Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,190 --> 00:02:25,070
ENTRE MONTANHAS
2
00:03:50,822 --> 00:03:51,822
Oi.
3
00:04:16,472 --> 00:04:18,933
IR � BASE C. PENDLETON
13H, 6/JUL - SUV, 12H
4
00:04:18,934 --> 00:04:20,435
REMETENTE DESCONHECIDO
5
00:04:24,105 --> 00:04:26,274
FOR�A EXPEDICION�RIA
FUZILEIROS NAVAIS
6
00:04:28,318 --> 00:04:31,071
PORT�O PRINCIPAL
ESTA � UMA RESERVA FEDERAL
7
00:04:39,538 --> 00:04:41,623
Coronel, deixe-nos a s�s,
por favor.
8
00:04:49,339 --> 00:04:51,966
Quatro anos na reserva
e ainda bate duas contin�ncias?
9
00:04:51,967 --> 00:04:54,344
- Demonstra respeito.
- Sente-se.
10
00:04:58,723 --> 00:04:59,975
Sabe quem sou eu?
11
00:05:00,725 --> 00:05:02,017
N�o.
12
00:05:02,018 --> 00:05:03,436
E se fosse adivinhar...
13
00:05:06,064 --> 00:05:07,898
Pela sua idade, apar�ncia
14
00:05:07,899 --> 00:05:11,027
e a forma como um coronel
dos Fuzileiros te obedeceu,
15
00:05:11,862 --> 00:05:14,114
diria que �
uma espi� de alto n�vel.
16
00:05:19,035 --> 00:05:21,538
Seu pai e seu av� serviram?
17
00:05:22,330 --> 00:05:23,330
Sim.
18
00:05:23,999 --> 00:05:27,960
Como atirador de elite,
tem 113 mortes confirmadas
19
00:05:27,961 --> 00:05:30,713
e mais 81 prov�veis mortes.
20
00:05:30,714 --> 00:05:32,132
Est� correto?
21
00:05:32,632 --> 00:05:33,632
N�o.
22
00:05:34,050 --> 00:05:36,329
Os n�meros reais s�o menores
ou maiores?
23
00:05:36,450 --> 00:05:37,529
Maiores.
24
00:05:38,763 --> 00:05:41,616
Como veterano, j� trabalhou
para quantas empresas privadas?
25
00:05:41,618 --> 00:05:42,659
Onze.
26
00:05:42,661 --> 00:05:45,923
Mas ainda trabalha pros
Fuzileiros em certas ocasi�es?
27
00:05:46,970 --> 00:05:48,305
Sempre que chamam.
28
00:05:48,306 --> 00:05:52,277
Est� atualmente sob algum
contrato privado ou militar?
29
00:05:54,154 --> 00:05:55,154
N�o.
30
00:05:57,199 --> 00:05:59,451
Voc� � um talento rar�ssimo,
Levi.
31
00:06:00,952 --> 00:06:01,952
Por que n�o?
32
00:06:04,247 --> 00:06:07,458
Em junho, uma psic�loga disse
que estava inapto para miss�es,
33
00:06:07,459 --> 00:06:09,251
mas voc� j� sabe disso.
34
00:06:09,252 --> 00:06:10,545
Por que a pergunta?
35
00:06:13,632 --> 00:06:15,424
Se acha apto para o servi�o?
36
00:06:15,425 --> 00:06:16,968
N�o interessa o que acho.
37
00:06:19,804 --> 00:06:22,056
E atualmente voc�
tem uma namorada?
38
00:06:22,057 --> 00:06:23,308
Algu�m especial?
39
00:06:23,808 --> 00:06:26,019
Algu�m que n�o viveria sem voc�?
40
00:06:28,897 --> 00:06:30,357
- N�o.
- Por que n�o?
41
00:06:31,525 --> 00:06:33,068
Isso n�o � pra mim.
42
00:06:35,195 --> 00:06:39,323
E rem�dios,
drogas ilegais, �lcool?
43
00:06:39,324 --> 00:06:40,659
N�o uso drogas.
44
00:06:41,451 --> 00:06:42,576
Mas, fazendo certo,
45
00:06:42,577 --> 00:06:45,997
uns 100ml de bebida antes de ir
dormir me ajudam a sonhar.
46
00:06:46,706 --> 00:06:50,209
J� tentou
nitrazepam ou prazosina?
47
00:06:50,210 --> 00:06:52,045
J� matou algu�m
de longa dist�ncia?
48
00:06:55,632 --> 00:06:57,092
P�lulas afetam a precis�o.
49
00:07:00,637 --> 00:07:05,057
Levi, podia ter contestado o exame
psicol�gico e ido a outro m�dico.
50
00:07:05,058 --> 00:07:06,058
Por que n�o foi?
51
00:07:06,476 --> 00:07:07,601
N�o tinha motivo.
52
00:07:07,602 --> 00:07:09,062
N�o tinha motivo?
53
00:07:10,981 --> 00:07:13,650
N�o existem muitos motivos agora.
54
00:07:19,614 --> 00:07:20,991
E se eu te desse um?
55
00:07:23,535 --> 00:07:26,663
LITU�NIA
56
00:07:43,472 --> 00:07:44,472
Oi, pai.
57
00:07:57,612 --> 00:07:58,612
� m�sica.
58
00:07:59,197 --> 00:08:00,865
� m�sica.
59
00:08:02,200 --> 00:08:04,492
Minha leoazinha,
60
00:08:04,493 --> 00:08:05,660
como voc� est�?
61
00:08:05,661 --> 00:08:06,661
Voc� sabe.
62
00:08:07,246 --> 00:08:08,414
Melhor por te ver.
63
00:08:08,915 --> 00:08:13,461
Dizem que voc� foi
fotografada em Belarus.
64
00:08:14,378 --> 00:08:16,421
Um drone.
65
00:08:16,422 --> 00:08:18,132
Isso � poss�vel?
66
00:08:18,841 --> 00:08:24,180
Moscou n�o pode se arriscar a ter
um elo direto com a morte do oligarca.
67
00:08:29,143 --> 00:08:30,520
Ele tinha quatro filhos.
68
00:08:33,022 --> 00:08:34,023
Me d�.
69
00:08:36,108 --> 00:08:37,317
Me d� a sua vergonha.
70
00:08:52,917 --> 00:08:58,464
Bomba de f�sforo branco e mina terrestre
fizeram a fortuna desse bielorusso.
71
00:08:59,924 --> 00:09:01,884
Quantas crian�as
perderam as pernas?
72
00:09:02,468 --> 00:09:06,389
Quantos rostinhos foram queimados
para sempre nessas transa��es?
73
00:09:08,891 --> 00:09:10,643
Voc� me deu a sua vergonha...
74
00:09:17,108 --> 00:09:18,401
e voc� segue adiante.
75
00:09:19,443 --> 00:09:20,820
N�o � mais t�o f�cil.
76
00:09:22,864 --> 00:09:23,865
Eu n�o durmo.
77
00:09:25,408 --> 00:09:26,491
�s vezes por dias.
78
00:09:26,492 --> 00:09:29,996
Fica comigo
por uma semana ou duas.
79
00:09:31,038 --> 00:09:34,416
A gente faz ensopado.
Vai ser bom pra n�s dois.
80
00:09:34,417 --> 00:09:35,417
N�o d�.
81
00:09:36,294 --> 00:09:39,337
O Rabinovich vai me dar
instru��es amanh� em Moscou.
82
00:09:39,338 --> 00:09:41,590
Que se lasquem
o Rabinovich e Moscou.
83
00:09:41,591 --> 00:09:43,425
Voc� n�o � russa, � lituana.
84
00:09:43,426 --> 00:09:46,637
Ele diz que eu vou desaparecer
por pelo menos um ano.
85
00:09:47,805 --> 00:09:48,805
Talvez mais.
86
00:09:51,267 --> 00:09:52,267
Ei.
87
00:09:52,935 --> 00:09:56,021
Foi ao m�dico que marquei
pra voc�? O especialista?
88
00:09:56,022 --> 00:09:58,107
- Sim, eu fui.
- E?
89
00:09:58,983 --> 00:10:02,111
N�o tem o que fazer.
Olha pra mim, um coitado.
90
00:10:02,695 --> 00:10:04,822
O c�ncer est�
me comendo por dentro.
91
00:10:05,406 --> 00:10:07,491
F�gado, p�ncreas.
92
00:10:08,492 --> 00:10:10,494
A morte ser�
uma mudan�a bem-vinda.
93
00:10:10,995 --> 00:10:12,496
E se eu n�o voltar?
94
00:10:14,332 --> 00:10:17,919
Vai ficar sozinho, e eu
nem vou saber quando acontecer.
95
00:10:19,045 --> 00:10:20,379
Uma solu��o f�cil.
96
00:10:21,172 --> 00:10:22,590
Eu j� me decidi.
97
00:10:23,382 --> 00:10:26,176
Dia 14 de janeiro,
Dia de S�o Valentim.
98
00:10:26,177 --> 00:10:27,220
O que tem?
99
00:10:27,845 --> 00:10:29,472
� nesse dia que vou fazer.
100
00:10:30,097 --> 00:10:32,098
Isso se j� n�o estiver morto.
101
00:10:32,099 --> 00:10:33,184
Pai.
102
00:10:36,354 --> 00:10:38,189
- Pai, n�o vai...
- A vida � minha.
103
00:10:39,607 --> 00:10:43,069
Finalmente vou poder
descansar aqui, junto da sua m�e.
104
00:10:45,029 --> 00:10:49,991
Ent�o, onde quer que voc� esteja,
acenda uma vela pra mim,
105
00:10:49,992 --> 00:10:53,579
olhe pra �rion no c�u � noite,
e voc� vai saber.
106
00:10:57,333 --> 00:10:59,794
Vamos l�, leoazinha.
107
00:11:00,419 --> 00:11:01,963
Vamos tomar nossa cerveja,
108
00:11:02,838 --> 00:11:03,838
tocar uma m�sica
109
00:11:05,091 --> 00:11:06,926
e nos despedir direito.
110
00:11:16,477 --> 00:11:19,856
SETEMBRO
111
00:12:03,024 --> 00:12:04,734
Ponha a m�o esquerda na tela.
112
00:12:07,862 --> 00:12:08,862
BIOM�TRICA
113
00:12:08,863 --> 00:12:10,030
ACESSO GARANTIDO
114
00:12:10,031 --> 00:12:12,491
Rel�gio,
celular e identifica��o na caixa.
115
00:12:13,409 --> 00:12:14,535
S� mostra o tempo.
116
00:12:19,457 --> 00:12:21,875
Em tr�s minutos,
� o limite da zona de voo.
117
00:12:21,876 --> 00:12:23,377
S� o levamos at� ali.
118
00:12:24,003 --> 00:12:26,380
Aterrissando,
s�o 38km a p� para o norte.
119
00:12:27,173 --> 00:12:29,299
Te esperam �s 16h amanh�.
120
00:12:29,300 --> 00:12:30,718
Abra isso em terra.
121
00:12:37,308 --> 00:12:38,726
Onde estamos?
122
00:12:39,810 --> 00:12:41,395
N�o estou autorizada a dizer.
123
00:14:07,106 --> 00:14:09,901
Finalmente,
meu doce pr�ncipe apareceu.
124
00:14:10,651 --> 00:14:13,905
Pontual at�, certeiro.
Esse � o cara.
125
00:14:14,906 --> 00:14:18,867
Jasper D. Drake, Marinha Real
do Reino Unido. Me chama de JD.
126
00:14:18,868 --> 00:14:21,995
Levi Kane, ex-fuzileiro dos EUA,
atirador furtivo.
127
00:14:21,996 --> 00:14:23,163
Mercen�rio?
128
00:14:23,164 --> 00:14:24,540
Empresa privada.
129
00:14:25,041 --> 00:14:26,625
E o que contaram da miss�o?
130
00:14:26,626 --> 00:14:27,877
Droga nenhuma.
131
00:14:28,711 --> 00:14:30,587
Me deram um mapa sem marca��o.
132
00:14:30,588 --> 00:14:32,005
Nem sei que pa�s �.
133
00:14:32,006 --> 00:14:34,675
Estou aqui h� um ano
sem no��o de onde estou.
134
00:14:35,176 --> 00:14:36,344
Zoado, n�?
135
00:14:36,844 --> 00:14:39,222
Mas isso � s� a ponta do iceberg.
136
00:14:40,848 --> 00:14:42,641
Cara, estou feliz em te ver.
137
00:14:42,642 --> 00:14:43,975
Sem contato algum, �?
138
00:14:43,976 --> 00:14:47,021
� o primeiro
com quem eu falo em um ano.
139
00:14:47,730 --> 00:14:49,148
Completamente sozinho?
140
00:14:49,690 --> 00:14:52,026
E o meu turno
termina � meia-noite.
141
00:14:52,818 --> 00:14:54,694
- Vim te render?
- Afirmativo.
142
00:14:54,695 --> 00:14:57,073
Vamos beber,
e eu te explico tudo.
143
00:14:58,199 --> 00:14:59,325
Est� bem ali.
144
00:14:59,951 --> 00:15:01,535
Torre Oeste de Observa��o.
145
00:15:01,536 --> 00:15:04,330
Sua casa longe de casa
pelos pr�ximos 365 dias.
146
00:15:05,289 --> 00:15:09,584
Autossuficiente, energia solar
com gerador reserva, sistema de chuva,
147
00:15:09,585 --> 00:15:12,880
animais em abund�ncia pra ca�ar,
e tem at� uma horta.
148
00:15:13,464 --> 00:15:14,590
Tudo o que precisa.
149
00:15:15,424 --> 00:15:16,592
E l� do outro lado?
150
00:15:18,302 --> 00:15:19,845
Aquela � a Torre Leste.
151
00:15:19,846 --> 00:15:21,763
Contato com o outro
lado � proibido,
152
00:15:21,764 --> 00:15:25,100
o que � irrelevante dadas
as minas e as barreiras letais
153
00:15:25,101 --> 00:15:28,603
a norte e a sul do Desfiladeiro.
N�o se chega ao outro lado.
154
00:15:28,604 --> 00:15:30,689
A Torre Leste n�o � um problema.
155
00:15:30,690 --> 00:15:32,733
Eles fazem o deles. Voc�, o seu.
156
00:15:33,234 --> 00:15:35,736
Eu vi movimento
naquele lado nesta manh�.
157
00:15:36,320 --> 00:15:38,573
Devem ter finalizado
o turno anual tamb�m.
158
00:15:39,240 --> 00:15:40,991
Em teoria, trabalho simples.
159
00:15:40,992 --> 00:15:44,244
N�o � a principal defesa.
� um zelador qualificado.
160
00:15:44,245 --> 00:15:45,495
CAP. BRADFORD SHAW 1o VIGIA
161
00:15:45,496 --> 00:15:47,455
Ande todo dia pela borda oeste.
162
00:15:47,456 --> 00:15:50,459
Tem canh�es Phalanx autom�ticos
a cada 600m.
163
00:15:50,960 --> 00:15:52,669
Voc� reabastece a muni��o,
164
00:15:52,670 --> 00:15:55,964
checa cerca, camufladores
e minas suspensas.
165
00:15:55,965 --> 00:16:00,010
Tem um arsenal no bunker l� fora.
Armas, ferramentas, muni��es, minas.
166
00:16:00,011 --> 00:16:01,095
O que precisar.
167
00:16:02,096 --> 00:16:03,890
Cheque o r�dio a cada 30 dias.
168
00:16:04,557 --> 00:16:08,143
- O que � um camuflador?
- � um transmissor via sat�lite.
169
00:16:08,144 --> 00:16:10,270
Tem um por quil�metro pela borda,
170
00:16:10,271 --> 00:16:14,191
cada um com sua pr�pria fonte
de energia e gerador reserva.
171
00:16:14,192 --> 00:16:16,402
- O que fazem?
- Eles camuflam.
172
00:16:17,445 --> 00:16:20,865
Enviam um sinal falso
aos sat�lites que passam por cima.
173
00:16:21,407 --> 00:16:24,451
Deixam o Desfiladeiro
camuflado pra sat�lites espi�es
174
00:16:24,452 --> 00:16:26,287
e enganam o Google Earth.
175
00:16:28,789 --> 00:16:31,124
N�o existe
comunica��o externa aqui.
176
00:16:31,125 --> 00:16:32,919
Sem celular, sat�lite, nada.
177
00:16:33,419 --> 00:16:35,420
Numa emerg�ncia,
tem um bot�o de p�nico
178
00:16:35,421 --> 00:16:38,590
no r�dio de ondas curtas
usado nas checagens mensais.
179
00:16:38,591 --> 00:16:41,552
- O bot�o permite que eles saibam...
- "Eles", quem?
180
00:16:42,595 --> 00:16:44,554
Quem det�m o poder, amigo.
181
00:16:44,555 --> 00:16:45,555
Seja quem for.
182
00:16:46,057 --> 00:16:48,518
Viu as sirenes
antia�reas velhas na torre?
183
00:16:49,268 --> 00:16:53,396
Digamos que os camufladores falhem
ou o Desfiladeiro seja invadido,
184
00:16:53,397 --> 00:16:57,108
o sistema automatizado executa
um tal de protocolo Vira-lata.
185
00:16:57,109 --> 00:16:58,777
Protocolo Vira-lata.
186
00:16:58,778 --> 00:17:00,154
- O que �?
- Sei l�.
187
00:17:00,696 --> 00:17:03,908
Mas, se ouvir aquelas sirenes,
corre que nem louco.
188
00:17:05,201 --> 00:17:06,284
Entendido.
189
00:17:06,285 --> 00:17:07,869
Olha, � o seguinte.
190
00:17:07,870 --> 00:17:09,163
Este lugar � antigo.
191
00:17:09,872 --> 00:17:12,332
Do fim da 2a Guerra Mundial,
Guerra Fria.
192
00:17:12,333 --> 00:17:13,792
E � secreto.
193
00:17:13,793 --> 00:17:15,544
Na �poca, houve um acordo,
194
00:17:15,545 --> 00:17:17,796
e uma coaliz�o
manteve isso secreto.
195
00:17:17,797 --> 00:17:20,923
Todo ano, um novo representante
das na��es ocidentais
196
00:17:20,924 --> 00:17:24,427
patrulha a borda oeste.
E algu�m patrulha a leste.
197
00:17:24,428 --> 00:17:25,512
Sua contraparte.
198
00:17:26,764 --> 00:17:28,640
L�deres do Oriente e do Ocidente
199
00:17:28,641 --> 00:17:31,017
trabalham juntos
em segredo h� 75 anos?
200
00:17:31,018 --> 00:17:35,480
N�o. Estou te dizendo que teve nove
chefes de Estado, sovi�ticos e russos,
201
00:17:35,481 --> 00:17:38,192
e 13 presidentes dos EUA
desde a forma��o da coaliz�o.
202
00:17:38,776 --> 00:17:40,444
Nenhum sabia do Desfiladeiro.
203
00:17:41,028 --> 00:17:42,029
Experimenta isso.
204
00:17:47,076 --> 00:17:49,412
Vodca de batata.
Tem alambique no arsenal.
205
00:17:51,205 --> 00:17:52,205
Isso � bom.
206
00:17:53,541 --> 00:17:56,168
Receita passada adiante
h� d�cadas. N�o ferra.
207
00:17:58,546 --> 00:18:01,591
Desculpa, cara. Mas eu
sinto que a conta n�o fecha.
208
00:18:02,091 --> 00:18:05,804
Ent�o, al�m de manter este lugar
em segredo, qual � a miss�o?
209
00:18:07,014 --> 00:18:09,600
- Impedir de entrar no Desfiladeiro?
- N�o.
210
00:18:10,684 --> 00:18:13,562
Impedir o que est�
no Desfiladeiro de sair.
211
00:18:16,315 --> 00:18:19,984
Um ano atr�s, o meu antecessor
fez exatamente o mesmo discurso.
212
00:18:19,985 --> 00:18:21,445
E o que eu achei dele?
213
00:18:22,779 --> 00:18:25,324
- Um puta mentiroso.
- Exatamente.
214
00:18:26,074 --> 00:18:29,577
Vai por mim, vigia as paredes
centrais. As mais escal�veis.
215
00:18:29,578 --> 00:18:32,163
Sensores ao norte e ao sul
cuidam do resto.
216
00:18:32,164 --> 00:18:33,749
Escalar o... Cuidam do qu�?
217
00:18:43,592 --> 00:18:44,676
O que foi isso?
218
00:18:45,177 --> 00:18:47,387
� o que chamamos de Homens Ocos.
219
00:18:47,971 --> 00:18:49,722
Ningu�m sabe mesmo o que s�o.
220
00:18:49,723 --> 00:18:51,934
Nem sei por que s�o
chamados assim.
221
00:18:52,434 --> 00:18:56,270
- � o nome de um poema do T.S. Eliot.
- N�o sei nada disso.
222
00:18:56,271 --> 00:18:59,398
S� sei que um antecessor nosso
chamava eles disso,
223
00:18:59,399 --> 00:19:00,484
e o nome pegou.
224
00:19:01,401 --> 00:19:03,736
Posso dizer que,
no final dos anos 40,
225
00:19:03,737 --> 00:19:06,197
enviaram tr�s batalh�es inteiros,
226
00:19:06,198 --> 00:19:09,159
uns 2.400 cavaleiros,
pra esvaziar o Desfiladeiro.
227
00:19:09,826 --> 00:19:11,370
Nenhum homem voltou.
228
00:19:12,037 --> 00:19:14,790
Depois, mudaram
pra estrat�gia de conten��o.
229
00:19:16,375 --> 00:19:18,501
- Como sabe disso?
- Igual a voc�.
230
00:19:18,502 --> 00:19:20,044
O antecessor informou.
231
00:19:20,045 --> 00:19:23,381
- Ent�o pode ser um...
- Um telefone sem fio de d�cadas.
232
00:19:23,382 --> 00:19:24,382
Pois �.
233
00:19:27,761 --> 00:19:30,722
JD, o que acha que realmente
est� acontecendo aqui?
234
00:19:31,306 --> 00:19:35,310
Bom, acho que a teoria que resume
a situa��o da forma mais sucinta
235
00:19:36,687 --> 00:19:41,692
� que o Desfiladeiro � a entrada do
Inferno e estamos de guarda no port�o.
236
00:19:47,990 --> 00:19:49,658
- Se cuida.
- Boa sorte, cara.
237
00:20:44,087 --> 00:20:46,757
A ESTRELA CADENTE GRITA
EM SEUS �LTIMOS MOMENTOS DE DOR
238
00:22:05,878 --> 00:22:07,670
Cara, estou feliz em ver voc�.
239
00:22:07,671 --> 00:22:08,796
� isso a�, irm�o!
240
00:22:08,797 --> 00:22:12,300
Preciso que voc� confirme
a sua identidade rapidamente.
241
00:22:12,301 --> 00:22:15,803
Jasper D. Drake.
Senha: Flecha azul.
242
00:22:15,804 --> 00:22:17,556
Obrigado pelo seu servi�o.
243
00:22:28,567 --> 00:22:30,151
Turno conclu�do.
244
00:22:30,152 --> 00:22:31,320
Entendido.
245
00:22:46,543 --> 00:22:48,712
OUTUBRO
246
00:23:05,145 --> 00:23:06,772
SISTEMA ATIVO
247
00:23:10,442 --> 00:23:11,944
CHECAGEM DE SISTEMAS
248
00:23:25,499 --> 00:23:27,084
MINAS TERRESTRES
249
00:23:41,890 --> 00:23:43,850
Torre Oeste checando o r�dio.
250
00:23:43,851 --> 00:23:44,935
Na escuta?
251
00:23:47,145 --> 00:23:49,438
Repetindo: Torre
Oeste checando o r�dio.
252
00:23:49,439 --> 00:23:50,982
Na escuta? C�mbio.
253
00:23:50,983 --> 00:23:52,817
C�digo de autentica��o?
254
00:23:52,818 --> 00:23:53,734
SISTEMA DECODIFICANDO...
255
00:23:53,735 --> 00:23:56,113
Alfa, bravo, nove, sete, �mega.
256
00:23:56,989 --> 00:23:59,448
- Contato inimigo?
- Negativo.
257
00:23:59,449 --> 00:24:00,784
Status do camuflador?
258
00:24:01,285 --> 00:24:02,368
Verde.
259
00:24:02,369 --> 00:24:03,787
Fim do procedimento.
260
00:24:04,329 --> 00:24:05,873
Trinta dias at� novo contato.
261
00:24:06,373 --> 00:24:08,417
- Espera, uma pergunta...
- Fim do procedimento.
262
00:24:29,646 --> 00:24:30,981
Robert Frost.
263
00:24:59,885 --> 00:25:02,887
"'Se voc� se sente s� quando est�
s�, est� em m� companhia.'
264
00:25:02,888 --> 00:25:03,972
Sartre.
265
00:25:04,556 --> 00:25:06,183
Jasper 'JD' Drake."
266
00:25:09,102 --> 00:25:13,606
"'Tudo � uma droga perigosa, menos
a realidade, que � insuport�vel.'
267
00:25:13,607 --> 00:25:16,944
Connolly.
Capit�o Getty Frederick. 1986."
268
00:25:26,995 --> 00:25:31,625
"S� quem se arrisca a ir longe demais
pode descobrir at� onde pode ir.
269
00:25:32,251 --> 00:25:33,418
T.S. Eliot.
270
00:25:34,878 --> 00:25:37,714
Capit�o Bradford Shaw. 1947."
271
00:27:35,332 --> 00:27:36,500
Que merda.
272
00:28:31,556 --> 00:28:33,516
NOVEMBRO
273
00:28:38,479 --> 00:28:41,858
Que voc� tenha
uma vida muito longa
274
00:28:42,400 --> 00:28:45,486
N�s te desejamos
275
00:28:45,820 --> 00:28:47,697
Uma vida
276
00:28:48,031 --> 00:28:51,159
Muito longa
277
00:28:53,411 --> 00:28:58,208
Viva, viva, viva
278
00:30:09,737 --> 00:30:12,532
QUAL O SEU NOME?
279
00:30:32,927 --> 00:30:35,972
N�O TEMOS PERMISS�O PARA CONTATO.
280
00:31:02,207 --> 00:31:05,417
O MEU NOME � DRASA.
HOJE � MEU ANIVERS�RIO.
281
00:31:05,418 --> 00:31:09,047
VOU FAZER QUALQUER DROGA
QUE EU QUISER.
282
00:31:29,984 --> 00:31:31,109
MEU NOME � LEVI.
283
00:31:31,110 --> 00:31:34,030
QUE TAL UM BRINDE
PELO SEU ANIVERS�RIO?
284
00:32:32,380 --> 00:32:34,632
VAMOS VER SEUS PASSINHOS, LEVI.
285
00:32:42,015 --> 00:32:44,058
N�O MESMO.
SOU UM P�SSIMO DAN�ARINO.
286
00:32:47,812 --> 00:32:50,815
DEVE SER BOM EM ALGUMA COISA.
O QUE SABE FAZER?
287
00:32:55,320 --> 00:32:57,197
SOU UM ATIRADOR MUITO BOM.
288
00:33:01,743 --> 00:33:04,495
BOM QUANTO?
289
00:39:43,145 --> 00:39:44,897
MELHOR. ANIVERS�RIO. DA VIDA.
290
00:41:19,533 --> 00:41:21,493
DEZEMBRO
291
00:41:30,085 --> 00:41:32,922
DEZEMBRO
COLETAR - PREPARAR - CONCLUIR
292
00:42:43,367 --> 00:42:45,369
FELIZ NATAL, DRASA.
293
00:43:36,212 --> 00:43:37,504
RAINHA PRA TORRE 5.
294
00:43:59,777 --> 00:44:00,778
CAVALO CAPTURA CAVALO.
295
00:44:42,736 --> 00:44:44,697
FEVEREIRO
296
00:46:17,164 --> 00:46:17,997
14 DE FEVEREIRO
297
00:46:17,998 --> 00:46:19,500
T�O SIMPLES... TE VI UMA...
298
00:46:49,947 --> 00:46:52,283
SENTI SUA FALTA NA PATRULHA.
O QUE HOUVE?
299
00:47:05,296 --> 00:47:06,754
FOI UM DIA DIF�CIL.
300
00:47:06,755 --> 00:47:09,341
QUERIA QUE VOC�
PUDESSE ESTAR AQUI.
301
00:47:28,054 --> 00:47:32,740
"S� quem se arrisca a ir longe demais
pode descobrir at� onde pode ir."
302
00:48:24,458 --> 00:48:26,627
O que voc� est� fazendo?
303
00:48:29,797 --> 00:48:30,881
Cacete.
304
00:48:40,182 --> 00:48:41,559
Nossa, nossa, nossa.
305
00:49:45,415 --> 00:49:48,043
QUE TAL JANTAR HOJE � NOITE?
306
00:51:30,520 --> 00:51:31,605
Boa noite, Drasa.
307
00:51:32,731 --> 00:51:34,774
Mesmo n�o devendo estar aqui.
308
00:51:35,984 --> 00:51:37,068
Boa noite, Levi.
309
00:51:37,652 --> 00:51:40,614
Se estamos camuflados,
ent�o quem est� vigiando?
310
00:51:44,618 --> 00:51:46,870
Fiz torta de coelho.
311
00:51:47,996 --> 00:51:49,164
Gosta de torta de coelho?
312
00:51:50,790 --> 00:51:51,875
Pretendo gostar.
313
00:51:54,002 --> 00:51:55,003
Cresceu em voc�?
314
00:51:58,131 --> 00:51:59,257
Te trouxe flores.
315
00:52:01,218 --> 00:52:02,302
Claro que trouxe.
316
00:52:03,345 --> 00:52:04,387
Obrigada.
317
00:52:10,310 --> 00:52:11,310
Est� encarando.
318
00:52:11,311 --> 00:52:13,647
Desculpa, � que...
319
00:52:14,231 --> 00:52:15,315
O qu�?
320
00:52:18,443 --> 00:52:21,530
Tem bem mais verde nos seus olhos
do que eu esperava.
321
00:52:25,659 --> 00:52:26,993
Est� com um cheiro ruim.
322
00:52:28,286 --> 00:52:29,286
Terr�vel.
323
00:52:31,164 --> 00:52:32,164
Eu sei.
324
00:52:32,165 --> 00:52:35,376
Subestimei a curva do cabo.
Eu fiz metade na m�o.
325
00:52:35,377 --> 00:52:38,546
�. N�o vou poder deixar voc�
entrar cheirando assim.
326
00:52:38,547 --> 00:52:41,424
Por que n�o toma
um banho r�pido no vesti�rio?
327
00:52:41,967 --> 00:52:44,594
Ponho roupa limpa dos meus
antecessores do lado de fora.
328
00:53:47,866 --> 00:53:53,120
Yukon? Sib�ria?
No ermo da Escandin�via, talvez?
329
00:53:53,121 --> 00:53:54,830
N�o sei. Me sedaram no voo.
330
00:53:54,831 --> 00:53:57,167
- N�o sei quanto tempo apaguei.
- Idem.
331
00:53:57,876 --> 00:53:59,877
Mas deve ser no extremo
do hemisf�rio norte.
332
00:53:59,878 --> 00:54:00,961
Disso eu sei.
333
00:54:00,962 --> 00:54:02,421
Como tem tanta certeza?
334
00:54:02,422 --> 00:54:03,882
As esta��es.
335
00:54:04,591 --> 00:54:07,344
Era outono nos EUA.
Ainda era quando cheguei.
336
00:54:08,303 --> 00:54:09,304
� militar?
337
00:54:10,680 --> 00:54:11,680
Fuzileiro naval.
338
00:54:11,681 --> 00:54:12,712
Ex-fuzileiro.
339
00:54:12,714 --> 00:54:14,893
Qual o tiro mais
longo que j� deu?
340
00:54:15,800 --> 00:54:17,217
N�o diz que n�o sabe.
341
00:54:17,219 --> 00:54:21,315
Todo atirador sabe a dist�ncia
de cada tiro que deu na vida. Fala.
342
00:54:21,316 --> 00:54:22,775
Foi 3.241 metros.
343
00:54:22,776 --> 00:54:23,985
Tr�s mil e duzen...
344
00:54:24,598 --> 00:54:25,653
E foi mortal?
345
00:54:26,383 --> 00:54:27,634
Foi.
346
00:54:29,908 --> 00:54:30,992
Isso te p�e nos...
347
00:54:31,743 --> 00:54:32,827
Cinco melhores do mundo.
348
00:54:33,995 --> 00:54:36,915
Deu aquele tiro imposs�vel
no I�men em maio passado?
349
00:54:39,709 --> 00:54:41,085
N�o participei
350
00:54:41,086 --> 00:54:44,213
e n�o sei de opera��o
no I�men em maio do ano passado.
351
00:54:44,214 --> 00:54:48,259
Dizem que ventava a 25 n�s do leste
pro oeste, com rajadas de 40.
352
00:54:48,260 --> 00:54:51,095
Teria sido um tiro muito,
muito bom.
353
00:54:51,096 --> 00:54:53,932
Foram 3.800 metros.
Recorde mundial.
354
00:54:54,516 --> 00:54:56,434
Eu admiro quem atirou.
355
00:54:57,727 --> 00:54:58,895
Pena que n�o foi voc�.
356
00:55:02,858 --> 00:55:03,858
O qu�?
357
00:55:07,362 --> 00:55:10,281
Encaro o Desfiladeiro
todos os dias faz seis meses.
358
00:55:10,282 --> 00:55:14,995
E devo dizer que a vista
� muito melhor daqui.
359
00:55:18,790 --> 00:55:20,708
Sabe no que penso, toda noite,
360
00:55:20,709 --> 00:55:22,501
sentado naquela plataforma?
361
00:55:22,502 --> 00:55:24,254
Em como me levar pra cama?
362
00:55:30,427 --> 00:55:31,677
Bom, depois disso.
363
00:55:31,678 --> 00:55:33,304
T�, depois, desculpa.
364
00:55:33,305 --> 00:55:35,599
Por favor, diz.
O que anda pensando?
365
00:55:37,726 --> 00:55:39,311
Qual � a real deste lugar?
366
00:55:40,270 --> 00:55:42,814
A real sobre os Homens Ocos
no Desfiladeiro?
367
00:55:44,107 --> 00:55:45,233
Sabe,
368
00:55:46,693 --> 00:55:49,237
faz muito tempo,
antes de eu nascer,
369
00:55:50,488 --> 00:55:51,698
meu pai era da KGB.
370
00:55:52,324 --> 00:55:56,328
E, anos depois, quando eu
era crian�a, ele me dizia:
371
00:55:57,996 --> 00:56:01,666
"Drasa, minha leoazinha,
voc� n�o quer saber a verdade.
372
00:56:02,626 --> 00:56:04,001
� melhor n�o saber."
373
00:56:04,002 --> 00:56:06,379
E eu reclamava: "Por qu�, papai?
374
00:56:07,088 --> 00:56:08,632
Por que n�o quero saber?"
375
00:56:11,218 --> 00:56:12,218
E ele disse?
376
00:56:13,011 --> 00:56:14,262
Ele dizia:
377
00:56:14,971 --> 00:56:17,973
"Porque verdade demais
p�e tristeza no seu cora��o
378
00:56:17,974 --> 00:56:20,018
e loucura na sua mente."
379
00:56:20,936 --> 00:56:21,937
N�o sei.
380
00:56:23,480 --> 00:56:25,815
Na minha experi�ncia,
ocultar a verdade faz isso.
381
00:56:26,733 --> 00:56:28,026
Quando aprendeu isso?
382
00:56:30,779 --> 00:56:32,155
Na 1a vez que puxei o gatilho.
383
00:56:34,032 --> 00:56:35,075
Pode me contar?
384
00:56:39,412 --> 00:56:43,166
Foi perto de Belize, num barco
de pesca a 2km de dist�ncia.
385
00:56:45,335 --> 00:56:48,797
Eu tenho um pesadelo recorrente
desde ent�o.
386
00:56:50,382 --> 00:56:51,383
J� contou pra algu�m?
387
00:56:53,468 --> 00:56:54,468
S� pra voc�.
388
00:56:56,513 --> 00:56:58,223
E por que esta profiss�o?
389
00:57:03,770 --> 00:57:06,648
Ca�ar � ensinado em casa
na inf�ncia, no Oregon,
390
00:57:07,274 --> 00:57:11,695
e o meu pai foi o melhor
professor que eu j� tive.
391
00:57:13,154 --> 00:57:14,154
Ele amava.
392
00:57:15,240 --> 00:57:16,324
Ele me fez amar.
393
00:57:16,825 --> 00:57:17,951
Fez amar o qu�?
394
00:57:19,327 --> 00:57:20,954
A arte do tiro perfeito.
395
00:57:24,624 --> 00:57:25,624
Certo.
396
00:57:25,959 --> 00:57:26,960
E voc� ainda ama?
397
00:57:27,460 --> 00:57:28,628
N�o como antes.
398
00:57:30,463 --> 00:57:35,385
N�o consigo mais
separar as coisas como antes.
399
00:57:37,971 --> 00:57:39,723
Meu pai sempre
ouvia meus segredos.
400
00:57:40,849 --> 00:57:42,225
N�o tive que enterrar eles.
401
00:57:46,396 --> 00:57:51,818
Se enterrar segredos o bastante,
o cemit�rio fica sem espa�o.
402
00:57:58,533 --> 00:58:01,203
Arrastou seu colch�o pra cima
e fez a sua cama.
403
00:58:02,412 --> 00:58:03,663
Por raz�es t�ticas.
404
00:58:04,414 --> 00:58:05,582
Eu fiz igual.
405
01:00:03,743 --> 01:00:05,077
Mentiu pra mim, Levi?
406
01:00:05,995 --> 01:00:07,205
Sobre o qu�?
407
01:00:08,706 --> 01:00:10,166
Ser um p�ssimo dan�arino.
408
01:00:12,668 --> 01:00:13,836
Talvez um pouquinho.
409
01:01:10,101 --> 01:01:11,102
Ali.
410
01:01:11,602 --> 01:01:13,896
Aquelas tr�s juntas.
411
01:01:15,231 --> 01:01:16,607
As Tr�s Marias.
412
01:01:17,441 --> 01:01:18,442
Estou vendo.
413
01:01:19,402 --> 01:01:22,280
Ele disse pra olhar para �rion
no Dia de S�o Valentim
414
01:01:22,780 --> 01:01:24,574
e saber que ele tinha feito.
415
01:01:25,199 --> 01:01:26,284
Sinto muito.
416
01:01:30,830 --> 01:01:34,292
O que voc� faz quando a tristeza
toma conta de voc�?
417
01:01:36,836 --> 01:01:39,589
�s vezes eu leio um poema.
418
01:01:42,633 --> 01:01:44,135
Ou tento escrever um.
419
01:01:45,219 --> 01:01:46,387
Voc� escreve poemas?
420
01:01:48,055 --> 01:01:49,307
Quase todos os dias.
421
01:01:50,725 --> 01:01:52,018
S�rio?
422
01:01:53,394 --> 01:01:54,896
At� fiz uma aula disso.
423
01:01:55,771 --> 01:01:59,358
Quartas � tarde, 16h �s 19h,
na Faculdade Comunit�ria de Mesa.
424
01:02:00,651 --> 01:02:03,529
Bom, e voc� � talentoso?
425
01:02:04,280 --> 01:02:05,530
N�o, eu sou p�ssimo.
426
01:02:05,531 --> 01:02:07,700
�,
Igual ao seu "p�ssimo dan�arino"?
427
01:02:08,201 --> 01:02:09,493
Isso.
428
01:02:09,994 --> 01:02:11,913
Escreve um poema p�ssimo pra mim?
429
01:02:12,788 --> 01:02:14,123
J� devo ter escrito.
430
01:02:15,541 --> 01:02:16,709
Recita pra mim.
431
01:02:17,501 --> 01:02:19,712
- Nem pensar.
- Ai, por favor.
432
01:02:20,630 --> 01:02:21,963
Nem no Inferno.
433
01:02:21,964 --> 01:02:23,840
- Pelo menos o t�tulo?
- N�o.
434
01:02:23,841 --> 01:02:25,634
N�o vou acreditar em voc�.
435
01:02:25,635 --> 01:02:27,908
N�o fez um poema p�ssimo
pra mim, n�?
436
01:02:27,910 --> 01:02:29,221
Fiz, sim.
437
01:02:29,222 --> 01:02:30,724
Mas acabei de come�ar.
438
01:02:30,726 --> 01:02:32,561
Ent�o me diz o t�tulo.
439
01:02:33,994 --> 01:02:37,009
- � provis�rio.
- Diz o t�tulo provis�rio.
440
01:02:40,387 --> 01:02:42,235
"Ela Implodiu a Noite."
441
01:02:49,200 --> 01:02:50,243
� t�o ruim assim?
442
01:02:50,993 --> 01:02:51,994
Eu amei.
443
01:02:53,829 --> 01:02:55,873
Caramba. Eu amei.
444
01:02:56,499 --> 01:02:58,208
N�o, tem que recitar pra mim.
445
01:02:58,209 --> 01:03:00,085
- Vai, por favor.
- Nem...
446
01:03:00,086 --> 01:03:01,671
N�o vai rolar.
447
01:03:05,299 --> 01:03:06,800
Gostou da torta de coelho?
448
01:03:06,801 --> 01:03:07,885
N�o.
449
01:03:09,220 --> 01:03:11,055
Eu amei a torta pra cacete.
450
01:03:33,411 --> 01:03:34,579
N�o!
451
01:03:36,789 --> 01:03:37,915
Levi!
452
01:06:31,839 --> 01:06:34,090
N�o encosta.
� um tipo de adesivo.
453
01:06:34,091 --> 01:06:35,176
T�.
454
01:06:37,136 --> 01:06:38,136
Veio atr�s de mim.
455
01:06:39,347 --> 01:06:40,932
Voc� faria o mesmo.
456
01:06:44,477 --> 01:06:46,604
- Que lugar � esse?
- N�o sei.
457
01:06:47,230 --> 01:06:49,272
Me diz que trouxe um ascensor.
458
01:06:49,273 --> 01:06:50,483
Claro que trouxe.
459
01:06:50,983 --> 01:06:53,277
Vamos pra parede
leste achar o cabo.
460
01:07:21,222 --> 01:07:22,223
Drasa.
461
01:08:12,690 --> 01:08:14,025
- Est� bem?
- Estou.
462
01:08:15,109 --> 01:08:16,569
O que acha que queriam?
463
01:08:17,278 --> 01:08:21,449
Vendo como est�o magros,
acho que pra eles somos comida.
464
01:08:22,574 --> 01:08:23,783
Um deles fugiu.
465
01:08:23,784 --> 01:08:25,328
�, eu vi.
466
01:08:30,333 --> 01:08:31,291
N�o.
467
01:08:31,292 --> 01:08:32,960
- O qu�?
- O ascensor.
468
01:08:34,545 --> 01:08:39,091
Deve ter ca�do no rio,
e faltam 500 metros pro topo.
469
01:08:42,094 --> 01:08:43,304
Estamos presos aqui.
470
01:08:49,435 --> 01:08:50,685
Vamos seguir o rio pro sul.
471
01:08:51,437 --> 01:08:53,314
Deve ir pra algum
lugar no Desfiladeiro.
472
01:08:55,565 --> 01:08:56,859
� um uniforme militar.
473
01:08:59,487 --> 01:09:02,322
Das antigas.
Primeira Divis�o A�rea.
474
01:09:02,323 --> 01:09:05,700
Vi um SAS Brit�nico
e um Spetsnaz sovi�tico l� atr�s.
475
01:09:05,701 --> 01:09:06,911
P�s-guerra.
476
01:09:10,206 --> 01:09:12,708
S�o todos uniformes
da d�cada de 40.
477
01:09:15,670 --> 01:09:17,129
Homens a cavalo.
478
01:09:17,797 --> 01:09:19,674
S�o dos batalh�es perdidos.
479
01:09:20,967 --> 01:09:23,051
Deviam estar mortos faz tempo,
Levi.
480
01:09:25,221 --> 01:09:26,514
Temos que continuar.
481
01:10:07,179 --> 01:10:09,472
"� assim que o mundo acaba.
482
01:10:09,473 --> 01:10:12,018
N�o com um estrondo,
mas um gemido."
483
01:10:13,186 --> 01:10:17,774
� do T.S. Eliot, sobre pessoas presas
em um mundo entre a vida e a morte.
484
01:10:18,692 --> 01:10:20,526
Se chama Os Homens Ocos.
485
01:10:20,527 --> 01:10:22,112
Os Homens Ocos.
486
01:10:24,031 --> 01:10:25,073
�.
487
01:11:17,125 --> 01:11:18,919
Esta destrui��o parece s�smica.
488
01:11:19,545 --> 01:11:21,004
De terremoto, talvez.
489
01:13:10,906 --> 01:13:11,949
Cianeto.
490
01:13:12,991 --> 01:13:14,660
Escolheram fazer isso.
491
01:13:17,621 --> 01:13:20,791
- O que � pior que a morte?
- Este lugar � maligno.
492
01:15:31,588 --> 01:15:33,090
Vou abrir um buraco!
493
01:15:49,648 --> 01:15:53,026
Que merda. Est�o por toda parte.
Estamos muito expostos.
494
01:15:54,194 --> 01:15:55,279
O pared�o.
495
01:16:00,492 --> 01:16:01,659
Levi.
496
01:16:01,660 --> 01:16:04,663
- Se nos encurralarem, ferrou.
- Ferrou de qualquer jeito.
497
01:16:10,002 --> 01:16:11,044
Barricada.
498
01:18:29,349 --> 01:18:31,310
DEUS NOS PERDOE
499
01:18:35,272 --> 01:18:36,273
Levi.
500
01:18:43,197 --> 01:18:44,739
� um gerador reserva.
501
01:18:44,740 --> 01:18:47,242
O propano � est�vel
indefinidamente, ent�o...
502
01:19:18,565 --> 01:19:23,320
� 12 ou 13 de julho de 1946.
503
01:19:24,279 --> 01:19:25,905
Nossa comunidade foi formada
504
01:19:25,906 --> 01:19:28,825
por uma coaliz�o secreta de na��es
do Oriente e do Ocidente.
505
01:19:29,701 --> 01:19:31,410
Nos �ltimos anos da 2a Guerra,
506
01:19:31,411 --> 01:19:34,830
Oppenheimer e Los Alamos
desenvolviam a bomba at�mica.
507
01:19:34,831 --> 01:19:38,460
N�s desenvolv�amos m�sseis
bioqu�micos igualmente destrutivos.
508
01:19:39,211 --> 01:19:43,089
H� seis dias, um terremoto
de 8,1 graus atingiu este local,
509
01:19:43,090 --> 01:19:46,217
comprometendo a integridade
das nossas instala��es.
510
01:19:46,218 --> 01:19:51,139
O nosso dever aqui j� n�o �
a investiga��o, mas a conten��o.
511
01:19:54,726 --> 01:19:57,186
Estamos trabalhando
24 horas por dia
512
01:19:57,187 --> 01:19:59,898
pra garantir que esta toxina
n�o escape do Desfiladeiro.
513
01:20:01,316 --> 01:20:03,484
Exposi��o
ao contaminante bioqu�mico
514
01:20:03,485 --> 01:20:08,072
literalmente fundiu o DNA
gen�tico das entidades biol�gicas
515
01:20:08,073 --> 01:20:09,408
no nosso Desfiladeiro.
516
01:20:09,992 --> 01:20:15,789
O DNA humano se fundiu
a plantas, animais e at� insetos.
517
01:20:17,666 --> 01:20:20,877
Uns s�o mais resistentes
� contamina��o que outros,
518
01:20:20,878 --> 01:20:24,298
especialmente se a exposi��o for
limitada a horas em vez de dias.
519
01:20:25,382 --> 01:20:28,759
Se infectados, as muta��es
come�am a aparecer em cinco dias.
520
01:20:28,760 --> 01:20:29,844
AMOSTRA FINAL
521
01:20:29,845 --> 01:20:33,140
Elas v�o se apresentar
fisicamente, dessa forma.
522
01:20:36,685 --> 01:20:40,188
Nossa vis�o estrat�gica
na escolha deste local isolado
523
01:20:40,189 --> 01:20:43,734
� o �nico fator que pode salvar
o resto da humanidade
524
01:20:43,735 --> 01:20:45,987
do destino que selamos para n�s.
525
01:20:47,530 --> 01:20:48,781
Eu sinto muit�ssimo.
526
01:20:49,490 --> 01:20:51,618
Que Deus tenha
piedade das nossas almas.
527
01:21:00,376 --> 01:21:03,754
Devemos ficar bem se a nossa
exposi��o for limitada a horas.
528
01:21:03,755 --> 01:21:06,341
Melhor achar uma sa�da r�pida,
ent�o.
529
01:21:07,550 --> 01:21:08,550
O qu�?
530
01:21:09,636 --> 01:21:10,970
Talvez seja uma sa�da.
531
01:21:19,604 --> 01:21:21,523
Isso n�o � da d�cada de 40.
532
01:21:22,190 --> 01:21:23,233
Final dos anos 2000.
533
01:21:24,734 --> 01:21:26,693
Por que n�o enviam bombardeiros?
534
01:21:26,694 --> 01:21:28,780
Apagam essa bagun�a
e d�o um basta.
535
01:21:30,907 --> 01:21:33,159
Darklake. Paramilitar.
536
01:21:34,118 --> 01:21:37,205
N�o bombardearam porque ainda
estudam o que tem aqui.
537
01:21:38,915 --> 01:21:40,792
N�o trabalhamos pros militares.
538
01:21:45,338 --> 01:21:47,507
Isso tudo �
pra drones de pesquisa.
539
01:21:48,800 --> 01:21:52,637
Darklake � uma empresa enorme
especializada em pesquisa gen�tica.
540
01:21:54,722 --> 01:21:57,517
Os drones deles coletam
amostras de DNA h�brido.
541
01:21:58,476 --> 01:22:00,144
Est�o criando supersoldados.
542
01:22:01,062 --> 01:22:02,856
� o maior de todos os segredos.
543
01:22:03,523 --> 01:22:06,191
Soldados e cientistas estudados
como ratos de laborat�rio.
544
01:22:06,192 --> 01:22:08,694
Empresas privadas
de defesa t�m pesquisado
545
01:22:08,695 --> 01:22:11,281
aprimoramento gen�tico
de soldados h� d�cadas,
546
01:22:12,031 --> 01:22:14,075
e tudo aqui � geneticamente novo.
547
01:22:15,577 --> 01:22:17,495
Viemos pra proteger
os segredos deles.
548
01:22:23,167 --> 01:22:26,254
'VIRA-LATA'
549
01:22:38,224 --> 01:22:39,308
CONFIDENCIAL
550
01:22:39,309 --> 01:22:40,810
PROTOCOLO DE AUTODESTRUI��O
551
01:22:42,353 --> 01:22:43,521
INCINERA��O TOTAL A�REA
552
01:22:44,564 --> 01:22:47,816
PROTOCOLO AUTOM�TICO
AP�S A REVELA��O DO DESFILADEIRO
553
01:22:47,817 --> 01:22:51,070
ZONA SEGURA
DE RADIA��O T�RMICA: 4,2KM
554
01:23:01,497 --> 01:23:04,083
Antes de sairmos,
preciso te dizer uma coisa.
555
01:23:04,709 --> 01:23:06,084
Me deixa adivinhar.
556
01:23:06,085 --> 01:23:07,212
� o seu poema?
557
01:23:08,421 --> 01:23:10,089
N�o, n�o � o meu poema.
558
01:23:13,218 --> 01:23:16,970
Se algo acontecer
e n�o conseguirmos sair daqui,
559
01:23:16,971 --> 01:23:19,849
e o mundo acabar assim,
pelo menos pra n�s,
560
01:23:21,434 --> 01:23:22,894
pra mim valeu a pena,
561
01:23:24,145 --> 01:23:25,605
porque eu te conheci.
562
01:23:26,523 --> 01:23:27,899
N�o foi f�cil,
563
01:23:28,983 --> 01:23:30,527
da gente se conhecer.
564
01:23:31,027 --> 01:23:32,028
N�o, n�o foi.
565
01:23:43,039 --> 01:23:44,290
Est� pronta?
566
01:23:46,793 --> 01:23:48,253
Vamos com tudo.
567
01:23:55,969 --> 01:23:59,264
A mochila de equipamentos.
Deixei aqui. Tem muni��o nela.
568
01:24:06,062 --> 01:24:08,106
Essas coisas pensam taticamente.
569
01:24:23,413 --> 01:24:24,998
Est�o brincando conosco.
570
01:24:25,623 --> 01:24:27,542
Sabem que n�o enxergamos nada.
571
01:24:31,421 --> 01:24:32,964
Vamos empatar o jogo.
572
01:25:26,309 --> 01:25:27,644
Drasa!
573
01:26:45,722 --> 01:26:48,224
Drasa!
574
01:27:32,685 --> 01:27:37,315
Vou cortar o que sobrou
da sua cara feia.
575
01:29:22,378 --> 01:29:23,463
Voc� est� bem?
576
01:29:25,757 --> 01:29:27,550
- Estou. Eu estou bem.
- �?
577
01:29:33,681 --> 01:29:35,308
"B. Shaw."
578
01:29:36,601 --> 01:29:37,685
Bradford.
579
01:29:40,772 --> 01:29:43,066
Foi o primeiro
soldado da Torre Oeste.
580
01:29:44,526 --> 01:29:46,361
Batizou os Homens Ocos assim.
581
01:29:51,491 --> 01:29:52,491
Levi.
582
01:29:57,247 --> 01:29:58,331
Onde a gente est�?
583
01:30:07,465 --> 01:30:09,633
Numa instala��o
de m�sseis qu�micos.
584
01:30:09,634 --> 01:30:11,635
Desci por um silo de m�sseis.
585
01:30:11,636 --> 01:30:13,263
S� d� pra sair por ali.
586
01:30:25,942 --> 01:30:29,195
O terremoto danificou os m�sseis,
eles come�aram a vazar.
587
01:30:32,073 --> 01:30:34,325
O contaminante est� na neblina.
588
01:33:32,129 --> 01:33:34,131
MANUTEN��O
589
01:33:46,310 --> 01:33:47,895
Sei como vamos sair daqui.
590
01:33:48,395 --> 01:33:50,522
Esses jipes antigos
t�m guinchos poderosos.
591
01:33:50,523 --> 01:33:52,525
V�o funcionar como um ascensor.
592
01:34:30,437 --> 01:34:31,980
Vai pra parede leste.
593
01:34:31,981 --> 01:34:33,566
O cabo deve estar perto.
594
01:34:36,610 --> 01:34:38,279
Ali. Est� ali.
595
01:35:04,013 --> 01:35:05,306
Estou sem balas.
596
01:36:01,820 --> 01:36:03,197
Levi.
597
01:36:10,996 --> 01:36:11,997
Levi!
598
01:36:22,758 --> 01:36:23,758
As ferramentas.
599
01:37:22,735 --> 01:37:23,861
N�o!
600
01:37:28,532 --> 01:37:29,532
O propano!
601
01:38:12,535 --> 01:38:13,869
Corta a corda.
602
01:38:14,537 --> 01:38:15,538
Levi.
603
01:38:45,234 --> 01:38:46,777
Foi surreal l� embaixo.
604
01:38:48,946 --> 01:38:50,948
Parecia um pesadelo acordado.
605
01:38:53,617 --> 01:38:55,911
� o mais perto do Inferno
que quero chegar.
606
01:38:58,289 --> 01:39:00,082
Vamos precisar de quarentena.
607
01:39:02,376 --> 01:39:03,460
Cinco dias.
608
01:39:08,382 --> 01:39:09,800
E se fomos infectados?
609
01:39:12,595 --> 01:39:14,388
Vou fazer o que for preciso.
610
01:39:19,852 --> 01:39:20,895
Eu tamb�m.
611
01:39:22,521 --> 01:39:24,356
Tenho a checagem de r�dio amanh�.
612
01:39:25,149 --> 01:39:26,149
Eu tamb�m.
613
01:39:26,984 --> 01:39:29,570
N�o sei como voltar
pro outro lado.
614
01:39:30,070 --> 01:39:32,406
H� um lan�ador
de gancho C19 nos fundos.
615
01:39:33,991 --> 01:39:35,201
Deve resolver.
616
01:39:36,076 --> 01:39:38,786
Bom, acho que os russos
t�m um arsenal melhor.
617
01:39:38,787 --> 01:39:41,832
E eles tamb�m
fazem uma vodca melhor.
618
01:39:42,750 --> 01:39:43,751
Toma.
619
01:39:45,169 --> 01:39:47,254
Por termos sa�do vivos.
620
01:39:56,096 --> 01:39:58,265
Sabe por que consegui
este trabalho?
621
01:39:58,807 --> 01:40:01,060
Pelo tiro imposs�vel
que deu no I�men?
622
01:40:02,436 --> 01:40:04,563
Eu n�o estava
mentindo sobre isso.
623
01:40:05,314 --> 01:40:06,648
Eu n�o dei aquele tiro.
624
01:40:06,649 --> 01:40:07,858
Eu sei.
625
01:40:08,359 --> 01:40:10,277
Eu sei exatamente quem atirou.
626
01:40:13,364 --> 01:40:14,615
Por que este trabalho?
627
01:40:16,867 --> 01:40:19,453
Me escolheram
porque eu era descart�vel.
628
01:40:20,329 --> 01:40:21,580
Descart�vel?
629
01:40:22,540 --> 01:40:23,791
Sem la�os.
630
01:40:24,291 --> 01:40:26,961
Ningu�m ia sentir minha falta
se eu sumisse.
631
01:40:29,046 --> 01:40:31,382
Sem motivo pra viver,
tirando a pr�xima miss�o.
632
01:40:34,593 --> 01:40:36,345
Mas agora tudo se inverteu.
633
01:40:38,222 --> 01:40:40,307
E eu tenho todo
o motivo pra viver.
634
01:40:45,271 --> 01:40:46,397
Pod�amos fugir.
635
01:40:47,064 --> 01:40:50,484
Conhe�o um lugar na Fran�a,
estar�amos seguros l�.
636
01:40:50,985 --> 01:40:52,444
Quanto tempo quisermos.
637
01:40:53,237 --> 01:40:58,616
Drasa, quero ir embora com voc�
mais do que qualquer coisa no mundo.
638
01:40:58,617 --> 01:41:00,660
Mas e esse lugar?
639
01:41:00,661 --> 01:41:03,288
E os pr�ximos
soldados que eles trouxerem
640
01:41:03,289 --> 01:41:06,834
que v�o herdar
os segredos e as mentiras deles?
641
01:41:09,336 --> 01:41:11,714
E cada Homem
Oco � um contaminante.
642
01:41:12,423 --> 01:41:13,883
Ent�o, se um deles sair...
643
01:41:18,429 --> 01:41:20,264
Precisamos
destruir o Desfiladeiro.
644
01:41:28,147 --> 01:41:31,774
Lembra que as muta��es
v�o aparecer em cinco dias.
645
01:41:31,775 --> 01:41:35,111
Ent�o, se chegarmos ao sexto dia,
estaremos seguros.
646
01:41:35,112 --> 01:41:37,198
- Se n�o...
- Se n�o, � a morte.
647
01:41:37,199 --> 01:41:40,076
Se tudo bem, a gente se v�
na pr�xima semana.
648
01:41:42,037 --> 01:41:43,038
E vamos com tudo.
649
01:41:43,622 --> 01:41:45,624
- Certo?
- Sempre.
650
01:41:49,044 --> 01:41:51,087
- Escut...
- N�o se despede.
651
01:41:52,589 --> 01:41:54,131
Eu n�o quero ouvir.
652
01:41:54,132 --> 01:41:55,674
Eu n�o ia me despedir.
653
01:41:55,675 --> 01:41:58,720
T�. E o que voc� ia dizer?
654
01:42:07,604 --> 01:42:08,897
Que eu te amo.
655
01:42:15,278 --> 01:42:18,031
Aqui � a Torre Oeste
checando o r�dio. Na escuta?
656
01:42:19,491 --> 01:42:23,410
Repetindo, Torre Oeste checando
o r�dio. Na escuta? C�mbio.
657
01:42:23,411 --> 01:42:24,871
C�digo de autentica��o?
658
01:42:25,830 --> 01:42:27,998
Delta, teta, quatro, um, �mega.
659
01:42:27,999 --> 01:42:29,209
Aguarde.
660
01:42:30,961 --> 01:42:34,381
Levi?
Voc� sabe quem est� falando?
661
01:42:36,675 --> 01:42:38,008
Sei.
662
01:42:38,009 --> 01:42:41,388
O nosso sistema de drones
de pesquisa foi ativado.
663
01:42:42,430 --> 01:42:44,266
Voc� entrou no Desfiladeiro?
664
01:42:45,016 --> 01:42:48,812
Negativo. Mas vi
um dos seus drones sair daqui.
665
01:42:49,354 --> 01:42:51,690
Parece que voc� n�o � uma espi�,
afinal.
666
01:42:52,983 --> 01:42:54,483
O setor privado
667
01:42:54,484 --> 01:42:58,113
representa o progresso cient�fico
mais importante hoje em dia.
668
01:42:58,697 --> 01:43:01,365
Sabe que tipo
de trabalho eu fa�o aqui?
669
01:43:01,366 --> 01:43:03,368
Suponho que seja um que paga bem.
670
01:43:03,952 --> 01:43:06,579
Digamos que a meta principal
da nossa pesquisa
671
01:43:06,580 --> 01:43:09,540
� tornar as for�as terrestres
dos EUA imbat�veis
672
01:43:09,541 --> 01:43:12,585
contra qualquer
ex�rcito estrangeiro.
673
01:43:12,586 --> 01:43:16,131
Sei que entende o que far�amos
com um ex�rcito como esse.
674
01:43:17,924 --> 01:43:19,134
Com toda certeza.
675
01:43:21,595 --> 01:43:27,559
Levi, voc� notou algum movimento
da sua contraparte oriental?
676
01:43:31,688 --> 01:43:32,689
Negativo.
677
01:43:33,315 --> 01:43:37,444
Se voc� n�o ativou o sistema
computadorizado no Desfiladeiro,
678
01:43:38,028 --> 01:43:40,655
presumo que foi
a sua contraparte oriental.
679
01:43:42,365 --> 01:43:45,619
Afinal, s� tem voc�s dois a�.
680
01:43:48,246 --> 01:43:50,790
Voc� deve neutralizar
a sua contraparte.
681
01:43:52,751 --> 01:43:54,169
Imediatamente.
682
01:43:55,170 --> 01:43:56,630
Voc� entendeu?
683
01:43:58,381 --> 01:43:59,924
Considere feito.
684
01:43:59,925 --> 01:44:03,261
Entendido. Obrigada, Levi.
685
01:44:15,607 --> 01:44:18,568
SALA DE COMPUTADOR
CENTRO DE COMANDO - C�MERA 2
686
01:44:23,740 --> 01:44:27,826
Comandante,
Levi Kane est� comprometido.
687
01:44:27,827 --> 01:44:30,246
Re�na sua equipe.
Partiremos pela manh�.
688
01:44:30,247 --> 01:44:32,164
Voc� vem conosco, senhora?
689
01:44:32,165 --> 01:44:33,750
Ele � um erro meu.
690
01:44:34,626 --> 01:44:37,045
Eu mesma vou
mat�-lo se for preciso.
691
01:45:33,226 --> 01:45:35,520
EU TE AMO TAMB�M.
692
01:46:00,253 --> 01:46:01,504
Foge!
693
01:46:34,704 --> 01:46:37,122
N�o h� sinal de Levi
Kane em toda a torre
694
01:46:37,123 --> 01:46:39,166
ou no complexo ao redor.
695
01:46:39,167 --> 01:46:40,877
E se ele decidiu fugir?
696
01:46:43,755 --> 01:46:45,214
Suba os quadric�pteros.
697
01:46:45,215 --> 01:46:47,424
Tamb�m n�o h�
sinal da contraparte.
698
01:46:47,425 --> 01:46:50,470
Se Levi n�o ficou no posto,
por que acreditar que ele a mataria?
699
01:46:52,472 --> 01:46:53,640
Divida-os.
700
01:46:54,140 --> 01:46:56,685
Protocolo de drone,
quadric�pteros, checagem...
701
01:49:25,834 --> 01:49:27,752
Comandante, e isso na parede?
702
01:49:56,448 --> 01:49:59,451
"'Tr�s coisas n�o podem
ficar escondidas por muito tempo:
703
01:50:00,243 --> 01:50:04,789
o Sol, a Lua e a verdade.'
704
01:50:06,291 --> 01:50:07,291
Buda.
705
01:50:09,586 --> 01:50:11,046
Levi Kane."
706
01:50:45,372 --> 01:50:46,790
Mas que droga foi isso?
707
01:51:08,603 --> 01:51:12,399
Os camufladores.
Ele destruiu os camufladores.
708
01:51:15,777 --> 01:51:17,153
O Desfiladeiro est� exposto.
709
01:51:26,538 --> 01:51:27,998
Vira-lata.
710
01:51:30,125 --> 01:51:31,501
Temos dois minutos.
711
01:51:37,299 --> 01:51:39,426
Preparar para decolagem imediata.
712
01:51:54,858 --> 01:51:56,902
Leve a gente pro ar. Agora!
713
01:52:17,840 --> 01:52:20,968
Esque�a a altitude!
Precisamos de dist�ncia!
714
01:52:43,574 --> 01:52:45,076
R�pido!
715
01:54:04,989 --> 01:54:09,202
SE EU N�O SOBREVIVER,
ABRA AO P�R DO SOL.
716
01:54:28,721 --> 01:54:31,224
FRAN�A
717
01:55:13,224 --> 01:55:14,140
ELA IMPLODIU A NOITE
718
01:55:14,141 --> 01:55:15,600
EU N�O SABIA TER ESPERAN�A.
719
01:55:15,601 --> 01:55:16,935
N�O SABIA, H� MUITO ESPERAVA.
720
01:55:16,936 --> 01:55:18,646
PARA TE CONTEMPLAR
E TER SEU ABRA�O.
721
01:55:56,726 --> 01:55:59,312
ABRIL
722
01:56:30,051 --> 01:56:33,304
VOU QUERER A TORTA DE COELHO.
723
01:56:53,324 --> 01:56:54,699
Oi, Drasa.
724
01:56:54,700 --> 01:56:57,787
Oi, Levi. Voc� est� atrasado.
725
01:56:58,746 --> 01:57:01,873
Desculpa. Me machuquei
no meu antigo emprego.
726
01:57:01,874 --> 01:57:05,335
Se estiver atr�s de um novo,
a cozinha est� contratando.
727
01:57:05,336 --> 01:57:06,754
Alguma habilidade especial?
728
01:57:08,256 --> 01:57:10,882
- Sou um atirador muito bom.
- Bom quanto?
729
01:57:10,883 --> 01:57:12,843
O �ltimo foi de 3.900 metros.
730
01:57:13,535 --> 01:57:15,328
Teve que bater o meu recorde.
731
01:57:16,922 --> 01:57:18,382
Tinha que voltar pra voc�.
732
01:57:40,053 --> 01:57:42,078
Adapta��o e Revis�o:
The Legender
733
01:57:42,080 --> 01:57:44,905
Me ajude a fazer esse trabalho:
https://bit.ly/3Shfa5o
734
01:58:01,225 --> 01:58:04,312
MELHOR. ANIVERS�RIO. DA VIDA.
735
01:58:06,839 --> 01:58:08,398
TR�S COISAS
N�O PODEM FICAR ESCONDIDAS:
736
01:58:08,399 --> 01:58:09,984
O SOL, A LUA E A VERDADE.
737
01:58:23,414 --> 01:58:24,874
DEUS NOS PERDOE
738
02:07:42,640 --> 02:07:48,642
Legendas: Valmir Martins
Revis�o: Marinhojmc
53312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof