All language subtitles for The.Rocker.2008.720p.BrRip.x264.YIFY

[BAND PLAYING "PROMISED LAND"]

Ah, look at you, Cleveland!

[CROWD CHEERING]

Put your hands together for this one.

What say?

LEX:
From the top!

Yeah!

LEX:
Thank you.

[WOMAN SCREAMS]

We love you, Cleveland! Whoo!

- Dudes! Yeah!
- Yeah!

FISH: Do you have any idea how
rare that is? That kind of energy...

...coming off the crowd
and feeding us?

And us feeding it right back to them?
That is what it's all about, my brothers.

We are gonna be huge!

- More importantly, how were my moves?
- Those moves.

I got the best seat in the house
between the guitar and bass...

...and you rocked. Yeah!
- Yeah!

- Oh, now, that was classic Vesuvius.
- Billy.

Nice show. Whoo!

- Hey, what did the label say?
- Let's start with some beers first.

Those are on me,
and those are imported.

- Imported. Sounds like good news, right?
BILLY: Or bad.

FISH: Be right back.
- More like awesome news.

Matchbook Records just offered us
an awesome contract...

...and it is awesome.

- We're gonna be rich!
- I'm gonna get a Fiero.

I'm so happy. I'm so happy.

There's just one hitch.

They want you to replace Fish.

President of the label
wants his nephew in the band.

Fish is the heart and soul of this band.
We've been together since high school.

- He came up with the name Vesuvius.
- Yeah, he's great.

Guys, they're gonna put money
behind you. That means videos, touring...

No. Forget it, Billy.

We're not gonna sell him out
because some rich kid...

...wants to play rock star. Forget it.
- All right.

I'm calling the head of the label now.
Tell him where he can stick his nephew.

Oh, there was talk of you guys
opening for Whitesnake...

...but sometimes opportunity
knocks twice, right?

- Whitesnake, man.
- Dude, I love that band.

I mean, think about it.
Fish will land on his feet, right?

Like I said, he's a great drummer.

KERR:
Right. He's gonna be fine.

Billy, hang up that phone.

[SPEAKING INDISTINCTLY]

[YELLS]

You traitors!

Start the van, man. He's coming!

[ENGINE STALLING]

[ENGINE STARTS]

We lost him.

- I don't think that went too well.
- What a baby.

- We did it, guys. All right.
- We totally did it.

- That was kind of awesome!
- It's gonna be all right.

I think we lost him.

That's definitely gonna be in a book
about us.

KERR:
He didn't fit.

[SCREAMS]

[ALL SCREAMING]

After all we've been through?
And you sell me out just like that?

[GRUNTS]

Oh, my God.
He was like a jet plane.

- So fast.
- Fast runner.

- Definitely a fast runner.
- I didn't know how fast he was!

I was going 60.

- He ran like a gazelle, right?
- I was gonna say that.

- Like, his stride was really big.
- Yeah, really big.

Like he'd lived with animals
or something, in the woods.

And he, like, mimicked their... Aah!

[YELLING]

LEX:
Jesus, man, keep going!

Oh, my...

[ALL SCREAMING]

We gotta shake him loose, man!

I will drag you down to hell with me.
I will eat your souls.

Hit the brakes, man!

[FISH GRUNTS]

Oh, my God, Kerr. You killed him.

You killed him.

He deserved it, man.

He's dead.

He can't be killed.

Dude, he can't be killed.
He can't be killed.

Back it up, back it up.

He's a zombie!

FISH:
I don't need you!

I'm gonna be 10 times bigger
than you! No!

A billion times bigger than you! No!

Eleventy billion, trillion...

... vermillion times bigger than you!

AZIZ: Jeez, this would be a great album
if I could ever listen to it.

New Vesuvius, fellas.

Waited in line two hours last night
to get it. Supposed to be amazing.

Everybody thought they peaked
when their sixth album went platinum...

...but then they came back...

...and blew the doors off
with Devil's Nursery.

- Devil's Nursery rocks.
AZIZ: Look at those faces.

It's the etchings of time, man.
These guys have really lived, you know?

Yeah, I know.

Oh, you a fan?
I mean, how could you not be, right?

I don't really listen
to heavy-metal music.

- Oh, dude, you gotta hear this.
- No, I don't.

- No, seriously, if you've never heard...
- Seriously, I'm not interested.

Trust me. One track,
you're gonna be hooked for life.

- Zammit's Metal Racking.
- Hello, Zammit's Metal Racking. What?

You wanna hear the new Vesuvius?

["POMPEll NIGHTS"
PLAYING ON COMPUTER]

Yeah. It's sweet, huh?

I'll burn you a copy.

Can you hold, please?

[AZIZ GRUNTING]

WOMAN: Do not tell me that this was
about them.

Well, as it happens, by coincidence,
it was the new album...

...by Vesuvius.

- Damn it, Rob.
- Which is terrible, by the way.

- Totally overproduced.
- Really? Okay, look. Rob.

I know that we've been through this
a whole bunch...

...and I know you think
you're getting past it...

...but this is not getting past it.
It has been 20 years. Let it go.

I have let it go...

...and the universe keeps shoving
Vesuvius back in my face.

Look, guppy, I don't think
I can do this anymore.

This just isn't working for me.
I'm sorry. I think it's time...

- I break up with you.
- What?

- I break up with you. l...
- No.

- No!
- Yes.

- What?
- What were you gonna say?

- I interrupted you.
- You just said what I was gonna say.

I am breaking up with you,
so quiet.

I am fantastic.
You don't break up with me.

I'm gonna have to ask you
to pack your things and leave.

This is my apartment.

FISH:
This is gonna be great.

A fresh start, you know,
get my life back on track.

LISA: That's the attitude, Robert.
- Thanks, sis.

So you'll be on your feet...

...and out of this house
in what, about a week?

- Lisa, come on. Give the guy a break.
- Thank you, Stan.

Talk about your missed opportunity.
Imagine if he was still in Vesuvius.

My brother-in-law in Vesuvius.

Know what our lives would be like?

I'd be wearing silk underwear
right now.

It's like winning the lottery...

...and having the lottery ticket
ripped up in front of your face.

Thank you, Stan.

Thought we weren't supposed to use
the V-word in front of Uncle Rob.

He can take it.

So have you heard? Matt got into MIT.

- Oh.
STAN: That's my boy.

That makes sense. Last time I saw you,
you were building a robot.

How'd that ever work out?

That was eight years ago,
when I was 10.

- Do you have a girlfriend?
- Ha!

Maybe you want to take a can
of shut up.

Matt is also in a band,
playing the prom.

- The only way he'd ever get to go.
STAN: Hey.

I swear if you don't stop annoying me,
I'm gonna shave your head in your sleep.

I'd still be the pretty child.

STAN: Matt.
- Violet, Matt, stop it.

A band, huh?
So, what do you call yourselves?

MATT:
A.D.D.

Add? Huh.

- Well, it's short.
- What?

Easy to remember.

No. It's A.D.D.,
as in attention deficit disorder.

Oh, good, you changed it,
because "Add" really blew.

[AIR PUMP WHIRRING]

Robby, you know I love you...

...but letting you stay here
isn't gonna solve your problems.

Of course.
Just ditch me, like everyone else has.

It's called tough love, kid.

But what about the sweet love,
where you say, " Hey...

...stay as long as you want, and here's
some cash so you can fix your car."

- In your dreams, pal.
- Sis, come on.

I'm feeling really good about
the future, you know?

Like all of this is... Ah!

[SCREAMS]

[GLASS BREAKS]

Robert?

[ELECTRIC GUITAR TUNING]

Where is Jeremy? I swear,
I am gonna kill him when he shows up.

[ELECTRIC GUITAR PLAYS
"CAVALRY CHARGE"]

Here he comes, with his mom.

Hi, Jeremy. Hi, Jeremy's Mom.

Hey, guys. So I kind of got suspended
from school today...

...and I can't play prom.

- Wait. What?
- Tell them what you did, Jeremy.

I kind of brought hash brownies
to the Spanish Club luncheon.

- Not bueno.
MOTHER: And?

And Señorita Horowitz
kind of got really stoned...

...and passed out
in the locker room.

MOTHER:
And?

And somebody kind of drew a, uh...

A penis.

A penis on a grown woman's face.

And now he can't walk
during graduation.

Every mother's dream.
Let's go, Jeremy.

See you guys. Rock hard.

MOTHER:
A penis.

[SMACK]
[JEREMY GRUNTS]

- Prom is in two days.
- Not for us, it's not.

You know what?

Blessing in disguise.

Who wants to play
some crappy school dance anyway?

I do. And so do you.

- Whatever.
- I could ask my uncle.

- I don't think we're that desperate.
- He was an original member of Vesuvius.

- I bet he can still play.
- Yeah, but he's ancient.

Let's start looking for a new drummer.

[BEATBOXING]

Yeah, so am I in?

[TECHNO MUSIC PLAYING]

- Hey, wh...
- Sorry, Uncle Rob. Were we too loud?

"Too loud" is not in my vocabulary.
How dare you?

- Excuse me?
- How dare you call yourself a musician?

Loads of bands use drum loops.

Loads of elevators play Celine Dion.
That don't make it right.

Now get your devil box out of here.

Move it, Moby Dick.

Go.

My work here is done.

- That's your uncle.
- That's my uncle.

We've kind of exhausted
all our other options, so...

- I don't have any better ideas.
- Okay, fine. Go talk to him.

[KNOCKING]

Hey, Uncle Rob, can I talk to you?

I will not buy beer for you
and your friends...

...nor rent you my password
to porn sites.

Rent...? No, no. I was...

I was actually just wondering
if you'd play with us at our prom gig.

What did you just say?

I was wondering if you'd play the drums
with us, just for one night.

Absolutely not.

I haven't played the drums in 20 years.
Drumming is pain...

...and I've had more than enough pain
for one lifetime.

Look.

Come... Just meet me up here.

We need a drummer, okay?
And you play the drums.

You've been a pretty terrible uncle
over the years.

Yeah, you only come by when you
need something from my mom.

You never remember my birthday.
You called me Max until I was 11.

Okay, what's your point, Matt?

This is...

This is really, really important to me.

I'm not what you would call
a social butterfly.

You know?

Playing this gig...

...is probably the closest I'm ever
gonna get to...

...breaking the ice with, you know,
the ladies.

You're looking to score.
I can respect that.

Anyway, if you really are my uncle...

...my family...

...you will do this one thing for me.

- Matt, where is he?
- He said he would be here.

He doesn't know the songs,
and I thought he'd be here early.

He said he didn't need to,
he could play with us in his sleep.

He said he feeds on God juice
and miracles spring forth.

Never fear, niños. Got our laminates.
All access. Drives the chicks wild.

Hey, are you ready?
We're on in five minutes.

Five minutes? What? We're headlining.
We shouldn't go on till 11.

It's the prom. It's over at 11.

Wait. So we're on in five minutes?
Seriously, five minutes?

Okay.

Wow. That's... Five minutes.
Eye of the tiger.

Bang a gong, get it on. Bang a gong.

Get it on, all night long, bang a gong,
get it on. Rock me, Amadeus.

[GRUNTING]

AMELIA:
Oh!

- I'm gonna be so sick.
- A little pre-show ritual.

- Did you just...?
- Lucky charm.

Some people carry a rabbit's foot,
I rock a pocket of puke.

[SHUDDERS]

Now, ladies and gentlemen, A.D.D.

Follow my lead.

One, two, three.

[PLAYING "GREAT ESCAPE"]

[CROWD CHEERING]

PRINCIPAL:
A.D. D, ladies and gentlemen. A.D.D.

Now it's time for your prom king
and queen's first dance.

[PLAYING "IN YOUR EYES"]

Stop. Stop.

Woo-hoo! Rock and roll.
Thank you, Cleveland!

[CROWD GASPS]

[CROWD BOOING]

Yeah! What a show! Come on.
Mattie, chest bump.

Here we go.
How awesomely sweet was that?

Oh, yeah, if by awesomely sweet,
you mean a horrific train wreck...

...we will never live down, then, yeah,
it was super awesomely sweet.

It was like that scene in Titanic.
You know, the one where they all die.

What? We rocked
the balls off that place!

- You are delusional.
- You got that right, sourpuss.

You know what else? A.D.D. just landed
itself a new bricklaying drummer...

...and his name is Fish.

Dude. Wake up.

You just ruined that show and you're
never playing with this band again.

Thanks.

[DOOR CLOSES]

[CROWD CHEERING IN DISTANCE]

FISH: Hello.
KIM: Hello.

FISH: Is Curtis at home?
- Who is asking?

Robert. Fishman.

- My friends call me Fish.
- Fish.

I'm the drummer in the band
from the...

From the prom.

Oh.

Oh, you're serious. Oh, wow.
Okay, I'm sorry.

Curtis said that the drummer was older.
I just... I figured college.

- So and you're his older sister?
- That's very flattering. No, I'm his mom.

No, you're not. Seriously, you're not.

What is your name?

Well, usually, Curtis's little friends
call me Ms. Powell.

- Ms. Powell?
- Mm-hm.

There's the cutest little jazz club...

You know, I'm sorry.
I just don't date my son's friends.

You know? It's just icky.

- Right. Yeah.
- Kids are in the back.

Uh, Curtis? Honey?
Your play date's here.

So sweetie, what time is your mom
picking you up?

You're hysterical.

You have no idea. I'll see you guys.

If it isn't the one-man band.

Okay.

Look.

I haven't played in front
of an audience in 20 years...

...and so maybe, possibly...

...I got a little carried away
and out of control, and I'm sorry.

But I can make it up to you.
What if I told you...

...I could get us a gig?
- I'd say you're full of shit.

Oh, whoa. Curtis, 1991 called.
They want their teenage angst back.

Oh, my God, they just called again.
They want that joke back.

Hang on. A gig?
Like when U2 plays and everybody's like:

"Yeah, U2! I love you."

Yes. These songs need
to be heard, man. Seriously!

Who writes these songs, anyway?

- I do.
- Abandonment issues.

Daddy bailed when he was 4, so...

Well, there's a crazy mojo working
with Mr. Dark and Broody there...

...and me likey.

So what do you say
we lay down tracks...

...with Uncle Fish at the kit,
and let me run with it?

- All right, band meeting.
- Okay. Huddle up.

No, just us three. The band.

Yeah. I'll be in my office.

Okay, perhaps last night
he was a bit ostentatious...

...with his performance style, but you
can't deny the fact that he's got chops.

- No way, man. I told him he's out.
MATT: You can't deny it.

All right, you guys.
Let's just think about it like this.

It might be kind of cool...

...you know, if he were in the band.
We'd have it all:

The magnetic
but tormented lead singer...

...the awkward, neurotic, super-nerd...
- That's me. That's me.

...the kind of ironic, postmodern
you know, punk girl...

...and the ancient
crazy-faces-making rocker.

You can't tell me
you've seen anything like that.

- For good reason. This isn't a joke to me.
- You think it is to us?

What have we got to lose?

All right. If he delivers a gig,
I'll give him a chance.

Woo-hoo! Yes.

Hello, Concrete Jungle?

Galardy's Bar & Grill.

Oh, hi. Is this the Hi-Fi Club?
I played there in 1985 with Vesuvius.

I am with the band A.D.D.
I have a demo.

I have a new band.
It's called A... Hello?

We have not yet rocked Akron.

Yes, do you have auditions?
Thank you.

Thank you. You're closed?

Okay. I'll try back.

Oh, what are you doing here?

I'm working on a song.

Oh, uh-oh. Look out, everybody.
Genius at work.

Lennon and McCartney
rolled into one.

- I'd like to get back to work.
- How many songs in that book?

Probably 211.

Wow.

That's like 500 albums.

I was never so much of a songwriter.
More of a name-the-band kind of guy.

Different skill set. Still important.
Can I look at what you are writing?

Dude, we are a band, okay?
Bands share everything.

- Deodorant. Buses. Chicks.
- I'd just rather not.

- We're like a family.
- No.

I'll be gentle.

Okay.

- These are some great lyrics.
- Thank you.

"Tomorrow never comes."

So true. I don't understand it,
but that's heavy, man.

- Thanks.
- That's good stuff.

Thank you.

So your dad took off
when you were just a little kid?

Mm. That must have been tough.

You miss what you never knew.

- What are you doing?
- That's good.

- "You miss what you never knew."
- It is? You like it?

- Yeah.
- And you can have it, gratis.

- Thank you.
- You're welcome.

Are you gonna finish that?

- Yeah.
- Thank you.

[FISH CHEWS AND MOANS]

- So any luck getting us a gig?
- Yeah.

It's just about finding
the right showcase.

It's just focusing
on the perfect showcase.

No one likes the demo.

I mean, it's stupid to think anybody
but me would be into it.

What? This music is great,
and I can prove it.

- How?
- Let's ride.

This, my friend,
is called the drive test.

If we can drive around
with no place to go...

...blast the music, and feel like we're
on top of the world...

...then we know
we're onto something.

["GREAT ESCAPE" PLAYING ON CD]

Sing it.

[SINGING]

Like you mean it!

Come on.

[FISH SINGING OFF-KEY]

FISH:
Right?

[BOTH SINGING]

How do you come up with
those rhymes? "Busted, trusted."

I don't know how you come up with it.
I like this part.

Isn't it something, Cleveland?
A.D. D!

- This guy!
- And this guy!

- Mosh pit!
- Mosh?

Slam dance!

It does make you feel invincible, huh?
Like everything is possible now!

And you know what?

If we can bring that to an audience,
even for four and a half minutes...

...then we've got something.

Give me your phone.

Make it turn into a camera.

- That? Okay.
- Yeah.

Give me a rebel yell on three.
Three, two, one!

[BOTH YELL]

That is the moment we knew
we were gonna be huge.

Whoo!

[PHONE RINGS]

Hello?

Yeah, hold on a sec. Robert!

[THUMP]

ROBERT: Ow!
- Robert!

ROBERT:
I'm busy.

- Phone!
ROBERT: Jeez.

Now.

I think it's about a job.

How could it not be about a job?

One of those ones I've been
looking so hard for.

Hello, this is Fish. What?

What? Yeah! No, hold on.
Hold on.

[SINGING]

Yeah.

- Gone... That's what I did.
- Yeah, but you sing the harmony.

[FISH GRUNTS]

FISH:
Oh, jeez.

That needs to be fixed.

AMELIA: God.
FISH: I have news...

...but you know what?
Before I reveal said news...

...we need to work on some things,
including stage presence.

Why? Because A.D.D. has a gig.

- What?
- A gig?

FISH:
A gig! Yes!

- Whoo!
- Yes!

We are playing the Tiger Room
in Fort Wayne, Indiana...

...Saturday night. We are hitting
the "muh-huh-fuh-ing" road.

Oh, Indiana.

My mom's not gonna let me
go to Indiana.

- No, my mom's not gonna let me go.
FISH: Listen up, kiddies.

You don't ask your parents
for permission to rock.

You think The Beatles went to
their mums and dads:

[IN ENGLISH ACCENT]
"Hello, Mum. Hello, Dad.

May I have permission to go
with my mates...

...to a little pub
called Shea Stadium...

...and rock the world
for the rest of eternity?" No!

They were adults! You're an ad...
They were adults.

- What about the church-retreat excuse?
- What's that?

It's like, " Mom, Dad, I really wanna go
on this church retreat...

...that I heard about so that I can learn
about the Bible...

...you know, and meet other teenagers
who share my interest in the Bible."

- Ha. This works?
AMELIA: Yeah.

You just print up a fake flyer
on Photoshop...

...show it to your parents,
and you're at a show.

[IN NORMAL VOICE] Give it up
right now, daughter of Beelzebub.

Hit me.

Nothing. Nothing.
You're a tough cookie...

...but I'm gonna get a smile
out of you yet.

Smiling is for the weak.

MATT [WHISPERING]: I can't believe
we're stealing my mom's car.

FISH [WHISPERING]:
It's not stealing when you're family.

But still, don't tell your mom.

Hop in.

I'm so nervous.

[SNEEZES]

- Did you just sneeze on my face?
- No, that wasn't me.

FISH:
What you working on?

You going to ask to hear something
every time you see me writing?

Pretty much, yep.

- It's called "Bitter."
- Butter?

"Bitter."

It's a song?

- Yeah, it's a song.
- Let's hear some.

It goes:

[SINGING "BITTER"]

And it goes on like that.

Well, the cyanide and razor blades
are in the glove box. Help yourself.

- Come on. Hey. Hey. Hey.
- What?

It's really good stuff. It's like poetry.

I just wanna say, I am so excited
we're on the road.

We are doing it.
We're living our dream.

This is it. This is what it's about,
living our dream.

You know, we don't stop.
We don't stop for anything. We just...

[SIREN WAILS]

I'd better stop.

LISA:
Come on, Robert. Let's go.

I can't believe you called
the cops on me.

- You stole my car, Robert.
- I topped off your fluids.

Oh, get a job!

I had a job, an awesome gig
that was gonna pay $ 100...

...until you reported your car missing.
- Oh, take responsibility!

You!

- So long, Mattie.
- So long...

Don't talk!
You are not allowed to speak!

You are not allowed to drive...

In fact, to do anything
for the rest of the summer.

You can take away the wheels
and his right to free speech...

...but you cannot take away
the dream.

Damn right.

Shut up, Stan.
Get out of my house, Robert.

Hey, Fish, Fish, Fish. Listen.

I'm really sorry she made me drop
a dime on you.

It's okay, buddy.

Hey, give me the heavy-metal
devil horns.

Now lock them with me.

My brother.

FISH: Oh, man, thanks for letting me
stay here, Mr. Lee.

I really appreciate it.
Yeah, those rice bags look comfortable.

Fish, no one has eaten
more takeout than you.

You put my kids through college.

You stay until you get
back on your feet, huh?

Thanks, Mr. Lee.

[FURNACE RUMBLING]

Wow. That heat is tremendous.

Take this.

- What's this for?
- For the rats.

Rats?

MATT:
Uncle Rob?

[FISH YELLING]

[GROWLS]

Hey. Hey, I thought
you were grounded.

Technically, I'm at the library
for the next 10 minutes.

But I'm not, really. I'm here.

Phew.

It's uncomfortably hot down here.

So, what brings you
to the House of Lee?

I have a way...

...we can still practice.

So I've taken four webcams...

... then interfaced our computers
to create a non-delayed...

... real-time virtual network.

Hello? Is this thing on?

- Can you hear us?
- Is this working?

Testing, testing.

Mike check. Check. Can you hear me?

This thing on?

[CLICKING TONGUE]

- It's a camera, it's not a mike.
- I can hear you.

- We can hear you.
- Okay, let's do this.

- Oh!
- Oh, wow.

- Oh!
MATT: It's not a mike, Uncle Rob.

FISH: What?
- Is anybody else seeing this?

FISH:
Okay. All right.

Am I the only one seeing this?
Why is no one else reacting?

- Try "Tomorrow Never Comes."
- Curtis, are you watching this?

- Okay, "Tomorrow Never Comes."
- This is sick. Fish.

- Oh, God. Okay.
FISH: Okay, here we go.

One, two, one, two, three, four...

[SINGING " TOMORROW
NEVER COMES"]

No. Yeah. I know, I keep trying to
download the homework...

...but my annoying brother
is hogging all the bandwidth.

Some stupid practice in our garage.

Hang on. I'll call you back.

Hello, YouTube.

Oh, dude, this is that thing
they were talking about on Stern.

Holy shit. I think that's Robert.

FISH: What next, guys?
BARNEY: Oh, that's a lot of Robert.

What do you wanna do next?

Leon, come here, come here.

That's... This guy's hilarious.

That's my brother-in-law.

- The song's pretty g...
- Taking a little noodle break.

STAN: Just had dinner with him.
LEON: Get out of here.

Ahem. You want to share this
with the rest of the class, huh?

Oh. What is that?

FISH:
What's next? Let's keep going.

- Let's keep up this energy.
- Oh, my God. Oh, my God.

Oh, God. Okay.

BO Y: I'm telling you,
that's the naked drummer.

Are you sure, man? It's kind of
hard to tell with his clothes on.

It is the naked drummer.

Hey, fam.
I got here as fast as I could.

There he is. I don't recognize you
with clothes on.

[ALL LAUGHING]

David Marshall, head of A and R
for Matchbook Records.

Matchbook Records?

By the way, I'm Stan.
I'm kind of with the band.

Great, great.

He's come all the way from Los Angeles
to meet you, Robert.

We're on the Internet. On the Internet.

DAVID:
Over a million hits and counting.

[MAKES BEEPING NOISES]

- You know what that sound is? Anybody?
- No.

DAVID:
What about you, Norm from Cheers?

That's the sound of the money truck
backing up to your door.

But my team at Matchbook,
we see more than money.

We see beyond the gimmick
of the naked drummer.

It's a fun video.
We're laughing at it, laughing...

...but then we're humming the songs.
It's the rope-a-dope.

Know what I mean? The rope-a-dope.
We're laughing, laughing, then boom!

Out of nowhere, we're singing
and humming the tunes. Why?

Why would we do that? I'll tell you why.
Because the songs kick F-ing ass.

Wow! All these years,
wearing a suit to the office.

- I should have been a naked drummer!
- Absolutely. Here's the dealio.

If A.D.D. has more tunes like that,
then Matchbook is very interested.

I'm sure you guys got a lot of heat.
Lot of people coming after you.

Yeah, I didn't pay taxes in the '90s.

The phone's been ringing
off the hook with offers.

Good. Good to know. Okay.
We're in the pressure cooker.

We are through
the looking glass, amigos.

I'm gonna call my people, I'm gonna
come back and holler at you.

Excuse me a sec.

We're gonna be signed.
We're gonna be signed.

- Well...
- I'm gonna go call Amelia and Curtis.

WOMAN: I love your new tat.
MAN: I just got it done.

WOMAN:
I'll validate you on your way out.

MAN:
All right, thanks.

Hello. I'm here for A.D.D.

Name?

Robert Fishman.

Studio 3.

Wait. My name is on the list?

- Yeah.
- So my name is on that list.

Yeah.

Can I have it?

- No.
- Okay. Sure.

AMELIA: This does not suck.
CURTIS: You're the man.

They have free food.

Whoa.

The mixing board...

...with its thousands
of mysterious buttons.

The big chair...

...that swooshes me
around the studio.

That allows me to slide
wherever I care to go.

The soundproof glass window.
The giant headphones.

[GRUNTS]

[PLAYING "BITTER"]

FISH: It's not very good.
It's very, very depressing.

It makes me wanna kill myself.

Seriously, we need to stop this
right now.

Why don't we turn this frown
upside down?

Let's just push the tempo.
Say, "I'm not bitter."

- Okay.
- Okay? Follow my lead.

- What's he doing?
FISH: From the bridge. Let's do it.

One, two, three, four!

Oh, yeah. Yeah, yeah.

Sing!

[SINGING]

- You recording?
- Yep.

- Yeah!
- Ow!

- Yes. That's what I'm talking about!
CURTIS: That rocks.

Instead of a canoe paddling in a pond,
we were a tank flying down a mountain.

- I like that. It feels really good.
- What do you guys think?

[DAVID LAUGHS]

Lennon's rolling over in his grave
to hide the boner you just gave him.

We're gonna bounce that down.

- Yeah! Bouncing it down!
- Whoo! What does that mean?

I have no idea. Let's take five.

[TOILET FLUSHES]

Someday one of these bad boys
will have your name on it, C-note.

I guarantee.

There's a lot of biz buzz on you
back in Hollyweird, my man.

- Really?
- Yeah.

You got an opportunity to capitalize
on this YouTube thing.

We're talking an album, a tour...

You're gonna have more ladies
than Jay-Z got Mercedes.

You're gonna need two dicks.

- Thanks.
- Yeah, yeah. No problem.

- What are you guys doing?
- Just telling Big C here the game plan.

We're gonna hang out in the studio
a couple weeks, do more recording...

...then strap in, young'uns.

We're hitting the road.

- What?
- You heard me, Curly Sue.

Midwest tour.

Huh? That's right!

- Yeah!
- Yeah!

DAVID: All right. Easy.
- Yeah.

FISH: And in conclusion,
ladies and gentlemen...

...I promise you that on the road,
these kids will have an experience...

...unlike any they have
ever experienced!

[MAN CLEARS THROAT]

KIM:
Um...

I think, well,
what he's trying to say in a...

Just a really incomprehensible way...

...is that this is a once-in-a-lifetime
opportunity for them.

And they have worked so hard,
and want this so badly.

And I'm not thrilled with letting Curtis go
without me being there...

...but I don't want him to spend the rest
of his life thinking, "What if...?"

You know? So you got my vote.

[FEEDBACK SQUEALS]

I'm sorry.

I lived my life saying, "What if...?"

Twenty years of "What if...?"

You feel me, Jack?

You'll be safe, right?

Of course.

- Okay.
- Okay.

- Okay?
- Okay.

- Okay.
- Lisa?

Okay. All right.

MOM: Just please be careful.
AMELIA: Okay.

Hey. Thank you.

You're welcome.

But if one hair on his head is harmed,
I will kill you.

- Cool.
- All right.

- Mattie? I trust you.
MATT: Yeah?

But I don't trust your uncle.

So I don't want you to listen
to a word he says, okay?

- Okay.
- Okay.

Whoa.

[BUS HORN HONKS]

FISH:
First tour bus.

Nice ride.

MATT: I'll call you guys.
- Please do.

- Will you be okay?
- Yes. I'm gonna be fine.

- I love you. I'm so proud of you.
- Love you too.

Mr. Gator here.
All you bear bait headed north...

...on big slab l-5 round yardstick 40...
- Citizens band, huh?

Pretty cool.

- Ever heard of cell phones?
- Ever heard of brain cancer?

There's two things in this world
I do not trust when they're wireless...

...and that is phones and marionettes.

FISH:
Woo-hoo! Beaded curtains.

Fridge with beer. Beer I didn't pay for.

Yes. Time to party hearty. Hello.

I thought you were
gonna be the responsible adult.

Oh, I'm gonna be
responsible, all right...

...for partying till my nuts catch fire.

What is wrong with you?

What is wrong with me? All my life,
people kept saying, " Grow up.

Give up your dreams. Get a haircut, Fish.
You'll never rock anymore."

Well, you know what?
Look at me now, day job!

Woo-hoo!

On your left,
the Rock and Roll Hall of Fame.

Whoo!

Save some room
for my drums, baby...

...because Fish's Age of Rage
has begu...

I got a bug.

- Woo-hoo! First venue.
CURTIS: All right.

First marquee.

Check, check, check. Check, one, two.
Check, one, two. Check. Check.

- First sound check.
- Yeah.

Check, check. Test hit.

Testes, one, two, testes,
check, check.

HOST: Let's give a warm
Dayton welcome to A.D.

[SPARSE APPLAUSE]

Yeah.

Hi.

Hello.

Hey, hey. Let's rock.

One, two, three.

[FEEDBACK SQUEALS]

First technical difficulty.

[PLAYING "TOO FAR"]

First recovery.

You nailed that key change
on "Too Far."

Oh, thanks.

FISH: You were out of your mind.
Chewing the keys off the board.

You were better than Kurt Cobain.
You're like Hurt Cobain.

A.D.D.

You guys are sweet.

First fan. Ha-ha!

That did sound pretty good.

It was better than good.
It was sweet.

You're so wet.

- Yes. Yes! Our band is sweet.
- No!

- Sweet!
- Oh, my God.

I'm not leaving you out, Mattie.
I'm saving the biggest hug for you...

...because you brought me here.
- Uncle Rob, we don't need...

- Oh, there we go. Shh.
- Oh, God.

- Uncle Fish has got you there, big fella.
MATT: So moist.

Hi.

Um, we were wondering if we could
buy you guys a beer or something.

First groupies.

Unfortunately, they are not of age.
Fortunately...

...I am double the legal limit
for after-show parties.

Yeah, we were kind of looking
for someone...

...a little closer to our age,
but thanks.

First blow-off. Let the games begin.

FISH: Oh, man.
This is where rock 'n' roll came to die.

It's all about text chats
and Playbox with you guys.

- It's Xbox.
- Whatever.

We're on tour.

- You may never get this chance again.
- Come on.

Okay? We have gotta cut loose.

I feel like I cut loose
when I'm on-stage.

Then I like to rest and unwind a little bit.
Please move.

- And you call yourself my nephew.
- He's right.

- It's late. We're tired.
- You're like a bunch of grandmas.

You look like Miss Saigon.

Wait, I get it. You guys don't know
what it means to go on tour.

- Don't you do this.
- Well, I do.

You're a monster.

[ALL SHOUTING]

CROWD [CHANTING]:
Fish! Fish! Fish! Fish!

[CROWD CHEERING]

FISH:
I am a golden Fish!

[LAUGHS]

[SCREAMS]

Woo-hoo!

Woo-hoo!

Yeah! Now we got a party!

- Aah!
ALL: Oh!

[SIRENS APPROACHING]

Hey, man. What's wrong?

We're in the joint.

We're going behind bars, man!
This is awesome.

This is what being a rock star's
all about!

Yeah, I don't know. I guess for me,
it's always been more about the music.

No, music definitely
plays an important part.

I just...

I always hope maybe, you know...

...someday, my dad
would hear one of my songs...

...and feel, I don't know, something.

You want my advice?

You got a good thing going.

Don't chase something
you're never gonna get.

It's his loss. He's the one missing out.

Trust me. I know.

I got the best seat in the house.

Right between the guitar
and the bass.

- Fishman. You all made bail.
- Yes.

- How?
- Thank you. The fans.

The magic of rock 'n' roll.
Come on, where's my posse?

That, my friends, is what happens
when you're a rock star.

- Night, guys.
DETECTIVE: Night, Fish.

Oh, crap.

Mom?

I trusted you. I vouched for you
and for the safety of these kids.

This is how you pay me back? By being
a drunken, irresponsible, drunken...

- You said "drunken."
- I know.

- What is wrong with you? Hey, Kim.
- Hey, Lisa.

LISA:
Two arrests in three weeks?

What does it feel like
to destroy a hotel room?

It must be freeing.
It's gotta be freeing, huh?

You have no idea.

- Really?
FISH: Oh, yeah.

You are such an idiot.

Come on, Matt. We're going.
Tour's over.

You can't cancel the t...
Lower my voice.

You can't cancel the tour.

- He's right. People are digging...
- I don't care if you're selling out arenas.

- I don't trust Drummer Boy...
- What?

- Let's go.
- I'm not going home.

I'm not, either. And don't call my uncle
Little Drummer Boy.

- He's a big drummer boy.
- I'm the mother, you're the child.

No, because I show you respect,
and then you don't listen.

- I can't hear you.
- Hey. Guys. Guys.

- You don't listen to me.
- We're a band and we stick together.

We're finishing the tour.

I'm sorry if you guys have a problem,
but that's the way it is.

Yeah.

- Okay, I'll go.
LISA: What?

I don't think it's fair.
These kids cancel their tour...

...because Baby Huey over here
isn't responsible enough to be an adult...

...so I will go.

- I'll go too.
- Oh, be quiet, Stan.

No. A tour with parents is not a tour.
On this point, I will not bend. That's it.

My line in the sand has been drawn.

FISH: I just wanna say
on behalf of the band...

...it's kind of a buzz-kill
having you on the tour.

Really? If you hadn't been such a jackass,
I wouldn't have to be here.

Whatever. I just need you
to do a little babysitting...

...and don't rain on my parade, okay?
Because I'm living my dream.

Did you always have that knee brace
in your dream?

What did I say about raining
on my parade?

Sorry. You know what? I'm sorry.

You are an adult. I mean, technically.

You can do what you want. I just think
you might want to start to take it easy.

Take it easy? Thanks, the Eagles.

No. I spent my whole life
taking it easy...

...and now I'm making up
for lost time.

- Hoo-hoo!
- All right.

FISH: I'm gonna do whatever I want.
Watch this.

I may go moon a trucker.

Or streak up and down the bus,
or take a nap.

Not sure which. My choice.
Hmm. Make a decision.

I think I'll take a nap. Excuse me.

Okey-dokey.

I have a silly question. Do you
have any hand sanitizer?

I do. I've used it for
other things, but you're welcome to it.

Jesus Christ.

[CELL PHONE RINGS]

AMELIA: Hello?
- Hey, it's D.V. Put me on shout, yo.

- Hey, are you guys sitting down?
- One second.

- Yeah, well stand up. I got great news.
- Okay.

You're gonna shoot a music video.

Whoo! Yes!

I got us the hottest video director
in town.

Yeah. All right, I gotta go.
I'm in a tremendous amount of pain.

["TOMORROW NEVER COMES"
PLAYING OVER SPEAKERS]

["TOMORROW NEVER COMES"
PLAYING BACKWARDS]

[SINGING BACKWARDS]

Cut it, please. Cut...

We're rehearsing now.
That means you should move.

Your mouth and your body.

Go backwards in slow motion,
then say the words backwards.

Where's the girl?

Say the words backwards.

In post it's all gonna be forward.

You have to go backwards
for me to make it forward, get it?

[SINGS BACKWARDS]

[SINGS FORWARD]

[SINGS BACKWARDS]

[SINGS FORWARD AND BACKWARDS]

- Where's the girl?
- Don't hold your breath.

- What is happening?
- Excuse me, Kip?

- Yes?
- Listen, can we call this a day?

- No. No, this isn't happening.
- Listen to me.

- What's going on?
- Go ahead.

It's Amelia.
She's just having a really tough day.

- Not feeling like a rock star.
- I'll go talk to her.

Okay. Good luck with that.

- Amelia?
AMELIA: Just go away.

Come on, it's okay to be nervous.

I either throw up or get the runs
before every show.

- Last night it was both.
- Gross. Leave me alone.

Come on. Girlfriend, we need you.
Come on.

- I'm sorry. I just can't.
- Hey, what's wrong?

- I told that idiot stylist not to brush it.
- Let me see.

Holy sh... Oh, wow. Hey.

- See? I look like shit, okay? Go away.
- Listen, it's just hair. It's no biggie.

Maybe girls like me
just don't belong in music videos.

You know, if that's the look
that they want, they should just...

...grab one of those annoying little girls
hanging on Curtis.

Don't say that.

Those girls are a dime a dozen.
That is why you are in this band...

...and they are not. Because you
have looks and personality.

You've got attitude,
you've got edge...

...you've got pure, unfiltered
badass-ed-ness. Yeah.

Now, as far as the 'do goes...

...take it from someone that's been
at war with their hair.

It just needs a little bit of love
and a lot of product.

KIP:
Welcome back.

Smile? No smile?

Thanks, Fish.

- Good job.
- This part's gonna blow people's minds.

I'm gonna shoot you with this old Bolex,
stop-motion, you're gonna be animated.

So pick your spot, take your breath,
and move a tiny bit.

Move a tiny bit.

[CAMERA SHUTTER CLICKING]

Move a tiny bit.

Move a tiny bit. Wait a minute.

- You have a tattoo.
KIM: What? Where?

Oh, my God.
I'm gonna get that checked out.

Funny. Good. I'm just saying
it's weird...

...because you have a tattoo,
but you're a mom.

Gee, nothing gets by you, does it?
Yes, I have a tattoo, and I am a mom.

A few too many flirtinis?

Close. It was an old band.

- You were in a band?
- Mm-hm.

I was in an all-girl punk band.

No way. That's awesome.

Yeah. Put a safety pin in my T-shirt
and I'm a badass. Good times.

So what happened to the old "S.W."
band? Why'd you give it up?

Well, I'm not exactly sure...

...but I think it had something to do
with the fact that...

...a pregnant 17-year-old lead singer...

...wasn't exactly what MTV
was looking for.

- They so lack vision.
- Cut! You moved too much. Okay?

"Tiny bit" means tiny bit, not big bit
or regular bit. Tiny bit. Move a tiny bit.

I don't know why you're blinking
more than a normal person...

...but blink like a normal person
or don't blink.

So your choice.

[MATT SNORING]

Matt.

- Matt.
- Yeah, you okay?

- Do you sleep with your eyes open?
- No, I'm fine.

Good night.

[SNORING]

[CAR HORNS HONKING]

[INAUDIBLE]

[CROWD CHEERING]

[WHISTLES]

Hey, can you sign my shirt?

You're... You're very
well-proportioned.

- Hey. Good night.
- Good night.

You Tube sensation A.D.D.
have gone from total unknowns...

... to a top- 10 album,
a number one single...

... and a sold-out tour
in just three short months.

Thank you very much.
You have a great night.

[CROWD CHEERING]

GIRL:
I love you, Matt.

Somebody threw this at me,
and it's got a telephone number...

...an e-mail address, and it's big.

Rock 'n' roll.

- Let me see that.
- Hey, hey. A.D.D., you were amazing.

Oh, wow.
Mattie, oh, it was so incredible.

Everybody loved it and they were
singing along with the words.

They were mouthing your words.
You were good, Fish.

Oh, my goodness. That was great, guys.
Unh! Give it up.

Okay, I understand. Nice. Nicely done.
Here's the plan, okay?

We gotta go down, give some face time
to the fans, then get out of here, okay?

MySpace is throwing you guys a party,
and I don't wanna be late.

Wanna get there before all the good
T-A-l-L is taken, know what I'm saying?

We can spell.

Yeah. Yeah, no, I get that.
That makes sense.

Hello. Hello there. Hi.
I don't think we've been introduced.

- David Marshall, Matchbook Records.
- Hey. Kim Powell. I'm Curtis' mom.

Oh!

The wellspring, huh?

Excuse me?

I would love to spend nine months
inside you.

Why's everybody being quiet?

DAVID: Ha-ha-ha!
FISH: Hoo-hoo!

DAVID: There it is. It's like a school bus
for assholes.

- I'm not gonna get in that thing.
- That is a nice ride.

- Yeah. Go have fun.
CURTIS: Come on, let's go.

- Oh, wow. Yellow.
- Yeah. Mm-hm. Mm-hm.

KIM:
Okay, let's go.

I'm gonna cut to the chase,
because that's how I do, but...

You're familiar
with the term "MILF"?

Because I would never use that
to describe you, ever.

I hate that term. It disgusts me.

No, no, no. you are more
of a "MILMSLT."

That's a mother I'd like to
make sweet love to.

Oh, thank you.
I'm really flattered, actually.

Um, so are you familiar
with the term "PILS"?

No, no, no. What's a PILS?

It's a person I'd like to stab.

[KIM GIGGLES]

- I know.
- Oh, that's good. Watch out here.

Cougar's got claws.

- I'm gonna hop in the Hummer.
- Good idea.

- I'll see you guys in the Hummer.
- Go.

Hit the omelet bar.

- Well played, my lady.
- Shall we?

FISH:
You know, I'm gonna take a rain check.

Really? You? A rain check, huh?

- Okay.
- Well, you know, I got...

...a date back at the club
with a couple of shorties, so...

- Oh, all right. See you later.
- Okay. All right.

Don't wait up for me, okay,
because I'm gonna be:

- Whoop, whoop! Whoop.
KIM: See you.

[HUMMER DRIVES AWAY]

[ALL CHATTERING]

AMELIA: Mattie?
MATT: Hi.

- Hi. Are you okay?
- Oh, super duper. I am just doing...

- This is some...
- Who is she?

I don't know her name.
I've seen her at our shows...

...and I've wanted to engage her,
but I just get so nervous.

- Which one is she?
- She's sitting at the bar, in the blue.

- No. Don't stare.
- I'm not staring.

You're embarrassing me in front of her.
Just be respectful.

She's the one sitting over there
in the blue T-shirt.

Uh, okay. The shirt that reads
"I heart Matt" in rhinestones?

That could be a coincidence.

Maybe it's "I heart Matt" LeBlanc
from TV's the Friends.

Look at me, Amelia.

Look at me. I am not the world's
most handsome guy here.

And...

...I don't know how to speak to a girl,
other than you.

I've never kissed a girl.

I've never asked one to go to a movie
or maybe go to dinner, or...

There, okay?
Now you've had the experience.

Now go talk to her
and quit pussing out.

Hi. Nice to meet you.

- Could you sign this, please?
- Oh, yeah.

Yeah, that would be great.

[FOREIGNER'S " FEELS LIKE
THE FIRST TIME" PLAYING NEARBY]

Huh.

FISH:
Hello?

[MUSIC STOPS]

- Hey. Can I?
- Sure, come on in.

You're back already, huh?
How were the smallies?

Shorties, and I decided to call it
an early night tonight.

Those were some great moves,
by the way.

Yeah, great.

So this is supposed to be a guitar.

Yeah, it's a guitar. It's really fun.
Do you wanna play?

- Come on. Come on.
- All right.

- All right, just put it on. Okay.
- Okay.

KIM: See? It goes red, blue.
FISH: I'm lost.

- Blue.
- Blue.

- And hit this so you can get extra points.
- I love this song. This song is awesome.

You're doing it.

- I'm kicking your ass is what I'm doing.
- You're not even.

- Yeah.
- Now we're a rock band.

Double head.

DAVID: May I introduce
A.D.D.'s first video. Pow!

["TOMORROW NEVER COMES"
PLAYING ON TV]

You know, verse, chorus, verse, chorus.
You've heard the song.

So, what do you think, huh?

I'm not even embarrassed by it,
and I'm embarrassed by, like, everything.

Well, your body's changing.

Don't you hate how the camera itself
adds 10 pounds?

Yeah. The camera and food, right?
If you like that, you're gonna love this.

This little puppy...

...is going to debut next Monday
as the number nine video in the country.

Yeah. All right.

And you're gonna crap
your khakis when you hear this.

Y'all just got asked to open
for Vesuvius...

...in honor of their induction into
the Rock and Roll Hall of Fame. Huh?

That's pretty great, right?

Like a " Cleveland up-and-comers
open for Cleveland legends" thizz-ang.

Not to mention, it keeps it all in the
Matchbook family, which is good.

FISH:
No. No.

No, no, no.

Fish, Fish? Breathe, breathe.
You have to breathe.

All right. Okay.

What if I said yes already?
Where does that leave us?

Oh, God. Okay, all right, Fish?

[FISH YELLING]

- Drama.
FISH: No!

- I'll go talk to him.
- No, no. Just sit. I'll do it.

DAVID: You guys realize
if you open for Vesuvius...

...you'll get to play
in front of 20,000 people.

Fish has a history with them.
We can't do that.

Look, I love Fish. I do. I love that guy.
And I never say love...

...but the guy's practically
in a full-body cast.

You know what I mean? I think it's time
we put him out of his misery.

Know what I'm saying?
We need to freshen the look of the band.

- What do you say?
- A band's a family.

You don't turn your back on family.

What is this, Full House?
Are you kidding?

He stays. That's that.

You know what? You're right.
Yeah. No, he stays. Good call.

- Hey. Fish!
- No, no! I can't do it. I won't do it.

"Promised Land" is my song.
I came up with the title.

And they are in the promised land...

...and I'm walking around in the desert
for 40 years. I'm Moses.

I led them to the land of milk
and honey and three-ways and orgies...

- Fish. Listen to me.
- And I'm eating manna...

I can't... I can't hear you...

Ooh.

Hello, Yoko.

- What was that for?
- To shut you up.

- Okay.
- Now listen to me.

You have already made it
to the promised land, okay?

Not the way you thought,
but you've made it.

Are you gonna blow this
because of some stupid grudge?

Come on. Just let it go.
Play the gig. Please.

Your witchy, witchy ways
won't work on me.

I am never opening for Vesuvius.

Oh, oh, oh. Hey, buddy. Hey, man.
What a coincidence, huh?

- I didn't know you were staying here.
- Yeah, I love this place.

Same floor and everything.

I wanna say
I think it's super awesome...

...that you're cool with Fish
banging your mom.

- What are you talking about?
- I'm just saying...

...it's mature that you approve of him
hitting that sweet stuff.

Cool as a fan, man.
You're a cool, cool kid.

You're like Vin Diesel
wrapped in a Jeremy Piven pie.

All right. Here we are.

You know what? I just realized
I'm not in this hotel.

Take care, kiddo.
You're a rock star. Whoo!

[CROWD CHEERING]

[PLAYING "BITTER"]

If you guys have been dying to spend
some time in Cleveland...

...come out next month when A.D.D.'s
gonna be doing a free arena show.

[CROWD CHEERING]

We're gonna be opening up for
Rock and Roll Hall of Fame inductees...

...the mighty Vesuvius.

Hey, hey. I thought you said
we weren't gonna do that.

- I decided we were.
- Guys, we should discuss this later.

There's no need. It's a done deal.

I am not doing that, okay?
I am not opening for them.

You think we should open
for Vesuvius?

[CROWD CHEERING]

Then you better find a new drummer.

Know why you're in this band?
You're a joke.

I'm not letting
my mom go out with a joke.

And I'm not missing the show of my life
because of you.

Ow! Ow!

[SCREAMS]

[CROWD GASPS]

What? You've never seen anyone
kick over their drums in anger...

...jump off the stage
and twist both ankles?

WOMAN: No.
- Well, now you have. Ow.

Make a path.

[FISH GRUNTING]

Oh, no.

[ANKLE CRACKS]

[GRUNTING]

Fish. It's okay. Are you okay?

Yeah. Yeah.

- You all right?
- Yeah, top of the world.

Thanks. My left ankle is making
a pretty serious clicking noise.

[ANKLE CLICKING]

- Yeah, I hear that.
- Yeah.

Listen. We need to talk to Curtis.

Fish, we kissed. Once. On tour.

You know what this is. This isn't real.
In real life, I am Curtis's mom...

...and you are... Oh, you are just a guy
who won't grow up.

I tried growing up, okay?
For 20 years.

I tried it. I hated every moment of it,
and I'm not going back to that.

You never even moved forward.
You didn't give being an adult a chance.

You're just living in some moment
that happened 20 years ago.

You said you didn't have it
figured it out either.

I don't, but at least
I'm living in the present.

Hello, rat.

Here we are. Check it out, guys, huh?
Not bad.

CURTIS: Yeah, yeah.
DAVID: Uh-oh.

Who could that be?
Guys, this is your new drummer, Paul.

Go ahead and get to know him better.
Give him a nickname. Any animal.

Except Fish. Obviously,
that would be a little awkward.

Cool. Great. Well, come on.
Let's go. Let's rehearse.

Set up. Come on.

Yeah, there we go. All right.

Any last requests?

Be gentle.

WOMAN:
Robert, I like your résumé.

I certainly love your objectives,
and Stan speaks very highly of you.

I do notice that your last job
was a few months ago.

What have you been doing since then?

He's been taking some time
to recharge the old batteries.

And now I'm ready to work here
until I die.

[CHUCKLES]

I don't even wanna talk to him about it.
It's so frustrating and it's so unfair.

Hey.

Hey. We were supposed to start
two hours ago.

Relax. I figured you guys
could just practice with Paul.

Ever since you forced Fish out...

...this went from being a band...

...to being you
and some people behind you.

I didn't force him out of the band.
He quit.

You were mean and manipulative,
and you completely forced him out.

- This Paul thing is good for us.
- Are you kidding me?

Look at him. It's like
Abercrombie's making people now.

We need Fish.

You know? He's sloppy and stupid,
and he's full of life.

We're not the same without him.
You know it.

Okay, yeah. He said
he won't open for Vesuvius.

Curtis, had you gone up to him
and just said it from your heart...

...how important it was for you
and the band, he would have done it.

- Mattie's right. I mean, he would have.
MATT: He would've done it in a second.

Because he loves you.

Know what, guys? I'm really not
in the mood to practice.

I hope you know that I'm getting paid
whether we practice or not.

Shut up, Paul.

Hey.

Hey.

Listen, I had no idea
real life was so boring.

And soul crushing.
Don't forget soul crushing.

That's a nice suit.

I'm gonna kill you.

You mind if I sit?

So...

...Matt says that if I'd asked you
in a nicer way to open for Vesuvius...

...you'd have said yes.

Well, even though he's a genius,
he's an idiot.

I am not opening for no Vesuvius.

- You're being a baby.
- No, I'm not. I'm being realistic.

You're telling me Robert Fishman,
a.k.a. Fish...

...has a chance to play Q Arena
in front of 20,000 screaming fans...

...and he's not gonna take it?

I saw Ozzy bite the head off a bat
on that stage.

You could see A.D.D. there with
a really good seat between the guitar...

...and bass.
- And the bass. Best seat in the house.

No. No way.

I am not opening for Vesuvius.
They can open for me.

It's not fair.

Of course not. Who said life was fair?

- Don't be so mature.
- You want my advice?

You got a good thing going.

You shouldn't be chasing something
you're never gonna get back.

Keep stealing my lines,
I'll punch you in the eye.

Let me tell you how it's gonna be.
You're gonna suck it up...

...because A.D.D. needs a sloppy-ass
Robert Fishman-type drummer.

It's just one more night, one more show.
Just finish what you started.

What do you say?

I say...

...I am the best sloppy-ass
Robert Fishman-type drummer there is.

- Ow.
- Ooh, I'm sorry.

Excuse me, everyone?
May I have your attention?

I want you all to know
that me and my band...

...are gonna play the Q Arena.

And I want you to know
it is never too late.

- Yeah.
- Yeah!

Yeah. All right.

It is never too late to rock.

Come on, guys. Let's go. Stage dive.
Stage dive.

Stage dive.

We're gonna bodysurf you
on out of here. Come on. Let's go.

All right. Here we go.
Rock 'n' roll!

[FISH YELLS]

Ow, ow, ow. My carpal tunnel.
Okay, put me down.

Yes.

All right. Can you feel the excitement?

I sat right there for Metallica...

...way up there for Mötley Crüe,
behind the stage for Van Halen...

...but I never thought
I would be standing here.

I'm so nervous.
I'm gonna be sick.

Act like we're back in the garage.

Yeah, with 20,000 Vesuvius fans
just chilling on the driveway.

- You think they'll like us?
- We're gonna make them like us.

There they are. Woo-hoo!
A.D.D. Ha-ha!

Fish, dude, so glad to have you
back, bro. For real, for real.

Everybody at Matchbook is happy
you worked out your thing.

Well? You ready?

Let's get ready to do this show.
Come on.

CURTIS:
All right. Come on, let's go.

Okay, guys, follow me.

I got A.D.D. right here with me.
This way.

P. A: Clear the hall. Vesuvius coming
through. Vesuvius coming through.

[BOTTLE SHATTERS]

Ha-ha! Uh-oh!

A.D.D., let me introduce you
to the mighty Vesuvius.

David Marshall.
We've met a couple times.

[IN ENGLISH ACCENT]
No.

Sorry.

Hello, kiddies. You're the band
we're supposed to launch.

TRASH [IN ENGLISH ACCENT]:
Gobsmacked, eh?

It's all right, mates. It's difficult
to meet your heroes for the first time.

Why do you guys
have British accents?

Who's this geezer?
"Why do you have British accents?"

[IN ENGLISH ACCENT]
Hang on. Hang on. We know him, mates.

Back from when
we were American. Look, it's Fish.

TRASH:
Who?

Oh, Trash, Trash, it's Fish. Fishy.
Fish and chips.

Oh, right.

Yeah, Fish, having a laugh.

All right, mate? Sticks, this is the bloke
what you replaced.

- Hey, that's right.
- Fishy.

I just wanted to point out
that I'm actually from England.

He's just taking the piss.
You know, one of me mates.

So, Fish.

Been busy?

You know,
I've thought about this moment...

...every day for the last 20 years...

- Oh...
...wondering what I would say to you...

...what I would do to you.

And if this was a week ago...

...I would have attacked you all
like a fierce wolverine.

I'm glad it wasn't last week, then.

Pulled the skin from your faces...

...and treated myself to some
human carpaccio or face jerky.

But that is just not me anymore.

So I wanna say to you right now...

...have a great show.

Oh...

Cheers, man.
Come on, for old times' sake.

[ALL CHATTERING]

DAVID: Not bad, huh? D.V. coming
through for you. Meeting your heroes.

FISH:
Let's do this. Woo-hoo!

[CROWD CHEERING]

[PLAYING " LIVING FOR
THE FIRST TIME"]

[SPEAKING INDISTINCTLY]

[PLAYING "GREAT ESCAPE"]

[CROWD CHEERING]

Yeah!

I know that guy.

I love you, Matt.

Yeah! Whoo!

FISH:
Yes. Yes!

You rocked it.

[ALL LAUGHING AND WHOOPING]

- Hey.
- Hey.

MATT: So good.
FISH: Yes.

- Great show.
CURTIS: Yeah, you too.

So I was wondering maybe if later
you'd wanna get a bite to eat.

Sure. Yeah. I'll tell Mattie.

I was thinking maybe, you know,
just me and you could go together.

Oh.

Yeah.

I mean, you know, that'd be cool.

All right.

FISH:
Hey.

There it is.

MATT:
So good, man. You were so good.

KIM: Sweetie, you were wonderful.
Fish, that was awesome.

FISH:
Thanks.

- Nice haircut, by the way.
- Thank you.

I heard women
like a more mature look, so...

I liked your look.

- Come here.
- Ah, ah.

- I'm kind of... You know? You sure?
- I don't care.

ANNOUNCER [OVER SPEAKERS]:
All hail the mighty...

... Vesuvius.

[PLAYING "PROMISED LAND"]

[SPEAKS INDISTINCTLY]

Oh, my God. They're lip-synching.

It's a live mike.

- They're lip-synching.
- They're lip-synching.

Get out there and do something.

Keep going.

[MUSIC STOPS]

Oh, no.

We got an Ashlee Simpson
situation here.

[CROWD BOOING]

WOMAN 1:
You suck.

Go back to Cleveland, Cleveland.

MAN 1:
Go away.

MAN 2: You guys suck.
WOMAN 2: Losers.

CROWD [CHANTING]:
A.D.D. A.D.D.

A.D.D. A.D.D. A.D.D. A.D.D.

FISH: It's insane.
- What do you think?

I think...

...they're calling our names.
Come on. Let's roll.

Whoa, whoa, whoa!
It is not a good idea to go out there.

It's Vesuvius' show.
Don't wanna make them look bad.

And you'll piss off the record company,
which I do not suggest you do.

These people came here
for live music.

Screw these people. It's a free show,
dumbass. You don't have a choice.

- David's right.
- Thank you.

We don't have a choice.
We gotta go up there.

By the way, you better not be here
when we get back.

We're gonna look
for new management.

I love this kid. Love him.
You speak your mind.

You have integrity. You inspire me.
You're like 6, and you inspire me.

Hey. Read my lips, asshole.
You're fired.

- Let's go. Come on.
- You're a bad man.

MATT:
Come on, guys.

[PLAYING " TOMORROW
NEVER COMES"]