,776 --> 00:19:39,913
It was always so easy.
396
00:19:40,647 --> 00:19:43,882
I've seduced
and murdered movie stars,
397
00:19:43,883 --> 00:19:46,719
I've killed kings and queens,
398
00:19:46,720 --> 00:19:50,990
dukes, viscounts,
barons, countesses.
399
00:19:52,759 --> 00:19:54,960
When the Vatican wanted
to put out a contract
400
00:19:54,961 --> 00:19:56,429
on the sitting Pope...
401
00:19:58,365 --> 00:19:59,131
they called me.
402
00:19:59,132 --> 00:20:01,934
- You killed a pope?
- [Alex] No.
403
00:20:01,935 --> 00:20:03,703
Always good to have a line.
404
00:20:04,037 --> 00:20:06,306
Cheap fuckers
wouldn't make my rate.
405
00:20:07,540 --> 00:20:09,509
The last few years though,
406
00:20:09,909 --> 00:20:12,479
a feeling had started
to settle over me.
407
00:20:13,279 --> 00:20:16,882
I was taking out some CEO
in a panic room
408
00:20:16,883 --> 00:20:20,887
300 feet under
the Alaskan tundra.
409
00:20:23,423 --> 00:20:24,490
[elevator beeps]
410
00:20:24,491 --> 00:20:25,557
Nobody knows you're here.
411
00:20:25,558 --> 00:20:27,659
[Alex] It took months
of research and planning.
412
00:20:27,660 --> 00:20:29,429
Nobody knows you're here.
413
00:20:29,729 --> 00:20:32,031
[Alex] I traveled there
on foot
414
00:20:32,032 --> 00:20:36,703
a hundred miles so that
I could not be detected.
415
00:20:37,270 --> 00:20:40,639
I had to wrestle
a polar bear to the death.
416
00:20:40,640 --> 00:20:42,475
Nobody knows you're here.
417
00:20:42,942 --> 00:20:44,477
[elevator beeps]
418
00:20:52,419 --> 00:20:54,620
[chuckles]
419
00:20:54,621 --> 00:20:55,989
[Alex clears throat]
420
00:20:58,425 --> 00:20:59,692
[gun firing]
421
00:20:59,693 --> 00:21:01,461
- [man yells]
- [knife slices]
422
00:21:06,433 --> 00:21:09,302
[Alex] And when
it was finally done...
423
00:21:09,736 --> 00:21:13,673
I realized what
that feeling was.
424
00:21:16,943 --> 00:21:19,546
I was bored.
425
00:21:20,013 --> 00:21:21,981
It just wasn't
a challenge anymore.
426
00:21:22,816 --> 00:21:27,686
And without that,
I was dead inside.
427
00:21:27,687 --> 00:21:30,390
[knife ringing]
428
00:21:31,458 --> 00:21:35,994
Two weeks before we met,
I hit an inflection point.
429
00:21:35,995 --> 00:21:39,632
[* tense music playing]
430
00:21:46,806 --> 00:21:49,742
Luckily, at that very moment,
431
00:21:49,743 --> 00:21:51,410
my agent called.
432
00:21:51,411 --> 00:21:54,514
[phone buzzing]
433
00:21:54,848 --> 00:21:56,716
I'm sorry,
you have an agent?
434
00:21:57,183 --> 00:21:59,619
Talk about world's
biggest sociopath.
435
00:21:59,953 --> 00:22:01,787
[Cedric] I know you're out
of the game, Iggy,
436
00:22:01,788 --> 00:22:02,988
but hear me out.
437
00:22:02,989 --> 00:22:04,757
I've got the perfect job.
438
00:22:04,758 --> 00:22:06,693
A real noisy comeback.
439
00:22:07,060 --> 00:22:08,594
Beatrix Hasp.
440
00:22:08,595 --> 00:22:09,762
She's about to testify
441
00:22:09,763 --> 00:22:11,563
against the entire
East Coast mob,
442
00:22:11,564 --> 00:22:14,800
and there is a lot of money
on the table to get her gone.
443
00:22:14,801 --> 00:22:17,002
A fucking mob hit?
444
00:22:17,003 --> 00:22:20,706
I told you
no more boring jobs.
445
00:22:20,707 --> 00:22:22,541
[Cedric] Wait, listen.
446
00:22:22,542 --> 00:22:24,009
Nobody will take it.
447
00:22:24,010 --> 00:22:25,778
They say it can't be done.
448
00:22:25,779 --> 00:22:27,479
The FBI's got this broad
449
00:22:27,480 --> 00:22:30,149
in some crazy unbreakable
protection program.
450
00:22:30,150 --> 00:22:33,185
She's been invisible since
the day they arrested her.
451
00:22:33,186 --> 00:22:35,721
- I'm hanging up.
- [Cedric] Hold on!
452
00:22:35,722 --> 00:22:39,491
Here it is: there's only
one person left in the world
453
00:22:39,492 --> 00:22:42,528
who has any connection
to Beatrix Hasp,
454
00:22:42,529 --> 00:22:43,996
and get this, honey,
455
00:22:43,997 --> 00:22:46,198
it's impossible
to lie to her.
456
00:22:46,199 --> 00:22:48,534
Everyone can be
lied to, Cedric.
457
00:22:48,535 --> 00:22:49,769
[Cedric] Not this gal.
458
00:22:50,170 --> 00:22:54,606
Charlie Cale is a bonafide
human lie detector.
459
00:22:54,607 --> 00:22:56,743
Infallible, every time.
460
00:22:57,110 --> 00:22:59,179
Let me send you her file.
461
00:23:01,147 --> 00:23:03,583
[* gentle music playing]
462
00:23:16,663 --> 00:23:18,564
I haven't been
caught in a lie
463
00:23:18,565 --> 00:23:20,600
since I was 5 years old.
464
00:23:21,101 --> 00:23:22,701
And that was only
because I didn't know
465
00:23:22,702 --> 00:23:24,169
you could kill witnesses.
466
00:23:24,170 --> 00:23:27,140
Well, you actually can't.
467
00:23:28,742 --> 00:23:32,579
When I realized
my kryptonite might exist,
468
00:23:33,079 --> 00:23:35,514
I couldn't wait
to meet you. [chuckles]
469
00:23:35,515 --> 00:23:37,516
So I designed a test.
470
00:23:37,517 --> 00:23:38,851
The coffee!
471
00:23:38,852 --> 00:23:39,785
One black coffee,
472
00:23:39,786 --> 00:23:43,122
and what's the most
disgusting beverage
473
00:23:43,123 --> 00:23:44,656
you have here?
474
00:23:44,657 --> 00:23:46,559
Butterscotch
pumpkin mochaccino.
475
00:23:46,893 --> 00:23:48,527
It's like drinking
a candle.
476
00:23:48,528 --> 00:23:50,562
That's perfect.
477
00:23:50,563 --> 00:23:52,598
Uh, do you want this coffee?
478
00:23:52,599 --> 00:23:54,266
This was the moment.
479
00:23:54,267 --> 00:23:56,935
Could I lie to you?
480
00:23:56,936 --> 00:23:59,638
Uh, it's just
a regular black coffee,
481
00:23:59,639 --> 00:24:00,873
they accidentally made me two.
482
00:24:00,874 --> 00:24:05,144
It required total suppression
of my involuntary responses.
483
00:24:05,145 --> 00:24:06,612
Heart rate, adrenaline,
484
00:24:06,613 --> 00:24:08,881
body temperature,
saliva production,
485
00:24:08,882 --> 00:24:10,649
oxygen concentration.
486
00:24:10,650 --> 00:24:13,053
I even had
to control my sinuses.
487
00:24:13,753 --> 00:24:14,820
Not coffee.
488
00:24:14,821 --> 00:24:16,755
[Alex] Not controlling
the presentational effects,
489
00:24:16,756 --> 00:24:20,259
but choking off the roots
of my humanity.
490
00:24:20,260 --> 00:24:21,660
They messed it up.
491
00:24:21,661 --> 00:24:23,562
I'm so sorry.
492
00:24:23,563 --> 00:24:25,130
It took everything I had.
493
00:24:25,131 --> 00:24:28,300
And I said it was black coffee,
I lied, that's awful.
494
00:24:28,301 --> 00:24:30,002
It was exhilarating.
495
00:24:30,003 --> 00:24:32,004
It's fine. You're trying
to do something nice.
496
00:24:32,005 --> 00:24:33,840
And-and you didn't lie.
497
00:24:37,644 --> 00:24:38,877
I went home,
498
00:24:38,878 --> 00:24:41,180
hooked up
in a hydration IV,
499
00:24:41,181 --> 00:24:43,516
and slept for 26 hours.
500
00:24:44,250 --> 00:24:45,952
I'd never been happier.
501
00:24:46,219 --> 00:24:47,553
Lying to you.
502
00:24:47,554 --> 00:24:48,887
I felt like
an Olympic athlete
503
00:24:48,888 --> 00:24:51,290
pushing beyond
what's physically possible.
504
00:24:51,291 --> 00:24:54,660
I'd never struggled before,
not once.
505
00:24:54,661 --> 00:24:58,063
Lying to you was like
great sex...
506
00:24:58,064 --> 00:24:59,798
I assume.
507
00:24:59,799 --> 00:25:02,135
I don't really do
physical pleasure.
508
00:25:02,635 --> 00:25:04,237
Well, that's unfortunate.
509
00:25:05,238 --> 00:25:07,640
And it never got easier.
510
00:25:08,875 --> 00:25:10,909
Every single time
I lied to you,
511
00:25:10,910 --> 00:25:12,778
and I lied to you a lot,
512
00:25:12,779 --> 00:25:14,881
it was the same Herculean act.
513
00:25:15,582 --> 00:25:17,116
And even then,
I could tell I was just
514
00:25:17,117 --> 00:25:19,252
barely getting it
over the net.
515
00:25:19,819 --> 00:25:23,288
One slight slip-up
in concentration
516
00:25:23,289 --> 00:25:24,891
and you'd detect me.
517
00:25:27,727 --> 00:25:28,995
I see.
518
00:25:29,562 --> 00:25:31,631
But lying to you
was just the start.
519
00:25:33,767 --> 00:25:35,268
To find my way to Hasp,
520
00:25:35,769 --> 00:25:38,038
I had to earn
your complete trust.
521
00:25:38,772 --> 00:25:40,874
That's when I got
my lucky break.
522
00:25:42,842 --> 00:25:44,610
- The murder at the gym.
- The murder at the gym.
523
00:25:44,611 --> 00:25:45,778
Oh, jackpot!
524
00:25:45,779 --> 00:25:47,714
I couldn't have
planned it better.
525
00:25:48,214 --> 00:25:50,916
I became your kooky
little Watson,
526
00:25:50,917 --> 00:25:53,987
and, yeah, you lapped it up.
527
00:25:54,287 --> 00:25:57,690
After that, cracking
the Charlie code was easy.
528
00:25:57,691 --> 00:26:00,259
I'm sorry, uh,
what's the Charlie code?
529
00:26:00,260 --> 00:26:01,895
It's not complicated.
530
00:26:02,195 --> 00:26:05,831
You're a compulsive do-gooder.
Simple as that.
531
00:26:05,832 --> 00:26:07,266
You're a sucker
532
00:26:07,267 --> 00:26:10,103
for the world's victims
and losers.
533
00:26:11,237 --> 00:26:14,206
You know what,
I think, uh,
534
00:26:14,207 --> 00:26:15,375
I think I, uh...
535
00:26:15,742 --> 00:26:17,944
I think I just like people.
536
00:26:18,378 --> 00:26:19,646
Do you?
537
00:26:20,213 --> 00:26:20,914
Sure.
538
00:26:21,314 --> 00:26:24,351
[Alex] All they do is lie
to you, all the time.
539
00:26:26,186 --> 00:26:29,288
You ask me a question
and I lie,
540
00:26:29,289 --> 00:26:31,890
who'd you just have
a conversation with?
541
00:26:31,891 --> 00:26:32,959
Nobody.
542
00:26:33,560 --> 00:26:36,629
Charlie, you've been talking
to nobody your whole life.
543
00:26:36,930 --> 00:26:38,932
I saw how much
it meant to you.
544
00:26:39,833 --> 00:26:41,301
Not being lied to for once.
545
00:26:42,402 --> 00:26:44,303
You loved it.
546
00:26:44,304 --> 00:26:46,206
Fine. I get it.
547
00:26:47,340 --> 00:26:48,341
Then what?
548
00:26:48,742 --> 00:26:51,043
And then I just had
to get into some hot water
549
00:26:51,044 --> 00:26:54,314
that only Beatrix Hasp
could pull me out of.
550
00:26:54,681 --> 00:26:57,816
Once I uncovered
Hasp's adopted son...
551
00:26:57,817 --> 00:27:01,086
- [gasps]
- ...everything fell into place.
552
00:27:01,087 --> 00:27:04,723
First, I hired the world's
second greatest assassin.
553
00:27:04,724 --> 00:27:06,292
Total schnook.
554
00:27:06,893 --> 00:27:09,061
Then I got him to frame me.
555
00:27:09,062 --> 00:27:10,195
Stick with the plan.
556
00:27:10,196 --> 00:27:11,930
Find a patsy
to take the fall,
557
00:27:11,931 --> 00:27:13,799
and we'll double your fee
to help compensate
558
00:27:13,800 --> 00:27:15,267
for the added risk.
559
00:27:15,268 --> 00:27:16,436
[door opens]
560
00:27:17,270 --> 00:27:20,706
He was room temperature
butter in my hands.
561
00:27:20,707 --> 00:27:22,776
[* tense music playing]
562
00:27:26,813 --> 00:27:28,715
[Alex breathing heavily]
563
00:27:30,450 --> 00:27:34,688
- [knife slices]
- [assassin groaning]
564
00:27:35,522 --> 00:27:38,792
[assassin choking, gurgling]
565
00:27:45,198 --> 00:27:46,199
[gasps]
566
00:27:55,008 --> 00:27:57,811
[* tense music continues]
567
00:27:58,545 --> 00:28:00,480
[water splashes]
568
00:28:01,081 --> 00:28:04,751
And that leads us
to this moment here.
569
00:28:05,819 --> 00:28:07,119
I'm so sorry.
570
00:28:07,120 --> 00:28:09,089
What happened
at the truck stop?
571
00:28:11,091 --> 00:28:13,393
I had to, uh,
improvise that one.
572
00:28:13,760 --> 00:28:16,395
[man whistling]
573
00:28:16,396 --> 00:28:18,063
[urinating]
574
00:28:18,064 --> 00:28:20,500
Hey, want an oyster?
575
00:28:21,434 --> 00:28:22,469
Oyster?
576
00:28:23,436 --> 00:28:26,106
[man groaning]
577
00:28:30,110 --> 00:28:31,410
Well, well,
578
00:28:31,411 --> 00:28:33,379
my initial impression
still stands.
579
00:28:33,380 --> 00:28:36,415
I mean,
all that for a mob hit.
580
00:28:36,416 --> 00:28:39,185
Like, do you get paid
by the hour or something?
581
00:28:41,054 --> 00:28:43,056
All because of you,
Charlie Cale,
582
00:28:43,857 --> 00:28:46,259
the greatest challenge
of my career.
583
00:28:47,827 --> 00:28:49,329
You gave me
a reason to live.
584
00:28:50,430 --> 00:28:51,531
Wow.
585
00:28:51,865 --> 00:28:54,801
Well, here's some
honesty for you.
586
00:28:55,935 --> 00:28:58,003
Even now, here,
587
00:28:58,004 --> 00:29:00,173
hearing you say
those words,
588
00:29:00,940 --> 00:29:05,345
it still just sends
a little zing through my heart.
589
00:29:05,845 --> 00:29:09,148
[scoffs] I guess I,
I can't suppress
590
00:29:09,149 --> 00:29:11,450
that root
of my humanity stuff,
591
00:29:11,451 --> 00:29:12,584
which is...
592
00:29:12,585 --> 00:29:14,888
it's kind of fucked up,
593
00:29:15,221 --> 00:29:18,158
but it's also kind of
a relief in a way, you know?
594
00:29:18,792 --> 00:29:20,493
It means I'll never be you.
595
00:29:23,396 --> 00:29:25,465
I really wish
I didn't have to kill you.
596
00:29:25,899 --> 00:29:27,966
[Charlie] Ah, yeah, shit.
597
00:29:27,967 --> 00:29:29,836
Well, I figured
that might be coming.
598
00:29:30,236 --> 00:29:34,506
But, hey,
won't killing me mean
that you got nobody left
599
00:29:34,507 --> 00:29:36,275
to light your fire?
600
00:29:36,276 --> 00:29:38,911
You just got to go back
to that meaningless thrum
601
00:29:38,912 --> 00:29:40,447
of nihilistic dread.
602
00:29:43,149 --> 00:29:44,484
Probably.
603
00:29:44,751 --> 00:29:47,854
[alarm beeping]
604
00:29:48,355 --> 00:29:50,390
- What did you do?
- Oh, me?
605
00:29:51,057 --> 00:29:54,593
Oh, I, uh... I lit your fire.
606
00:29:54,594 --> 00:29:58,465
- [alarm beeping]
- [* twangy guitar music playing]
607
00:30:05,138 --> 00:30:06,406
Clever girl.
608
00:30:12,612 --> 00:30:14,614
[computer beeping]
609
00:30:15,548 --> 00:30:19,251
We have a location for Hasp!
Greenville, Indiana.
610
00:30:19,252 --> 00:30:20,619
Contact local PD,
611
00:30:20,620 --> 00:30:23,389
tell them to send
everyone they have
to that address right now.
612
00:30:23,390 --> 00:30:25,524
You want an extraction team
for Hasp?
613
00:30:25,525 --> 00:30:27,326
Nope. Tell them
to bring firepower.
614
00:30:27,327 --> 00:30:28,594
Suspect is armed
and dangerous.
615
00:30:28,595 --> 00:30:30,095
Beatrix Hasp is likely dead.
616
00:30:30,096 --> 00:30:31,297
I'm on my way.
617
00:30:31,731 --> 00:30:34,333
- [sirens wailing]
- [* suspenseful music playing]
618
00:30:34,334 --> 00:30:36,302
[tires screeching]
619
00:30:39,539 --> 00:30:41,306
[officer] Hostage!
She's got a hostage!
620
00:30:41,307 --> 00:30:43,342
Stand down,
do not engage.
621
00:30:43,343 --> 00:30:45,978
♪
622
00:30:45,979 --> 00:30:47,547
Ow! Geez!
623
00:30:48,048 --> 00:30:51,283
[officer] [on radio]
Federal agents are
en route and will intercept.
624
00:30:51,284 --> 00:30:52,518
- Do not engage.
- [Charlie] Geez.
625
00:30:52,519 --> 00:30:54,620
Ouch! Necessary?
626
00:30:54,621 --> 00:30:57,056
- Fuck!
- [tires screeching]
627
00:30:57,057 --> 00:31:00,026
- [* dramatic music playing]
- [engine roaring]
628
00:31:04,631 --> 00:31:07,600
So... what now?
629
00:31:10,270 --> 00:31:11,537
Okay.
630
00:31:11,538 --> 00:31:14,373
[engine rumbling]
631
00:31:14,374 --> 00:31:17,077
[* dramatic music continues]
632
00:31:19,279 --> 00:31:20,280
[clears throat]
633
00:31:22,315 --> 00:31:24,317
♪
634
00:31:28,655 --> 00:31:30,322
[Milligan]
I spoke to headquarters.
635
00:31:30,323 --> 00:31:32,491
Okay, we can
take out the car!
636
00:31:32,492 --> 00:31:34,326
I'm not putting
our hostage in danger.
637
00:31:34,327 --> 00:31:35,362
There's still time.
638
00:31:38,064 --> 00:31:39,698
Fucking Christ!
We need to act!
639
00:31:39,699 --> 00:31:41,967
Stand by!
The hostage has a plan.
640
00:31:41,968 --> 00:31:44,337
I know how that sounds
but just wait.
641
00:31:48,408 --> 00:31:50,342
Is there a plan?
642
00:31:50,343 --> 00:31:51,510
Maybe cut a deal?
643
00:31:51,511 --> 00:31:53,278
You know,
maybe you could negotiate
644
00:31:53,279 --> 00:31:54,580
down to minimum security?
645
00:31:54,581 --> 00:31:57,083
They're not
catching me, Charlie.
646
00:31:57,283 --> 00:32:01,053
Explain to me how that
interacts with reality.
647
00:32:01,054 --> 00:32:03,356
[* dramatic music continues]
648
00:32:07,093 --> 00:32:09,261
I've got an order
straight from the top
to take out the car.
649
00:32:09,262 --> 00:32:10,629
[Luca] We need
to buy her more time.
650
00:32:10,630 --> 00:32:12,264
Get me Agent Darville
on the line.
651
00:32:12,265 --> 00:32:15,100
- Agent Darville can't help you.
- Then get me the director!
652
00:32:15,101 --> 00:32:16,236
No, Luca.
653
00:32:17,337 --> 00:32:18,438
The top, top.
654
00:32:19,806 --> 00:32:23,176
- [* dramatic music continues]
- [engines revving]
655
00:32:31,051 --> 00:32:33,253
You haven't been
paying attention.
656
00:32:33,586 --> 00:32:36,489
I fooled the unfoolable
Charlie Cale.
657
00:32:36,790 --> 00:32:40,226
The closest thing
I'll ever have to a nemesis.
658
00:32:41,294 --> 00:32:42,429
So what's left?
659
00:32:45,131 --> 00:32:46,700
This is the end of the road.
660
00:32:49,703 --> 00:32:53,206
♪
661
00:33:02,682 --> 00:33:04,684
[engine roaring]
662
00:33:05,652 --> 00:33:07,120
You're wrong.
663
00:33:08,154 --> 00:33:10,156
Okay, you can't lie to me.
664
00:33:13,159 --> 00:33:17,030
See, you've never done it
when I'm trying to catch you.
665
00:33:21,568 --> 00:33:23,570
And I don't think you can.
666
00:33:24,004 --> 00:33:26,740
[* tense music continues]
667
00:33:31,778 --> 00:33:34,047
- [tires screeching]
- Jesus!
668
00:33:39,586 --> 00:33:41,354
[tires popping]
669
00:33:43,523 --> 00:33:45,157
They just turned
onto a dirt road
670
00:33:45,158 --> 00:33:47,761
towards Grand Canyon Canyon,
she's trying to lose us.
671
00:33:53,733 --> 00:33:55,134
[Milligan]
There's no way out of there.
672
00:33:55,135 --> 00:33:57,537
This dirt road dead ends
at the overlook.
673
00:33:58,905 --> 00:34:01,607
[* suspenseful music playing]
674
00:34:01,608 --> 00:34:03,676
- Are you paying attention now?
- Uh-huh.
675
00:34:03,677 --> 00:34:06,178
Two truths and a lie.
Fair fight.
676
00:34:06,179 --> 00:34:08,514
You win, I'll have
an equal in the world.
677
00:34:08,515 --> 00:34:10,149
Sherlock to my Moriarty.
678
00:34:10,150 --> 00:34:11,216
And that'll be fun.
679
00:34:11,217 --> 00:34:12,851
That's reason for us to live.
680
00:34:12,852 --> 00:34:15,255
- And if you win?
- Ready?
681
00:34:19,225 --> 00:34:22,762
When I was a kid,
I had a dog named Puddles.
682
00:34:23,229 --> 00:34:24,897
I'm double-jointed.
683
00:34:24,898 --> 00:34:26,732
I'm going to drive us
off this cliff
684
00:34:26,733 --> 00:34:28,501
no matter who wins
this game.
685
00:34:29,569 --> 00:34:32,538
[* dramatic music playing]
686
00:34:32,539 --> 00:34:33,773
True.
687
00:34:37,243 --> 00:34:38,244
True.
688
00:34:42,515 --> 00:34:43,516
Bullshit.
689
00:34:46,653 --> 00:34:48,287
You win.
690
00:34:48,288 --> 00:34:50,456
[pedal clanging]
691
00:34:50,457 --> 00:34:51,690
[Alex screams]
692
00:34:51,691 --> 00:34:54,526
Oh! This piece of shit car!
693
00:34:54,527 --> 00:34:56,529
♪
694
00:35:08,475 --> 00:35:11,311
{\an8}[* soft music playing]
695
00:35:19,219 --> 00:35:21,620
[wind whistling]
696
00:35:21,621 --> 00:35:24,691
[* "King of the Road"
by Roger Miller playing]
697
00:35:30,997 --> 00:35:34,467
♪ Trailer for sale or rent ♪
698
00:35:35,068 --> 00:35:38,571
♪ Rooms to let, 50 cents ♪
699
00:35:39,105 --> 00:35:42,541
♪ No phone, no pool, no pets ♪
700
00:35:42,542 --> 00:35:45,778
♪ I ain't got no cigarettes ♪
701
00:35:45,779 --> 00:35:50,684
{\an8}♪ I'm a man of means
by no means ♪
702
00:35:51,518 --> 00:35:54,653
♪ King of the road ♪
703
00:35:54,654 --> 00:35:57,824
[song playing in reverse]
704
00:36:14,574 --> 00:36:16,942
[engine rumbling]
705
00:36:16,943 --> 00:36:18,577
- [pedal clangs]
- [Alex screams]
706
00:36:18,578 --> 00:36:20,680
This piece of shit car!
707
00:36:25,418 --> 00:36:27,954
[Charlie screaming]
708
00:36:30,290 --> 00:36:31,591
Oh, shit!
709
00:36:33,460 --> 00:36:34,960
Oh, fuck!
710
00:36:34,961 --> 00:36:37,931
[panting]
711
00:36:40,367 --> 00:36:41,601
Fuck!
712
00:36:42,869 --> 00:36:44,671
Oh! Oh, fuck!
713
00:36:45,438 --> 00:36:49,308
Oh, my God!
Fuck! Luca!
714
00:36:49,309 --> 00:36:51,343
Oh, shit! Wait, wait!
715
00:36:51,344 --> 00:36:52,912
Oh, Jesus Christ!
716
00:36:53,713 --> 00:36:56,583
Oh, my God! Oh, my God!
717
00:36:57,851 --> 00:36:58,885
Oh, shit.
718
00:37:00,086 --> 00:37:02,589
Oh, my God. Oh, shit.
719
00:37:02,956 --> 00:37:05,825
Not bad for two people
under 5'5", huh?
720
00:37:06,426 --> 00:37:07,926
I'm 5'7".
721
00:37:07,927 --> 00:37:09,262
I'll allow it.
722
00:37:10,897 --> 00:37:11,998
Oh, my God.
723
00:37:12,365 --> 00:37:15,035
Oh, fuck!
724
00:37:15,568 --> 00:37:19,004
I'm so sorry,
I'm so sorry about Beatrix,
725
00:37:19,005 --> 00:37:20,606
and you were right.
726
00:37:20,607 --> 00:37:21,740
Catching up real quick here.
727
00:37:21,741 --> 00:37:24,610
Your shuck buddy
was the Iguana
728
00:37:24,611 --> 00:37:26,945
and she could lie to you?
729
00:37:26,946 --> 00:37:31,884
Long story short, uh,
she could until she couldn't.
730
00:37:31,885 --> 00:37:33,218
Doesn't matter now.
731
00:37:33,219 --> 00:37:35,655
[Milligan] [on radio]
Agent Clark, any sign
of the suspects?
732
00:37:35,989 --> 00:37:37,424
- Back up.
- Ooh.
733
00:37:37,857 --> 00:37:40,592
Uh, I don't see
anyone up here.
734
00:37:40,593 --> 00:37:42,061
Ah, bullshit.
735
00:37:42,062 --> 00:37:44,464
Oh, sorry about that.
Reflex.
736
00:37:44,764 --> 00:37:47,766
Charlie,
it's a stroke of luck
I found you first.
737
00:37:47,767 --> 00:37:50,637
They're sweeping the canyon.
738
00:37:52,706 --> 00:37:54,808
You can get me
out of this, right?
Like, uh...
739
00:37:55,141 --> 00:37:56,842
You know, I mean,
you could just tell them...
740
00:37:56,843 --> 00:37:58,811
I mean, I was trying
to help, right?
741
00:37:58,812 --> 00:38:00,813
You just aided
and abetted a serial killer,
742
00:38:00,814 --> 00:38:02,614
you got
a federal witness killed,
743
00:38:02,615 --> 00:38:04,650
you revealed the location
of a WITSEC safe house.
744
00:38:04,651 --> 00:38:05,918
If I keep listing
the federal crimes
745
00:38:05,919 --> 00:38:07,519
you've committed,
they'll be here.
746
00:38:07,520 --> 00:38:09,022
Okay. Uh...
747
00:38:09,322 --> 00:38:10,857
When you put it that way.
748
00:38:11,224 --> 00:38:13,125
Yeesh. [laughs]
749
00:38:13,126 --> 00:38:15,895
You're officially wanted
by the FBI.
750
00:38:17,497 --> 00:38:19,032
Makes sense. [chuckles]
751
00:38:19,299 --> 00:38:20,833
Yeah.
752
00:38:20,834 --> 00:38:21,968
Got it.
753
00:38:23,937 --> 00:38:25,904
Two miles south,
there's a service road
754
00:38:25,905 --> 00:38:27,874
that'll take you back
to the highway.
755
00:38:31,011 --> 00:38:32,112
You're lettin' me go?
756
00:38:33,913 --> 00:38:34,914
Luca.
757
00:38:35,715 --> 00:38:36,950
Call it a head start.
758
00:38:38,918 --> 00:38:40,587
Oh, thank you.
759
00:38:43,490 --> 00:38:44,657
Thanks.
760
00:38:45,558 --> 00:38:47,660
[Charlie crying]
761
00:38:48,528 --> 00:38:49,829
This wind.
762
00:38:50,196 --> 00:38:51,597
You look really cold.
763
00:38:51,598 --> 00:38:53,666
No, it's okay,
I'll be okay.
764
00:38:53,667 --> 00:38:56,970
There's a service road
two miles south.
765
00:38:57,303 --> 00:38:59,773
Yeah, I got it.
766
00:39:00,473 --> 00:39:01,708
It's cool.
767
00:39:02,876 --> 00:39:04,010
Yeah.
768
00:39:04,444 --> 00:39:05,945
You take this.
769
00:39:06,479 --> 00:39:09,115
- Thanks, Luca.
- [Luca mumbles indistinctly]
770
00:39:12,752 --> 00:39:14,120
[Luca]
Next time, Charlie...
771
00:39:16,189 --> 00:39:17,657
I will arrest you.
772
00:39:18,992 --> 00:39:20,727
I mean, I have to
at this point.
773
00:39:21,261 --> 00:39:23,862
[* "It's All Over Now Baby Blue"
by The Animals playing]
774
00:39:23,863 --> 00:39:26,666
Hey, go now.
Now scurry on.
775
00:39:27,500 --> 00:39:28,467
- Bye.
- Yeah, go.
776
00:39:28,468 --> 00:39:30,969
- [Charlie] Okay.
- Go a little faster, please.
777
00:39:30,970 --> 00:39:33,172
- Okay, I'm running, Luca.
- [Luca] Yeah.
778
00:39:33,173 --> 00:39:36,643
♪ Take what you need
you think will last ♪
779
00:39:37,877 --> 00:39:40,646
♪ But whatever it is
you think you need ♪
780
00:39:40,647 --> 00:39:42,748
Agent Clark, any sign
of the suspects?
781
00:39:42,749 --> 00:39:44,216
♪ You better grab it fast ♪
782
00:39:44,217 --> 00:39:46,685
[Luca] [over radio]
That's a negative,
nothing up here.
783
00:39:46,686 --> 00:39:51,858
♪ Yonder stands your
orphan with his gun ♪
784
00:39:56,196 --> 00:39:57,797
Hey, can I get a ride?
785
00:39:58,264 --> 00:39:59,833
Can I get a ride?
786
00:40:00,333 --> 00:40:02,669
Fuck no.
That dog's not with me.
787
00:40:04,571 --> 00:40:06,206
- Where'd you come from?
- [dog barking]
788
00:40:07,640 --> 00:40:09,942
You're fucking up
my whole shit.
789
00:40:09,943 --> 00:40:11,811
You're screwing up my ride.
790
00:40:12,579 --> 00:40:14,814
Alright, there you go,
off you go.
791
00:40:17,250 --> 00:40:18,685
Shit.
792
00:40:19,019 --> 00:40:20,220
Jesus Christ.
793
00:40:21,955 --> 00:40:23,990
No. You're going
to get hurt.
794
00:40:24,357 --> 00:40:25,658
Come here.
795
00:40:25,925 --> 00:40:27,994
Jesus, you're shivering.
796
00:40:31,998 --> 00:40:33,033
Hey!
797
00:40:35,802 --> 00:40:37,536
How's it going?
798
00:40:37,537 --> 00:40:38,972
Oh, fuck yes.
799
00:40:40,240 --> 00:40:41,941
[brakes hiss and squeal]
800
00:40:42,542 --> 00:40:44,511
Hey, thanks for stopping.
801
00:40:44,844 --> 00:40:46,945
So where are you headed?
802
00:40:46,946 --> 00:40:51,750
Oh, well, I guess
that's a deceptively
profound question.
803
00:40:51,751 --> 00:40:54,888
Well, I'm going to Wichita.
804
00:40:56,589 --> 00:40:57,824
Works for me.
805
00:40:58,925 --> 00:41:00,927
You mind? I found a scamp.
806
00:41:01,294 --> 00:41:02,995
Oh, well, hello.
807
00:41:02,996 --> 00:41:04,197
[Charlie laughs]
808
00:41:09,703 --> 00:41:11,538
Uh, I'm Charlie, by the way.
809
00:41:12,138 --> 00:41:13,873
Thanks for the ride.
810
00:41:16,843 --> 00:41:19,978
[truck rumbling]
811
00:41:19,979 --> 00:41:25,518
{\an8}♪ The vagabond
who's rapping at your door ♪
812
00:41:28,021 --> 00:41:33,193
{\an8}♪ Is standing in the clothes
that you once wore ♪
813
00:41:36,062 --> 00:41:42,035
{\an8}♪ Strike another match,
let's go start anew ♪
814
00:41:44,137 --> 00:41:49,175
{\an8}♪ 'Cause it's all over now,
Baby Blue ♪
815
00:41:52,278 --> 00:41:58,318
{\an8}♪ It's all over now,
Baby Blue ♪
816
00:42:08,061 --> 00:42:11,031
{\an8}[* gentle banjo music playing]
56688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof