All language subtitles for When No One Sees Us S01E03 eng

[dramatic music playing]

WHEN NO ONE SEES US

- [wind blowing and birds singing]
- [poignant music playing]

[music fades]

Good morning.

Hello. Why are you up?

Can you drop me at the search
for Samuel? I've volunteered.

You've volunteered?

Yes, I have. Do you disapprove?

Not at all. How do
you know that boy?

I don't, my classmates do.

And the important thing
is to help, right?

- [indistinct chatter]
- [martial percussion music playing]

[in English] Kind of
hot here, isn't it?

[breathing heavily]

- [in English] Name and unit.
- What?

Lieutenant Castillo.

Name and unit.

Um, Airman Willis.
496 ABS, ma'am.

[in English] Sargeant
Norris, 496 ABS, lieutenant.

Repeat what you said before.

I didn't quite hear you.

Um... Airman Willis.
496 ABS, ma'am.

Before that.

[players chattering
indistinctly]

[in Spanish] The volunteers
are covering sector one.

It's clearer terrain.

Seprona and the Dog Unit are
on the banks of the Guadaira.

If we can get to here
today, I'll be satisfied.

Do we know if the boy can swim?

The mother says yes,
the brother says no.

Sir, everything is ready.

On my way.

The Town Council is furious.
I have to calm them down.

You're in charge till
midday. Thank you, sergeant.

Yes, sir.

[dramatic music playing]

CHAPTER 3 EASTER TUESDAY

[engine rumbling]

[rooster crows]

[dogs barking]

[volunteers chattering
indistinctly]

- [María] Good morning, sergeant.
- [Lucía] Hello, María.

- Have the first ones left?
- Yes, 1A and 1B are out.

Security is briefing
the volunteers.

Briefing, seriously?

- Reporting, informing.
- Yeah.

- That's nice of her.
- Yes, very.

Anything to not study.

[indistinct police
radio chatter]

I wasn't expecting this crowd.

Where's that poor woman going?

Emilia, why are you here?
You didn't have to come.

I couldn't stay at home.

Not when you're all here.

I understand, but it's important
you stay there in case they call.

In case who calls? You
think he was kidnapped?

Someone might have seen
him. Or Samuel might call.

I brought my phone. And
his brother wanted to come.

We have to help.

Have some breakfast. Hm?

And if you need
anything, I'm here, okay?

I need what I need. Find my boy.

[dramatic music playing]

[motors rumbling]

[whirring]

[indistinct police
radio chatter]

- [dogs barking]
- [dramatic music continues]

[indistinct chatter]

- Good morning.
- [María] Good morning.

Sergeant Gutierrez?

Sergeant, there's a woman who
says she's Samuel's teacher.

Maybe you want to talk to her.

Thank you, María.

Good morning.

Hello. We're from the
Fuente Nueva school.

I teach there and these are
parents of Samuel's classmates.

- We here to help out.
- Thank you.

Is Samuel Navas
a pupil of yours?

He was. I taught
him a few years ago.

Is it true Antonio
killed himself?

Where did you get
that information?

Does it have to do with
Samuel's disappearance?

You sent your children to
Antonio's school, isn't that so?

How have the kids
reacted to this?

Ours won't stop crying. As
well as English classes,

he signed up for Personal
Defense. He loved all his stories.

You needn't be alarmed, but keep
an eye on your children, okay?

Talk to them, listen to them.

If you notice anything
odd, or unusual,

don't hesitate to contact us.

We're here to look for Samuel, so
let's concentrate on that. Agreed?

- Thank you anyway.
- [Carmela speaks indistinctly]

You have to understand
them, they're just scared.

Did you know Antonio Jiménez?

We ran into each
other a few times.

And?

The kids adored him.
He was very well-read.

- Yeah.
- Refined, special.

A bit odd, but that
doesn't mean anything.

If you remember anything
else, call me, okay?

- Of course.
- Good.

- I'll join the others.
- Thank you.

[helicopters whirring overhead]

[heart beating on monitor]

The heart, or
rather, the hearts.

- Is it normal for them to go so fast?
- Very normal.

Let's see what we have here.

Here are the heads.

These are the arms.

And the legs.

Can't you see anything else?

I can't. Can you?

No.

Neither can I.

That's normal. There's
nothing more to see.

[Hoopen in English] But...

- Oh.
- [in English] What is it, Seamus?

- You're freaking me out.
- [laughs]

Oh, my God.

[in Spanish] Two Macarenas.

No!

- [Hoopen laughs]
- [in Spanish] Seriously?

- [Hoopen sighs]
- [in English] I'm sorry, amor.

I know you wanted a boy.

[in English] Oh, no, honey.

I couldn't be happier.

Oh!

MEDICAL CLINIC
GYNECOLOGY AND OBSTETRICS

[Hoopen] I need a
couple more days.

Two days, it's all I'm asking.

Oh, you can't do that, Jack?

Oh, son of a bitch.

[in English] You could
have waited for me, no?

- [in Spanish] What's up?
- Sorry, I had to make a call.

[in English] Is there any news?

We're going to have two baby
girls. Isn't that enough?

[scoffs] Are you going to tell me
what's going on? I'm not stupid.

Nothing is going on.

You relax and I will
take care of everything.

Okay, so then I'm going to
have to ask my brother-in-law.

Is that what you want?

Would you rather he told me?

Johnson still hasn't shown up.

Meaning what exactly?

- That we can't continue without him.
- [sighs]

They put a hold on everything,

and they're looking for
another base to operate from.

[in Spanish] My God.

[engine turns off]

[in English] I'm gonna go alone.

Should I just wait
here for you, ma'am?

As you prefer. I'll call
you when I'm finished.

[indistinct chatter]

Elisa?

- Lieutenant Magaly Castillo?
- [in Spanish] Yes.

Heavens.

- I wasn't expecting you like this.
- How were you expecting me?

I don't know, more...
like a soldier.

- I hope that isn't a problem.
- No, not at all.

I'm used to dealing
with American soldiers.

Just this morning a
lovely apartment came...

I'm not here to
rent an apartment.

I need your help with
something specific.

It'll just take a minute.

We're worried about
one of our men

and we think he could
be one of your tenants.

I don't like being fooled.

That wasn't my
intention, forgive me.

I don't know him.

- Are you sure?
- I told you I don't know him.

Antonio, put it on my tab.

Good day.

[in English] Fuck.

[Antonio] What can I get you?

[in Spanish] Tea, please.

- [engine turns off]
- [María] Do you think he'll turn up?

It looks bad.

I won't lose hope.

You shouldn't use that word.

In this job, you work
with certainties.

[cell phone chimes]

It's Criminalistics.

It seems Antonio formatted the
computer before he killed himself.

It's clean.

Have them check it
again, in depth.

Data is never fully erased.
There's always something left.

Ma'am, do you think Antonio
could have murdered Samuel?

What I think is that you
needn't call me "ma'am."

What do you think of all this?

- Mm...
- Your first reaction.

Well, I think that everything
about Antonio is strange.

He doesn't have a record, but
there's always a first time.

But, even so, I don't see it.

I don't think he's
the kind of man who...

I'm sorry, ma'am.

Personal assessments again.

I told you, no "ma'am." Hm?

- [whistles]
- [indistinct police radio chatter]

How many times have you tried?

This is the third.

Do you...?

Do I what?

No, nothing.

No. Do I what?

Do you like guys or girls?

Are you an asshole, or what?

I don't know, I'm asking.

I've never seen you with anyone.

[doorbell buzzes]

[door lock buzzes]

[Víctor] Here's
the little darling.

[woman] Does he speak Spanish?

[Víctor] Not a word.

[in English] Good Luck.

[in Spanish] Thanks.

- [lively chatter and laughter]
- [upbeat music playing over speakers]

[vehicle approaching]

[speaking indistinctly]

What's this? You having a party?

It's for my great-grandmother,
she's turned 100.

You look like a hamburger steak.

I hit my head the other day.

In the middle of the procession?

It was really hot and...

I hadn't eaten and
I was feeling dizzy.

We went to see you at the
brotherhood yesterday.

They've thrown you out.

Fuck. Did they tell you that?

Stop shitting us. Who
passed you the "nazarene"?

[speaking indistinctly]

If you don't tell me,
you'll take all the blame.

I had nothing to do with
that. I was feeling dizzy.

While you're remembering,
I'll say hello to your parents

and they can join
us. How about that?

Wait, wait.

It was Salva.

[Víctor] Salvador Luque?

That's odd. He says
you passed it to him.

That's a lie.

Do you have any here,
or did you take it all?

- I took it all.
- [Leiva] Are you sure?

I swear, may I be struck dead.

Don't die yet, we want you
both in the barracks tomorrow.

To see who we believe.

See you in a minute.

No hurry, I've
seen enough of you.

- Corporal, good day.
- [Víctor] Good day.

I've brought that list, the
names of all the porters.

Thank you, but you
didn't have to come here.

I prefer the personal treatment.

That's how you get to
know people, isn't it?

Yes, I guess so.

What about Paco?

Has he confessed where
he got the drugs or...

- No, we're still investigating.
- Hm.

- [sighs]
- What?

Maybe I was wrong expelling
him from the brotherhood.

Look, I'm not a
churchgoer, but...

two dopeheads fighting it
out during a procession,

I think that's a good reason.

Yeah, but now everyone
will know about it.

No. There's a lot happening
in a very short time.

People will soon forget.

I hope so. His parents
are good people.

Thanks for the list.

Mm. Not at all. I'm
always willing to help.

Mm-hm. Good day.

[ominous, pensive music playing]

Víctor?

Yes, sergeant.

I need you to go to Las Caleras.

- What about Civil Safety?
- Canales asked us for help.

What about the "nazarene"?

Chacón says Luque gave it to
him, Luque says the opposite...

We should have a face-off.

There's more important
stuff now. Las Caleras.

Yes, ma'am.

- Sergeant.
- What is it?

We've located Johnson's
car. It's in Algeciras.

Good. If he crossed to Africa,
he'll be on the border register.

- Ask for it.
- Right away.

MISSING - URGENT

[music fades]

[indistinct chatter]

If Johnson has gone to
Africa, we've got a problem.

It'll be harder to
follow him there.

I've got a child prodigy on
that. We'll know right away.

And I expect the results
of the prints in 24 hours.

Thank you.

Didn't you like it, lieutenant?

Oh, I'm sorry. My
stomach is a bit upset.

Of course.

Everything okay, sergeant?

I don't have a stomach.

I hope I didn't offend
him, but it's how I am.

Don't worry, Ramón
isn't easily offended.

I like this place.

It reminds me of my people.

Not many bulls in Cuba.

[chuckles] I was born there, but
I grew up in Riverdale, Chicago,

which isn't the loveliest
place in the world.

But I miss it,
not like Quantico.

That's Virginia, isn't it?

- The Cradle of the Nation.
- Mm.

I'm going to speak honestly,

and you tell me if I'm
out of line or not.

Okay?

That's why I came.

Go ahead.

Sergeant Johnson is an
important element for us.

I can't give you more details,

but he handles
confidential information.

Having him out of control for
so long could be delicate.

Very delicate.

Now we're getting somewhere.

What can I do for you?

- If you want to wait in the car...
- I'm fine here.

Guardia Civil. Is
there anyone there?

[in English] Sergeant
Johnson, are you there?

[ominous music playing]

[flies buzzing]

What a dump.

He left the game half-finished.

Do you play?

Enough to know that
black was in trouble.

[camera clicks]

[ominous music continues]

I'm presuming there
isn't a Mrs. Johnson.

- [Magaly] Single, no children.
- Do you have family?

My dad died years ago.

And my mom is there, in the
neighborhood, hanging on.

I see her every year.

[in English] Lieutenant.

- Electronic Frontier Foundation.
- What's that?

An organization that fights
for freedom of speech.

[cell phone ringing]

It doesn't sound
very military to me.

María, go ahead.

Okay, thank you.

News from Algeciras.

It seems that your soldier
did not cross El Estrecho.

[indistinct police
radio chatter]

[Leiva] Turn that down.

[police radio chatter continues]

[radio volume decreases]

Do you want to meet my cousin?

What cousin?

One I have that you'll like.

I appreciate that, but
I'll sort myself out.

I just wanted to help.

If you want to help me,
just shut up for a while.

I can't remember when a
sweep like this was useful.

They'll find nothing or
they'll find the kid's body.

This is a waste of our time.

We're the Judiciary, we should
be working on the "nazarene."

Until Salvador gets out of hospital
we won't know who passed it.

But we need to know
who's selling it to them.

Hell, any of the
dealers we have on file.

It's no big deal.

It's a new drug that has
only appeared in Morón.

In my opinion, they're
cutting it there.

In Morón?

[dogs barking]

How are you?

[helicopters whirring overhead]

How do you think?

[ominous music playing]

We'll find him. All of
Morón is looking for him.

No. Not this time.

It's been days, we
should have moved sooner.

He always comes back.

Until one day he doesn't.

[music turns dramatic]

[dogs barking and whining]

[man] Where are you?

[woman over radio] Group
2 here, do you read me?

Yes, I'm reading you.

We've traveled east along the
river to the limit with Zafra.

- Nothing to report.
- Okay, roger that.

Check out the farms
there before coming back.

Roger. Over and out.

Thank you.

- Your Honor.
- Good afternoon, corporal.

- Good afternoon.
- Are you coordinating the sweep?

Yes, I'm lending Lt. Canales
a hand. Should I get him?

No, don't bother him.
We spoke this morning.

We just want to see in
situ how things are going.

Any progress?

We've completed
the northern zone,

five kilometers of the
banks of the Guadaira.

Now we're sweeping
in the north-west,

the whole sector up to Zafra.

Have you found
anything? Any clue?

Not yet, but we're doing
everything possible.

I know, corporal.

[woman] Your Honor, we're
ready. Whenever you like.

- Good work, corporal.
- Thank you.

If you'll excuse me.

She's a nervous wreck.

The elections are coming up,

and the news is only talking
about the boy who's gone missing,

the loony who killed himself,

and the dopeheads
in the processions.

By the way, was that list
I gave you of any use?

- We move fast, but not that fast.
- Mm-hm.

Don't let it drop. There
are several cases now.

I doubt it's a coincidence.

[in English] How come
no one is working today?

[in English] I don't know.

It's Holy Week, maybe
they have the day off.

It's changed a lot since the last
time you were here, hasn't it?

Yeah.

- It's great.
- I can't wait till we move in.

Sígueme, come, I want
to show you something.

This will be the girls' room.

Ah.

Facing south and with
views of the garden.

[sighs]

We have to fight for this,
Seamus. You deserve it.

Don't let them screw you over.

[Núñez] Hello?

- [in English] Hello?
- There he is.

- I'll handle it, okay?
- Mm-hm.

- Okay?
- [Núñez in Spanish] Hello!

[footsteps approaching]

Over here.

[in English] This is starting to
look like a real neighborhood. Mm-hm.

The Romanians work hard.

But not for free.

We had to pay the building
company two days ago.

- Have you got the money?
- Not yet.

- When will you have it?
- They're bailing out.

- They are looking for another base.
- Why?

They can send
another IT guy, no?

They are just a little spooked,
that's all. But I am working on it.

Can you front the
money in the meantime?

[laughs]

[in Spanish] For fuck's
sake. Hm? Seriously?

We could take out a loan,
like everyone else, right?

[in English] "We"?

No offense, but how are
you going to guarantee it?

- I'll find a way.
- [Maca in Spanish] Everything okay?

[in Spanish] Sister-in-law.

The more pregnant you
are, the prettier you get.

What were you talking about?

Your husband says the
walls are very high. Hm?

He thinks we're in his country.

Someone breaks in and
you just shoot them.

Here... we build high walls

and no one dares climb over, eh?

[motor revving]

[motor turns off]

- Why are you stopping here?
- Your mother's on to us.

I don't think she's in now.

Just in case.

Listen, take it easy, okay?

He'll turn up, you'll see.

I hope you're right.

Do you mind keeping it?
I'm going straight to work.

Sure.

Let me know when you can get
out and I'll pick you up.

Okay.

[motor starts]

Help me with this.

Grandma, sit still.

Oh, child,

you're so bad tempered.
Who did you get it from?

Not from your father,
he was a saint.

How did it go with
the boy yesterday?

What do you mean?

Come on, I saw you
climbing out the window.

What's his name?

I might know his family.

- He isn't from here.
- No? Where is he from?

From around.

Don't tell me if
you don't want to.

We all have our secrets.

Like it? They gave
it to your father.

- [indistinct chatter]
- [man speaking indistinctly]

[marching band
playing somber music]

[Claudia] I'm off now.

I'll be back, we have
to go home together.

Don't worry, I'll
stay here with Him.

A little bit more.

[indistinct chatter]

[electronic dance music
playing on stereo]

[unsettling music playing]

[music fades]

[in English] Someone has
gone to a lot of trouble

to wipe any trace of Johnson.

Don't you think, sergeant?

Maybe he did it himself.

Maybe.

Do you know him well?

I've seen him around.

Do you have anything
to do right now?

- No.
- Can I buy you a beer?

I don't drink, ma'am.

[scoffs] Of course you don't.

A soda then.

[indistinct chatter]

[rooster crows]

[man] Fuck!

Miguel, get up here, quick!
What the hell is that?

[dramatic music playing]

[sirens wailing]

[music fades]

[indistinct chatter]

[indistinct police
radio chatter]

Hi, it's Lucía.

We've found a body.

I think it's Johnson.

I'm heading there.

[vehicle approaching]

[parking brake clacks,
then engine turns off]

[poignant music playing]

[dramatic music playing]