Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,609 --> 00:00:11,010
Para que lembrar mais uma
2
00:00:11,010 --> 00:00:17,290
vez? Para que lembrar
3
00:00:17,290 --> 00:00:21,810
aquela vez?
4
00:03:01,960 --> 00:03:02,960
Tchau, tchau.
5
00:03:32,840 --> 00:03:35,740
Já passamos dez vezes pela nossa
fazenda.
6
00:03:35,960 --> 00:03:38,380
Desse jeito, vamos acabar parando no
Polo Sul.
7
00:03:39,360 --> 00:03:41,840
Eu fico atacado aqui em cima.
8
00:03:42,280 --> 00:03:44,400
Eu fico atacado no ar.
9
00:03:45,080 --> 00:03:48,880
Você parece mais um brigadeiro do que um
almirante.
10
00:03:50,540 --> 00:03:53,140
Você se fez escolher melhor entre as
três armas.
11
00:03:54,660 --> 00:03:57,580
Olha o teu sobrinho e tua irmã em
outras.
12
00:03:58,460 --> 00:04:00,680
Cuidado. Ah, deixa ele.
13
00:04:01,480 --> 00:04:02,520
Estão dormindo.
14
00:04:04,000 --> 00:04:06,100
Estão dormindo.
15
00:04:07,080 --> 00:04:08,880
Ai, paixão. Como é bom.
16
00:04:09,680 --> 00:04:11,640
Como é bom voar.
17
00:04:11,900 --> 00:04:12,900
Chega, Benzinho.
18
00:04:13,200 --> 00:04:14,960
Você está saindo da roda de novo.
19
00:04:15,440 --> 00:04:19,320
Nós vamos chegar atrasados. A Bebel vai
colocar logo a culpa em cima de mim. Da
20
00:04:19,320 --> 00:04:21,920
madrasta. Parece até que eu estou vendo.
21
00:05:40,500 --> 00:05:43,300
O que é isso?
22
00:06:37,100 --> 00:06:42,580
Eu já sonhei até, até pensei me
23
00:06:42,580 --> 00:06:48,320
apaixonar, porque você é tão linda,
24
00:06:48,440 --> 00:06:52,500
mas que lindo,
25
00:06:53,500 --> 00:06:58,720
mas bonita mesmo, é uma beleza, é uma
26
00:06:58,720 --> 00:07:02,760
força da natureza.
27
00:07:06,220 --> 00:07:12,340
Encostada no muro Sonhando no escuro A
luz do luar
28
00:07:12,340 --> 00:07:19,040
Bebel Essa coisa mais louca Esse beijo
na boca Que eu
29
00:07:19,040 --> 00:07:24,680
vou te dar Você vai sonhar Vai se
apaixonar
30
00:07:36,940 --> 00:07:40,640
Sampaio Barroso não viesse mais para o
casamento da sua única filhinha.
31
00:07:41,500 --> 00:07:43,200
Bebel, minha criança.
32
00:07:44,220 --> 00:07:45,520
Jamais esqueceria.
33
00:07:49,860 --> 00:07:51,780
Agora você já pode casar.
34
00:07:52,160 --> 00:07:55,080
Oh, meu rapaz, meu sobrinho e gênero,
hein?
35
00:07:55,920 --> 00:07:58,120
Precisa parar mais esse cabelo, hein?
36
00:07:58,440 --> 00:08:00,700
Homem que é homem não usa serpupete.
37
00:08:01,100 --> 00:08:05,360
Olha aí, Bebel. E agora você vai assumir
o meu posto de comando.
38
00:08:05,820 --> 00:08:08,100
na ordem e prosperidade da nossa
família.
39
00:08:12,320 --> 00:08:13,320
Vamos?
40
00:08:15,700 --> 00:08:21,760
Em diligência na Fazenda Cabamundo,
neste subdistrito, e na presença das
41
00:08:21,760 --> 00:08:28,760
testemunhas, Olívio Carvalho dos Santos,
brasileiro, casado, advogado, FII
42
00:08:28,760 --> 00:08:34,900
10 .852, Auritam Paio Barroso dos
Santos, brasileira,
43
00:08:35,200 --> 00:08:42,020
casada de prendas domésticas, CI 12
.731, e Jorge Augusto de
44
00:08:42,020 --> 00:08:48,660
Arruda Sampaio, brasileiro, solteiro,
ginecologista, digo médico, CI
45
00:08:48,660 --> 00:08:55,020
12 .002. E Maria Carlota Sampaio Barroso
receberam -se em casamento,
46
00:08:55,020 --> 00:08:58,760
após as formalidades legais, os
contraentes.
47
00:08:59,240 --> 00:09:05,900
Antônio Carlos Ferreira Sampaio e Maria
Isabel Sampaio Barroso. Ele de
48
00:09:05,900 --> 00:09:08,960
nacionalidade brasileira, ela também.
49
00:09:29,290 --> 00:09:35,970
Porque você sorrindo é muito mais que
50
00:09:35,970 --> 00:09:42,690
lindo, mas é bonita mesmo, é uma beleza,
51
00:09:43,170 --> 00:09:48,250
força da natureza.
52
00:09:58,440 --> 00:10:04,440
Essa coisa mais louca, esse beijo na
boca que eu vou te dar.
53
00:10:04,980 --> 00:10:11,480
Você vai sonhar, vai se apaixonar, você
vai chorar, não
54
00:10:11,480 --> 00:10:12,760
chora, Bel.
55
00:10:13,020 --> 00:10:19,740
Depois de legalmente habilitado, o casal
receberá o matrimônio sob
56
00:10:19,740 --> 00:10:24,740
regime de comunhão universal de bens,
conforme escritura.
57
00:10:33,989 --> 00:10:40,790
E o edital de proclama foi afixado
durante o prazo legal, tendo que as
58
00:11:40,020 --> 00:11:42,920
Casamento! Faltaram com respeito a
justiça e a moral.
59
00:11:43,120 --> 00:11:45,020
Vem cá, vem cá, vamos realizar esse
casamento.
60
00:11:45,380 --> 00:11:49,920
E logo no seio de uma família pilar de
nossa sociedade.
61
00:11:50,140 --> 00:11:52,980
Deus não capita, mãe, o instrumento de
punir os culpados.
62
00:11:53,460 --> 00:11:54,560
Meu Deus!
63
00:11:54,800 --> 00:11:55,800
Mas Santana!
64
00:12:10,040 --> 00:12:13,460
Já curou aquela sífilis que pegou no
Xanguilá?
65
00:12:47,660 --> 00:12:51,560
Pode ter sido algum empregado da fazenda
que odeia o almirante. Eu que odeio
66
00:12:51,560 --> 00:12:56,280
cobra. O almirante vai encontrar o
culpado e o castigo será merecido.
67
00:12:58,840 --> 00:13:03,420
Você não acha que ficava bonitinho botar
uma manga no vestido? Odeio mangas.
68
00:13:03,680 --> 00:13:06,000
É uma manguinha de renda branca.
69
00:13:06,300 --> 00:13:07,540
Odeio branco.
70
00:13:07,880 --> 00:13:10,340
É, mas toda noiva usa branco.
71
00:13:11,040 --> 00:13:12,180
Detesto noivas.
72
00:13:13,640 --> 00:13:14,640
Temperamental.
73
00:13:22,960 --> 00:13:23,679
Muito mais legal.
74
00:13:23,680 --> 00:13:26,500
Ai, menina, mas que mania de falar
gíria.
75
00:13:26,960 --> 00:13:27,980
O que é legal?
76
00:13:28,520 --> 00:13:30,340
Uma moça não fala uma coisa dessas.
77
00:13:30,880 --> 00:13:32,120
E quem é esse Alceu?
78
00:13:32,440 --> 00:13:35,200
O Alceu das garotas da Revista do
Cruzeiro.
79
00:13:37,160 --> 00:13:37,720
E
80
00:13:37,720 --> 00:13:48,460
depois
81
00:13:48,460 --> 00:13:50,040
ele ia fazer um arranjo.
82
00:13:50,490 --> 00:13:52,030
Assim, então, cá.
83
00:13:53,570 --> 00:13:54,570
Absolutamente cá.
84
00:13:54,890 --> 00:13:56,450
Cá é gíria, tia Aurí.
85
00:13:57,990 --> 00:14:02,510
Mas cá é cá.
86
00:14:05,710 --> 00:14:09,290
Ela tá todo ano na lista das dez mais
elegantes, tu já viu?
87
00:14:10,230 --> 00:14:13,710
Aí vem a família toda, vocês viram só os
primos?
88
00:14:14,170 --> 00:14:16,470
Ai, o Flávio é lindo. Ai, não.
89
00:14:16,750 --> 00:14:17,750
Lindo é o carinho.
90
00:14:19,780 --> 00:14:20,780
O carioca?
91
00:14:21,300 --> 00:14:25,180
Imagina pão, é o Guigui. O que que é
meu? O que que é meu, Mônica?
92
00:14:25,420 --> 00:14:27,260
Ainda bem que eles escolheram o Cecel.
93
00:14:27,760 --> 00:14:28,880
E o Cantier?
94
00:14:29,100 --> 00:14:30,440
Ai, um fedelho ainda mais.
95
00:14:31,480 --> 00:14:33,160
Ai, eu vou contar o segredo pra vocês.
96
00:14:33,660 --> 00:14:38,280
O que eu acho mais chuchu, mas eu acho
ele assim, um animalzinho.
97
00:14:39,140 --> 00:14:40,140
É o primo Ticão.
98
00:14:41,240 --> 00:14:43,360
Ai, credo, Ticão.
99
00:14:44,000 --> 00:14:45,860
Deus me livre, ele é um caipirão.
100
00:14:46,180 --> 00:14:49,800
Ai, eu amo o Ticão, ele é a cara do...
Aquele gavião que ele carrega.
101
00:15:34,570 --> 00:15:37,950
A gente morria de namorar quando eu
vinha passar férias aqui na fazenda.
102
00:15:39,350 --> 00:15:40,610
Coitado, virou um caipira, né?
103
00:15:41,070 --> 00:15:42,270
Meu caipirinha.
104
00:15:43,430 --> 00:15:45,870
Também pudera vivendo aqui nesse cur de
mundo.
105
00:15:46,550 --> 00:15:48,950
Mas que poucas sujas, meninas.
106
00:15:50,530 --> 00:15:52,730
A última noiva que a gente pega, hein?
107
00:17:07,760 --> 00:17:10,000
Quando você se meteu, rapaz, eu te
procurei pela fazenda inteira.
108
00:18:13,000 --> 00:18:14,000
Obrigada.
109
00:19:04,010 --> 00:19:05,070
Qual é seu nome?
110
00:19:05,910 --> 00:19:08,510
Tony. Não, espera aí, você vai ser o
número 3.
111
00:19:09,030 --> 00:19:12,590
E o Ticão vai ser o número 11, tá? Tá
bom. Qual é seu nome?
112
00:19:12,890 --> 00:19:13,890
Tony.
113
00:19:14,510 --> 00:19:15,510
Tony.
114
00:19:16,310 --> 00:19:17,310
E o seu?
115
00:19:17,830 --> 00:19:18,830
Ticão.
116
00:19:21,590 --> 00:19:22,610
Você já namorou?
117
00:19:23,390 --> 00:19:24,390
Ah, não.
118
00:19:24,650 --> 00:19:26,450
Ah, não, tem que falar a verdade.
119
00:19:27,370 --> 00:19:28,370
Ah, não tem nessa.
120
00:19:29,970 --> 00:19:31,850
Você já namorou?
121
00:19:32,050 --> 00:19:33,050
Talvez.
122
00:19:36,050 --> 00:19:37,150
O que é o beijo?
123
00:19:38,410 --> 00:19:40,190
É uma grande porcaria.
124
00:19:40,590 --> 00:19:43,170
Mas a porcaria mais gostosa do mundo.
125
00:19:43,890 --> 00:19:46,850
É uma grande porcaria.
126
00:19:47,230 --> 00:19:52,450
Mas é a porcaria mais gostosa do mundo.
E você, Ticão, é a sua vez.
127
00:19:53,490 --> 00:19:54,510
O que é o beijo?
128
00:19:54,930 --> 00:19:56,510
Eu concordo com o número três.
129
00:19:59,470 --> 00:20:01,930
Concordo com o número três.
130
00:20:03,390 --> 00:20:04,390
Agora?
131
00:20:07,610 --> 00:20:09,010
Você já beijou de língua?
132
00:20:12,090 --> 00:20:13,290
Já ou não já?
133
00:20:14,790 --> 00:20:15,569
Bota aí.
134
00:20:15,570 --> 00:20:18,570
Sua mexeriqueira. Não conto. Olha que eu
vou botar mesmo. Minha Rosalina vai
135
00:20:18,570 --> 00:20:21,490
ficar fula da vida porque é ela que é
dona do questionário. Ela é mexeriqueira
136
00:20:21,490 --> 00:20:24,630
mesmo. Olha, então bota assim. Ah, não.
Agora não dá mais. Agora eu já escrevi.
137
00:20:29,740 --> 00:20:30,740
E o número 11?
138
00:20:31,660 --> 00:20:32,660
É de cão.
139
00:20:33,800 --> 00:20:35,120
Você já beijou de língua?
140
00:20:36,700 --> 00:20:38,220
Hein? Talvez.
141
00:20:38,480 --> 00:20:39,640
Você já beijou de língua?
142
00:20:40,560 --> 00:20:41,560
Já.
143
00:20:42,300 --> 00:20:43,580
Eu já beijei de língua.
144
00:20:44,860 --> 00:20:46,460
Eu já beijei de língua, sim.
145
00:20:47,680 --> 00:20:48,800
E foi ótimo.
146
00:20:51,680 --> 00:20:52,680
E com quem?
147
00:20:52,880 --> 00:20:53,980
Ah, fofoqueira.
148
00:20:56,040 --> 00:20:57,040
Fofoqueira.
149
00:20:57,440 --> 00:20:58,440
93.
150
00:21:01,390 --> 00:21:02,410
E o número 11?
151
00:21:03,350 --> 00:21:04,350
Com quem?
152
00:21:05,970 --> 00:21:07,250
Com a prima Bebel.
153
00:21:10,250 --> 00:21:11,670
Isso eu não boto!
154
00:21:15,550 --> 00:21:16,990
Isso eu não esqueço!
155
00:21:30,200 --> 00:21:36,140
Olha, Dindy, tudo, Dindy, lindo Dindy.
156
00:21:36,860 --> 00:21:38,260
Ai,
157
00:21:39,480 --> 00:21:46,200
Dindy, se um dia você for
158
00:21:46,200 --> 00:21:47,200
embora,
159
00:21:47,720 --> 00:21:50,740
me leva contigo dentro.
160
00:21:51,320 --> 00:21:56,400
Olha, Dindy, fica, Dindy.
161
00:22:01,800 --> 00:22:08,220
onde vão eu não sei a
162
00:22:08,220 --> 00:22:10,520
minha vida inteira
163
00:23:04,910 --> 00:23:08,750
Que eu te adorei
164
00:23:49,070 --> 00:23:50,950
Amiga, entre de súbito.
165
00:23:51,490 --> 00:23:53,510
Pergunta por mim se eu continuo a amar
-te.
166
00:23:54,050 --> 00:23:56,390
Dê esse riso que é tosse de ternura.
167
00:23:57,010 --> 00:23:58,650
Carrega -me em teu seio, louca.
168
00:23:59,510 --> 00:24:01,250
Sinta a infância em teu amor.
169
00:24:02,330 --> 00:24:04,670
Cresçamos juntos como se for agora e
sempre.
170
00:24:06,170 --> 00:24:08,950
Demos nomes graves às coisas
impossíveis.
171
00:24:09,550 --> 00:24:12,070
Recriemos a mágica do sonho, lângida.
172
00:24:13,190 --> 00:24:16,510
Ah, que o destino nada pode contra esse
teu langouro.
173
00:24:17,390 --> 00:24:19,210
És o penúltimo lirismo.
174
00:24:20,530 --> 00:24:22,990
Encosta tua face fresca sobre o meu
peito nu.
175
00:24:23,410 --> 00:24:24,410
Ouves?
176
00:24:25,050 --> 00:24:29,250
É cedo. Quanto mais tarde for, mais
cedo.
177
00:24:30,090 --> 00:24:33,210
A calma é o último suspiro da poesia.
178
00:25:01,040 --> 00:25:07,700
Coisa mais bonita é você assim.
179
00:25:10,240 --> 00:25:15,580
Justinho você, eu juro.
180
00:25:16,440 --> 00:25:21,680
Eu não sei por que você.
181
00:25:27,280 --> 00:25:29,960
Você é...
182
00:25:30,510 --> 00:25:36,870
É mais bonita que a flor, quem dera a
183
00:25:36,870 --> 00:25:43,110
primavera da flor, tiver -se
184
00:25:43,110 --> 00:25:48,650
todo esse aroma de beleza que é o amor,
185
00:25:49,370 --> 00:25:55,630
perfumando a natureza numa forma de
mulher.
186
00:26:02,380 --> 00:26:09,260
Por que tão linda assim não existe a
187
00:26:09,260 --> 00:26:10,260
flor?
188
00:26:11,100 --> 00:26:17,040
Nem mesmo a cor não existe e o amor,
189
00:26:17,040 --> 00:26:20,500
nem mesmo o amor existe.
190
00:26:54,380 --> 00:27:00,860
porque tão linda assim não existe a
191
00:27:00,860 --> 00:27:04,840
flor nem mesmo a cor
192
00:27:24,840 --> 00:27:26,620
Onde será que ela vai, rapaz? Olha lá,
Ticão.
193
00:27:27,000 --> 00:27:28,000
Não sei.
194
00:27:31,880 --> 00:27:32,880
Bebel!
195
00:27:36,760 --> 00:27:37,760
Bebel!
196
00:27:39,280 --> 00:27:40,420
Acho que eu estou com vergonha.
197
00:27:42,020 --> 00:27:44,880
Ticão, eu vou cair nessa água. Vem,
vamos entrar na água. Vamos nós três.
198
00:27:47,820 --> 00:27:52,340
Você vai entrar mesmo? Está fresquinho.
Acho que está frio. Cuidado aí, Tony.
199
00:27:52,660 --> 00:27:53,660
Deixa comigo.
200
00:27:55,700 --> 00:27:56,700
Não, não vou não.
201
00:27:56,860 --> 00:27:57,860
Só vou molhar o pé.
202
00:27:57,900 --> 00:27:58,900
Vem, Ticão.
203
00:27:59,640 --> 00:28:00,720
Não, porque está gelado.
204
00:28:00,960 --> 00:28:02,560
Vem, está gostoso. Olha aí, olha aí.
205
00:29:02,170 --> 00:29:03,170
Oh,
206
00:29:05,750 --> 00:29:07,510
Bell, meu amorzinho.
207
00:29:10,050 --> 00:29:11,770
Eu nunca vou poder viver sem você.
208
00:29:12,170 --> 00:29:13,910
Você é o ar que eu respiro, Bebel.
209
00:29:14,790 --> 00:29:19,290
Meu amor por você é mais profundo que o
mais profundo dos mares, Bebel.
210
00:29:20,830 --> 00:29:24,050
Você é meu sonho mais lindo, Bebel.
211
00:29:25,930 --> 00:29:27,870
Você é minha vida, Isabel.
212
00:29:47,190 --> 00:29:49,270
Seus palhaços, seus bobocas.
213
00:29:50,590 --> 00:29:51,590
Bando de mandrakes.
214
00:29:53,490 --> 00:29:54,490
Pensa o quê?
215
00:29:54,510 --> 00:29:57,530
Que eu sou homem de pensar e falar só
com letrinha de música americana, é?
216
00:29:59,130 --> 00:30:01,730
Não fala essas besteiras nem pros
bichinhos aqui da fazenda?
217
00:30:03,850 --> 00:30:04,850
Quanto mais, só bebeu.
218
00:30:18,480 --> 00:30:19,480
Poxa!
219
00:30:22,560 --> 00:30:23,100
Se a
220
00:30:23,100 --> 00:30:37,720
gente
221
00:30:37,720 --> 00:30:42,820
tomar esse enlouquece, sai fazendo
besteira um bom par de horas. Fica
222
00:30:43,060 --> 00:30:44,180
Então, ticão.
223
00:30:45,510 --> 00:30:47,810
Cuidado com a poção mágica.
224
00:30:50,010 --> 00:30:51,010
Cautela, viu?
225
00:30:52,990 --> 00:30:54,590
Não se preocupe, pai Serafim.
226
00:30:54,910 --> 00:30:56,470
É só para o meu cavalo tunico.
227
00:30:57,050 --> 00:30:58,050
Tá?
228
00:30:59,710 --> 00:31:00,710
Calma, viu?
229
00:31:02,210 --> 00:31:03,690
Pelo amor de Deus.
230
00:31:05,210 --> 00:31:06,230
Por favor.
231
00:31:07,090 --> 00:31:08,090
Tá certo?
232
00:31:08,350 --> 00:31:10,550
Tá certo. É só para o meu cavalo tunico.
233
00:31:10,970 --> 00:31:11,970
Tá?
234
00:31:12,650 --> 00:31:13,850
Só bem, seu pai Serafim.
235
00:31:14,520 --> 00:31:16,080
Deus te abençoe, Ticão.
236
00:31:16,300 --> 00:31:21,040
São Gabriel, Rafael e Miguel, os
arcanjos sigam contigo.
237
00:31:23,720 --> 00:31:25,180
Vai, menino.
238
00:31:25,480 --> 00:31:26,520
Vai com Deus.
239
00:31:27,340 --> 00:31:28,340
Amém.
240
00:32:57,800 --> 00:33:02,020
Filho ticão, você vai comer o melhor
batapá do mundo.
241
00:33:02,740 --> 00:33:05,060
Isso eu sei, isso eu sei, meu querido.
242
00:33:05,500 --> 00:33:07,580
Agora, pra quê? Não sei, não.
243
00:33:07,800 --> 00:33:12,680
Puxa, do casamento do Tony e da Bebel.
Que isso, meu filho.
244
00:33:13,860 --> 00:33:20,380
Meu filho, não fica assim, não. Eu criei
você, o Tony e a Bebel.
245
00:33:20,500 --> 00:33:23,920
Eu amamentei você, meu filho ticão.
246
00:33:24,560 --> 00:33:28,280
Eu não quero que veja você assim,
injusta assim, não, meu filho.
247
00:33:28,660 --> 00:33:30,980
Ah, esquece ela, tá?
248
00:33:31,820 --> 00:33:35,380
Esquece a prima Bebel. Tem muitas primas
por aí.
249
00:33:36,180 --> 00:33:37,180
Aproveita, criança.
250
00:33:39,900 --> 00:33:44,360
Eu acho até que tem muita mulher
chancarada aí pelo mundo.
251
00:33:47,660 --> 00:33:49,660
Vai ver, homem. Sai do jeito.
252
00:34:14,830 --> 00:34:19,870
Depois que a Bebel resolveu namorar e
casar com o Tony,
253
00:34:20,030 --> 00:34:26,110
o meu ticão ficou assim, feito brasa
254
00:34:26,110 --> 00:34:27,130
adormecida.
255
00:35:02,170 --> 00:35:03,230
Diz, Simeão.
256
00:35:03,470 --> 00:35:04,470
Diz, amor.
257
00:35:31,040 --> 00:35:34,180
Hoje à tarde você vai me ensinar a
dirigir. O quê?
258
00:35:35,460 --> 00:35:37,120
O Olívio não serve, não.
259
00:35:38,040 --> 00:35:41,180
Marido não dá certo com mulher. Acaba
sempre brigando.
260
00:35:41,400 --> 00:35:43,080
Auri, você não tem idade pra isso?
261
00:35:43,940 --> 00:35:45,740
Que isso, Olívio.
262
00:35:45,940 --> 00:35:50,280
Você é uma mulher moderna. É o cúmulo eu
não saber dirigir um automóvel.
263
00:35:50,880 --> 00:35:52,060
Eu ensino, Auri.
264
00:35:52,260 --> 00:35:53,260
Eu ensino.
265
00:35:53,600 --> 00:35:54,600
Que bom.
266
00:35:55,800 --> 00:35:57,680
Hoje à tarde mesmo, Auri.
267
00:35:58,000 --> 00:35:59,060
Hoje mesmo.
268
00:36:00,270 --> 00:36:01,270
Sim.
269
00:36:32,650 --> 00:36:34,030
Um dia quente como o de hoje.
270
00:36:34,310 --> 00:36:36,870
Ainda se fosse um roti ou se fosse
Bernese.
271
00:36:37,210 --> 00:36:38,610
É um país tropical.
272
00:36:41,490 --> 00:36:43,690
Eu adoro esses almoços de família.
273
00:36:46,290 --> 00:36:47,770
Está ótimo.
274
00:37:39,029 --> 00:37:41,850
Ninguém! Vocês não me tirem do sério,
hein, criançada?
275
00:37:42,430 --> 00:37:43,430
Chega!
276
00:37:44,050 --> 00:37:45,210
Nervosa, hein, cocota?
277
00:37:46,110 --> 00:37:50,130
Silêncio, hein, criançada? Vocês não me
irritem de novo, hein? Olha aqui, a
278
00:37:50,130 --> 00:37:52,470
titia já pediu e dessa vez ela não quer
matar ninguém.
279
00:37:52,790 --> 00:37:56,910
Eu vou pro quarto buscar a palmatória,
hein? Vocês conhecem a titia. E não
280
00:37:56,910 --> 00:38:02,090
adianta reclamar do som, porque essa
fita é uma fita antiga, é um cinema
281
00:38:02,090 --> 00:38:03,090
uma beleza.
282
00:38:03,470 --> 00:38:08,270
Você já viu mais de cem vezes esse
filme, hein, cocota? E não adianta
283
00:38:08,270 --> 00:38:09,069
dessa vez.
284
00:38:09,070 --> 00:38:11,450
Não implica, Margarida. Silêncio.
285
00:39:02,380 --> 00:39:04,940
Eu queria mesmo era ser estrela desse
filme.
286
00:40:18,000 --> 00:40:19,000
Vem, Auri.
287
00:40:20,560 --> 00:40:25,160
Vem que eu vou lhe ensinar a dirigir o
automóvel.
288
00:40:25,740 --> 00:40:28,160
Arrudinha. Vamos.
289
00:40:30,620 --> 00:40:32,460
Vamos, Auri.
290
00:40:32,880 --> 00:40:34,540
Coitado, Arrudinha.
291
00:40:35,380 --> 00:40:39,720
Auri Verde, pentão da minha pátria.
292
00:40:40,040 --> 00:40:42,380
Que a brisa fala amores.
293
00:40:45,920 --> 00:40:47,000
Não.
294
00:40:59,850 --> 00:41:01,430
Vamos até o meu possante.
295
00:41:29,480 --> 00:41:33,200
Essa roupa aqui eu uso lá no Rio de
Janeiro, pra mergulhar. Puxa, o tio
296
00:41:33,200 --> 00:41:35,240
traz cada coisa bonita lá da América,
hein, carioca?
297
00:41:35,940 --> 00:41:37,620
Eu queria que meu pai viajasse tanto
assim.
298
00:41:38,180 --> 00:41:40,380
Sabe, eu gosto daquele rádio
transistorizado.
299
00:41:40,680 --> 00:41:42,320
Essa roupa aí não serve pra nada.
300
00:41:43,080 --> 00:41:44,500
Paulista é bolha mesmo, hein?
301
00:41:44,800 --> 00:41:45,980
Falou, carioca.
302
00:41:48,740 --> 00:41:49,740
O Rio...
303
00:41:49,950 --> 00:41:53,330
O Rio de Janeiro não é no sequinho que
nem São Paulo. Carioca de bosta. Nunca
304
00:41:53,330 --> 00:41:56,670
ouviu falar de Santos, Guarujá? E
quantos dias leva para chegar lá? Nunca
305
00:41:56,670 --> 00:41:59,150
falar da Via Anchieta, a maior e melhor
estrada do mundo?
306
00:42:00,070 --> 00:42:01,270
Será que o Ticão conseguiu?
307
00:42:01,550 --> 00:42:04,770
Turma, vamos embora. Já sei onde é. O
Ticão descobriu com a Tia Firminha onde
308
00:42:04,770 --> 00:42:05,770
vai ser o chá de cozinha.
309
00:42:06,050 --> 00:42:07,870
Vamos rápido. Deve ter que começar.
Vamos, vamos, vamos.
310
00:42:08,610 --> 00:42:10,930
Vamos explorar esse chá. Vem, vem. Me
ajude aqui.
311
00:42:11,190 --> 00:42:12,230
Ai, meu Deus.
312
00:42:12,530 --> 00:42:13,610
Me ajuda a pegar ele aqui. Vamos.
313
00:42:14,010 --> 00:42:14,828
Rápido, vai.
314
00:42:14,830 --> 00:42:16,690
Rápido, deve estar no linha. Vamos lá.
315
00:42:58,860 --> 00:43:00,100
Bússola errante.
316
00:43:02,060 --> 00:43:05,400
Bússola? Você nunca me chamou de bússola
antes.
317
00:43:05,900 --> 00:43:07,760
Meu desvio de rota.
318
00:43:08,320 --> 00:43:10,740
Meu gelinho perdido no mar.
319
00:43:11,380 --> 00:43:14,660
Meu iceberg que afundou o Titanic.
320
00:44:01,520 --> 00:44:02,520
Não está se sentindo bem, amor?
321
00:44:05,940 --> 00:44:07,260
Também quanto rosto de batata?
322
00:44:15,160 --> 00:44:19,960
Ainda bem que eu trago sempre suas
coraminas comigo, né?
323
00:44:22,060 --> 00:44:23,060
Vai, vai.
324
00:44:49,040 --> 00:44:50,040
Pô, escura a menina.
325
00:46:30,850 --> 00:46:34,690
Fili, eu fui convidada para ser atriz no
filme do cinema novo.
326
00:46:36,070 --> 00:46:37,070
Peraí,
327
00:46:37,490 --> 00:46:38,490
atenção, já sei.
328
00:46:38,850 --> 00:46:40,030
Tira, tira, tira.
329
00:46:43,250 --> 00:46:44,770
Tira, tira, tira.
330
00:46:46,810 --> 00:46:48,270
Fecha a porta de aterca, Di.
331
00:46:48,910 --> 00:46:49,910
Ei,
332
00:46:53,850 --> 00:46:54,930
e a Bebel tá lá?
333
00:46:55,450 --> 00:46:57,110
Ah, você tá brincando comigo, ticão?
334
00:46:57,930 --> 00:47:00,450
Não, tô falando sério. Os primos todos
estão lá.
335
00:47:01,070 --> 00:47:02,070
de panela.
336
00:47:02,110 --> 00:47:03,290
Tem certeza, Ticão?
337
00:47:03,990 --> 00:47:05,650
Absoluta. Então vamos lá.
338
00:47:07,110 --> 00:47:08,670
Certeza, Ticão? Certeza, vamos lá.
339
00:47:17,130 --> 00:47:18,170
Quero ver, Ticão.
340
00:47:44,010 --> 00:47:46,570
Ô Ticão, você tem certeza que é na ilha?
341
00:47:47,150 --> 00:47:48,150
Na ilha.
342
00:48:52,850 --> 00:48:53,850
Ajuda, vai.
343
00:50:40,750 --> 00:50:42,370
Coisinho de araque, eu te quebro a cara.
344
00:50:42,650 --> 00:50:45,170
Nós estávamos nos divertindo. O que
vocês vieram fazer aqui?
345
00:50:46,850 --> 00:50:50,810
Vem cá, ajuda aqui, ó. Eu me vingo
desses bolhas.
346
00:50:51,070 --> 00:50:52,850
Ai, gente, eu tenho uma ideia.
347
00:50:53,470 --> 00:50:57,930
Vocês topem pra piscina e ficar botando
esses meninos maluquinhos? Vamos
348
00:50:57,930 --> 00:51:04,630
provocar o burro. Isso mesmo, eles são
cinco e nós também. Eu vou estraçalhar
349
00:51:04,630 --> 00:51:05,630
todos.
350
00:51:06,510 --> 00:51:09,550
Inclusive se aparecer aquele ticão lá
com gavião e tudo.
351
00:51:10,090 --> 00:51:13,770
Sem contar com a Bebel, que tem esse
noivinho esparadrapo. Ah, não. Pode
352
00:51:13,770 --> 00:51:14,770
comigo, sim.
353
00:51:14,890 --> 00:51:16,450
É, eles vão nos pagar caro.
354
00:51:18,070 --> 00:51:19,990
Bebel, eu proíbo você.
355
00:51:20,210 --> 00:51:25,190
Ih, qual é, Tony? Vai ficar defendendo
esses fedelhos nojentos? Os cavalos.
356
00:51:25,590 --> 00:51:27,770
Vai, defende e vai ver se eu me caso com
você amanhã.
357
00:51:28,390 --> 00:51:29,630
Não te dei satisfações.
358
00:51:30,470 --> 00:51:33,590
Ainda bem que apareceram aquelas cobras
olhinhas. Eu não tô casada com você nem
359
00:51:33,590 --> 00:51:34,750
no civil, tá?
360
00:51:35,870 --> 00:51:37,530
Você e minha noiva já basta, Bebel.
361
00:51:37,810 --> 00:51:38,810
Noiva.
362
00:51:40,110 --> 00:51:42,130
Continua insistindo que acaba tudo agora
mesmo.
363
00:51:49,150 --> 00:51:51,390
Pepeão, vamos embora. Não vai se
abrichar agora.
364
00:51:51,810 --> 00:51:52,810
Vamos.
365
00:51:53,230 --> 00:51:54,830
Vamos, Bárbara. Vamos.
366
00:51:56,910 --> 00:52:00,310
E você, hein, seu caipira? Vai ficar
plantado aí me olhando?
367
00:52:36,000 --> 00:52:42,700
Primeira, segunda e terceira.
368
00:52:46,000 --> 00:52:47,860
Rudinha, não.
369
00:52:48,120 --> 00:52:52,460
Eu sou casada. Nós somos primos.
370
00:52:53,480 --> 00:52:55,520
E depois você é um ginecologista famoso.
371
00:52:56,140 --> 00:52:58,980
Imagine o que vão pensar suas clientes.
372
00:52:59,300 --> 00:53:03,900
Mas desde criança, Uri. Por isso que eu
nunca me casei.
373
00:53:04,360 --> 00:53:05,940
Por amor a você.
374
00:53:07,520 --> 00:53:08,520
Ah,
375
00:53:10,060 --> 00:53:11,260
Rutinha.
376
00:53:23,500 --> 00:53:24,780
Tchau, tchau.
377
00:54:13,360 --> 00:54:14,380
Boa tarde, Dora Margarida.
378
00:54:15,640 --> 00:54:17,060
Boa tarde, Dora Cocota.
379
00:54:17,540 --> 00:54:18,540
Tenha dó.
380
00:54:55,600 --> 00:54:57,560
Veja nas mãos de quem o nosso irmão foi
cair.
381
00:54:57,820 --> 00:55:00,120
Dessa desgraçada Sirigaita.
382
00:55:01,100 --> 00:55:02,100
Credo.
383
00:55:02,480 --> 00:55:06,580
Jesus, isso foi... Não era em Neida,
Margarida?
384
00:55:07,000 --> 00:55:08,880
Hein? Não era em Neida?
385
00:55:09,220 --> 00:55:10,560
Quem mais podia ser?
386
00:55:11,120 --> 00:55:12,180
Memoralidade dessas.
387
00:55:13,160 --> 00:55:16,080
Despudorada. Também não vamos ser tão
antiquadas, não é?
388
00:55:17,080 --> 00:55:18,380
É moda.
389
00:55:19,200 --> 00:55:21,860
E depois com o calor que está fazendo
hoje.
390
00:55:23,300 --> 00:55:25,140
Que moda que nada.
391
00:55:26,960 --> 00:55:31,180
Nossa, uma depravada. Devia voltar para
o show do Carlos Machado, de onde nunca
392
00:55:31,180 --> 00:55:32,180
devia ter saído.
393
00:55:32,940 --> 00:55:34,600
Das luzes da ribal.
394
00:55:35,500 --> 00:55:37,200
Fedete de teatro rebolado.
395
00:55:37,460 --> 00:55:39,760
Veja que decadência nosso irmão foi
cair.
396
00:55:41,300 --> 00:55:43,400
Homocidade do nosso irmão, não é,
Margot?
397
00:55:51,720 --> 00:55:52,720
Iludida.
398
00:56:06,640 --> 00:56:08,500
Não dá pra aguentar. Eu tô ficando
louco, doidão.
399
00:56:09,340 --> 00:56:12,320
Por que que o Tony tinha que aparecer
ali? Cada coisa que tá acontecendo aqui
400
00:56:12,320 --> 00:56:15,760
hoje... Primeiro que elas cobram. O que
me dana, garoto, é que se eu acabar
401
00:56:15,760 --> 00:56:18,220
tirando toda a roupa, a Bebel ia ficar
nuinha.
402
00:56:21,460 --> 00:56:22,980
Faltava um tiquitinho assim de nada.
403
00:56:23,840 --> 00:56:24,920
Ah, deixa, deixa.
404
00:56:26,280 --> 00:56:27,218
Peraí, peraí.
405
00:56:27,220 --> 00:56:28,820
Vem cá ver as meninas. Vem cá, vem cá.
406
00:56:29,140 --> 00:56:30,480
Vem cá ver as meninas.
407
00:59:23,180 --> 00:59:28,360
Mas só daí nós já perdemos a parada, né?
Ah, não. Vamos atacar todas juntas.
408
00:59:29,820 --> 00:59:32,380
Oh, mulherzinha mais sangrai.
409
01:00:06,760 --> 01:00:07,760
Amém.
410
01:02:47,980 --> 01:02:49,760
Eu atropelei o bispo!
411
01:02:50,320 --> 01:02:51,299
Meu Deus!
412
01:02:51,300 --> 01:02:53,240
Eu matei o primo bispo! Primo!
413
01:02:53,640 --> 01:02:54,640
Primo! Primo bispo!
414
01:02:55,060 --> 01:02:58,720
Eu matei o bispo! Que desagradável!
415
01:02:59,420 --> 01:03:00,840
Que merda, né?
416
01:03:07,100 --> 01:03:09,080
Primo, dessa vez sobramos.
417
01:03:09,280 --> 01:03:11,120
E quem diria, hein? Pra um caipirão!
418
01:03:11,520 --> 01:03:16,880
Caipira? Caipira somos nós, olha que
pinta! Olha que pinta! Puxa, rapaz!
419
01:03:17,610 --> 01:03:18,610
Respeite.
420
01:03:20,270 --> 01:03:21,730
Menina, tenha modos.
421
01:03:22,310 --> 01:03:26,630
Afinal, você vai se casar amanhã e seu
futuro marido está logo ali, ó. Na sua
422
01:03:26,630 --> 01:03:30,010
cara. Não estou fazendo nadinha
diferente da senhora, tia Neida.
423
01:03:30,510 --> 01:03:32,630
Nada de mal. Qual é a diferença?
424
01:03:34,270 --> 01:03:35,810
Toda. Eu posso.
425
01:03:37,130 --> 01:03:39,190
Afinal, eu sou uma mulher casada.
426
01:04:09,230 --> 01:04:11,030
Este seu perecido é podre e moído.
427
01:04:11,670 --> 01:04:13,330
Eu não vou atrás de ninguém, não.
428
01:04:14,130 --> 01:04:15,670
Quem quiser que venha a mim.
429
01:06:00,910 --> 01:06:02,090
Eu não sei viver sem você.
430
01:06:07,250 --> 01:06:08,550
Você é o ar que eu respiro.
431
01:06:10,670 --> 01:06:13,770
O meu amor por você é mais profundo que
o profundo dos mares.
432
01:06:16,350 --> 01:06:17,390
Você é a minha vida.
433
01:06:21,690 --> 01:06:22,910
Vamos parar em Óvnio.
434
01:07:01,220 --> 01:07:07,480
Olha, meu querido, o que me aconteceu,
435
01:07:08,020 --> 01:07:13,260
pois você me deixou na
436
01:07:13,260 --> 01:07:15,580
infinitriz.
437
01:07:26,000 --> 01:07:32,140
. . .
438
01:07:32,140 --> 01:07:33,240
. . . .
439
01:07:46,800 --> 01:07:51,040
Reviens, eu te suplico.
440
01:08:45,310 --> 01:08:46,710
Obrigado por assistir.
441
01:08:50,120 --> 01:08:51,120
E teme...
442
01:09:24,460 --> 01:09:26,939
Sem falar, sem pensar...
443
01:10:08,840 --> 01:10:10,580
Hoje você só plantou comigo, hein,
Dedão?
444
01:10:18,020 --> 01:10:19,020
Espere mais um pouquinho.
445
01:10:19,180 --> 01:10:20,180
Só até amanhã.
446
01:10:21,380 --> 01:10:22,380
Mas o que é?
447
01:10:23,180 --> 01:10:24,700
Você não confia mais em mim?
448
01:10:27,200 --> 01:10:29,240
Depois a gente não tem mais saída.
449
01:10:29,780 --> 01:10:32,000
A família inteira aprova esse casamento.
450
01:10:50,600 --> 01:10:52,280
Nós já estamos casados.
451
01:10:53,940 --> 01:10:55,460
Não tem mais saída.
452
01:11:33,180 --> 01:11:36,700
Está parecendo filme mexicano isso.
Tramalhão!
453
01:12:03,840 --> 01:12:06,320
Ah, Jerica, vamos dar uma volta à beira
do lago?
454
01:12:06,580 --> 01:12:08,640
Eu já não estou mais aguentando esse
calor.
455
01:12:11,500 --> 01:12:12,500
Vai,
456
01:12:14,200 --> 01:12:15,480
vai sim, cocote.
457
01:12:15,700 --> 01:12:17,920
Perto do lago é sempre mais fresquinho.
458
01:12:20,640 --> 01:12:23,460
Eu acho que estou vendo coisas bizarras.
Só pode ser o calor.
459
01:12:23,720 --> 01:12:24,960
Aquele não era você, príncipe?
460
01:12:25,380 --> 01:12:27,500
É sim, madrinha. O próprio.
461
01:12:47,240 --> 01:12:48,880
Aonde você andou, Auri?
462
01:12:49,220 --> 01:12:53,920
Aonde? Olívio, o Arrudinho estava me
ensinando a dirigir automóvel. Eu estava
463
01:12:53,920 --> 01:12:54,920
ótima, não estava?
464
01:12:55,140 --> 01:12:57,360
Eu estava ótima no volante, não estava?
465
01:12:57,920 --> 01:13:02,960
De repente, você não sabe, apareceu, ai
meu Deus, um monstro na nossa frente.
466
01:13:03,440 --> 01:13:05,540
Um monstro horrível na nossa frente.
467
01:13:05,860 --> 01:13:06,880
Era um maciano.
468
01:13:08,520 --> 01:13:09,520
Angélica!
469
01:13:10,140 --> 01:13:11,140
Angélica!
470
01:13:25,040 --> 01:13:26,040
Vamos,
471
01:13:26,720 --> 01:13:27,960
minha princesa.
472
01:13:29,000 --> 01:13:30,700
Ai, meu príncipe.
473
01:13:31,520 --> 01:13:34,280
Que delícia de vento, Angélica.
474
01:13:34,520 --> 01:13:36,500
Mais rapidinho, mais rapidinho.
475
01:13:36,900 --> 01:13:37,900
Não era o Diomaciano?
476
01:13:38,120 --> 01:13:39,120
Era.
477
01:13:39,220 --> 01:13:40,840
Será que não era meu saci?
478
01:13:41,320 --> 01:13:42,320
Não, caralho.
479
01:13:43,530 --> 01:13:47,290
Marciano, eu exijo uma satisfação, uma
rodinha. Mas eu não sou um bicho
480
01:13:47,290 --> 01:13:49,890
e você com essas histórias. Você é uma
mera boba.
481
01:13:50,490 --> 01:13:51,490
Ele vai cair.
482
01:13:51,690 --> 01:13:53,770
Mas você tem certeza que não é no meu
saci?
483
01:13:54,370 --> 01:13:55,370
Não é.
484
01:13:58,650 --> 01:14:02,790
Tia Cocota?
485
01:14:06,430 --> 01:14:08,330
Angélica, eu estou vendo coisas
trevisas.
486
01:15:22,830 --> 01:15:25,090
Nunca tinha visto um calor como esse.
487
01:15:25,490 --> 01:15:28,990
Nem eu, tia Cocoata. Credo em cruz.
488
01:15:29,210 --> 01:15:30,710
Nunca vi um burro falar.
489
01:15:31,150 --> 01:15:32,810
Nem eu.
490
01:15:33,410 --> 01:15:35,150
Nem eu.
491
01:15:35,970 --> 01:15:37,630
Nem eu.
492
01:16:05,470 --> 01:16:07,770
Bebel, é a sua última chance.
493
01:16:08,810 --> 01:16:09,990
Estou na figueira.
494
01:16:11,050 --> 01:16:16,570
Ou você vai me procurar, ou me mato, se
você se casar.
495
01:16:19,830 --> 01:16:22,610
Até logo, Chicão.
496
01:16:37,480 --> 01:16:39,080
Oi, Jerica. Quer ver esse bilhete?
497
01:16:41,680 --> 01:16:44,200
Bebel, é a sua última chance.
498
01:16:44,760 --> 01:16:46,180
Estou na figueira.
499
01:16:46,420 --> 01:16:49,860
Ou você vai me procurar ou me mata se
vocês se casarem.
500
01:16:50,140 --> 01:16:51,740
Até logo, ticão.
501
01:16:52,180 --> 01:16:54,800
Fui eu que encontrei esse bilhete no
quarto, ticão.
502
01:16:55,440 --> 01:16:57,380
Maravilha só, seu malandro.
503
01:17:20,650 --> 01:17:21,650
Você viu?
504
01:17:22,310 --> 01:17:24,810
Cocota, que absurdo! Fala, Júlio César!
505
01:17:25,110 --> 01:17:25,989
Ô, Eneida!
506
01:17:25,990 --> 01:17:26,990
Fica aqui!
507
01:17:28,890 --> 01:17:30,650
Autácia! Meu Deus!
508
01:17:31,890 --> 01:17:33,570
Cocota, minha nossa senhora!
509
01:17:36,590 --> 01:17:37,590
Calma!
510
01:17:38,170 --> 01:17:45,070
Calma! Meus tios, tias, sobrinhos e
sobrinhas, primos e
511
01:17:45,070 --> 01:17:48,730
primas, dessa nossa tão unida e querida
família!
512
01:17:49,470 --> 01:17:50,470
Calma!
513
01:17:51,730 --> 01:17:55,030
Afirmindo. Enquanto o Ticão não
aparecer, eu não vou permitir que esse
514
01:17:55,030 --> 01:18:01,270
continue. Vai muito bem, Dona Cocó. A
senhora tem razão. Meu Santo Antônio,
515
01:18:01,270 --> 01:18:04,850
escândalo! Que escândalo na nossa
família!
516
01:18:05,510 --> 01:18:06,510
Não, não, não!
517
01:18:07,170 --> 01:18:13,650
Calma, gente. Só vai eu, Bebel e ninguém
mais. É preciso
518
01:18:13,650 --> 01:18:19,790
realizar logo esse casamento para salvar
a fortuna do Sampaio Barroso.
519
01:18:20,350 --> 01:18:23,650
E agora esse primo titão.
520
01:18:24,530 --> 01:18:25,770
Atrapalhando tudo.
521
01:18:26,070 --> 01:18:27,730
Metendo o bedelho onde não é chamado.
522
01:18:35,070 --> 01:18:37,810
Ele continua montando sua porra.
523
01:18:38,470 --> 01:18:39,930
Está preparando.
524
01:18:41,490 --> 01:18:42,490
Chantageista!
525
01:19:01,680 --> 01:19:02,659
Olha lá.
526
01:19:02,660 --> 01:19:07,340
Tony e Bebel estão chegando lá. Por
favor, Ticão.
527
01:19:08,140 --> 01:19:11,300
Ticão, querido, para de besteira. Eu
também amo você.
528
01:19:13,660 --> 01:19:16,160
Tem milhares de mulheres pelo mundo.
529
01:19:16,700 --> 01:19:20,640
Eu vim cá dar xixizinho aqui na fazenda.
Ou então eu levo você para São Paulo.
530
01:19:21,320 --> 01:19:23,980
Ou para o Rio de Janeiro. No Rio de
Janeiro tem cada mulherato.
531
01:19:24,460 --> 01:19:25,600
Você vai me esquecer logo.
532
01:19:28,480 --> 01:19:29,480
Combinado?
533
01:19:32,460 --> 01:19:36,900
Estão dialogando. Estão dialogando. Deus
seja louvado.
534
01:19:37,620 --> 01:19:43,220
É, mas eu não acredito em diálogo, não.
O ticão merece uma porrada. Dá na boca,
535
01:19:43,220 --> 01:19:45,200
Brutamontes. Calma.
536
01:19:45,820 --> 01:19:46,820
Milico.
537
01:19:47,920 --> 01:19:48,920
Ok.
538
01:19:51,960 --> 01:19:53,420
Você venceu.
539
01:20:12,240 --> 01:20:13,240
É verdade, Tony.
540
01:20:14,480 --> 01:20:17,760
Eu acho que eu ia cometer a maior
besteira da minha vida me casando com
541
01:20:20,140 --> 01:20:25,600
Ontem à tarde, na piscina, eu tive a
certeza de que... eu sempre amei o
542
01:20:25,600 --> 01:20:27,580
desde que eu cresci.
543
01:20:29,560 --> 01:20:33,100
Eu não quero esse casamento arranjado só
para salvar a fortuna da família. E
544
01:20:33,100 --> 01:20:34,100
depois eu ainda entrei nessa.
545
01:20:44,360 --> 01:20:45,360
Não, Bedell.
546
01:20:46,180 --> 01:20:48,600
Eu ia me casar com você.
547
01:21:09,160 --> 01:21:10,460
O que está acontecendo?
548
01:21:10,980 --> 01:21:12,740
O que foi? É terrível!
549
01:21:13,980 --> 01:21:16,420
Ai, o Ticão. Ai, meu Deus.
550
01:21:16,760 --> 01:21:17,760
É o Tony.
551
01:21:17,800 --> 01:21:20,180
E o Ticão.
552
01:23:24,360 --> 01:23:26,460
Estava sonhando comigo ou com o primo
Ticão, hein?
553
01:23:27,120 --> 01:23:28,920
Os gritos chamavam pelo Ticão.
554
01:23:29,900 --> 01:23:30,900
Ai, Tony.
555
01:23:31,960 --> 01:23:35,260
Onde foi o sonho tão estranho?
556
01:23:38,760 --> 01:23:39,900
Você, hein, bebel?
557
01:23:40,480 --> 01:23:42,720
Continua apaixonada pelo primo Ticão,
hein?
558
01:23:59,310 --> 01:24:00,530
Eu espero -me te congelar.
559
01:24:26,760 --> 01:24:28,600
Pelo menos para nós, ele é um doce.
560
01:25:02,450 --> 01:25:03,850
Auri!
561
01:26:33,710 --> 01:26:39,070
Que terminar mais uma
562
01:26:39,070 --> 01:26:45,190
vez Pra que lembrar
563
01:26:45,190 --> 01:26:51,850
aquela vez O que
564
01:26:51,850 --> 01:26:58,330
você, rebel, me
565
01:26:58,330 --> 01:27:03,490
fez Como esquecer
566
01:27:27,690 --> 01:27:33,010
Já sonhei até, até pensei me
567
01:27:33,010 --> 01:27:38,590
apaixonar, porque você sorrindo
568
01:27:38,590 --> 01:27:44,590
é muito mais que lindo, mas é
569
01:27:44,590 --> 01:27:48,950
bonita mesmo, é uma beleza
570
01:27:48,950 --> 01:27:53,310
morta da natureza.
571
01:28:02,000 --> 01:28:03,000
esse casamento.
572
01:28:04,120 --> 01:28:05,880
E até trouxe uns docinhos pra vocês.
573
01:29:03,630 --> 01:29:10,430
De cabelo molhado, escorrido, lavado
Nessas ondas do mar de
574
01:29:10,430 --> 01:29:17,170
soro Bebel, que me olha de lado E me
encara com olhos de inesperado
575
01:29:17,170 --> 01:29:23,490
azul Você vai sonhar, vai se apaixonar
Você vai
576
01:29:23,490 --> 01:29:29,810
chorar, não chora Bebel, não chora Não
chora, não
577
01:29:29,810 --> 01:29:30,890
chora
39247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof