Original subtitles

Ende des neunten Innings.

Zwei Stunden. Die Bases sind besetzt.

Die Cubs liegen mit einem Run vorne.

Logan Fallon steht auf dem Mound, während Mike Schmidt zum Schlagmal geht.

Der Fänger gibt ein Zeichen für eine Kurve, aber Logan schüttelt den Kopf.

Er will es richtig krachen lassen.

- Mike Schmidt kann wirklich schlagen. - Ja.

Sind Sie sicher, dass Sie nicht mitspielen wollen?

Das geht nicht, Logan. Ich bin im Dienst.

Sam.

Guten Abend, Mr. Fallon.

- Bekamen Sie einen Eistee oder so was? - Oh, uns geht es gut, Sir.

Danke für die Frage.

Sagen Sie uns Bescheid, wenn wir Ihnen etwas besorgen können.

- Halten Sie Ihre Augen offen. - Ja, Sir.

Jemand zu Hause?

Daddy! Wir haben dich heute im Fernsehen gesehen!

Oh, hast du? Und wie habe ich ausgesehen, Süße?

- Ziemlich cool, Dad. - Cool?

Oh, Gott sei Dank. Hey, du siehst gut aus!

Gib mir einen Kuss.

Das habe ich gebraucht.

Die Kinder haben mir gesagt, dass ich berühmt bin.

Oh, als ob wir das wirklich bräuchten.

Papa, können wir Fangen spielen gehen?

Ich muss den Chef fragen.

- Können wir nicht, Mama? - Können wir?

Okay, aber in einer halben Stunde gibt es Abendessen.

Na gut.

Wirf deiner Schwester nichts an den Kopf, Logan.

Und du kommst hierher.

Hast du eine Ahnung, was für einen Tag ich hatte?

Wie geht es dir?

Mir geht es gut. Wie kommst du zurecht?

Du meinst, ob ich zusätzlichen Stress habe,

wenn Polizisten in meinem Garten sind?

Genau so etwas.

Nein, das hält die Verkäufer fern.

Das ist so wahr.

Komm her.

Ich nenne dich einen Seewolf.

Lass mich deinen Curve Ball sehen.

Na gut. Hoher Ball.

Beide Hände.

Beide Hände.

Wirf ihn her.

Das ist gut.

Aua. Meine Hand.

Ich spiele den Ball am Boden.

Groundball. Lege deinen Handschuh auf den Boden.

Sag ihnen, dass dein Daddy gesagt hat, du sollst auf dem Mound anfangen.

Na gut.

Beide Hände.

Sehr gut.

- Hey, Kumpel. - Hallo.

Du siehst genauso erschöpft aus wie ich.

Rück mal rüber.

Mach etwas Platz für deinen alten Herrn.

- Oh, habt ihr den Raum umgestellt? - Nein?

Es ist schon eine Weile her, dass ich hier drin war.

Weißt du, wir haben so lange und so hart

daran gearbeitet, Talgorno wegzusperren.

Sieht so aus, als würden wir es endlich tun.

Papa, die Kinder in der Schule

sagen, er sei ein Gangster.

Dass er dich töten wird.

Niemand wird jemanden umbringen. Logan.

Ich habe Angst.

Warum musst du derjenige sein, der ihn verfolgt?

Nun, da ich der Staatsanwalt

bin, ist das meine Aufgabe.

- Papa. - Was?

Du weißt, wie ich so ein Gefühl bekomme

als ob etwas Schlimmes passieren

würde, und dann passiert es auch.

Ja.

Ich habe eine sehr starke Vision bekommen.

Wir alle wissen, dass wir deine Gefühle nicht ignorieren sollten, Logan.

Hör zu, ich werde dich nicht anlügen.

Was ich tue, ist gefährlich, aber ich tue es in einem Gerichtssaal.

Ich werde ihn nicht hier im Haus anklagen. Das ist unser Zuhause.

Wir sind hier sicher. Verstehst du das?

Mama mag das nicht.

Sie möchte, dass du den Fall jemand anderem überlässt.

Ich weiß.

Hör zu, ich werde dir jetzt etwas sagen, und

ich möchte, dass du dir das merkst, okay?

Okay.

Es kommt eine Zeit in deinem Leben, in der du das Richtige

tun musst, auch wenn es ein bisschen gefährlich ist.

- Ok. - Hast du das verstanden?

So definiert sich ein Mann.

Ja, Sir.

Okay. Und ich möchte, dass du etwas

schläfst und aufhörst, dir Sorgen zu machen.

Okay.

Du wirst ihn morgen kriegen, Papa.

Ich werde ihn einsperren.

Und wirf den Schlüssel weg.

Genau das.

- Ich habe dich lieb, Papa. - Ich hab dich auch lieb.

Geh schlafen.

Papa. Papa?

Aufwachen.

Ja. Logan? Ist alles in Ordnung?

Papa, etwas stimmt nicht.

Es ist alles in Ordnung, Kumpel.

Wir haben überall im Haus Polizisten.

Irgendetwas ist nicht in Ordnung. Ich kann es spüren.

Vielleicht gehst du besser nachsehen, was es ist.

Ja. Na gut.

- Ja, gut. - Ich werde die Polizei anrufen.

- Logan, komm her. - Bleib bei deiner Mutter.

Logan, bleib hier.

Logan.

Hallo, Polizei?

Logan? Was habe ich dir gesagt?

Sofort zurück ins Schlafzimmer zu deiner Mutter, sofort!

Beeil dich!

Der Junge ist weg.

Der Raum ist leer.

Er muss hier irgendwo sein.

Wo ist der Junge?

Vergiss es. Wir müssen jetzt hier weg.

Jetzt. Gehen wir.

Was ist los, Jake?

Ich weiß es nicht, Ben.

Ich habe versucht, meinen Bruder anzurufen.

Ich habe Angst, dass etwas nicht stimmt.

Ich fliege nach Chicago.

Nun, es gab keine körperlichen Verletzungen,

aber er erlitt ein schweres Trauma.

Kann ich mit ihm reden?

Klar.

Folgen Sie mir.

Hi, Logan.

Ich bin Agent Downing.

Mein Name ist John.

Ich bin vom FBI.

Logan, hast du etwas von dem Mann gesehen, der ...?

- Nein. - Also gut.

Es ist okay.

Wenn dir etwas einfällt, irgendetwas...

Okay?

Ja. Vielen Dank, Doktor.

Hallo, Logan.

Weißt du, wer ich bin?

Ja.

Du bist mein Onkel Jake.

Ich glaube, es ist hier oben.

Warum wolltest du dieses Haus finden, Logan?

Weil ich es muss.

Halte hier an.

- Wessen Haus ist das? - Das von Albert Talgorno.

Wer ist er?

Er ist der Mann, den ich töten werde.

Wir können jetzt weiter.

- Hallo, Ben. - Willkommen zurück, Jake.

Das ist Logan.

Hi, Logan. Es ist mir ein Vergnügen, deine Bekanntschaft zu machen.

Das da ist Attila.

Der alte Knabe hasst es, wenn man Ihn aus einem Gespräch heraushält.

Logan, du hast doch keine Knochen in dem Koffer, oder?

Nein, Sir.

Das ist gut.

Hey, Logan. Warte, bis du die Ranch siehst.

Dein Onkel Jake hat ungefähr tausend der

schönsten Hektar in diesem Teil des Landes.

1.000 Hektar?

Nun, okay. 986, um genau zu sein.

Er hat Pferde. Du magst Pferde, Logan, hm?

Mein Vater nahm mich immer mit zur...

Das ist dein Zimmer, Logan.

Warum packst du nicht schon mal aus und wir essen in etwa einer Stunde, okay?

Okay.

Okay, ich gebe auf.

Was ist das für ein Zeug?

Das ist die südwestliche Küche, Logan.

Blaue Mais-Enchiladas, gehacktes Rindfleisch,

langsam gekochte Ranch-Bohnen.

Ich habe noch nie etwas von diesem Zeug gehört.

- Und es sieht furchtbar aus. - Warum versuchst du es nicht, mein Sohn?

Das könnte dir gefallen.

Ich bin nicht dein Sohn, und ich will es nicht versuchen.

Meine Mutter hat diese Art von Essen nie gemacht.

Armer kleiner Kerl.

Er hat eine Menge durchgemacht, nicht wahr, Jake?

Zu viel, Ben.

Die hat dein Onkel in Afrika bekommen, Logan.

- Jake war in Afrika? - Und ob er das war.

Und Japan.

Und Tibet.

Und Indonesien.

Dein Onkel war ein Abenteurer, Logan. Er ist durch die ganze Welt gereist.

War er ein Soldat?

Nun, nicht nur ein Soldat.

Er war ein Held.

Und ein Kämpfer.

Das war er wirklich.

Jake war der Box- und Kickboxmeister der Armee.

Das ist Sarah, die Frau von Jake.

Sie ist diejenige, die ihn schließlich dazu gebracht hat, sich niederzulassen.

Wo ist sie?

Sie ist vor ein paar Jahren gestorben.

Du kennst sie?

Sarah war meine Tochter, Logan.

- Es tut mir leid. - Das ist schon in Ordnung.

Also, komm schon.

Lass uns Onkel Jake suchen.

Was machst du da?

Er spricht mit dem Pferd.

Wie meinst du das?

Nun, Logan, es gibt viele Möglichkeiten, ein Pferd zu trainieren.

Was dein Onkel Jake macht, nennt man Pferdeflüstern.

Und das bedeutet sanftes Lehren.

Hey, Ben, wir machen ein paar Pferde fertig und zeigen Logan die Ranch.

Klar.

Zurück in Chicago, Logan...

Du hast gesagt, du würdest jemanden töten...

Wie ist sein Name?

Talgorno.

- Albert Talgorno. - Ja.

- Warum hast du das gesagt? - Weil ich es so gemeint habe.

Ich werde ihn und den Mann, den er angeheuert

hat, um meine Familie zu töten, umbringen.

Weißt du, Logan, Rache ist keine gute Sache.

Das ist nichts, worauf du dein Leben aufbauen kannst.

Ben sagte, du warst in Afrika?

Ja.

- Und Tibet auch? - Ja, genau.

Er sagte, du seist ein Held.

Ich habe deine Medaille gesehen.

Ich habe einfach getan, was ich tun musste.

Er sagte, du wärst ein Champion, ein Kämpfer.

Sieht aus, als hätte Ben ziemlich viel geredet.

Wirst du mir beibringen, wie man kämpft?

Wir werden sehen.

Pass auf, Ben!

Wie lange kannst du das schon, Logan?

Was?

Gefahr spüren.

Solange ich denken kann.

Ich spürte es in der Nacht, als mein...

Was spüren?

Es ist wie eine Ampel.

Ich fühle die Farben.

Manchmal ist sie grün, aber meistens gelb.

Und manchmal rot.

Ja. Woher weißt du das?

Komm schon, Logan.

Bist du bereit, Logan?

Ich denke schon.

Jetzt geht's los.

Nein, Logan. Logan, konzentriere dich.

Konzentriere dich.

Fertig? Los!

Jake. Wieso kann ich das machen?

Nun, du hast das, was man einen Sinn für Gefahr nennt, Logan.

Was ist das?

Die Fähigkeit, Gefahr zu spüren, bevor sie passiert.

Warum habe ich es?

Nun.

Es ist ein Geschenk Gottes, Logan.

Und warum?

Ich weiß es nicht.

Okay, Logan. Das Wichtigste ist dein Gleichgewicht.

Sich bewegen können, ohne jemals das Gleichgewicht zu verlieren.

Okay, also stell deinen linken Fuß nach vorne.

In einem Winkel von 45 Grad.

Das war's. Gleiches Gewicht in beiden Beinen.

Nimm jetzt beide Hände hoch. Gut.

Das ist es, was wir die brechende Hand nennen.

Und dann die zerschmetternde Hand genau hier.

Nimm ein Knie hoch.

Und dann ausfahren. Ja, das ist es.

Du musst zuerst zuschlagen.

So.

Jetzt trittst du.

Die rechte Hand vor...

Die rechte Hand.

Du bringst es wieder hoch. Ja, du hast es verstanden.

Und dann schlägst du zu. So geht's. So, los geht's.

Also trete.

Schlag. Schlag.

Gut.

Kein Kommentar.

Überhaupt keinen, Sir?

- Überhaupt kein Kommentar? - Kein Kommentar.

Das muss...

Mister Talgorno?

Haben Sie einen Kommentar zur Entscheidung des Richters?

Einen Kommentar?

Irgendein Kommentar zu dem Prozess?

Ein Kommentar? Ja.

Ja, ich habe einen Kommentar.

Amerika ist ein großartiges Land.

Die Abweisung dieser fadenscheinigen Anschuldigungen

beweist, dass das System tatsächlich funktioniert.

Ich hoffe, und ich bin mir sicher, dass Sie alle das auch tun, dass

die Täter dieser abscheulichen Tat vor Gericht gestellt werden.

Und was ist mit Ihren angeblichen Verbindungen

zum organisierten Verbrechen, Sir?

Ich habe keine Verbindungen zum organisierten

Verbrechen, angebliche oder andere.

Ich bin ein Geschäftsmann.

Im Moment muss ich mich ums Geschäft kümmern.

Keine Beweise ...?

Bist du bereit? Los?

Und jetzt lande den Kick. Gut.

Und jetzt schlag zu.

So!

Nochmal.

Gut, einen noch.

Das ist es, Logan.

Gut!

Nun, das ist genug für mich.

Du kriegst mich immer.

Weißt du, Jake, ich glaube, ich möchte zur Armee gehen.

Ich will ein Ranger sein.

- Warum das so ist? - Ich weiß es nicht.

Ich habe das Gefühl, dass ich es tun muss.

Warum bist du Ranger geworden?

Es war etwas, das ich tun musste.

Weißt du, Logan...

die Army Rangers sind eine der am besten ausgebildeten Kampftruppen der Welt.

Um einer von ihnen zu sein, musst

du der Beste der Besten sein.

Wirst du mich vorbereiten?

Bist du sicher, dass es das ist, was du willst?

Ja.

Wenn du weißt, wie man mit einem Messer kämpft, kann das dein Leben retten.

Wirf es genau da rein.

Bevor du hier weggehst...

Wirst du das jedes Mal treffen.

Ich möchte, dass du weiter übst.

Gut. Guter Junge.

Gentlemen, wir haben ein abgeschossenes Aufklärungsflugzeug.

Wir empfingen ein Signal von Kapitän Mackeys Sender.

Vor 15 Minuten.

Es kommt von hier, mitten in einer von Rebellen kontrollierten Provinz.

Dies ist eine Operation mit zwei Wundern.

Das erste Wunder ist, dass Kapitän Mackey den Absturz seines

Aufklärungsflugzeugs allein und ungeschützt drei Tage lang überlebt hat.

Im Rebellengebiet.

Das zweite Wunder: Ihn da sicher rauszuholen.

Nun hat Gott für das erste Wunder gesorgt, und jetzt braucht er ein zweites.

Und er ruft das Army Ranger Fort an.

Lassen wir ihn nicht im Stich, Leute.

Bringen wir ihn zurück nach Hause.

Wegtreten.

Keine Landezone in Sicht.

Gehe in Tiefflug.

Bringt den Vogel hier raus! Holt mich fünf Klicks östlich von hier ab.

Logan!

Gib ihm Deckung!

Sie haben Pizza bestellt, Sir?

Danke dem Herrn.

Ich habe gehört, dass ihr liefert, aber das ist lächerlich.

Sergeant Logan Fallon, Sir. Etwas Wasser?

Sind Sie bereit, von hier zu verschwinden?

Das ist leichter gesagt als getan, Soldat.

Sir, ich habe mir das Bein gebrochen, als ich auf dem Boden aufschlug.

Ich werde nicht gut zu Fuß unterwegs sein.

Kein Problem, Sir.

Wir Ranger bieten Rundum-Service.

Holen wir Sie hier raus.

Okay.

Kommen Sie!

Sind Sie bereit?

Nein!

Bleibt zurück! Das ist ein Minenfeld!

Gehen Sie, Unteroffizier! Retten Sie sich!

Tut mir leid, Sir, das kann ich nicht tun.

Kommt schon.

Sie sehen ziemlich gut aus, Sergeant.

Hey, Onkel Jake.

Wie geht es dir?

Mir geht's gut. Es ist schön, dich zu sehen.

Ich freue mich auch, dich zu sehen.

Ich habe etwas für dich.

Ja. Sieh an, sieh an, sieh an.

Distinguished Service Cross.

Du musstest also dorthin gehen und ein Held werden, was?

Ich habe einfach getan, was ich tun musste.

- Komm doch rein. - Gerne.

Ben!

Da ist er ja! Es ist schön, dich zu sehen.

Du siehst toll aus.

Ich danke dir. Ich danke dir.

Dein Vater wäre sehr stolz auf dich gewesen, Logan.

Er glaubte daran, das Richtige zu

tun, auch wenn es gefährlich war.

Es kommt eine Zeit in deinem Leben, in der du das Richtige

tun musst, auch wenn es ein bisschen gefährlich ist.

Verstehst du das?

So definiert sich ein Mann.

So definiert sich ein Mann.

Ja, das ist richtig.

Ah, Junge...

Ich hatte vergessen, wie friedlich es hier ist.

Ja, das stimmt.

Jake, ich habe etwas nachgedacht.

Worüber?

Ich habe beschlossen, die Armee zu verlassen.

Was sind deine Pläne?

Ich muss zurück nach Chicago.

Ich muss mich noch um ein paar Dinge kümmern.

Weißt du, Logan, wenn du dich darauf einlässt,

gibt es kein Zurück mehr.

Du wirst der Jäger sein.

Und auch der Gejagte.

Überlege dir das gut.

Jake.

Logan ist weg.

Ja.

Ich weiß.

Wem gehört das Haus?

Albert Talgorno.

Wer ist er?

Er ist der Mann, den ich töten werde.

Weiterfahren bitte.

Es kommt eine Zeit in deinem Leben, in der du das Richtige

tun musst, auch wenn es ein bisschen gefährlich ist.

Verstehst du das?

So definiert sich ein Mann.

Logan! Zurück im Schlafzimmer! Was habe ich dir gesagt? Jetzt sofort!

Der Raum ist leer.

- Wo ist der Junge? - Er ist hier irgendwo.

Vergiss ihn.

Wir müssen hier weg.

Jetzt. Gehen wir.

Ich bin froh, dass Sie endlich gekommen sind, um Ihr Erbe zu regeln.

Ich weiß es zu schätzen, dass Sie sich für mich darum gekümmert haben.

Ihr Vater war ein guter Freund.

Deshalb hat er mich zu seinem Testamentsvollstrecker ernannt.

Nun, der ursprüngliche Nachlass, einschließlich der Versicherungsabfindung,

wurde auf etwas mehr als 1.000.000 Dollar geschätzt.

Sie sagten, der ursprüngliche Nachlass.

In den letzten 15 Jahren habe ich dieses Geld in Ihrem Namen

investiert, und ich muss mir selbst auf die Schulter klopfen.

Ich habe ziemlich gut für Sie gearbeitet.

Sie sind ein sehr wohlhabender junger Mann.

Wow.

Also muss ich wohl nicht für meinen Lebensunterhalt arbeiten.

Ich wäre ein bisschen nachlässig, wenn ich

nicht darauf hinweisen würde, dass Arbeit...

oder eine Karriere dem Leben einen Sinn geben kann.

Nun, Mr. Renner, Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen.

Ich werde auf jeden Fall arbeiten, und

es wird definitiv einen Sinn haben.

Viel Glück für Sie, Logan.

Vielen Dank!

Weißt du, Logan, wenn du dich einmal dazu

verpflichtet hast, gibt es kein Zurück mehr.

Du wirst der Jäger sein.

Und auch der Gejagte.

Scotch. Ohne Eis.

Was ist los mit dir?

Johnny. Faffi. Schmeiß den Penner hier raus.

Erledigt.

Behandle ich dich nicht gut genug?

Hau ab.

Wie geht es dir?

- Gut. - Das ist lustig.

Du siehst nicht gut aus. Du siehst verloren aus.

Ach, ja?

Ja. Sag es ihm, Johnny.

Das ist nicht das, was man eine öffentliche Einrichtung nennen würde.

Ich verstehe. Dies ist ein privater Club.

Bingo. Nur für private Clubmitglieder. Kapiert?

Los geht's.

Na gut. Nein!

Wie ihr schon sagtet, ich bin raus hier.

Übrigens, entschuldige mich für einen Moment.

Hey, komm wieder her.

Mr. Mercado.

- Chef, es tut mir leid. Er hat einfach... - Woher kennst du meinen Namen?

Machen Sie Witze? Jeder weiß, wer Sie sind.

Was willst du?

Ich suche Arbeit. Ich will Ihnen mal was sagen.

Wenn diese beiden Affen das Beste sind, was

Sie zu bieten haben, dann... Wow, Wow, WOW.

Erkennst du Mike Faffino?

Vor etwa zehn Jahren war er ein Herausforderer im Mittelgewicht.

Und Johnny... Ich will dir mal was sagen, Kumpel.

Das sind zwei Typen, die du nicht unglücklich machen willst.

Schafft ihn nach hinten raus, und bringt ihm ein paar Manieren bei.

Und du?

Ich will dich nicht mehr sehen.

- Lass uns spielen gehen. - Mit Vergnügen.

Lasst uns spielen gehen, Leute.

Was, magst du ihn?

Du magst diesen Flirt, was?

Also gut, hört zu, Leute.

Wir brauchen wirklich nicht zu spielen.

- Wisst ihr, wir können... - Halt die Klappe!

Es war dieser Affen-Spruch. Das ist es, was ich gesagt habe.

Leute, es tut mir leid wegen dem Affenspruch.

Du bist ein kleiner Pisser.

Feige Karate-Scheiße.

Du willst einen Boxkampf? Ist es das?

Ja. Los geht's. Los geht's.

Hören Sie, Mister Mercado, es ist ganz einfach.

Ich weiß, dass Sie ein Capo in der Familie Talgorno sind.

Ich will mit den Besten zusammenarbeiten.

Mein Name ist Jimmy Testa.

Ich bin im Rossmore. Alles klar?

- Was zum Teufel sollte das? - Oh, das ist nicht gut.

Johnny!

Faffi!

Steh auf.

Zimmer 203.

Gibt es irgendwelche Nachrichten?

Äh, nein, Mr. Testa.

Wer ist das Kind?

Oh, das ist Jessie.

Er wohnt den Flur runter bei Ihnen.

Was macht er hier unten?

Wahrscheinlich hat er wieder Streit mit seinem Stiefvater.

Der Arsch kann ziemlich hart zu dem Kind sein.

Er ist ein guter Junge.

Ich versuche, ein Auge auf ihn zu haben.

Einen schönen Abend noch, Mister Testa.

Ja, Ihnen auch.

Downey?

Special Agent John Downey?

Am Apparat.

Mit wem spreche ich?

Erinnern Sie sich an einen Fall vor etwa 15 Jahren, bei dem die Mafia

einen Staatsanwalt, seine Frau und seine Familie getötet hat?

Ja, ich erinnere mich daran.

Was ist damit?

Sie haben nie die Typen erwischt, die es getan haben.

Wer ist da?

Wenn Sie etwas über diese Morde wissen, wenn

Sie Informationen haben, dann höre ich Ihnen zu.

Wenn Sie das nicht haben,

ist der Fall abgeschlossen.

Das glaube ich kaum.

- Jan. - Ja, John, was gibt es?

Tust du mir einen Gefallen?

Du musst eine Akte für mich beschaffen.

Ein Mafia-Anschlag auf den Staatsanwalt von

Chicago, Nicholas Fallon und seine Familie.

Ich glaube, das war in den frühen Achtzigern.

Ist das furchtbar eilig oder nur eilig?

Nur eilig.

Alles klar.

Das hättest du gestern Abend machen sollen.

Sehr lustig.

Der Mann hat gerade gesagt, dass er hier ist.

Vielleicht ist er hinten rausgegangen. Woher soll ich das wissen?

Um ehrlich zu sein, bin ich froh, dass er nicht mehr hier ist.

Wir haben geklopft, wie gewünscht, also...

Tut mir leid, dass ich euch enttäuschen muss.

Oh, hey, bleib cool, Mann.

Wir sind nur Boten. Mister Mercado würde gerne mit dir reden.

Das heißt, wenn du noch auf der Suche nach einem Job bist.

Wann kann ich ihn sehen?

Jetzt sofort. Wir haben ein Auto draußen.

Ich sag euch was. Ich werde mir ein Hemd überwerfen.

Ich treffe euch in fünf Minuten unten. Alles klar, Leute?

Ja. Wir sehen uns.

Hey, Jim. Nichts für ungut.

Weißt du, es tut uns leid wegen neulich Abend.

Wir tun einfach, was uns gesagt wurde.

- Nichts für ungut. Okay? - Ja. Geht.

Verschwindet von hier!

Hast du eine Waffe?

Nur dies.

Oh, das ist aber ein schweres Geschütz.

Du musst sie mir geben.

Und ich...

- Ich muss dich abtasten. - Ja, kein Problem.

Mach schon.

Du willst also Teil der Familie sein?

Ja, das tue ich.

- Und warum? - Mein Vater.

Er hat sein ganzes Leben lang für...

Er hatte immer Pech und wartete darauf, dass die Dinge besser werden.

Und wissen Sie was?

Das wurden sie nie.

Also beschloss ich, nicht denselben Fehler zu machen.

Hör zu, Mr. Mercado, ich bitte

Sie nur um eine Chance.

Um eine Chance zu geben, muss

ich ein Risiko eingehen.

Wer braucht das?

Nichts Persönliches.

Geh.

Ja, das ist schade.

Ich mochte den Jungen irgendwie.

Ja, er ist kein schlechter Kerl.

Hören Sie, Sie müssen das nicht tun.

Lassen Sie mich meinen Wert beweisen.

Ich habe viele Soldaten. Geh.

Sie haben niemanden wie mich.

Weißt du, er wird die Waffe nicht mehr brauchen.

Wie meinst du das?

Werfen wir eine Münze?

Ja, klar.

Ich meine es ernst.

Sie haben niemanden, der das tun kann, was ich tun kann.

Wenn du so gut bist, wie kommt es dann, dass du bald sterben wirst?

Knie dich dort drüben hin. Bringen wir es hinter uns.

Welche Seite?

Zahl ist die beste Wahl.

Kopf. Gib ihn mir.

Das war's also.

Ja, das war's. Du hast es vermasselt.

Komm schon, jetzt.

Wirst du mich töten?

Werden Sie mir einen Job geben?

Nun.

Du hattest Recht.

Keiner meiner Männer hätte das tun können, was du gerade getan hast.

Ja.

Du hast den Jo.

Es gibt nur einen Weg, um herauszufinden, ob du es ernst meinst.

Hast du ein Problem damit, jemanden zu töten?

Der Junge ist weg. Lass uns gehen.

- Nein. - Gut.

Komm morgen in der Bar vorbei.

Wenn du noch einmal deine Stimme gegen mich

erhebst, werde ich dich und deine Mutter töten.

Hau ab, du kleiner Mistkerl.

Nein, Jesse!

Hey, Jesse.

Jesse, was ist mit dir passiert?

Ich bin gefallen.

Jesse, das hast du nicht von einem Sturz.

- Hat dein Vater das mit dir gemacht? - Er ist nicht mein Vater!

Er ist mein Stiefvater. Und ich habe dir gesagt, dass ich gefallen bin.

Hey, hey, hey.

Es ist okay. Bleib ganz ruhig, okay?

Hör mir zu.

Wenn ich dir irgendwie helfen kann.

Kannst du mir beibringen, wie man kämpft?

Warum willst du lernen zu kämpfen, Jesse?

Wenn also jemand verprügelt wird, kann ich es verhindern.

Kennst du jemanden, der verprügelt wurde?

Nein. Aber nur für den Fall.

Zeigst du es mir oder nicht?

Ja. Ja, ich werde es dir zeigen.

Also gut, lass uns mal sehen.

Fang wir ganz von vorne an, okay?

Nimm deine Hände hoch. Los geht's.

Noch einmal.

Genau. Links. Rechts.

Gut. Jetzt treten.

Genau so. Lass uns eine Kombination versuchen.

Noch einmal.

Das ist gut, Jesse.

Gut, noch ein Mal.

Hast du etwas herausgefunden?

Nichts Neues.

Dies war mein erster Fall, nachdem ich hierher versetzt wurde.

Nick Fallon.

Cook County Staatsanwaltschaft.

Es geschah in der Nacht vor einem geplanten Gerichtstermin, bei dem

hochrangige Mitglieder der Talgorno-Verbrecherfamilie angeklagt waren.

Sie haben ihn zu Hause erwischt.

Fallon, seine Frau und seine kleine Tochter,

und fünf Chicagoer Polizisten wurden getötet.

Nur sein zehn Jahre alter Sohn überlebte den Angriff.

Hast du die Typen erwischt, die es getan haben?

Wir hatten sie, aber wir konnten es nicht beweisen.

Wenn jemand etwas wusste, war

er zu ängstlich, um zu reden.

Aber du glaubst, dass Talgorno dahinter steckt?

Ich weiß, dass er es war.

Das ist schon sehr lange her, John.

Warum das plötzliche Interesse?

Etwas blieb mir im Gedächtnis.

Danke, Jan.

Leute.

Hey, Jimmy.

Setz dich.

Johnny.

Sieh es dir an.

Richter Joseph Landers, Fünftes Bezirksgericht.

Ein Richter, hm?

Hast du ein Problem damit?

Er hat zwei unserer Leute zu lebenslanger Haft verurteilt.

Er wurde gewarnt, aber er hat es trotzdem getan.

Er muss bezahlen.

Alles, was du brauchst, ist da drin.

Bilder von seinem Haus, dem Hof, Diagramme,

sein Spazierweg, die Arbeitspläne, alles.

- Wie willst du das machen? - Das liegt ganz bei dir.

Aber ich persönlich finde, wenn du jemanden in

seinem Haus tötest, macht das mehr Eindruck.

Richtig.

Sein Junge. Er ist hier irgendwo.

Vergiss es. Wir müssen von hier verschwinden.

Ja, richtig.

Wer ist es?

Es ist Mrs. Ridgeway, vom anderen Ende des Flurs.

Kann ich Ihnen helfen?

Ich bin Jesses Mutter und ich will nicht

undankbar sein, aber ich finde, Jesse sollte

nicht noch mehr Zeit mit Ihnen verbringen.

Okay?

Warum? Gibt es irgendeine Art von Problem?

Nein, es gibt kein Problem. Es ist nur...

Es ist einfach... eine schlechte Idee.

Helen! Komm wieder rein!

Jetzt!

Downings Telefon.

Ja. Eine Sekunde. John.

Es ist für dich.

Sag ihm, dass ich weg bin.

Er sagte, es sei wichtig.

Er sagte, er habe vor ein paar Tagen mit dir gesprochen.

- Ja? - Downing?

Wer ist das?

- Das spielt keine Rolle. - Und was tut es?

Albert Talgorno.

Er hat für heute Abend einen Anschlag geplant.

Und woher wollen Sie das wissen?

Weil ich der Auftragskiller bin.

Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?

Machen Sie das woanders? Außerhalb des Hauses?

Ich meine...

Meine Frau, sie ist gerade oben.

Ich möchte ihr das ersparen. Bitte!

Ja.

Mach die Nachrichten an.

Der Richter Joseph Flanders wurde heute Abend

bei einer Hinrichtung im Bandenstil ermordet.

Obwohl es noch keine genauen Angaben gibt, hörten Nachbarn heute

Morgen gegen 1:15 Uhr drei Schüsse und riefen den Notruf.

Die eintreffenden Polizeieinheiten riefen den

Gerichtsmediziner an, der den Richter für tot erklärte...

Oh, mein Junge.

Nicht schlecht.

Nein.

Wie zum Teufel bist du hier reingekommen?

Jesse?

Oh, das ist sehr nett, aber das kannst du behalten.

Ich will dir mal was sagen.

Ich weiß nicht, warum du hier bist.

Aber sobald Jesse zurück ist, musst du gehen.

Okay?

Etwas Wasser?

Er schaut zu mir hoch.

Ich werde dich töten.

Hey, Leute.

Glückwunsch, das hast du gut gemacht.

Jimmy!

Du hast es gemacht.

Und du hast es gut gemacht.

Hey, Leute, setzt euch hin. Lasst uns essen!

Setz dich.

Hat niemand ein Glas?

Hör auf zu essen, Mann.

Auf Jimmy.

Jimmy!

Salut!

Nun, Jimmy, ich muss mich

bei dir entschuldigen.

Ich muss etwas zugeben.

Weißt du, zuerst dachte ich nicht,

dass du die Eier dazu hast, aber...

als der Richter beseitigt werden musste, hast du ihn einfach umgelegt!

Hat er versucht zu verhandeln?

- Wie hat er es aufgenommen? - Gut.

Er wollte aber einen Gefallen.

Sie wollen immer einen Gefallen.

Wer bist du, der Weihnachtsmann?

Was wollte er?

Er wollte, dass ich ihn außerhalb des Hauses erschieße.

Also sagte ich: "Klar, du bist der Richter.”

Wie auch immer er es mag, richtig?

Er steht auf und geht hinaus.

Und peng!

Er wusste nicht, wie ihm geschah.

Ich bin ein toter Richter!

Hat er geschwitzt?

Mit einer Waffe am Kopf ganz sicher.

Wir haben einen Mitarbeiter in der Leichenhalle.

Er besorgt uns Kopien von Sachen, Tatortfotos und solche Sachen.

Mal sehen, was mit Leuten passiert, die nicht auf Mister Talgorno hören.

Das ist mein Lieblingsteil.

Kommt dir das bekannt vor?

Oh, er ist so süß!

Wie ein kleines Baby!

Hast du schon Pläne für heute Nachmittag?

Nein. Was ist los?

Da ist jemand, den du kennenlernen solltest.

Ich dachte, Sie würden gerne etwas während des Fluges lesen.

Richter, wir haben zwei Agenten bestellt, die Sie am Flughafen abholen.

Sie werden Sie zum Safehouse begleiten.

Wann kann ich zurückkommen?

Wenn es sicher ist.

Wenn dieser Killer uns hilft, bekommen wir vielleicht endlich Talgorno.

Ja, aber ich würde nicht darauf zählen, dass er uns hilft.

Ich glaube, er hat die Absicht, das selbst zu tun.

Hat er Ihnen das gesagt, Richter?

Ich glaube, er nannte es Vergeltung.

Er ist ein Selbstjustizler.

Hoffen wir, dass er die Sache nicht vermasselt.

Für mich sieht es so aus, als ob die

Sache bereits vermasselt ist, Agent Downey.

Schließlich wurde ich umgebracht.

Ich möchte dich nicht nervös machen, aber das ist eine ganz besondere Ehre.

Verstehst du das?

Ich verstehe.

Gut.

Hey! Hey, Sal.

Schön, dich zu sehen.

Dich auch. Schön, dich zu sehen.

Das ist der Neue?

Ja, Sir.

Jimmy Testa, das ist der Big Boss, Albert Talgorno.

Es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen, Sir.

Die Ehre ist ganz meinerseits, Junge.

Du hast eine wunderbare Sache für uns getan.

Eine wunderbare Sache.

- Guter Hund. - Wer sind Sie?

John Downey, FBI.

Was kann ich für Sie tun?

Nun...

Ich erinnere mich, dass Sie vor Jahren einen Jungen aufgenommen haben.

Einen Neffen?

Das ist richtig.

Sagen Sie mir, wo er jetzt ist?

- Ich habe keine Ahnung. - Wissen Sie es?

Oder wollen Sie es nicht sagen?

Mister Fallon, dies ist eine sehr ernste Angelegenheit.

Jemand in Chicago versucht, meine Arbeit für mich zu erledigen.

Das ist nicht sehr klug, wenn man so etwas tut.

Er könnte dabei getötet werden.

Wenn Sie ihren Job vor Jahren gemacht hättest, würde das jetzt nicht passieren.

Wir sind ein großes Unternehmen, Jimmy.

Politik, Bauwesen, Kasino, Medien,

Was es auch ist, wir sind dabei.

Merke dir eins:

Jeder zahlt.

Niemand ist unantastbar.

Sal hält sehr viel von dir, Jimmy.

Das weiß ich zu schätzen, Mister Talgorno.

Das solltest du. Sal ist ein gemachter Mann.

Hat er dir jemals erzählt, wie er aufstieg?

Nein.

Es war eine schöne Sache.

Sally hat einen Staatsanwalt ausgeschaltet,

seine ganze Familie und fünf Polizisten.

Und das in seinem eigenen Haus.

Der Typ wollte mich am nächsten Tag anklagen.

Dieser Typ.

Der Typ hatte keinen Respekt.

Es wies den Fall vor Gericht ab.

Seitdem ist niemand auch nur annähernd so weit gekommen.

Na gut.

Du kommst am Samstag zurück und triffst den Rest der Familie.

Hey, Jimmy, hast du verstanden, was Mr. Talgorno dir sagt?

Du bist dabei.

Du bist ein Teil der Familie. Samstag, wirst du zu einem Vollmitglied gemacht.

Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

Du musst nicht nichts sagen.

Denk dran, Jimmy...

zwischen Männern von Ehre...

zählen Taten mehr als Worte.

Bleib genau hier.

Es ist okay.

Es ist okay, Mama.

Es wird alles gut werden.

Es tut mir leid.

Kommen Sie.

Ich weiß, ich weiß.

Es ist okay.

Sie müssen hier weg.

Wir können nirgendwo hin.

Jetzt schon. Es ist okay.

Nehmen Sie.

Das ist mein Anwalt.

Rufen Sie ihn an, in Ordnung?

Er wird sich um alles kümmern.

Er wird Ihnen helfen, ein Haus, einen Job oder

ein Auto zu finden, alles, was Sie brauchst.

Sie verstehen das nicht.

Er wird kommen und uns suchen.

Ich werde mit ihm reden.

Mr. Testa. Er ist ein sehr gewalttätiger Mann.

Ich bin mir sicher, dass ich es ihm verständlich machen kann.

Was zum Teufel machst du hier?

Hallo, Ed.

Alles gut, Buster, ich zuerst.

Stellen Sie das Bier weg.

Ich glaube, wir müssen reden.

Hey, ich glaube, Sie müssen einen Krankenwagen für Zimmer 206 rufen.

- Was ist passiert? - Ich weiß es nicht.

Der Typ sieht aus, als wäre er von einem Lastwagen

überfahren worden oder aus einem Flugzeug gefallen oder so.

Aus einem Flugzeug gefallen?

Ja.

Er ist ziemlich lädiert. Rufen Sie einfach den Krankenwagen, okay?

Oh, sagen Sie ihnen, dass es auch ein paar Hundebisse gegeben hat.

Ich habe eine sehr interessante Woche hinter mir.

Ja, ich auch. Ich habe mit Ihrem Onkel geredet.

Ach, ja?

Und ich erinnerte mich daran, dass ich mit einem kleinen Jungen im Krankenhaus

gesprochen hatte, und ich weiß noch, dass

ich den kleinen Jungen gefragt hatte...

ob er gesehen hätte, wer seine Familie getötet hat.

Und er sagte nein.

Aber seine Augen sagten ja.

Stimmt's, Logan?

Sie sind gut, John.

Worum geht es hier eigentlich?

Albert Talgorno. Er ist derjenige, der den

Anschlag auf meine Familie angeordnet hat.

Die Jungs, die das getan haben, waren Salvatore Mercado,

Jackie Bruno und Vinnie Keyes. Sie müssen zahlen.

Logan, hören Sie mir zu.

Wenn Sie jemanden töten, egal wen,

dann sind Sie für mich einer von ihnen.

Ich werde Sie festnehmen.

Nun, John... wir alle müssen tun, was wir tun müssen.

Hallo, Logan.

Wie geht es dir, Jake?

Gut. Und dir?

Gut.

Morgen werde ich das Versprechen einlösen, das ich mir selbst gegeben habe.

Bist du dir da sicher?

Ja, ich bin sicher.

Ich wollte nur, dass du das weißt.

Jake?

Ich weiß alles zu schätzen, was du für mich getan hast.

Lebewohl, Jake.

Lebewohl, Logan.

Ich denke, wenn du jemanden in seinem Haus tötest, macht es mehr Eindruck.

Es kommt eine Zeit in deinem Leben, in der du das Richtige

tun musst, auch wenn es ein bisschen gefährlich ist.

So definiert sich ein Mann.

Whoa. Hey, hey, sieh dich an.

- Das ist ein wirklich scharfer Anzug. - Danke!

Hey, wir haben gefragt, ich und Johnny, ob du...

Vielleicht könnten wir...

Vielleicht können wir Teil deiner Crew sein.

Nun, Jungs...

Ich fühle mich geehrt.

Um ehrlich zu sein, würde ich das gerne.

Das würde ich wirklich gerne.

Aber da gibt es nur ein Problem.

Ich bin eine Ein-Mann-Crew.

Hey, mach keine Scherze mit uns.

Ich rette euer Leben.

Fragt mich nicht warum, aber ich tue es.

- Jetzt kommt schon. Nehmt die Hände hoch. - Verarsch uns nicht. Hände hoch?

- Na gut, okay. - Los geht's!

Ich meine es ernst. Komm schon, setzt euch hin.

Setzt euch, setzt euch.

Fesselt euch mit Handschellen an das Bett.

Los geht's. Zieht sie an.

Bis euch jemand findet, ist die

Talgorno-Operation Geschichte.

Unter dem Geländer! Denkst du, ich bin dumm? Komm schon!

Ich gebe euch eine zweite Chance.

Sucht euch einen neuen Beruf, hört ihr?

Denn wenn ihr das nicht tut und wir uns wieder begegnen,

werde ich euch töten müssen.

Weißt du, wie viele dort sein werden?

Du begehst Selbstmord. Das garantiere ich dir.

So, Leute.

Ihr werdet es in den Nachrichten sehen, klar?

Nein, das können wir nicht, weil...

Nun, ich denke, ihr werdet es dann hören.

Komm schon, Junge.

Was soll das?

Jimmy?

Du bist selbst gefahren?

- Ja. - Ich habe Johnny und Faffi geschickt.

Ich weiß. Ich schätze, sie sind nie aufgetaucht.

Diese Clowns. Sie machen nie etwas richtig.

Das tut mir leid, Chef.

- Willkommen! - Danke.

Ich wollte nicht zu spät kommen. Es tut mir leid, wenn ich...

Nein.

Du hast das Richtige getan.

Komm mit und lerne deine neue Familie kennen.

Gentlemen...

Dies ist ein stolzer Tag für uns alle.

Wir begrüßen ein neues Mitglied in unserer Familie, Jimmy Testa.

Deine neue Familie.

Natürlich kennst du Sal Mercado...

Vinnie Keyes, Jackie Bruno.

Der Junge ist weg. Das Zimmer ist leer.

Er muss hier irgendwo sein.

Frankie Banks, kümmert sich um unser Geschäft in Ohio.

Giuseppe.

Er ist extra für deine Zeremonie aus Detroit eingeflogen.

Nicky Laureano, kümmert sich um unsere Interessen in L.A..

Tommy di Fruscio, Milwaukee.

Mariano Scacci, der Nordosten.

Rico Maxie, Florida.

Siehst du, Jimmy, wir sind überall.

Hast du ein paar Worte an deine neue Familie zu richten?

Mister... Talgorno...

sagt, dass Sie alle meine neue Familie sind.

Aber die Wahrheit ist, dass ich keine Familie habe.

Was ist das?

Sal, er hat einen Staatsanwalt ausgeschaltet,

seine ganze Familie und fünf Polizisten.

Alles direkt im Haus des Mannes.

Der Typ wollte mich am nächsten Tag anklagen.

Wer sind Sie?

Mein Name ist Logan Fallon.

Und vor 15 Jahren haben Sie meine ganze Familie umbringen lassen.

Also...

Was, bist du hierher gekommen, um Selbstmord zu begehen?

Nein.

Ich bin hierher gekommen, um Ihnen in die Augen zu schauen, wenn ich

Ihnen sage, dass ich zu Ende bringe, was mein Vater begonnen hat.

Eine Kopie des Bandes wurde an das FBI geschickt.

Es ist vorbei.

Keine Bewegung.

Talgorno wird sich persönlich um dich kümmern wollen.

Ich dachte, du könntest etwas Hilfe brauchen.

Danke!

Lass uns Sie hier rausholen.

Hier drüben. Er ist in der Kammer.

Talgorno!

Laut Zeugenaussagen kam Fallon mit Waffengewalt herein.

John, deine Zeugen sind eine Bande von Kriminellen.

Logan Fallon hat sich sein ganzes Leben lang auf diesen Moment vorbereitet.

Er kam heute nur aus einem Grund hierher:

Er wollte den Tod seiner Familie rächen.

Nun, du hast das Band gehört, das er uns geschickt hat.

Ich sage nicht, dass das, was er getan hat, richtig war, aber...

Talgorno und seine Schläger haben seine ganze Familie getötet.

Das gibt ihm nicht das Recht, Richter, Jury und Henker zu sein.

Er hat die Grenze überschritten.

Und ich werde ihn zurückbringen müssen.

Beginne mit dem Papierkram, übertrage all meine andere Arbeit.

Von jetzt an habe ich nur noch einen Fall.

Logan Fallon.

Du hast dein Schicksal bestimmt, Logan.

Ich weiß.

Weißt du, manche Männer können sich ihre Schlachten aussuchen...

aber als ich zehn Jahre alt war, wurde mir diese Wahl genommen.

Ich bin ein Soldat, Jake.

Dies ist ein Krieg.

Es ist ein Krieg, den du nicht gewinnen kannst.

Vielleicht nicht.

Zumindest werde ich einige Schlachten gewinnen.

Du weißt, wo du mich finden kannst.

Ja, ich weiß.