Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,781 --> 00:01:42,090
TAHUN 1786
MASA KEKUASAAN RAJA RAMA I
2
00:01:42,540 --> 00:01:45,619
SUKU MIENWUN DAN MIENMEWUN
YANG DIJAJAH
3
00:01:46,555 --> 00:01:49,004
MELINTASI SUNGAI KING
DI DEKAT JALUR TIGA PAGODA
4
00:02:31,228 --> 00:02:34,753
- Bawa aku melintasi sungai. Cepat!
- Maye. Cepatlah.
5
00:03:19,386 --> 00:03:24,218
DESA BUDAK YODIA DI BURMA
BEBERAPA BULAN SEBELUMNYA
6
00:03:42,811 --> 00:03:47,741
Dengarkan ini, semua budak Yoda.
7
00:03:48,002 --> 00:03:53,123
Raja Padung berencana
menyerang Bangkok.
8
00:03:53,362 --> 00:03:56,237
Semua pria yang sehat
harus ikut berperang.
9
00:03:56,456 --> 00:04:00,690
Pria tua tak berguna
boleh tetap di sini.
10
00:04:00,903 --> 00:04:03,026
Siapa pun yang tak mematuhi
Perintah Raja ini...
11
00:04:03,219 --> 00:04:06,493
...akan dibunuh beserta keluarganya.
12
00:04:06,750 --> 00:04:10,213
Semua gajah, kuda, lembu,
kerbau, dan gerobak...
13
00:04:10,939 --> 00:04:12,250
...juga akan disita.
14
00:04:12,461 --> 00:04:13,952
Jalan!
15
00:04:29,922 --> 00:04:34,252
Untaian tasbih perak ini
dari biksu di Yodia.
16
00:04:34,478 --> 00:04:37,898
Ini adalah pemberian ayahku...
17
00:04:38,320 --> 00:04:42,573
...pada masa Raja Boromakod.
18
00:05:03,230 --> 00:05:04,894
Di mana Klom, Mayne?
19
00:05:05,134 --> 00:05:09,902
Dia tertembak dan jatuh ke sungai.
Gajahnya kabur ke hutan.
20
00:05:57,721 --> 00:05:59,732
Klom!
21
00:06:32,227 --> 00:06:34,300
Klom!
22
00:06:34,653 --> 00:06:36,585
Klom!
23
00:06:37,378 --> 00:06:39,254
Klom!
24
00:07:59,267 --> 00:08:00,867
Klom!
25
00:08:03,161 --> 00:08:04,852
Klom!
26
00:08:09,582 --> 00:08:11,191
Klom!
27
00:08:32,102 --> 00:08:34,035
Maye.
28
00:08:37,730 --> 00:08:39,586
Maye.
29
00:08:51,070 --> 00:08:54,996
Di mana Klom, Maye?
Di mana dia?
30
00:09:00,359 --> 00:09:04,247
Ayo. Kita harus menemukan Klom.
31
00:09:22,221 --> 00:09:24,537
- Ada wanita!
- Peri hutan!
32
00:09:24,873 --> 00:09:26,568
Tak ada wanita yang berani menyusuri
Sungai King...
33
00:09:26,746 --> 00:09:30,878
Dasar bodoh. Peri hutan
tak akan terlihat di siang hari.
34
00:09:31,727 --> 00:09:35,056
- Ada wanita dan gajah.
- Dia milikku.
35
00:09:37,202 --> 00:09:39,224
- Itu gajah perang.
- Itu milikku.
36
00:09:39,382 --> 00:09:41,782
Jadi, wanita itu milik kami.
37
00:09:42,000 --> 00:09:43,709
Wanita itu juga milikku.
38
00:09:44,256 --> 00:09:47,422
Kalian tangkap gajahnya.
Aku akan tangkap wanita itu.
39
00:09:51,024 --> 00:09:52,650
Maye!
40
00:10:15,730 --> 00:10:17,676
Tolong!
41
00:10:19,587 --> 00:10:23,040
- Tidak! Lepaskan aku!
- Dia milikku!
42
00:10:34,463 --> 00:10:37,550
- Dia milikku!
- Lepaskan aku!
43
00:10:49,525 --> 00:10:52,247
Lepaskan aku!
44
00:11:06,168 --> 00:11:08,455
Kau berani menusukku!
45
00:11:14,353 --> 00:11:16,239
Dia milikku!
46
00:12:39,963 --> 00:12:43,946
BANGKOK
100 TAHUN KEMUDIAN
47
00:13:10,321 --> 00:13:12,352
Minggir!
48
00:13:14,831 --> 00:13:17,504
Kau dari mana saja?
49
00:13:17,708 --> 00:13:20,653
Hati-hati. Kuhabiskan banyak waktu
untuk itu.
50
00:13:21,776 --> 00:13:25,692
Ini, terimalah. Untuk makanan
dan minuman yang kuambil.
51
00:13:25,940 --> 00:13:27,671
Sialan!
52
00:13:27,985 --> 00:13:30,758
Berpencar dan cari dia!
Dasar bodoh!
53
00:13:30,943 --> 00:13:32,854
Kau tak akan menemukannya
di belakangku!
54
00:13:38,734 --> 00:13:42,282
Hei! Dia di sana. Cepat!
55
00:13:50,486 --> 00:13:51,635
Tangkap dia!
56
00:13:56,395 --> 00:13:58,795
Lihat, Chink mendapatkannya!
57
00:13:58,971 --> 00:14:00,891
Jangan ikut campur.
58
00:14:04,226 --> 00:14:05,937
Mundur!
59
00:14:08,772 --> 00:14:10,794
Bawa dia!
60
00:14:11,936 --> 00:14:13,636
Ayo, bergerak!
61
00:14:17,083 --> 00:14:19,039
Cepat.
62
00:14:33,174 --> 00:14:35,361
Bawa dia ke atas sini.
63
00:14:41,833 --> 00:14:44,783
- Hanya tersisa sedikit, Tuan.
- Senjata macam apa...
64
00:14:44,970 --> 00:14:47,313
...yang kau jual padaku, Kapten?
65
00:14:47,967 --> 00:14:50,898
Bukankah kau bilang
ini dari pasukan Inggris?
66
00:14:51,330 --> 00:14:55,417
Apa pasukan Inggris memakai ini
untuk melawan pasukan Burma?
67
00:14:55,922 --> 00:14:59,217
Mereka bahkan tak akan bisa
membunuh cicak di dindingku.
68
00:15:00,640 --> 00:15:03,561
Sungguh.
Semuanya milik pasukan Inggris.
69
00:15:03,801 --> 00:15:07,288
Sungguh? Lalu kenapa tak berfungsi?
70
00:15:07,625 --> 00:15:10,080
Kupikir kau hanya ingin
hiasan dinding.
71
00:15:10,303 --> 00:15:13,812
Kapten, aku penjual hewan liar.
72
00:15:14,088 --> 00:15:17,512
Aku menjual gading gajah
dan bagian tubuh hewan lain.
73
00:15:17,809 --> 00:15:20,648
Jika aku ingin hiasan
untuk dindingku,...
74
00:15:20,865 --> 00:15:22,448
...itu adalah kepalamu!
75
00:15:23,673 --> 00:15:25,688
Itu sangat jelas.
76
00:15:27,401 --> 00:15:29,576
Ambil kembali semua senjata jelekmu.
77
00:15:30,352 --> 00:15:32,736
Kembalikan semua uangku.
78
00:15:33,080 --> 00:15:35,232
Semuanya! Sekarang juga!
79
00:15:35,536 --> 00:15:38,930
Bisakah kita bicarakan soal ini?
80
00:15:47,410 --> 00:15:51,229
Pemburuku akan membawamu
ke pondok berburuku di hutan...
81
00:15:51,489 --> 00:15:53,473
...di sebelah perbatasan Burma.
82
00:15:53,700 --> 00:15:57,921
Gunakan senjatamu untuk menembak
seekor harimau besar untukku,...
83
00:15:58,115 --> 00:16:00,375
...dan aku akan melepaskanmu.
84
00:16:02,261 --> 00:16:04,202
Awasi dia! Pastikan dia tidak kabur!
85
00:16:04,447 --> 00:16:05,906
Baiklah.
86
00:16:06,481 --> 00:16:08,731
Cepat jalan!
87
00:16:28,412 --> 00:16:31,433
Hidup biksu memang sulit.
88
00:16:32,347 --> 00:16:35,468
Tapi jika kau tak bisa setia,...
89
00:16:35,921 --> 00:16:39,570
...ambillah dharma dan semua
yang sudah kau pelajari,...
90
00:16:40,336 --> 00:16:44,466
...dan biarkan semua itu
membimbingmu selamanya.
91
00:16:45,179 --> 00:16:47,258
Ini pasti takdirku. Karma untukku.
92
00:16:47,529 --> 00:16:50,134
Dahulu aku sudah membunuh
banyak nyawa.
93
00:16:54,943 --> 00:16:59,808
Itu adalah belitan kebencian
dan penderitaan.
94
00:17:03,887 --> 00:17:06,064
Kuatkan keyakinanmu.
95
00:17:07,303 --> 00:17:10,075
Fokuskan pikiranmu.
96
00:17:11,084 --> 00:17:14,049
Aku akan doakan
panjang umur untukmu.
97
00:18:50,380 --> 00:18:53,093
Dari mana kau dapat tasbih itu,
anak muda?
98
00:18:53,335 --> 00:18:56,167
Mereka tampak sangat tua.
Perak?
99
00:18:56,944 --> 00:18:58,382
Perak, Tuan.
100
00:18:58,552 --> 00:19:01,003
Tasbih ini tertinggal
di kait gajah ini,...
101
00:19:01,185 --> 00:19:04,191
...di Sungai King,
entah sejak kapan.
102
00:19:04,390 --> 00:19:06,721
Ada tulisan suci terukir
di tiap butir tasbihnya.
103
00:19:06,922 --> 00:19:10,336
Aku menemukannya saat meditasi
di tepian sungai.
104
00:19:10,693 --> 00:19:16,049
Jadi, kau adalah biarawan.
Meditasi semua hal yang serius.
105
00:19:16,359 --> 00:19:19,734
Kenapa kau meninggalkan jubahnya?
Untuk seorang wanita?
106
00:19:21,660 --> 00:19:23,641
- Kau ingin menjualnya?
- Apa, Tuan?
107
00:19:24,004 --> 00:19:25,862
Tasbih itu.
108
00:19:26,247 --> 00:19:29,077
Aku hanya peduli soal tasbih itu.
109
00:19:38,159 --> 00:19:39,914
Siapa yang dikirim Yong
untuk menjemput kita?
110
00:19:40,114 --> 00:19:42,298
- Dia akan datang sendirian?
- Bagaimana dengan Westerner?
111
00:19:43,074 --> 00:19:46,397
Tinggalkan dia di gerobak.
Kita sudah tiba. Dia tak bisa pergi.
112
00:19:46,573 --> 00:19:50,371
- Aku pergi. Semoga beruntung.
- Semoga beruntung, Tuan.
113
00:20:12,348 --> 00:20:14,039
Cepat! Tangkap dia.
114
00:20:14,239 --> 00:20:16,408
Budak putih itu
mencuri anggur beras.
115
00:20:16,794 --> 00:20:19,492
Minuman itu untuk dijual.
Kembalikan padaku.
116
00:20:22,792 --> 00:20:25,375
Sial! Ayo!
117
00:20:32,204 --> 00:20:34,540
Sudah cukup! Hentikan.
118
00:20:34,740 --> 00:20:36,519
- Hia Yong.
- Mereka anak buahku.
119
00:20:36,695 --> 00:20:38,895
- Chao Sua mengirim mereka.
- Ada apa, Paad?
120
00:20:39,079 --> 00:20:41,663
Kenapa kau ingin membunuh dia?
121
00:20:41,841 --> 00:20:44,415
Dia mencuri anggur beras kami.
122
00:20:44,656 --> 00:20:46,255
Lalu dia menyerang kami.
123
00:20:46,911 --> 00:20:48,353
Lihat dia.
124
00:20:53,454 --> 00:20:56,007
Ini. Untuk minumannya. Ambillah.
125
00:20:59,501 --> 00:21:01,273
Dia berasal dari mana?
126
00:21:01,552 --> 00:21:03,632
Mereka bilang dia berasal
dari Pasukan Inggris di Mandalay.
127
00:21:03,825 --> 00:21:06,705
Si berengsek itu menjual
senjata rusak pada Chao Sua.
128
00:21:06,937 --> 00:21:11,065
Kini dia harus memburu harimau
pakai senjata itu untuk bayar utang.
129
00:21:11,480 --> 00:21:14,344
Kau akan terbunuh dengan mudah
jika melakukan itu.
130
00:21:15,300 --> 00:21:18,492
Aku sudah tak sabar. Sungguh.
131
00:21:19,218 --> 00:21:21,090
Sungguh?
132
00:21:21,883 --> 00:21:23,879
Dari mana wanita itu berasal?
133
00:21:24,803 --> 00:21:27,469
Namanya Julia,
putrinya Dokter John.
134
00:21:27,653 --> 00:21:30,294
Seorang utusan yang tewas
di Desa Klang Dong.
135
00:21:30,499 --> 00:21:32,982
Dia datang mengambil persediaan,
jadi, kami datang bersama.
136
00:21:33,238 --> 00:21:35,108
Dia setengah Karemi.
137
00:21:35,294 --> 00:21:36,953
Jadi, Dr. John bercinta
dengan suku pegunungan, benar?
138
00:21:37,145 --> 00:21:38,993
Ya, istrinya sudah meninggal,...
139
00:21:39,164 --> 00:21:42,824
...jadi, dia punya keturunan wanita
setengah Karemi.
140
00:21:43,748 --> 00:21:45,859
Akhirnya, mereka berdua
meninggal karena malaria.
141
00:21:46,079 --> 00:21:48,030
Kini tugas utusan dijalankan
oleh pria suku itu bernama Jonae.
142
00:21:48,217 --> 00:21:50,022
Mereka bilang dia menikahi Julia.
143
00:21:50,373 --> 00:21:52,489
Tapi aku tak percaya.
144
00:21:53,192 --> 00:21:55,185
Baiklah. Ayo!
145
00:21:55,712 --> 00:21:59,307
Saatnya pergi, Kapten.
Jangan lupakan senjatamu.
146
00:22:04,296 --> 00:22:06,335
Jika kau ingin cepat pulang, Kapten,...
147
00:22:06,501 --> 00:22:08,727
...saat kami menemukan
harimau besar,...
148
00:22:08,912 --> 00:22:11,338
...kami akan berikan padamu
untuk dibunuh.
149
00:22:11,818 --> 00:22:14,456
Tapi jika kau tak bisa membunuhnya
dengan senjatamu,...
150
00:22:14,665 --> 00:22:16,560
...pukul saja kepalanya
beberapa kali.
151
00:22:16,704 --> 00:22:18,478
Harimau itu akhirnya akan mati.
152
00:22:19,732 --> 00:22:22,416
Pukulan putih besar
akan menakutinya hingga mati.
153
00:22:33,729 --> 00:22:37,709
Mengikuti aliran sungai
dengan rakit lebih mudah.
154
00:22:56,103 --> 00:22:58,016
Ada rusa!
155
00:22:58,822 --> 00:23:00,729
- Aku akan mengejarnya.
- Aku akan menembaknya.
156
00:23:00,929 --> 00:23:03,233
Lupakan saja.
Kita tak bisa menambah lagi.
157
00:23:03,489 --> 00:23:05,342
Masih banyak di dalam sana.
158
00:23:06,170 --> 00:23:08,382
- Harimau!
- Bagaimana sekarang?
159
00:23:08,638 --> 00:23:10,838
- Cepat! Tangkap harimau itu!
- Ayo!
160
00:23:35,393 --> 00:23:37,937
- Ini tangkapanku.
- Harimau itu milikku.
161
00:23:38,129 --> 00:23:42,569
- Itu milikmu, hewan di pohon itu.
- Ini milikku. Aku yang melihatnya.
162
00:23:43,273 --> 00:23:46,707
Ini bagus untuk foto.
Harimau pertama kita di hutan ini.
163
00:23:47,027 --> 00:23:51,113
- Akan ada lebih banyak!
- Jangan banyak bicara lagi!
164
00:23:51,313 --> 00:23:52,664
Cepat kuliti.
165
00:23:54,450 --> 00:23:57,342
Ulat memakannya hidup-hidup.
166
00:24:06,541 --> 00:24:09,184
Kita akan bermalam di sini.
Jika besok berangkat lebih awal,...
167
00:24:09,362 --> 00:24:11,461
- ...kita tiba di desa siang hari.
- Kenapa tidak pergi sekarang?
168
00:24:11,686 --> 00:24:15,210
- Hanya membutuhkan setengah malam.
- Hutan ini berbeda.
169
00:24:15,379 --> 00:24:17,492
Jika bisa, hindari memasukinya
di malam hari.
170
00:24:18,372 --> 00:24:19,996
Kau mau minum, pria kulit putih?
171
00:24:26,175 --> 00:24:27,367
Dia tak punya kesempatan!
172
00:24:27,534 --> 00:24:30,415
Hutan akan memakannya hidup-hidup
seperti yang kau katakan.
173
00:24:30,897 --> 00:24:36,301
Ada apa dengan wanita itu?
Dia Westerner atau suku pegunungan?
174
00:24:36,796 --> 00:24:39,840
Lupakan itu, Erb.
Wanita itu masalah.
175
00:25:31,882 --> 00:25:33,568
Sial! Lihat gading itu!
176
00:25:35,067 --> 00:25:38,450
Suaranya dari arah Julia.
Mee, awasi barang kita!
177
00:25:47,839 --> 00:25:49,883
Ada suara tembakan
dan raungan harimau.
178
00:25:50,202 --> 00:25:52,692
Mungkin saja seseorang
dari desa kita.
179
00:25:52,881 --> 00:25:55,151
Ayo!
180
00:26:03,236 --> 00:26:05,757
Di sana!
181
00:26:08,627 --> 00:26:11,588
Siapa kau?
Kau datang dari mana?
182
00:26:13,038 --> 00:26:14,746
Aku hanya melintas.
183
00:26:15,140 --> 00:26:16,948
Aku mendengar suara gajah,
harimau dan tembakan.
184
00:26:17,177 --> 00:26:19,096
- Aku datang untuk memastikan.
- Di mana harimaunya?
185
00:26:19,256 --> 00:26:22,089
Sudah hilang. Pria ini tewas.
186
00:26:23,094 --> 00:26:24,793
Anggota lainnya terluka dan kabur.
187
00:26:25,097 --> 00:26:28,096
Tunggu! Aku tak memercayainya.
188
00:26:28,353 --> 00:26:30,585
Kau tak pernah mendengar
soal iblis harimau?
189
00:26:30,832 --> 00:26:33,550
- Apa? Ada iblis harimau di sini?
- Entahlah.
190
00:26:33,750 --> 00:26:38,062
Aku mendengar suara harimau,
tapi hanya ada dia. Aku curiga.
191
00:26:39,254 --> 00:26:40,906
Nyalakan api untukku.
192
00:26:42,257 --> 00:26:43,993
Apa yang mereka lakukan?
193
00:26:45,001 --> 00:26:47,374
Memastikan dia bukan iblis harimau
yang menyamar.
194
00:26:47,606 --> 00:26:49,235
Apa?
195
00:27:03,263 --> 00:27:07,625
- Tumeng!
- Dia Tumeng, putra tetua desa.
196
00:27:08,949 --> 00:27:12,441
Dari bekas gigitannya,
harimaunya sangat besar, Mam.
197
00:27:12,814 --> 00:27:15,057
Kita harus membawanya kembali
ke desa bersama kita.
198
00:27:15,246 --> 00:27:17,137
- Jasadnya?
- Kau yakin, Mam?
199
00:27:17,313 --> 00:27:20,129
Dia Tumeng, putra tunggal Ongseng.
200
00:27:20,338 --> 00:27:23,302
Jika kita tinggalkan, harimau
akan menghabiskannya saat malam.
201
00:27:23,469 --> 00:27:25,947
Bagaimana jika harimau itu
mengikuti baunya dan menyerang kita?
202
00:27:26,183 --> 00:27:29,206
Kau tak takut saat mendengar
suara tembakan hari ini.
203
00:27:30,389 --> 00:27:33,132
Buat tandu, cepat.
Kita bawa Tumeng bersama kita.
204
00:27:46,774 --> 00:27:48,748
Wan, kau melihat gajah itu?
205
00:27:50,819 --> 00:27:53,650
- Ya.
- Kau tahu asal gajah itu?
206
00:27:54,987 --> 00:27:57,054
Mereka tak nyata.
207
00:27:57,669 --> 00:27:59,853
Harimau dan gajah apa
yang bisa hidup begitu lama?
208
00:28:00,093 --> 00:28:01,797
Beri tahu aku sejarahnya.
209
00:28:14,143 --> 00:28:17,201
- Iblis harimau.
- Apa pun itu...
210
00:28:17,449 --> 00:28:21,166
- ...jika melihatnya, akan kutembak.
- Tentu saja iblis harimau.
211
00:28:37,427 --> 00:28:40,053
- Di mana putraku?
- Di sana.
212
00:28:43,501 --> 00:28:46,073
Tumeng!
213
00:28:46,582 --> 00:28:49,157
- Kenapa kau mati begitu muda?
- Ongseng.
214
00:28:49,909 --> 00:28:52,528
Ada gajah perang yang aneh.
Gajah itu menguasai tempat ini.
215
00:28:52,776 --> 00:28:54,826
Saat mencari jejaknya,
kami menemukan Tumeng.
216
00:28:55,017 --> 00:28:57,178
Kau tahu asal gajah itu?
217
00:29:00,095 --> 00:29:03,097
Legenda mengatakan bahwa
gajah perang...
218
00:29:03,350 --> 00:29:06,630
...dan iblis harimau berkeliaran
di sepanjang Sungai King.
219
00:29:06,886 --> 00:29:11,451
Bagi kami, itu seperti dongeng.
Tak pernah ada yang melihatnya.
220
00:29:12,339 --> 00:29:14,563
Tak seorang pun percaya
mereka nyata.
221
00:29:16,391 --> 00:29:20,205
Tapi kenapa mereka meninggalkan
Sungai Raja dan datang kemari?
222
00:29:20,906 --> 00:29:23,093
Jejak di mana Tumeng dibunuh
masih sangat jelas.
223
00:29:23,338 --> 00:29:25,324
Kau ingin mengikutinya, Ongseng?
224
00:29:28,921 --> 00:29:31,260
Jika jejak harimau itu,...
225
00:29:33,253 --> 00:29:34,611
...aku tak akan mencarinya.
226
00:29:34,922 --> 00:29:39,040
Jika begitu, biar aku saja.
Kami akan pergi awal besok pagi.
227
00:29:39,618 --> 00:29:43,188
Siapa pun yang merasa takut,
kembalilah ke desa.
228
00:30:10,650 --> 00:30:12,532
Kau ikut bersama kami?
229
00:30:15,050 --> 00:30:18,320
Ayolah, kau Kapten.
Saatnya menembak harimau.
230
00:30:51,883 --> 00:30:55,620
- Jejaknya ke arah sini, Mam.
- Tunjukkan jalannya, Wan.
231
00:31:40,897 --> 00:31:43,001
Jejaknya bergabung
dengan jejak gajah.
232
00:31:43,350 --> 00:31:44,938
Mereka berjalan bersama.
233
00:31:45,219 --> 00:31:47,220
Mereka membawa kita
ke arah Sungai King.
234
00:31:48,699 --> 00:31:51,194
Kini tak tampak lagi
seperti dongeng.
235
00:31:51,395 --> 00:31:53,556
Sungai Raja memang dihantui.
Mereka mengarahkan kita ke sana.
236
00:31:53,779 --> 00:31:56,214
Jangan pergi, Mam.
Sungai King penuh iblis.
237
00:31:56,466 --> 00:31:58,574
- Kita tak akan pernah bisa kembali.
- Omong kosong!
238
00:31:59,531 --> 00:32:02,834
Tunjukkan jalannya, Wan.
Kita temukan mereka sebelum malam.
239
00:32:31,370 --> 00:32:33,324
Sungai King sudah dekat.
240
00:32:56,678 --> 00:32:58,611
Jangan ke sana, Mam.
Lebih baik kita kembali.
241
00:32:58,861 --> 00:33:01,260
Hewan itu akan membunuh kita, Mam.
242
00:33:01,859 --> 00:33:05,511
- Jangan pergi! Kembali!
- Berhenti, dasar pecundang!
243
00:33:06,069 --> 00:33:07,953
Sial!
244
00:33:11,773 --> 00:33:13,586
Biar aku saja.
245
00:33:13,786 --> 00:33:17,507
- Ternyata kau pria kuat, Kapten.
- Siapa bilang dia pemabuk?
246
00:33:17,704 --> 00:33:19,809
Ada apa, Wan?
247
00:33:25,518 --> 00:33:27,987
Hutan Sungai King
adalah bekas jalur perang.
248
00:33:28,175 --> 00:33:30,813
Mereka berperang di sini
selama ratusan tahun.
249
00:33:31,101 --> 00:33:33,602
Ribuan orang tewas.
250
00:33:34,777 --> 00:33:37,802
Banyak yang bilang
arwah mereka gentayangan.
251
00:33:37,990 --> 00:33:39,873
Beberapa bilang
mereka merasuki hewan.
252
00:33:40,138 --> 00:33:43,153
Dari waktu ke waktu,
mereka datang lagi untuk perang.
253
00:33:44,093 --> 00:33:46,488
Apa maksudmu?
254
00:33:47,940 --> 00:33:49,705
Itulah kisah yang kudengar.
255
00:33:50,003 --> 00:33:53,410
Jika kau hanya percaya hal nyata,...
256
00:33:53,742 --> 00:33:58,414
...maka tak perlu ada
yang ditakutkan.
257
00:34:01,422 --> 00:34:04,510
Sial! Omong kosong apa
yang dia katakan?
258
00:34:18,746 --> 00:34:21,059
Kita harus pergi dari sini!
259
00:34:33,292 --> 00:34:34,948
Ikut aku!
260
00:34:50,978 --> 00:34:52,610
- Pria ini sudah tewas.
- Begitu juga dia.
261
00:34:52,842 --> 00:34:54,585
Bahkan tanpa bekas luka.
262
00:34:57,319 --> 00:34:59,686
Sial! Bagaimana sekarang, Mam?
263
00:34:59,986 --> 00:35:02,368
Tinggalkan mereka di sini.
264
00:35:02,580 --> 00:35:07,128
Kita bawa mereka saat pulang.
Ayo, Wan.
265
00:35:47,022 --> 00:35:49,027
Inilah Sungai King.
266
00:35:53,293 --> 00:35:56,802
Mengalir dari Naresuan Savanna
ke Jalur Tiga Pagoda menuju Burma.
267
00:35:58,501 --> 00:36:00,728
- Suara apa itu?
- Semacam ikan.
268
00:36:01,070 --> 00:36:04,609
Ikan itu hanya ada di Sungai King.
Mereka menangis seperti bayi.
269
00:36:05,334 --> 00:36:07,896
Dikatakan mereka adalah
reinkarnasi para pejuang yang tewas.
270
00:36:08,205 --> 00:36:10,256
Lihat. Di sana.
271
00:36:11,338 --> 00:36:13,385
Hutan Sungai King sebenarnya
berada di sisi satunya.
272
00:36:14,698 --> 00:36:18,190
Apa yang terjadi?
Semua ini tidak nyata?
273
00:36:35,076 --> 00:36:40,506
- Gajah! Ada gajah!
- Cepat! Ayo! Ikuti gajah itu!
274
00:37:05,836 --> 00:37:07,778
- Jangan tembak!
- Gajah itu tak akan berhenti...
275
00:37:08,033 --> 00:37:09,401
...jika tidak ditembak.
Kita harus melukainya.
276
00:37:09,649 --> 00:37:11,218
Jangan tembak.
277
00:37:17,490 --> 00:37:19,969
- Kird!
- Tolong!
278
00:37:27,627 --> 00:37:29,252
Awas, Kird!
279
00:37:32,310 --> 00:37:33,862
Tembak!
280
00:37:35,061 --> 00:37:37,024
Sial!
281
00:37:38,288 --> 00:37:40,378
Dasar kulit putih berengsek!
282
00:37:42,243 --> 00:37:45,067
- Jangan tembak gajah itu.
- Apa kau tak dengar?
283
00:37:51,771 --> 00:37:54,812
- Mam tak ingin gajah itu ditembak.
- Dari mana saja kau?
284
00:37:54,955 --> 00:37:57,375
- Aku mengejar harimau itu.
- Di mana? Tadi harimau itu di sini!
285
00:37:57,583 --> 00:38:01,436
Lepaskan. Kubilang jangan tembak.
Kenapa kau tak patuh?
286
00:38:01,667 --> 00:38:03,595
Jika tidak, bagaimana kita
akan menangkapnya?
287
00:38:03,775 --> 00:38:06,121
Menangkap gajah dengan tali?
Kau bermimpi.
288
00:38:06,319 --> 00:38:07,575
Aku tak peduli perkataanmu.
289
00:38:07,743 --> 00:38:09,927
Jika kita ingin
menangkap gajah itu,...
290
00:38:10,103 --> 00:38:12,583
...semua harus patuh perintahku.
291
00:38:16,993 --> 00:38:19,368
- Bagaimana kondisinya?
- Cukup parah, Mam.
292
00:38:19,938 --> 00:38:22,790
Dia tak akan bertahan.
Bagaimana sekarang?
293
00:38:22,965 --> 00:38:26,981
Jejak harimau itu sangat besar.
Tak akan sulit untuk diikuti.
294
00:39:13,355 --> 00:39:16,930
Lebih baik kau ambil ini.
Setidaknya, kau bisa menembak.
295
00:39:21,387 --> 00:39:23,286
Ini akan menyakitkan.
296
00:39:34,372 --> 00:39:38,529
Hati-hati. Saat tiba di desa,
cari Joane untuk merawatnya.
297
00:39:50,240 --> 00:39:51,840
Kita akan mengikuti mereka lagi
besok.
298
00:39:52,072 --> 00:39:56,057
Jika kita tak bisa menemukannya,
kita akan akan kembali.
299
00:39:56,691 --> 00:39:59,928
Thom, mari mencari kayu bakar.
300
00:40:36,018 --> 00:40:39,491
Kenapa kau berhenti berburu
dan menjadi biksu?
301
00:40:46,755 --> 00:40:49,561
Aku banyak membunuh,
penuh dosa.
302
00:40:50,462 --> 00:40:53,780
Semua pemburu pasti membunuh
dan berdosa.
303
00:40:54,309 --> 00:40:57,645
Tapi tak seorang pun
pernah menembak harimau sepertiku.
304
00:40:57,975 --> 00:40:59,709
Bagaimana bisa?
305
00:41:01,838 --> 00:41:04,148
Mungkin bubuk mesiunya
sudah terlalu lama.
306
00:41:05,000 --> 00:41:07,344
Peluru besar
tak bisa menghentikannya.
307
00:41:07,909 --> 00:41:11,080
Aku mengikuti harimau terluka
selama beberapa pekan.
308
00:41:12,915 --> 00:41:16,845
Akhirnya aku menemukannya mati
di dalam gua...
309
00:41:17,622 --> 00:41:20,384
...dengan tiga anaknya,
mati kelaparan.
310
00:41:21,063 --> 00:41:23,296
Jadi, itulah alasanmu
berhenti berburu.
311
00:41:23,653 --> 00:41:25,693
Aku bersumpah tak akan pernah lagi
membunuh harimau.
312
00:41:26,590 --> 00:41:28,230
Lalu kenapa kau meninggalkan kuil?
313
00:41:28,570 --> 00:41:30,348
Mungkin harimau itu.
314
00:41:31,126 --> 00:41:34,289
Harimau itu selalu menggangguku.
Selalu muncul di pikiranku.
315
00:41:35,006 --> 00:41:39,826
Jadi, aku meninggalkan kuil
untuk membayar utangku.
316
00:41:40,132 --> 00:41:42,665
Kita harus membayar
semua dosa kita...
317
00:41:43,505 --> 00:41:46,601
- ...di dunia ini ataupun akhirat.
- Kau sungguh percaya hal itu?
318
00:41:47,993 --> 00:41:49,707
Lalu sampai kapan
kau akan membayar dosamu?
319
00:41:50,006 --> 00:41:52,659
Membayar utangmu
di setiap reinkarnasi?
320
00:41:55,898 --> 00:42:01,667
Pikirkanlah. Awalnya,
dia bersama pria yang tewas.
321
00:42:02,374 --> 00:42:06,149
Lalu saat harimau menerkam Kird,
dia menghilang.
322
00:42:07,522 --> 00:42:11,550
- Saat harimau hilang, dia muncul.
- Tapi dia menyalakan api.
323
00:42:11,806 --> 00:42:14,510
Siapa bilang iblis harimau
tak bisa menyalakan api?
324
00:42:28,277 --> 00:42:30,277
Peter, bangun!
325
00:42:34,446 --> 00:42:36,237
- Di mana aku?
- - Ini buruk, Wan.
326
00:42:37,179 --> 00:42:40,352
- Kenapa gelap datang begitu cepat?
- Apa yang terjadi?
327
00:42:40,774 --> 00:42:45,420
Tenanglah, Mam. Apa yang kau lihat
mungkin tak nyata.
328
00:42:45,732 --> 00:42:47,363
Melihat apa?
329
00:42:50,861 --> 00:42:55,614
Apa itu? Manusia atau hantu?
330
00:42:55,922 --> 00:42:57,688
Puji Tuhan!
331
00:42:58,996 --> 00:43:00,406
Ayo!
332
00:43:02,266 --> 00:43:04,456
Ayo, Wan!
333
00:43:05,769 --> 00:43:07,954
Puji Tuhan!
334
00:43:11,846 --> 00:43:14,530
- Ayolah!
- Cepat!
335
00:43:21,431 --> 00:43:23,949
Kenapa mereka terus mengikuti?
336
00:43:25,946 --> 00:43:27,713
Terus bergerak!
337
00:43:35,020 --> 00:43:38,466
- Kenapa mereka begitu banyak?
- Kapan mereka akan berhenti?
338
00:43:38,769 --> 00:43:41,066
Ayo!
339
00:44:05,511 --> 00:44:07,063
Ayo!
340
00:44:18,810 --> 00:44:20,626
Astaga.
341
00:44:40,991 --> 00:44:44,174
- Rasakan ini!
- Jangan tembak!
342
00:44:49,251 --> 00:44:52,299
Lari!
343
00:44:59,399 --> 00:45:02,096
Cepat! Terus bergerak!
344
00:45:39,827 --> 00:45:42,790
- Mam, lewat sini.
- Ayo.
345
00:45:48,067 --> 00:45:50,041
Cepat, Thom.
346
00:45:54,012 --> 00:45:58,470
- Di mana Wan?
- Entahlah. Aku tak melihatnya.
347
00:46:20,832 --> 00:46:25,113
Para pemburu sudah kembali.
Mereka kembali!
348
00:46:35,914 --> 00:46:39,394
Anak buahmu dibunuh di hutan ini.
349
00:46:39,630 --> 00:46:42,288
Aku akan tunjukkan jalan
ke tempat jasad mereka.
350
00:46:50,594 --> 00:46:52,266
Bagaimana dengan iblis harimau itu?
351
00:46:52,510 --> 00:46:55,487
Tembakanku mengenai bahunya,
tapi tak bisa menghentikannya.
352
00:46:55,797 --> 00:46:59,095
Pelurumu tak bisa menghentikannya.
Bahkan jika kau membunuhnya,...
353
00:46:59,304 --> 00:47:01,378
...arwahnya akan merasuki
harimau lainnya...
354
00:47:01,590 --> 00:47:03,854
...dan kembali untuk membunuh!
355
00:47:04,055 --> 00:47:06,312
Membunuh lebih banyak
daripada sebelumnya.
356
00:47:06,645 --> 00:47:09,974
Hanya peluru ajaib milik Jopu
yang bisa menghentikannya.
357
00:47:10,176 --> 00:47:12,668
Peluru itu akan mengirim mereka
untuk reinkarnasi.
358
00:47:15,742 --> 00:47:17,515
Bagaimana Kird, Jonae?
359
00:47:17,805 --> 00:47:20,249
Masih hidup, tapi aku tak yakin
dia mampu bertahan.
360
00:47:20,585 --> 00:47:22,774
Lukanya terlalu dalam.
361
00:47:25,869 --> 00:47:28,577
Bahkan jika dia hidup,
perlu waktu sangat lama...
362
00:47:28,799 --> 00:47:31,048
...sebelum dia cukup kuat
untuk kembali berburu.
363
00:47:32,119 --> 00:47:35,740
Kird!
364
00:47:37,315 --> 00:47:38,961
Kupercayakan dia padamu.
365
00:47:39,473 --> 00:47:42,201
Saat sudah cukup kuat,
dia akan kami pulangkan ke Bangkok.
366
00:47:42,921 --> 00:47:47,049
Ayo, Kapten. Aku sudah siapkan
tempat untukmu.
367
00:47:55,898 --> 00:47:58,239
Ini tempatmu menginap, Kapten.
368
00:48:00,036 --> 00:48:01,189
Hutan itu punya kehidupan.
369
00:48:01,549 --> 00:48:05,020
Kita bisa berburu di dalamnya,
atau kita yang diburu.
370
00:48:05,339 --> 00:48:07,751
- Ini adalah rumah Tuhan.
- Aku keturunan Karemi.
371
00:48:08,033 --> 00:48:12,511
Dan ayahku yang membangun
rumah ini, bukan Tuhan.
372
00:48:20,209 --> 00:48:22,464
Kau yakin dia setengah Karemi?
373
00:48:23,369 --> 00:48:25,994
Julia? Tentu saja.
374
00:48:26,270 --> 00:48:28,951
Dokter itu bercinta dengan Karen
setelah istrinya meninggal...
375
00:48:29,151 --> 00:48:32,458
...dan punya anak Julia.
Kau menyukainya?
376
00:48:33,511 --> 00:48:35,276
Tidak!
377
00:48:37,291 --> 00:48:42,151
Sial! Hanya itu yang bisa
kau tunjukkan?
378
00:49:18,989 --> 00:49:21,892
Kau yakin tidak membuat kesalahan?
379
00:49:22,647 --> 00:49:26,488
Tidak. Aku bersumpah demi nyawaku.
Aku masih bisa melihatnya.
380
00:49:26,691 --> 00:49:32,908
Banyak gading besar, kerbau
dan hilang masakannya.
381
00:49:33,209 --> 00:49:39,356
...yang bertumpuk seperti bukit.
Dan juga tumpukan senjata kuno.
382
00:49:39,680 --> 00:49:46,386
Beberapa belalai sudah tua
dan menguning seolah digoreng.
383
00:49:46,649 --> 00:49:50,191
Jika kau tak percaya,
tanya pria kulit putih itu dan Mam.
384
00:49:50,450 --> 00:49:52,055
Untuk apa?
385
00:49:52,297 --> 00:49:54,572
Jangan biarkan mereka tahu
bahwa kita memburu mereka.
386
00:49:54,811 --> 00:49:56,298
Aku bisa membawamu besok.
387
00:49:56,459 --> 00:49:59,179
Walaupun aku tak bisa
mengingat pasti jalannya,...
388
00:49:59,351 --> 00:50:01,026
...aku yakin bisa menemukannya.
389
00:50:01,822 --> 00:50:03,423
Kau sudah memberi tahu Erb?
390
00:50:03,588 --> 00:50:05,328
Kau yang pertama kuberi tahu.
391
00:50:05,748 --> 00:50:09,843
Erb. Kita akan kaya.
392
00:50:10,094 --> 00:50:12,538
Kita tak perlu lagi
menggembala sapi untuk Chao Sua.
393
00:51:10,521 --> 00:51:12,612
Maye.
394
00:51:16,761 --> 00:51:18,595
Maye.
395
00:52:22,200 --> 00:52:24,240
Jadi, itu tadi darahmu.
396
00:52:25,153 --> 00:52:28,015
Kau berasal dari mana?
Bagaimana kau dapat luka ini?
397
00:52:32,275 --> 00:52:34,049
Biar aku memeriksanya.
398
00:52:34,652 --> 00:52:36,730
Jangan takut. Aku tak akan
menyakitimu.
399
00:52:37,327 --> 00:52:39,788
Kau demam. Biar aku periksa.
400
00:52:40,338 --> 00:52:43,100
Bagaimana bisa ada darah
tanpa luka?
401
00:52:43,460 --> 00:52:46,219
Atau mungkin luka dalam?
402
00:52:47,095 --> 00:52:50,271
Ini luka tembakan.
Siapa yang menembakmu?
403
00:52:52,013 --> 00:52:53,989
Kenapa tatapanmu begitu ganas?
404
00:52:54,449 --> 00:52:57,022
Aku akan keluarkan pelurunya.
405
00:52:57,247 --> 00:52:58,587
Ada banyak herba pengobatan
di sekitar sini.
406
00:52:58,810 --> 00:53:02,089
Lukanya tak terlalu parah.
Kau akan hidup.
407
00:53:02,510 --> 00:53:05,372
Sekarang hentikan tatapanmu itu,
mengerti?
408
00:53:14,760 --> 00:53:16,669
Aku bukan seekor kuda.
409
00:53:34,332 --> 00:53:36,159
Pergi.
410
00:53:38,487 --> 00:53:40,953
- Bangun!
- Tolong!
411
00:53:41,258 --> 00:53:43,933
- Tolong.
- Pergilah!
412
00:53:48,549 --> 00:53:51,249
- Diam di sini, Berengsek.
- Apa?
413
00:53:51,550 --> 00:53:55,182
- Jika kau perlu alkohol, ambil ini.
- Ayolah...
414
00:53:55,953 --> 00:54:00,483
Ayo. Buka pintunya.
415
00:54:01,227 --> 00:54:03,099
Wanita jalang!
416
00:54:14,237 --> 00:54:16,431
Dasar berengsek!
417
00:54:16,631 --> 00:54:18,623
Sialan!
418
00:54:27,237 --> 00:54:28,578
Ini akan sedikit sakit.
419
00:54:30,230 --> 00:54:32,964
Kau harus menemui dokter.
420
00:54:33,193 --> 00:54:35,913
- Aku akan membawamu ke dokter.
- Tidak!
421
00:54:36,535 --> 00:54:39,496
Baiklah! Tak perlu marah.
422
00:54:41,962 --> 00:54:44,108
Jika kau hentikan
tatapan ganasmu itu,...
423
00:54:44,369 --> 00:54:49,249
...kurasa tak ada siapa pun
di sini yang secantik kau.
424
00:54:49,996 --> 00:54:53,670
Sangat disayangkan
kau berkeliaran di hutan sendirian.
425
00:54:54,675 --> 00:54:58,675
Kau lapar? Aku akan carikan makanan.
426
00:55:14,995 --> 00:55:16,465
Air.
427
00:55:16,835 --> 00:55:19,625
Berikan aku air. Mulutku kering.
428
00:55:20,321 --> 00:55:23,843
Aku haus. Dasar bodoh!
Berikan aku air.
429
00:56:06,992 --> 00:56:10,969
Sial. Dia bisa bilang padaku
jika hendak pergi!
430
00:57:01,078 --> 00:57:02,955
Maye.
431
00:57:21,663 --> 00:57:23,668
Astaga!
432
00:57:43,556 --> 00:57:46,970
Ternyata kau di sini.
Kupikir harimau memakanmu!
433
00:57:47,734 --> 00:57:49,422
Tampaknya harimau itu mengikutimu.
434
00:57:50,592 --> 00:57:53,454
Hati-hati.
Aku bisa merasakan kehadirannya.
435
00:57:55,819 --> 00:57:58,826
Kau demam tinggi, 'kan?
Kau harus beristirahat.
436
00:57:59,054 --> 00:58:01,049
Kenapa berkeliaran di hutan
seperti hewan?
437
00:58:01,290 --> 00:58:03,051
Katakan sejujurnya.
438
00:58:03,301 --> 00:58:06,153
Gading dan tanduk itu...
Semuanya milikmu?
439
00:58:13,107 --> 00:58:15,352
Jangan mendekat!
440
00:58:18,690 --> 00:58:20,890
Mundur!
441
00:58:31,228 --> 00:58:33,279
Klom.
442
00:58:48,063 --> 00:58:51,203
Sial! Kupikir demamnya
sudah hilang.
443
00:58:52,213 --> 00:58:55,007
Bagaimana dia bisa pingsan?
Kau perlu pengobatan.
444
00:58:56,883 --> 00:58:58,805
Aku tak tahu kau milik siapa,...
445
00:58:59,050 --> 00:59:01,380
...tapi pria besar,
kini aku perlu bantuanmu.
446
00:59:09,287 --> 00:59:12,328
Kenapa kau bisa begitu sangat berat?
447
00:59:30,309 --> 00:59:33,828
Kau bisa mengingat lokasinya?
Jangan membuang waktuku.
448
00:59:34,113 --> 00:59:37,027
Kita akan tahu setelah
melintasi Sungai.
449
00:59:38,776 --> 00:59:40,358
Dia menaiki gajah perang!
450
00:59:41,547 --> 00:59:44,149
Di mana Mam dan Kapten?
Wanita ini perlu pengobatan.
451
00:59:44,296 --> 00:59:47,930
- Dia itu manusia atau iblis?
- Hentikan omong kosongmu.
452
00:59:48,319 --> 00:59:50,089
- Apa mungkin dia harimau itu?
- Dia lari! Sudah kuduga!
453
00:59:50,273 --> 00:59:52,064
- Dia berteman dengan iblis.
- Bagaimana sekarang?
454
00:59:52,281 --> 00:59:53,857
Tembak si berengsek itu!
455
00:59:59,809 --> 01:00:01,384
Aku yakin dia iblis harimau.
456
01:00:01,748 --> 01:00:04,637
- Cepatlah, pria tua!
- Tembak dia! Tembak!
457
01:00:28,569 --> 01:00:30,339
Tembak dia!
458
01:00:48,958 --> 01:00:51,521
Tolong!
459
01:01:02,713 --> 01:01:04,805
Cepatlah! Hewan itu
membawa Thom ke dalam hutan.
460
01:01:05,578 --> 01:01:07,273
Kejar hewan itu. Cepat!
461
01:01:15,552 --> 01:01:17,180
Ayo. Cepat!
462
01:01:18,114 --> 01:01:19,731
Lewat sini!
463
01:01:21,281 --> 01:01:24,410
Sial! Ke mana hewan itu pergi?
464
01:01:41,781 --> 01:01:44,345
Ini iblis harimau yang kau cari!
Jadi, tenang saja.
465
01:01:44,544 --> 01:01:45,712
Lalu kita akan membunuhnya.
466
01:01:45,894 --> 01:01:47,259
Dia menaiki gajah perang,
lalu tiba-tiba iblis harimau itu...
467
01:01:47,461 --> 01:01:49,281
- ...melompat dan menyerang kami.
- Hewan itu menangkap Thom.
468
01:01:49,457 --> 01:01:52,264
- Mungkin kini dia sudah jadi mayat.
- Atau kotoran harimau.
469
01:01:53,041 --> 01:01:57,287
- Apa ini benar, Pemburu?
- Entahlah. Sulit untuk kujelaskan.
470
01:01:57,490 --> 01:01:58,833
Tapi aku bukan salah satu
dari hewan itu.
471
01:01:58,993 --> 01:02:01,326
Dia salah satu dari mereka.
Saat harimau itu hilang, dia muncul.
472
01:02:01,515 --> 01:02:03,080
Saat harimau itu muncul, dia hilang.
473
01:02:03,234 --> 01:02:07,087
Dan kali ini dia naik gajah itu
bersama iblis harimau.
474
01:02:07,289 --> 01:02:09,597
Jika dia bukan iblis,
dia pasti salah satu dari mereka.
475
01:02:09,853 --> 01:02:12,767
- Bunuh dia atau akan banyak korban.
- Tidak. Jangan bunuh dia...
476
01:02:12,971 --> 01:02:14,696
...selama dia jelas sebagai manusia.
477
01:02:14,848 --> 01:02:17,889
Aku akan laporkan siapa pun
yang menyakitinya.
478
01:02:18,110 --> 01:02:20,610
Dia akan berubah menjadi harimau
dan membunuh lagi.
479
01:02:20,763 --> 01:02:22,983
Atau dia memanggil temannya
dan membunuh kita.
480
01:02:23,215 --> 01:02:25,893
Jika tak percaya, coba bunuh dia.
Aku yakin jasadnya harimau.
481
01:02:26,084 --> 01:02:28,140
Cobalah. Jika kau berani!
482
01:02:29,715 --> 01:02:33,252
- Mam!
- Kurung dia untuk sekarang.
483
01:02:33,541 --> 01:02:35,812
Jika dia iblis harimau
atau semacamnya,...
484
01:02:36,018 --> 01:02:37,619
...kita akan segera tahu.
485
01:02:37,813 --> 01:02:39,546
Baiklah. Kurung dia jika kau mau.
486
01:02:39,734 --> 01:02:41,248
Tapi dia akan dikurung
bersama dokter.
487
01:02:41,427 --> 01:02:43,658
Aku belum melihat harimau
di sekitar sini.
488
01:02:43,858 --> 01:02:46,892
Siapa pun yang ingin masalah,
bisa menghadapiku.
489
01:03:06,626 --> 01:03:09,975
- Kini kau bisa pergi.
- Apa yang terjadi sekarang?
490
01:03:12,209 --> 01:03:14,163
Keluar!
491
01:03:54,429 --> 01:03:56,175
Di sini.
492
01:04:08,827 --> 01:04:10,669
Sudah cukup.
493
01:04:31,858 --> 01:04:36,114
Ini peluru sakti itu,
milik mendiang Jopu.
494
01:05:03,928 --> 01:05:06,002
Kau berasal dari mana?
495
01:05:06,674 --> 01:05:08,177
Dari mana kau dapat gading
dan tanduk itu?
496
01:05:08,353 --> 01:05:11,005
Semua milikku. Aku ingin menukarnya
dengan beras dan garam.
497
01:05:11,327 --> 01:05:13,630
Kami tak punya banyak beras
dan garam.
498
01:05:13,909 --> 01:05:17,924
- Tukarlah di tempat lain.
- Boleh aku bermalam di sini?
499
01:05:22,026 --> 01:05:25,186
Di sana. Rumah di sebelah jembatan.
500
01:05:25,922 --> 01:05:28,895
Pemiliknya sudah meninggal.
Rumah itu kosong.
501
01:06:10,012 --> 01:06:14,094
Wanita itu ingin menukar gading
dan tanduk untuk makanan.
502
01:06:14,297 --> 01:06:15,500
Aku tak tahu apakah itu semua...
503
01:06:15,695 --> 01:06:17,770
- ...dari tumpukan yang sama.
- Di mana dia?
504
01:06:20,816 --> 01:06:24,418
Di sana. Ongseng membiarkan dia
menginap.
505
01:06:25,463 --> 01:06:26,850
Kau ingin semua itu?
506
01:06:27,116 --> 01:06:29,724
- Aku akan bicara padanya untukmu.
- Jangan!
507
01:06:30,252 --> 01:06:31,858
Jika berasal dari tumpukan
yang sama...
508
01:06:32,065 --> 01:06:35,482
...wanita itu mungkin saja
salah satu dari mereka seperti Wan.
509
01:06:35,769 --> 01:06:37,528
Atau mungkin dia adalah harimau itu!
510
01:06:37,812 --> 01:06:41,523
Bagus. Dia harimau.
Semua lebih baik.
511
01:06:41,749 --> 01:06:44,432
Malam ini, kita akan membunuhnya.
Aku masih punya banyak peluru.
512
01:06:44,657 --> 01:06:47,746
Tapi ada yang yang harus kulakukan
lebih dahulu.
513
01:06:51,969 --> 01:06:54,679
Bangun, Bodoh! Bangun!
514
01:07:29,828 --> 01:07:32,231
Kau harus menginap di sini
untuk beberapa hari.
515
01:07:32,506 --> 01:07:34,661
Penduduk desa masih ketakutan.
516
01:07:50,063 --> 01:07:53,473
Minumlah! Agar kau ingat
lokasi tumpukan gading itu.
517
01:07:53,701 --> 01:07:56,849
Bawa kami ke sana,
dan kau akan dapat bagianmu.
518
01:09:23,086 --> 01:09:24,841
- Sudah ingat?
- Iblis harimau!
519
01:09:25,051 --> 01:09:26,769
- Iblis itu!
- Kird!
520
01:09:33,430 --> 01:09:36,253
- Dokter! Cepatlah!
- Minggir!
521
01:09:53,728 --> 01:09:57,061
- Iblis harimau!
- Cepat, kita kejar dia.
522
01:09:57,197 --> 01:09:58,837
- Ayo!
- Tunggu!
523
01:10:00,581 --> 01:10:03,130
Ini peluru sakti milik Jopu.
524
01:10:03,449 --> 01:10:05,305
Ayo!
525
01:10:14,145 --> 01:10:18,889
Wan...
526
01:10:20,000 --> 01:10:22,393
Jaga dia.
527
01:10:25,329 --> 01:10:26,988
Dia dalam pengaruh mantra
iblis harimau.
528
01:10:27,270 --> 01:10:30,689
- Hewan itu menjadikannya rekan.
- Itu tak mungkin, Ongseng.
529
01:10:31,312 --> 01:10:33,729
Iblis harimau tak pernah ada.
530
01:10:36,898 --> 01:10:39,822
Kau akan menemui harimau itu,
benar, 'kan?
531
01:10:40,051 --> 01:10:41,526
Bisa aku ikut bersamamu?
532
01:10:41,900 --> 01:10:44,093
- Biarkan aku...
- Kemarilah.
533
01:10:46,872 --> 01:10:50,151
Kemarilah. Kau ingin minuman?
Ini minuman yang ingin kuberikan.
534
01:10:50,375 --> 01:10:52,010
- Ayo.
- Apa yang kau lakukan?
535
01:10:52,176 --> 01:10:53,767
Ikut aku.
536
01:10:57,864 --> 01:11:00,682
Ayo, minumlah.
Minum hingga kau puas.
537
01:11:00,902 --> 01:11:02,902
- Habiskan semuanya.
- Lepaskan aku.
538
01:11:10,299 --> 01:11:12,729
Lepaskan aku!
539
01:11:14,150 --> 01:11:16,112
Tunggu!
540
01:11:19,299 --> 01:11:22,723
- Maaf, aku tak sengaja...
- Berengsek!
541
01:11:34,502 --> 01:11:38,589
Kami menemukan jasad
pemburu itu di perkebunan lama.
542
01:11:54,829 --> 01:11:57,289
Kini kau percaya?
Wan salah satu dari mereka.
543
01:11:57,630 --> 01:11:59,090
Hewan itu tak memakan jasadnya.
544
01:11:59,460 --> 01:12:02,209
Hewan itu pembunuh.
Hewan itu hanya ingin membunuh!
545
01:12:02,489 --> 01:12:06,050
Hewan itu pasti akan memakannya.
Semua harimau perlu makan.
546
01:12:06,545 --> 01:12:09,561
- Bagaimana kondisi Wan?
- Dia tak akan lekas sembuh.
547
01:12:09,952 --> 01:12:11,545
Jika legenda itu benar,...
548
01:12:11,857 --> 01:12:16,623
...iblis harimau itu mencari
kekasihnya dan balas dendam
549
01:12:16,903 --> 01:12:21,112
Wan mungkin pasangannya
di kehidupan sebelumnya.
550
01:12:21,331 --> 01:12:24,287
Reinkarnasi hanya omong kosong.
Itu tak pernah ada.
551
01:12:24,530 --> 01:12:26,191
Mari potong beberapa bambu.
552
01:12:26,409 --> 01:12:28,019
- Kita bawa Kird kembali ke desa.
- Tunggu.
553
01:12:28,335 --> 01:12:29,721
Ada apa lagi, Mam?
554
01:12:29,893 --> 01:12:31,988
Pohon itu cukup bagus
untuk tempat menembak.
555
01:12:32,191 --> 01:12:36,050
Tempat menembak apa? Kau pikir
harimau itu akan kembali untuk Kird?
556
01:12:37,314 --> 01:12:39,178
- Itu tak akan terjadi.
- Lupakan saja.
557
01:12:39,369 --> 01:12:41,804
Hewan itu tak akan mendekat
untuk kau tembak.
558
01:12:42,068 --> 01:12:45,716
- Hewan ini bukan harimau biasa.
- Semua harimau sama saja.
559
01:12:45,908 --> 01:12:48,300
Aku akan di sini sendirian
jika memang perlu.
560
01:12:49,717 --> 01:12:51,652
Terserah saja.
561
01:12:54,663 --> 01:12:56,593
Mereka benar!
562
01:12:56,945 --> 01:12:59,129
Hewan itu tak mudah dipancing.
563
01:13:00,433 --> 01:13:03,553
Tinggalkan beberapa orang
untuk membantuku membangunnya.
564
01:13:27,739 --> 01:13:30,519
- Di mana Mam?
- Dia di pohon itu.
565
01:13:34,373 --> 01:13:36,258
Berikan senjatamu.
566
01:13:51,123 --> 01:13:53,143
Aku akan menemanimu.
567
01:13:56,481 --> 01:13:58,575
Tanpa mabuk.
568
01:14:27,594 --> 01:14:30,543
Apakah kehidupan Pasukan Inggris
begitu buruk?
569
01:14:32,584 --> 01:14:34,412
Tidak bagi mereka
yang tak kehilangan pekerjaan.
570
01:14:39,925 --> 01:14:43,023
- Apa kau sungguh seorang Kapten?
- Bukan.
571
01:14:45,088 --> 01:14:46,993
Jadi, kenapa kau berhenti?
572
01:14:50,910 --> 01:14:52,860
Akan kuberi tahu nanti.
Aku hanya tidak...
573
01:15:21,870 --> 01:15:24,934
Ayo! Lari!
574
01:15:27,070 --> 01:15:29,016
Terus bergerak.
575
01:15:29,342 --> 01:15:31,333
Ikuti aku, Julia.
576
01:15:31,696 --> 01:15:34,533
- Lewat sini.
- Lewat sana. Ayo.
577
01:15:34,757 --> 01:15:36,329
Kemarilah!
578
01:15:37,085 --> 01:15:38,766
Ayo! Kita bisa sembunyi di sini.
579
01:15:39,104 --> 01:15:41,138
Masuklah.
580
01:15:43,449 --> 01:15:45,682
Cepatlah.
581
01:15:46,068 --> 01:15:47,719
Tenanglah. Di sini aman.
582
01:15:48,057 --> 01:15:49,660
Kurasa tidak.
583
01:15:50,440 --> 01:15:52,249
Lari!
584
01:15:54,409 --> 01:15:56,822
- Ayo, cepat!
- Ikuti aku. Lewat sini.
585
01:15:57,098 --> 01:15:59,776
Naik ke sana. Cepat.
586
01:16:00,378 --> 01:16:02,011
Cepat!
587
01:16:04,476 --> 01:16:06,506
- Ayolah.
- Biar kubantu.
588
01:16:08,627 --> 01:16:11,365
Hewan itu di belakangmu.
589
01:16:16,083 --> 01:16:18,858
- Bantu aku. Tarik!
- Ayolah!
590
01:16:19,377 --> 01:16:20,888
Rasakan ini!
591
01:16:25,556 --> 01:16:27,668
Bagus.
592
01:16:35,060 --> 01:16:37,910
Kau menyelamatkanku.
593
01:16:48,751 --> 01:16:50,773
Kita harus tetap di sini
hingga situasi aman.
594
01:16:50,947 --> 01:16:53,095
Mungkin kita harus di sini
sepanjang malam.
595
01:16:53,995 --> 01:16:55,455
Apa yang sebenarnya terjadi?
596
01:16:55,867 --> 01:16:57,368
Apa kau lupa?
597
01:16:57,569 --> 01:17:00,911
Sesuatu yang kita lihat
mungkin tidak nyata.
598
01:17:27,490 --> 01:17:30,824
Gajah itu menyerang! Lari!
599
01:17:34,881 --> 01:17:37,417
Hewan itu akan merusak
rumah Ongseng.
600
01:18:14,578 --> 01:18:16,645
Bagaimana kondisi Ongseng?
601
01:18:31,094 --> 01:18:34,950
- Itu dia!
- Ikuti hewan itu! Jangan tembak!
602
01:18:56,627 --> 01:18:58,947
Senjata milik Wan.
603
01:18:59,976 --> 01:19:02,688
Bubuk mesiu dan pelurunya
ada di sini.
604
01:19:18,312 --> 01:19:23,408
Bawalah. Untuk kali ini saja.
605
01:19:29,693 --> 01:19:31,854
Ayo.
606
01:19:56,699 --> 01:19:58,954
Aku sudah mencarimu
selama 100 tahun.
607
01:19:59,378 --> 01:20:03,288
Aku memimpikan tasbih perak
yang jadi alasanmu berperang.
608
01:20:04,263 --> 01:20:06,422
Aku membawa Maye
untuk menjagamu.
609
01:20:07,262 --> 01:20:09,371
Aku tak akan lagi
membiarkanmu pergi.
610
01:20:09,934 --> 01:20:12,350
Mulai kini, tak ada lagi perang.
611
01:20:15,849 --> 01:20:18,882
Biarkan aku membalas dendam
pada orang yang melukaiku.
612
01:20:19,342 --> 01:20:21,864
Kita tak akan pernah berpisah lagi.
613
01:20:31,692 --> 01:20:34,430
Tidurlah dengan tenang, Sayang.
614
01:21:15,829 --> 01:21:20,012
Sial! Aku sudah lelah.
Ke mana hewan itu pergi?
615
01:21:20,813 --> 01:21:24,257
Hewan itu bisa memandu kita
dengan cepat!
616
01:21:24,991 --> 01:21:28,056
- Lebih baik kita kembali.
- Paksa Mam membawa kita ke sana.
617
01:21:28,297 --> 01:21:30,391
Lalu bunuh dia
setelah kita selesai.
618
01:21:30,838 --> 01:21:33,658
Di sana!
619
01:21:36,341 --> 01:21:39,776
Ini hari keberuntungan kita.
Ayo.
620
01:21:52,670 --> 01:21:55,092
Berhati-hatilah.
Kita sudah dekat.
621
01:21:55,614 --> 01:21:57,600
Pasti berada di bawah sana.
622
01:21:58,791 --> 01:22:01,044
Kenapa terburu-buru?
623
01:22:01,309 --> 01:22:04,196
- Kau sudah pergi terlalu jauh, 'kan?
- Lari!
624
01:22:07,817 --> 01:22:09,403
Berdiri!
625
01:22:09,781 --> 01:22:12,774
- Tangkap wanita itu. Dia milikku!
- Pergilah. Mereka terlalu banyak.
626
01:22:16,446 --> 01:22:18,689
Kau akan pergi ke mana, Mam?
627
01:22:26,636 --> 01:22:28,587
Jadi, kau berada di sini, Wan.
628
01:22:29,322 --> 01:22:32,927
- Begitu juga aku!
- Pergilah. Dia milikku.
629
01:22:34,265 --> 01:22:37,620
Perkosa lalu bunuh dia.
Jangan biarkan kabur dan buka mulut.
630
01:22:37,845 --> 01:22:40,429
Si berengsek ini akan mati.
631
01:22:40,564 --> 01:22:42,166
- Bagaimana dengan dia?
- Tinggalkan dia di sini.
632
01:22:42,300 --> 01:22:43,711
Kini dia tak berbahaya lagi.
633
01:22:44,772 --> 01:22:48,455
- Lepaskan aku!
- Sudah lama aku bercinta denganmu.
634
01:22:48,888 --> 01:22:51,406
- Seperti perkataan Thom.
- Bagaimana kita membawa semua ini?
635
01:22:51,601 --> 01:22:52,989
Kita kaya!
636
01:22:53,174 --> 01:22:55,029
Biarkan Erb mengurus Mam
lebih dahulu...
637
01:22:55,197 --> 01:22:56,685
...lalu kita cari cara membawa
semuanya.
638
01:22:56,816 --> 01:22:58,696
Bagaimana jika iblis harimau datang?
639
01:22:58,871 --> 01:23:00,917
Jika iblis itu datang,
biar aku yang hadapi.
640
01:23:01,506 --> 01:23:06,254
Ini. Peluru sakti.
Dan ini senjatanya.
641
01:23:18,602 --> 01:23:20,748
- Lepaskan aku!
- Kau perlu bantuan?
642
01:23:20,940 --> 01:23:22,594
Pergilah.
643
01:23:23,257 --> 01:23:25,570
Wanita ini milikku!
644
01:23:34,864 --> 01:23:36,669
Lepaskan aku!
645
01:23:39,595 --> 01:23:41,602
Jangan melawan,
maka kau tak akan terluka.
646
01:23:46,777 --> 01:23:48,703
Cepatlah! Ada banyak
yang harus kita bawa.
647
01:23:49,449 --> 01:23:52,256
Sudah cukup. Dia pingsan.
648
01:24:00,824 --> 01:24:03,851
- Sisakan untukku sedikit, Erb.
- Kau mau bekas Erb, Yong?
649
01:24:04,051 --> 01:24:07,769
- Kami akan biarkan kau lebih dulu.
- Aku tak suka barang bekas.
650
01:24:26,046 --> 01:24:28,056
Berengsek!
651
01:24:29,004 --> 01:24:30,998
Erb!
652
01:24:54,134 --> 01:24:55,645
Matilah kau!
653
01:24:58,953 --> 01:25:01,035
Bangun, Wan! Bangun!
654
01:25:08,517 --> 01:25:11,261
- Bangunkan dia, sekarang!
- Bangun, Wan!
655
01:25:11,941 --> 01:25:14,542
- Dia sudah tewas.
- Pergilah dari sini!
656
01:25:16,026 --> 01:25:17,718
Dasar berengsek!
657
01:26:26,587 --> 01:26:30,491
Jangan lakukan itu!
Jangan lakukan dosa lagi!
658
01:26:32,521 --> 01:26:35,617
Aku sudah menjalani siksaan
selama 100 tahun karena dia!
659
01:26:37,184 --> 01:26:40,705
Balas dendam tak akan
memberimu ketenangan.
660
01:26:40,877 --> 01:26:43,397
Memelihara dendam di hatimu...
661
01:26:44,719 --> 01:26:47,496
...hanya akan membawa
siksaan abadi!
662
01:26:48,420 --> 01:26:50,518
Percayalah.
663
01:26:50,688 --> 01:26:53,245
Maafkanlah.
664
01:26:53,853 --> 01:26:57,412
Berapa banyak pembunuhan itu
akan terjadi?
665
01:27:12,208 --> 01:27:14,540
Aku akan serahkan diriku
untukmu,...
666
01:27:15,836 --> 01:27:18,662
...agar kita bisa bersama
di kehidupan selanjutnya.
667
01:27:19,185 --> 01:27:22,140
Tak ada lagi penderitaan
atas dosa kita.
668
01:27:23,412 --> 01:27:26,778
Mari kita akhiri ini
untuk selamanya.
669
01:27:37,173 --> 01:27:39,990
Percayalah. Kumohon.
50538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof