All language subtitles for The Book of Negroes - 01x03 - Episode 3.KILLERS.English.HI.C.orig.Addic7ed.com

(Aminata): Previously
on The Book of Negroes...

This here is Mr. Solomon Lindo.

He has come to grade my indigo.

- (Aminata): Chekura!
- (Chekura): Aminata.

(man): Who's that boy that's
been sniffing around here?

(Georgia): He knows, child.
He knows who the daddy is

and who the daddy ain't.

- (baby crying)
- (Aminata screaming)

I sold you to the Jew.

(Aminata): Do you have other slaves?

My wife and I prefer the term "servant".

- You sold my daughter.
- Robertson Appleby sold your baby.

- You helped him.
- I'm sailing to New York City.

I want you to come with me.

(theme music playing)

♪

They call it Manhattan,

based on the Indian
word for "Hilly Island,"

mana-hatta.

_

(Aminata): My spirits had
been low during the entire trip

to Manhattan. However,

as I looked out at the city,

the weight of the past began to lessen.

Island or no island,

perhaps it would be the sort
of place in which I could

make my escape.

(horse whinnying)

I'm going to need you to write some letters

and run my errands.

Perhaps we can repair
the damage between us.

(officer yelling)

Push off! Come on lads, push off, now!

(town bustle)

What's that?

It's Canvas Town.

It's very dangerous. Stay
away from it. The negroes there

are always willing to
relieve you of your goods.

- But are they free?
- The question is how they live.

(Aminata): It gave me hope

to see negroes free in
New York. I would, somehow,

find my place among them.

I would not submit again
to ownership by any man.

I would not return to Charles Town.

(people laughing)

Welcome! My name is Samuel Fraunces,

but you can call me Black Sam,

or Sam if you prefer.

Now, I know you've never been here before,

because I never forget a guest.

And I know without a shadow of a doubt

I have never met you before.

I'm afraid I do not know your names.

- Solomon Lindo.
- Ah.

- And the lady, will she be requiring... ?
- (Lindo): Separate rooms, yes.

Room 1.

"Aminata Diallo".

Yes. Aminata Diallo.

And thank you for saying it.

But please...

- You can call me Meena.
- Meena.

Is Mr. Lindo your, uh... ?

- Owner. Not for long.
- Right.

Hmm. New York means many opportunities.

Can you help with these opportunities?

Have you had any lunch?

I am from Jamaica.

My father was a sugarcane plantation owner,

my mother, a slave.

My father set me free at 15
with enough money to travel.

I talked my way onto a trade ship

and learned the tavern
business here in New York.

On the ship here, there were rumours of war

- coming to the colonies.
- Trouble is coming.

The British, they uh...

the whole lot of them are
not loved here in New York.

You obliterated those crab cakes, my dear.

- They are good.
- I will take that as a compliment.

(laughing)

From those moons on your face, I suspect

your journey started
way before Charles Town.

- Mr. Fraunces...
- Hmm.

Sam...

Is it possible to escape in New York?

Canvas Town is where you must go.

But sometimes the white
men send raiding parties

to grab whoever they can.

Runaway slaves or free
negroes, it does not matter.

- What about a ship to Africa?
- (Sam scoffing)

To even dream of it would be madness.

- Why?
- Ships don't sail from New York

to Africa. They sail to England

and unload the tobacco, rum, sugar.

- And then, they sail to Africa to find more slaves.
- There must be a way.

I must go back to find what has survived

- of my home.
- No Liverpool

ship captain is gonna waste
his time taking you to Africa.

He's gonna sell you back
into slavery in Barbados

or Virginia. And if you made it

to Africa, the slave traders would only

pack you up and send you right back here.

New York is the best
place for you, my dear.

Many places to hide, to work.

I made out just fine when I came here.

New York is the best
place in all 13 colonies.

I must go.

I suspect a full tavern for dinner.

Don't lose faith, Meena.

Never lose faith.

(knocking on door) (door opening)

I was going to leave you a note

regarding this letter. It's
in draft form for the governor.

My notes are in the margins.

I need you to write it properly for me

so I can deliver it tomorrow.

Leave it.

I'll see you later this evening.

(clamouring and shouting outside)

(guns firing)

(man): Down with the British!
Down with the British!

Down with the British!

- Get out of here!
- Oh!

- (gun firing)
- (horse whinnying)

(man): Open up, Tory, or
I'll bust the door down!

- (man): Tar and feather him!
- (man): Get down there!

(men shouting)

(horse whinnying)

Tories whooped at Lexington and Concord!

- What do you mean?
- Rebels met the Tories

in Massachusetts and the
rebels won. Are you a Tory?

- What precisely is that?
- Better not be a Tory.

It's war now, AND WE SHALL HAVE FREEDOM!

- Freedom for the slaves?
- This war ain't for niggers, I'm talking about us!

Rebels! Patriots!

We ain't never gonna be slaves again.

What is happening, Sam?

The revolution is here,
Aminata. You want to escape?

Now is as good a time as any.

War is inevitable, and the British...

they have the surprise
of their lives coming.

Now, if you escape now,
Lindo won't have time

- to hunt you down.
- How? How?

The British are gonna close the harbour.

Now, Lindo will want to
go back to his own home,

because there will be rioting there, too.

If he doesn't leave now,
he won't have a chance to?

That's correct.

- (men shouting)
- (man): Freedom!

Go north. Go up Broadway into the woods.

Come see me in a few days
and knock on this door.

(clamouring outside)

Go! Thank you, Sam.

(clamouring and gun firing)

Return to your homes or we will open fire!

You go home, Tory! This is our home!

- This is your final warning!
- (Crowd roaring)

(Aminata crying out)

(grunting)

(gun firing)

(owl hooting)

(sigh)

(Aminata): I moved deeper
and deeper into the wilderness

where Solomon Lindo could never find me.

Nearly 15 years had passed
since I was seized in the woods

outside Bayo, but here I was,

all alone, and surrounded by
the trees of another continent.

I was free again.

It was late in the afternoon

of April 23rd, 1775,

and I had taken back my freedom.

- (emotional music)
- (gasping and sighing)

(rain falling heavily)

(thunder booming)

(knocking on door)

Oh, look at you!

Come! Come, come.

Lindo raged for a couple
of minutes, then took

the first ship south. Left
the same day the war broke out.

He could return at any
time with bounty hunters

and make you a slave again, Aminata.

- No, Sam.
- I have a job for you.

- I cannot.
- Consider it an advance.

I am in your debt.

- Mm-hmm!
- (Aminata laughing)

What will you do now that
you are free of Lindo?

Ah! Free of Lindo.

I will find my man

and make my way back home to Africa.

You must find some place to stay.

- Canvas Town.
- Yes.

I will stay among the negroes there.

You will see a boy named Claybourne.

He will help you.

(Aminata): Pardon me, sir.

I am looking for a Claybourne.

Yes?

- Plenty for you.
- Mm-hmm!

Ain't this pretty?

Miss Meena, this here's Berthilda.

- She be my sweetheart.
- (Berthilda laughing)

- Hello.
- Good to meet you.

- Claybourne say you was African?
- I am African.

My momma was African.
She be dead now, though.

Pox done got her last sick season.

(Claybourne): Miss Meena,
I could build you a tent,

- but I ain't lettered.
- I could help you with that.

- Yeah?
- Yeah!

- Ain't I too old to be learned?
- Not at all!

You start one letter at a time.

The first letter is A,

After two letters you
get C, for Claybourne.

(laughing): Yeah! That's the one.

Teach me about that C. That's the big one.

- Agreed.
- Now, Miss Meena...

... you, you be the runaway?

Yes.

I want you to keep your
eyes open in Canvas Town.

Them slave owners be
sending raids through here

to get their property sometimes.

You hear me?

I hear you, Claybourne.

Thank you.

You got your eye on Claybourne?

You got a man?

You should find yourself
one before the snowfall.

I've got a man.

And I hope he finds me.

Then where he be at?

South Carolina,

Georgia... I hope he ain't take

no gunshot to the head in this war.

You should find yourself another buck.

There'd be plenty of them willing to take

an African woman who talks fancy like you.

(laughing)

Come in.

Come on.

- (man chuckling)
- (indistinct conversations)

♪

(crickets chirping)

(Aminata): In times of war and desolation,

women don't stop having babies.

When I got settled in Canvas Town,

barely a minute had passed
before I was called upon

by men whose women were
ready to give birth,

or by women who sought me out themselves.

The poorer women were, the more they
needed someone to catch their babies.

Hold on now, Miss Meena.

- What that say?
- Your name:

"Clay-bourne Mitchell".

That's my name! (Chuckling)

Claybourne Mitchell.

See, Claybourne the only
name they done gave me.

Mitchell is a name I done took.

Heard a white man called that once.

Decided I liked it so
much that when I got here,

I was... I was gonna be a new man.

A free man. With 2 names, both for myself!

- (laughter)
- You done give this fool man

too much of your time. When
are you gonna write my name?

Come, come.

OK.

B-E-R

T-H-I

L-D-A

M-A-T-I-A...

S. "Berthilda Matias".

- Oh!
- Berthilda Mathias...

That don't even sound as
sweet coming out the mouth

like a good old "Claybourne Mitchell".

It's the only name I done got.

I don't even know why I love you.
You got a mouth like a drawbridge.

- (laughter)
- Come on now!

(cannon firing)

(Aminata): On July 4, 1776,

the 13 colonies of the United
States declared their independence,

thus committing to carry on with a war

that they had begun a year earlier.

Solomon Lindo did not
return to New York City,

and so it felt safe for me to keep

returning to Sam's tavern.

I worked there steadily, writing letters

and keeping ledgers in
exchange for a modest wage.

"We hold these truths to be self-evident,

that all men are created equal... "

(men shouting affirmations)

"... that they are endowed by their Creator

with certain unalienable rights;"

- (cheering)
- "that among these

are life, liberty

- and the pursuit of
happiness." (cheering)

What kind of rights do they
want they don't already have?

Hmm. I'm gonna need
your help in the morning

to assist me on a delivery.

What kind of delivery?

- Whoa! Whoa!
- (Horse grunting)

Sam...

- (horse whinnying)
- Whoaoh!

- (horse whinnying)
- Whoa...

(horse whinnying)

(men groaning)

- (woman): Be right there!
- (Crow cawing)

- (man choking)
- You need to swallow.

- Whoa!
- (Horse whinnying)

Why didn't you tell me the
supplies were for the rebels?

If I would have told you,
maybe you wouldn't have come.

I don't trust either side in this fight.

The rebels even less!

Everyone must choose a side, Aminata.

Not doing so will get you killed.

General Washington leads these men.
Met him at the tavern last winter.

He's a good man.

Wait here.

You!

Are there spirits on that wagon?

Bring it here!

Come on, now!

Come round and give it to him.

Hold his head back and give him the rum.

He needs more to dull the pain.

(choking)

Alright...

(muffled screaming)

(muffled moaning)

(crow cawing)

(Aminata): The summer of 1776

saw bloody fighting as
the British and Americans

fought with each other in New
York and 4 of the 13 colonies.

There's blood on your hands!

This is madness.

(man screaming)

- (gun firing)
- (woman screaming)

(men yelling)

Come!

- (rebel): Set up a firing line!
- (Aminata gasps and screams.)

(man): Reload!

(man shouting indistinct orders)

(horse whinnying)

(man): Right flank! To the
right flank! Hold them back!

(Sam): Let's go! Let's go!

- Hi-yaa! Hi-yaa! Come on!
- (Horse whinnying)

- (horse whinnying)
- Hi-yaa!

Are you a spy, Sam?

Can the rebels win this war?

The British are finished in these colonies.

They just don't know it yet.

What happens to the negroes

if the rebels chase the
British out of the colonies?

The rebels are better people.

I don't trust the British.

Hmm...

(Claybourne): Miss Meena!

(knocking again)

- What is it, Claybourne?
- There's a man... he's snooping

around Canvas Town, and I
think he's looking for you.

(dog barking)

- A man?
- Yeah.

Could be a spy working
for them bounty hunters,

but he says he wants
to see you. Where is he?

This way. Right this way.

There.

You know this man?

(Aminata gasping)

Yes, I know this man.

I didn't find any more word...

about our baby.

Lindo said she died.

The pox got her.

No, he's... mistaken.

- Come.
- Mr. Fraunces,

Aminata told me how generous
you were when she first came

- to New York.
- Everyone calls me Sam.

Thank you, Sam, for
looking out for my wife.

I did not do anything.

Aminata is the most capable
woman I've ever seen.

That she is.

Sam was a friend when I needed one.

Mm-hmm. Please, let's sit.

I have prepared some lunch

for all of us to share.

Thank you.

Ah... I hear the crab cakes

- are quite good.
- False modesty

- does not suit you, Sam.
- (Sam chuckling)

I hear you've come up from South Carolina.

- How is the fighting down there?
- The Cherokee

and the Loyalists are doing
battle with the Patriots.

Did you join in the fight?

The fight is hard to avoid.

The Patriots, they want their liberty.

Some of us want ours as well.

King George has no love for the negro.

The British are the
lesser of the two evils.

Do you think the redcoats
are going to win the war,

- Chekura?
- They take the South,

- they can take this war.
- (Sam laughing)

I think General Washington
and the Americans

might have something to say about that.

General Washington has
not won a battle yet.

Every time his militia faces the redcoats,

they turn, run. Seen it myself.

I have helped bury many a dead Patriot

shot in the back.

Are you a British Loyalist, Chekura?

Are you an American Patriot, Mr. Fraunces?

I have something that I
think might interest you.

"Lord Dunmore, Governor of Virginia,

promises freedom to...

negroes who cross over

to the British side."

- Is this real, Sam?
- It is.

The British keep dying
and they need men to fight.

It makes the rebels crazy.

They say it isn't fair:
stealing negroes from good men.

(Aminata): " And I do declare,

"all negroes free that are able and willing

to bear arms and join
His Majesty's troops."

- What that all mean?
- It means

that negroes fighting for the
British get their freedoms!

It means men that fight for the British

gonna die with 5 bullets
in their brain, old man.

Don't you want to be free? Don't you?

Come on, get off your bony butts

- and fight!
- I'm free already.

I done run away. That there,
that just means I'm free to die.

Say what you will, but
the Americans will defeat

King George and the English.

The rebels just want to
control their own affairs.

There's no denying the fact;

the Americans are slaves in their own land.

They be free enough for
some fat, rice-growing

white man to bust in here, place a ring
around our necks and drag us back down south.

Nah, uh-uh. Ain't nobody
taking me down south.

There's no need to fear the Americans.

The rebels are just
demanding their own freedom.

and are more honest than the British.

General Washington is a fair man.

Now, liberty is coming.

And soon enough, freedom
for all negroes will follow.

The same General
Washington who owns slaves?

- (indistinct talking)
- Chekura done got that right.

I tell you one thing: this here baby

in my sweetheart's belly?

He gonna be born free.

I hope so.

I need to speak to one

Miss Meena Diallo, the midwife.

- Hold on now, who's asking?
- Lieutenant Waters

- for His Majesty's army.
- What does His Majesty's army

want with my wife?

We need her services.

(Aminata): British soldiers
and officers filled Manhattan

and took their pleasures
with the women in Holy Ground.

Every one of them knew
that I could catch babies.

They called me "One-Pound
Meena" for my fee.

I never kept the money,

but just used it to help
the people of Canvas Town.

How old are you?

- 22.
- And how old are you?

15, I reckon.

I require one pound in
silver to catch the baby.

- That's a small fortune.
- It's my fee.

No negro in Canvas Town
could cough up one pound.

10 shillings.

Fine!

One pound.

- What's her name?
- Rosetta.

Alright, Lieutenant Waters,
I would like a word alone

with Rosetta, please.

- Of course.
- Thank you.

How far apart...

are your pains?

Dunno. Couple minutes?

- Good.
- (Rosetta sighs.)

Does he beat you?

No. He never beat me one single time.

He buys me food and clothes.

And now he says I gots to go.

I can come back when I'm
skinny again, but I can't

- bring back any kind of baby.
- What do you want?

Drown the baby in the river and
come back to Lieutenant Waters.

I think you may feel differently

once you feel that baby suckling you.

I didn't have to sleep with
any of the other officers.

He kept me for himself,

and he came to visit me every week.

I don't need any baby.

I loves him,

and he loves me.

(Rosetta sighs.)

When it is time, I'm
going to tell you to push.

Are you ready for that?

OK, pull it over.

- I am!
- (Both chuckling)

You got it?

- Got it.
- Ahem!

Lieutenant Waters! This is a surprise.

Oh, I just paid Rosetta
and the child a visit.

I, uh...

I wanted to thank you for helping her.

Rosetta is a fine girl.
She and the baby will thrive

with a few shillings from you, of course.

Yes, she will.

I also came to have a
word with your husband.

If he has a moment.

- Yes, Lieutenant.
- Good.

I've been instructed to inform you

of the King's offer.

(Chekura): The lieutenant
has something of interest

- you might want to hear.
- I come offering...

(sound of Chekura entering)

Well?

What did Lieutenant Waters want with you?

He's leaving for Albany
the day after tomorrow.

He's commanding a new regiment
and he's looking for negroes

willing to join him.

(Aminata scoffs.)

You told him no?

He told the men that the British are close

to breaking the backs
of the American Patriots.

He wants the negroes
of Canvas Town to fight?

They plan to cut off
New England from the rest

of the colonies. His regiment is meeting

with a General John
Burgoyne's army in Albany.

You told him no?

I volunteered.

(sigh)

You did not consult me.

I cannot wait out this war.

The British promise liberty.

I will fight for my freedom like any man!

It is not your fight to have.

You... tell him.

Tell him. Tell Lieutenant Waters

- you have changed your mind.
- I cannot do that.

- YOU TELL HIM!
- I cannot do that, Aminata.

You tell him you will not
fight and die for them!

The Americans promise nothing, Aminata.

If they win this war we can
be slaves in these 13 colonies

for another 50 years. 50 years!

Now is the time.

It is a fight to the finish.

I lost our daughter.

I lost our daughter!

- I won't lose you too!
- You're not going to lose me.

- I won't lose you too!
- You won't lose me, Aminata.

You will not lose me. Huh? Aminata...

I will be a ripe old age

when my spirit crosses
back over the oceans.

You stay alive.

(Aminata): Not since my
time on the slave ship

had I seen people dying so quickly

and in such numbers.

I could not tell how
bad the casualties were

among the rebels,

but here in New York,
they could barely bury

the British redcoats fast enough.

- Any word from Chekura?
- Yes.

I received a letter yesterday.

Lieutenant Waters made him
a courier between Albany

- and Saratoga about a month ago.
- Saratoga?

General John Burgoyne,
who Lieutenant Waters

is to meet in Albany,
just won a small battle

in a place called Freeman's
Farm outside of Saratoga.

- Sam...
- Hmm?

If the British cut off New England,

will the fighting end soon?

This fight could determine
the course of the war, my dear.

Now, here, we have your name, Adam.

I wrote it here: A-D-A-M.

You say the letters. "Ah"...

It's Freddy... he's back!

- Chekura?
- Chekura and Claybourne

ain't with him.

(Freddy): A few of us Canvas Town negroes

met up with General Burgoyne.

After, he was attacked by
Benedict Arnold's rebels.

Is Chekura alive? Is he alive?!

Many men died.

British...

negroes.

We retreated. It was every man for himself.

Freddy...

Is Chekura alive?

I saw him get shot by musket fire

helping out another negro.

Shh...

I saw him fall.

Claybourne and I picked him up

and put him in the bush.

Couldn't move him he was bleeding too much

from musket fire. A white farmer

loyal to King Georgie, he hid us.

What farmer?

What's his name?

Flemming.

It is war at Saratoga.

The rebels control territories
now. The militia is everywhere.

It's nearly impossible
to get through the lines.

They know you, Sam. You
are a friend of the rebels,

so help me get through!

I have to get to Chekura.

Aminata, Chekura may be dead.

- He's alive!
- He was shot by a musket two days ago! Ah!

He's alive.

I need to get to my husband.

I cannot leave him alone.

I need your help, Sam.

- I need your help.
- OK...

- I need your help!
- Yes...

Yes.

(Sam clicking tongue)

Whoa!

Whoa! Whoa!

(horse whinnying)

I am Samuel Fraunces.
This is my wife, Meena.

I have a letter of passage from
Brigadier General Horatio Gates.

How do you know the head of
the Northern Continental Army?

He has eaten at my tavern many
times with General Washington.

We are travelling with supplies

- for General Arnold's army.
- You're going to Saratoga?

- (Sam): That is correct.
- (patriot): You got no escort?

I was told the Patriots
controlled these roads.

No Tory would be crazy enough to travel it.

- That's right!
- Yeah, we gave those Tory bastards hell in Saratoga.

Damn fools wore red coats in a bush fight!

You could spot 'em a mile
off. It was a turkey shoot.

The General's letter says that
after we deliver our supplies,

we are to ferry our dead Patriots home.

You give our dead a decent burial.

I will do it.

- Hi-ya!
- (Horse whinnying)

(crow cawing)

(flies buzzing)

- Wait, wait!
- (Sam): Whoa, whoa, whoa!

Pardon me.

Sir... Sir?

I need your assistance. Sir?

Flemming's farm. Can
you tell us where it is?

- (horse whinnying)
- (Sam): Whoa! Whoa!

Ah! Whoa!

That you, Miss Meena?

Heard somebody riding up so I hid.

Thought you were militia.

There be militia everywhere
looking for negro traitors

who fight for the redcoats.

Where is Chekura? Where is he? Where is he?

There.

Chekura... Chekura!

Ch... Chekura!

(Aminata gasping)

He hurt real bad, Miss Meena.

I didn't want to move him, but I
didn't want to leave him, neither.

I tried to patch that bleeding
best I could. He real strong.

Chekura?

I came to take you home.

Chekura!

Chekura!

(Chekura slowly breathing)

Aminata...

Aminata Diallo.

Ch... Chekura!

Chekura Tiano.

Come, come. Wake up, wake up.

I have some soup for you.

Do you want some tea?

The tide of the war had
turned against the British

after the Americans won
the battle of Saratoga.

France joined the fight on
the side of the Americans.

General Washington's army had
captured all of the colonies.

New York was the only place left

- in British control.
- (Muskets firing)

- It was only a matter of time.
- (People cheering)

The British just surrendered at Yorktown.

Slave owners from the South
will be coming up North

to reclaim their property.

Solomon Lindo will be coming back for you.

- (musket firing)
- (Aminata gasps.)

(people cheering)

♪

Our navy plans to move all

Negro loyalists to Nova Scotia

where they will be free.

I helped register
thousands of Blacks leaving.

If we didn't get out,

we might never get out.

Take her!

I was working on this very document!

Announcer: The Book of
Negroes, presented by TD,

next Wednesday at 9:00 on CBC.

- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -