Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,715 --> 00:00:14,343
_
2
00:00:23,495 --> 00:00:25,263
Ready?
3
00:00:25,297 --> 00:00:29,634
I seem to have trouble dying.
4
00:00:29,668 --> 00:00:32,403
By all accounts, I should
not have lived this long.
5
00:00:34,406 --> 00:00:36,541
I am Aminata Diallo,
6
00:00:36,575 --> 00:00:40,478
daughter of Mamadu
Diallo and Sira Kulibali.
7
00:00:40,512 --> 00:00:43,615
I was born in a village called Bayo
8
00:00:43,649 --> 00:00:45,650
in what you call Guinea.
9
00:00:45,684 --> 00:00:47,719
I knew from a young age
10
00:00:47,753 --> 00:00:49,686
I would be a djeli,
11
00:00:49,721 --> 00:00:52,823
a storyteller.
12
00:00:52,858 --> 00:00:55,559
I would see...
13
00:00:55,593 --> 00:00:57,594
and I would remember.
14
00:01:10,441 --> 00:01:14,244
Push, mama, push!
15
00:01:18,182 --> 00:01:20,049
Small hands are good,
16
00:01:20,084 --> 00:01:22,819
and you use them well, Aminata.
17
00:01:33,383 --> 00:01:36,652
The men stealers took a farmer.
18
00:01:36,687 --> 00:01:38,688
That's his blood.
19
00:01:47,130 --> 00:01:50,533
Let's get home before dark.
20
00:01:50,967 --> 00:01:54,437
Have you seen the moon slide behind clouds?
21
00:01:54,471 --> 00:01:57,572
People started slipping away like that.
22
00:01:57,607 --> 00:02:01,043
But unlike the moon, they never came back.
23
00:02:28,670 --> 00:02:31,272
The men stealers do not
know this path to Bayo.
24
00:03:21,455 --> 00:03:24,457
Fanta was the chief's youngest wife,
25
00:03:24,491 --> 00:03:27,460
always bossing us around.
26
00:03:27,494 --> 00:03:30,029
She didn't like me and I didn't like her.
27
00:03:32,032 --> 00:03:33,999
My father made jewelry.
28
00:03:34,034 --> 00:03:36,068
He was the only man in the village
29
00:03:36,102 --> 00:03:39,671
who had a copy of the
Qur'an. From him, I learned
30
00:03:39,706 --> 00:03:43,008
Fulfulde and how to
read and write in Arabic.
31
00:03:47,314 --> 00:03:49,982
Islam was spreading across the land,
32
00:03:50,016 --> 00:03:52,684
and in Bayo, my father
was among a few converts.
33
00:03:52,719 --> 00:03:56,087
Read what you wrote.
34
00:03:56,121 --> 00:03:58,890
- "Allah akbar."
- Good.
35
00:03:58,924 --> 00:04:01,926
Very good.
36
00:04:01,961 --> 00:04:03,962
Now, keep practicing.
37
00:04:12,238 --> 00:04:15,874
No more. No more travelling so
far to bring babies into the world.
38
00:04:15,908 --> 00:04:18,709
Women in other villages have babies too,
39
00:04:18,744 --> 00:04:21,346
and your daughter needs to learn the trade.
40
00:04:21,380 --> 00:04:23,314
I will not allow it, it's not safe.
41
00:04:23,349 --> 00:04:25,816
I have walked this country my whole life.
42
00:04:25,851 --> 00:04:27,785
I will travel as freely as anyone.
43
00:04:27,819 --> 00:04:30,788
I will go with you the next time.
44
00:04:30,822 --> 00:04:32,823
- No, you will not.
- I'm coming with you!
45
00:04:38,229 --> 00:04:40,430
- Where are we?
- Near the creek
46
00:04:40,464 --> 00:04:42,432
where the 2 boys disappeared.
47
00:04:42,466 --> 00:04:44,534
And which way home?
48
00:04:44,568 --> 00:04:47,137
That way where the sun sets.
49
00:04:47,171 --> 00:04:50,874
Which way to the Joliba river in Timbuktu?
50
00:04:50,909 --> 00:04:53,010
That way,
51
00:04:53,044 --> 00:04:55,812
but it takes many moons
to walk to Timbuktu.
52
00:04:55,846 --> 00:04:59,215
One day, you'll take me there to pray.
53
00:04:59,249 --> 00:05:02,852
Now, show me the way home.
54
00:05:22,973 --> 00:05:25,074
Remove the blindfold.
55
00:05:30,012 --> 00:05:33,081
Papa?
56
00:05:35,919 --> 00:05:37,953
Find your way home, Aminata.
57
00:06:23,531 --> 00:06:25,765
I heard you coming.
58
00:06:25,800 --> 00:06:28,402
Ha! Ha! Ha!
59
00:06:42,717 --> 00:06:44,684
Ha! Ha! Ha!
60
00:06:44,719 --> 00:06:46,653
Let me tell you
61
00:06:46,687 --> 00:06:50,390
about Mamadu Diallo, the gold jeweller
62
00:06:50,424 --> 00:06:53,359
and Sira Kulibali,
63
00:06:53,394 --> 00:06:55,794
- the catcher of babies.
- Ber djeli
64
00:06:55,829 --> 00:06:58,564
recited each person's history
65
00:06:58,598 --> 00:07:01,267
going back many generations.
66
00:07:01,301 --> 00:07:05,804
When a djeli died, knowledge
of our village would disappear
67
00:07:05,839 --> 00:07:07,907
unless it had been passed to someone else.
68
00:07:07,941 --> 00:07:11,276
It was not in my family line,
69
00:07:11,310 --> 00:07:15,581
but becoming a djeli was
what I always dreamed of.
70
00:07:40,173 --> 00:07:42,406
Not a word, woman,
71
00:07:42,441 --> 00:07:44,341
I'm coming with you to catch this baby.
72
00:07:44,376 --> 00:07:47,111
Go on, lead the way.
73
00:07:56,421 --> 00:07:58,922
If they give us a chicken
for catching the baby,
74
00:07:58,957 --> 00:08:00,924
we'll roast it over the fire.
75
00:08:00,959 --> 00:08:04,128
- Can we have plantain too?
- Fried or boiled?
76
00:08:04,162 --> 00:08:06,597
Fried is better.
77
00:08:06,631 --> 00:08:09,500
Mama, when you bring a baby into the world,
78
00:08:09,534 --> 00:08:11,702
will she live a long life?
79
00:08:11,736 --> 00:08:13,704
As long as babies are being caught,
80
00:08:13,738 --> 00:08:15,589
the world will go on.
81
00:08:15,673 --> 00:08:17,808
Will we be home before Monday?
82
00:09:12,162 --> 00:09:16,131
Ah! Let me go! Let me go!
83
00:09:20,103 --> 00:09:21,770
Mama!
84
00:09:21,804 --> 00:09:23,605
Mama!
85
00:09:23,639 --> 00:09:25,306
Aminata, run!
86
00:09:29,011 --> 00:09:31,913
Argh! Papa! Mama!
87
00:09:31,948 --> 00:09:35,450
- Aminata!
- Papa!
88
00:09:35,484 --> 00:09:37,618
Mama!
89
00:09:37,652 --> 00:09:41,389
Papa! Papa!
90
00:09:41,423 --> 00:09:44,125
Papa!
91
00:09:44,159 --> 00:09:46,094
Papa!
92
00:09:46,128 --> 00:09:48,096
Mama!
93
00:09:48,130 --> 00:09:50,831
Mama!
94
00:09:50,865 --> 00:09:52,866
Papa!
95
00:09:54,502 --> 00:09:57,437
Papa!
96
00:09:57,472 --> 00:09:59,006
Mama!
97
00:09:59,040 --> 00:10:01,475
Mama!
98
00:10:01,509 --> 00:10:04,211
Papa!
99
00:10:04,245 --> 00:10:07,180
Mama! Papa!
100
00:10:21,028 --> 00:10:22,962
No.
101
00:10:42,854 --> 00:10:45,189
I wondered what my father and mother
102
00:10:45,223 --> 00:10:48,826
would tell me to do. Keep walking.
103
00:10:48,860 --> 00:10:51,462
Don't fall. As I walked
104
00:10:51,496 --> 00:10:54,465
over and over again,
105
00:10:54,499 --> 00:10:56,767
I heard my father's words,
106
00:10:56,801 --> 00:10:59,102
"Aminata, find your way home."
107
00:11:01,339 --> 00:11:05,175
I'm Chekura I'm a Bamanan like you.
108
00:11:06,844 --> 00:11:08,811
I heard this woman called you Aminata.
109
00:11:16,753 --> 00:11:18,989
Here, drink some water.
110
00:12:17,812 --> 00:12:20,114
You...
111
00:12:22,217 --> 00:12:24,185
... give me that mango.
112
00:12:24,219 --> 00:12:26,219
I only have the one.
113
00:12:26,254 --> 00:12:29,256
Speak to the boy who gave it you.
114
00:12:29,290 --> 00:12:32,026
I see him watching you.
115
00:12:37,566 --> 00:12:39,533
Leave me alone.
116
00:13:15,202 --> 00:13:17,570
No praying.
117
00:13:22,476 --> 00:13:24,510
I said, no praying.
118
00:14:47,645 --> 00:14:51,381
Now, you can walk free.
119
00:14:56,553 --> 00:14:58,587
It will take us a day to cross the sands.
120
00:15:04,594 --> 00:15:06,762
Your moons are beautiful.
121
00:15:08,765 --> 00:15:10,866
You are from the village of Kinta.
122
00:15:10,901 --> 00:15:14,403
- How did you know?
- I've seen those marks before.
123
00:15:14,437 --> 00:15:17,740
In your village, how did they know you?
124
00:15:17,774 --> 00:15:21,610
- My name's Chekura Tiano.
- I bet my mother caught you.
125
00:15:21,645 --> 00:15:24,780
- Caught me doing what?
- Being born.
126
00:15:24,814 --> 00:15:27,349
She catches babies and...
127
00:15:27,383 --> 00:15:29,418
I always help her.
128
00:15:29,452 --> 00:15:32,320
What is your mother's name?
129
00:15:32,355 --> 00:15:34,356
My mother is dead.
130
00:15:36,259 --> 00:15:38,493
How could you do this to us?
131
00:15:40,496 --> 00:15:42,597
After my mother died,
132
00:15:42,631 --> 00:15:44,666
my uncle sold me for
20 chickens and a goat.
133
00:15:44,700 --> 00:15:47,401
More than you're worth.
134
00:15:47,436 --> 00:15:49,971
I'd take 10 chickens and forget the goat.
135
00:15:50,005 --> 00:15:53,174
I am no more free than you are.
136
00:15:53,208 --> 00:15:56,143
Alright, get up! Let's move!
137
00:16:19,734 --> 00:16:21,534
Ah...
138
00:16:23,304 --> 00:16:26,473
- Right now, halt!
- Halt!
139
00:16:42,756 --> 00:16:44,724
Is that a man
140
00:16:44,758 --> 00:16:48,027
or an evil spirit?
141
00:16:48,061 --> 00:16:50,195
It is a man,
142
00:16:50,230 --> 00:16:52,464
but not a man that you want to know.
143
00:16:52,499 --> 00:16:55,668
Soon, we will walk down to the big river.
144
00:16:55,702 --> 00:16:58,804
Are you my captor or my brother?
145
00:16:58,914 --> 00:17:01,682
Here, boy!
146
00:17:01,717 --> 00:17:04,551
Come here.
147
00:17:07,154 --> 00:17:09,789
Go now.
148
00:17:20,101 --> 00:17:23,603
Come on, you move! Move!
149
00:17:38,853 --> 00:17:42,087
The big river touches the sky.
150
00:17:52,999 --> 00:17:55,401
One line! Get on line!
151
00:18:10,483 --> 00:18:12,550
They will hold you
overnight at Pan's Island.
152
00:18:12,585 --> 00:18:15,153
Tomorrow, they will
take you to a big canoe.
153
00:18:15,187 --> 00:18:17,422
You are one of the lucky ones.
154
00:18:17,456 --> 00:18:20,525
- Lucky?
- Others have been dying slowly
155
00:18:20,559 --> 00:18:24,462
waiting for their boat to fill
up, but you won't have to wait.
156
00:18:26,532 --> 00:18:29,400
Soon, we'll be parted.
157
00:18:29,434 --> 00:18:31,769
Beware of your beauty among the strangers.
158
00:18:34,006 --> 00:18:36,874
- I won't go.
- You will go or you will die.
159
00:18:36,909 --> 00:18:39,210
I will return back home.
160
00:18:39,244 --> 00:18:42,513
I have taken many people to the sea,
161
00:18:42,547 --> 00:18:44,515
but not once, have I seen a man return.
162
00:18:44,549 --> 00:18:48,118
I'll sleep by day and walk by
night until I see my village again.
163
00:19:00,998 --> 00:19:03,800
Aminata Diallo.
164
00:21:11,992 --> 00:21:14,060
Ah!
165
00:21:15,695 --> 00:21:19,665
No! No!
166
00:21:34,581 --> 00:21:36,548
All right.
167
00:21:46,860 --> 00:21:48,794
Hey!
168
00:21:49,328 --> 00:21:51,896
Jesus! Overboard!
169
00:22:00,706 --> 00:22:03,941
Oh! Oh no! Do not!
170
00:22:07,846 --> 00:22:09,614
You must let him!
171
00:22:43,480 --> 00:22:46,016
Maybe...
172
00:22:52,802 --> 00:22:54,171
_
173
00:22:54,972 --> 00:22:59,489
_
174
00:22:59,490 --> 00:23:01,650
_
175
00:23:01,665 --> 00:23:02,959
DaSilva, what's the holdup?
176
00:23:02,960 --> 00:23:05,386
The girl says she can
help woman bear her child.
177
00:23:05,835 --> 00:23:07,703
Can she deliver the baby?
178
00:23:07,737 --> 00:23:09,539
She says her mother taught her.
179
00:23:12,042 --> 00:23:15,077
- Come.
- Sanu!
180
00:23:15,111 --> 00:23:18,013
Baby...
181
00:23:18,048 --> 00:23:20,348
Ba-by.
182
00:23:22,752 --> 00:23:25,020
Bright one, this wench. Let the mother be.
183
00:23:25,055 --> 00:23:27,021
See that she's looked after.
184
00:23:28,600 --> 00:23:30,992
_
185
00:23:31,627 --> 00:23:35,930
You help me, I help you. Yes?
186
00:23:37,600 --> 00:23:41,035
Take her chains off.
187
00:23:46,976 --> 00:23:49,310
Get up!
188
00:25:04,328 --> 00:25:06,195
Go! Get down!
189
00:25:13,637 --> 00:25:15,738
Move it!
190
00:25:35,258 --> 00:25:38,627
Sister... where you're from?
191
00:25:38,661 --> 00:25:40,796
Bayo, near Segu.
192
00:25:40,830 --> 00:25:43,832
I'm Biton. I'm a chief. Don't be afraid.
193
00:25:45,535 --> 00:25:48,203
I'm Aminata. I heard we will soon leave.
194
00:25:48,237 --> 00:25:49,871
Good.
195
00:25:49,906 --> 00:25:52,774
Good, we've been here for many moons
196
00:25:52,808 --> 00:25:55,377
dying in this filth and heat.
197
00:25:55,411 --> 00:25:57,879
Now, remember my name. It is Biton.
198
00:25:57,914 --> 00:26:01,416
- Biton.
- I am Rono!
199
00:26:01,450 --> 00:26:03,918
- Say my name!
- Rono.
200
00:26:03,952 --> 00:26:06,554
- I want to leave!
- We must all leave.
201
00:26:06,588 --> 00:26:09,189
Who wants to die in an anus of a lion?
202
00:26:09,224 --> 00:26:11,526
Sister Aminata says, "Who wants to die
203
00:26:11,560 --> 00:26:13,360
in the anus of a lion?"
204
00:26:16,799 --> 00:26:18,766
I am Abiba.
205
00:26:18,801 --> 00:26:20,700
Sister, say my name.
206
00:26:20,735 --> 00:26:24,271
Abiba. Live, Abiba, live!
207
00:26:24,306 --> 00:26:26,140
- I am Adreysa.
- Adreysa!
208
00:26:26,174 --> 00:26:27,975
- Cayeta.
- Cayeta.
209
00:26:28,009 --> 00:26:30,144
- Alasanay
- Alasanay.
210
00:26:30,178 --> 00:26:31,778
- Fola.
- Fola!
211
00:26:31,813 --> 00:26:33,414
- Kamba.
- Kamba.
212
00:26:33,448 --> 00:26:35,015
- Tipo.
- Tipo.
213
00:26:35,050 --> 00:26:36,516
- Kapera.
- Kapera.
214
00:26:36,551 --> 00:26:37,918
- Ayo.
- Ayo.
215
00:26:37,952 --> 00:26:39,218
- Bamidelay.
- Bamidelay.
216
00:26:39,253 --> 00:26:42,021
- Chuqua.
- Chuqua.
217
00:26:42,056 --> 00:26:43,824
- Kulami.
- Kulami.
218
00:26:43,858 --> 00:26:45,224
- Quame.
- Quame.
219
00:26:45,259 --> 00:26:46,893
- Oloquaday
- Oloquaday
220
00:26:46,928 --> 00:26:48,528
- Ousama.
- Ousama.
221
00:27:05,579 --> 00:27:07,981
Tom.
222
00:27:08,015 --> 00:27:10,349
That's my name. Tom.
223
00:27:10,383 --> 00:27:12,384
Tom.
224
00:27:12,418 --> 00:27:15,420
And you are... Mary.
225
00:27:15,455 --> 00:27:17,322
That's your new name.
226
00:27:17,357 --> 00:27:19,124
Aminata.
227
00:27:19,158 --> 00:27:21,159
Aminata Diallo.
228
00:27:21,194 --> 00:27:24,630
- Mary.
- Aminata.
229
00:27:28,234 --> 00:27:31,536
It's a map of the world.
230
00:27:36,409 --> 00:27:38,443
We are here...
231
00:27:40,546 --> 00:27:43,114
... and we're going...
232
00:27:43,148 --> 00:27:44,749
here.
233
00:27:52,457 --> 00:27:55,292
Aminata...
234
00:28:04,569 --> 00:28:06,904
this is water.
235
00:28:06,938 --> 00:28:10,007
Water.
236
00:28:10,042 --> 00:28:12,009
Water.
237
00:28:16,447 --> 00:28:18,381
Water.
238
00:28:18,416 --> 00:28:20,717
It's just my parrot.
239
00:28:28,760 --> 00:28:31,108
_
240
00:28:31,109 --> 00:28:32,762
_
241
00:29:14,637 --> 00:29:16,572
Ah... Ha ha ha!
242
00:29:20,577 --> 00:29:22,811
It's not breathing.
243
00:29:40,996 --> 00:29:42,863
What is it?
244
00:29:42,897 --> 00:29:45,299
A girl.
245
00:29:54,843 --> 00:29:57,611
I will name you... Aminata.
246
00:30:06,254 --> 00:30:08,588
Dance!
247
00:30:27,708 --> 00:30:29,375
Ha! Ha! Ha! Ha!
248
00:31:11,450 --> 00:31:14,086
Look at this.
249
00:31:24,129 --> 00:31:27,164
When the fighting starts,
go to the doctor's place
250
00:31:27,199 --> 00:31:29,734
- and I will find you there.
- Mary.
251
00:31:29,768 --> 00:31:31,502
Come.
252
00:31:35,474 --> 00:31:37,950
_
253
00:31:37,951 --> 00:31:40,030
_
254
00:31:40,031 --> 00:31:42,050
_
255
00:31:42,051 --> 00:31:44,451
_
256
00:31:44,852 --> 00:31:46,556
_
257
00:33:27,248 --> 00:33:28,781
Aminata!
258
00:33:44,431 --> 00:33:47,099
Argh!
259
00:33:48,502 --> 00:33:51,437
Ah!
260
00:33:51,472 --> 00:33:54,439
Stay down there!
261
00:33:54,474 --> 00:33:57,376
No! No!
262
00:34:08,289 --> 00:34:12,259
Survive this crossing,
daughter of Mamadu and Sira.
263
00:35:36,608 --> 00:35:38,576
Keep moving!
264
00:35:38,610 --> 00:35:41,211
Get up!
265
00:35:41,246 --> 00:35:43,414
Keep moving!
266
00:35:43,448 --> 00:35:45,782
Come on! Hurry!
267
00:36:44,971 --> 00:36:47,772
Is my face on fire?
268
00:36:47,807 --> 00:36:51,076
Smoke come from my mouth.
269
00:36:51,110 --> 00:36:53,578
Is my tongue on fire?
270
00:36:55,548 --> 00:36:59,484
No, no. No fire.
271
00:36:59,518 --> 00:37:02,186
Smoke come from your mouth too.
272
00:37:02,220 --> 00:37:04,255
Are we under a spell?
273
00:37:04,289 --> 00:37:07,091
Are we slowly burning on the inside?
274
00:37:10,896 --> 00:37:13,898
Fire's hot...
275
00:37:13,933 --> 00:37:17,201
I feel cold like when
I come from the river.
276
00:37:41,992 --> 00:37:45,294
Aminata, you must live.
277
00:37:45,328 --> 00:37:47,296
Remember your mama and papa.
278
00:37:51,134 --> 00:37:54,971
One day, I will go back
home across the big river.
279
00:38:00,043 --> 00:38:03,545
- Come! Come!
- Come. Stay close.
280
00:38:13,723 --> 00:38:16,290
Move it along!
281
00:38:18,293 --> 00:38:20,261
And if they separate us?
282
00:38:20,295 --> 00:38:22,597
We will find each other.
283
00:38:26,936 --> 00:38:29,137
Next up, we have a young buck.
284
00:38:29,171 --> 00:38:31,772
Teeth all in, solid bones,
285
00:38:31,806 --> 00:38:34,375
gonna muscle up real good. Do I hear...
286
00:38:34,410 --> 00:38:37,945
5 pounds sterling? Thank
you, sir. And then 6.
287
00:38:37,979 --> 00:38:41,182
And 7. And I have 8
pounds. 8 pounds sterling.
288
00:38:41,216 --> 00:38:43,784
8 pounds sterling for the fine young buck.
289
00:38:43,818 --> 00:38:46,487
Any advance on 8? 8 pounds, 8 pounds,
290
00:38:46,522 --> 00:38:49,322
8 pounds sterling. Any advance on 8
291
00:38:49,357 --> 00:38:50,758
for this fine young buck?
292
00:38:50,792 --> 00:38:53,527
Go once, twice. Fair warning.
293
00:38:53,562 --> 00:38:55,429
Sold to the gentleman with the black hat.
294
00:38:55,463 --> 00:38:58,331
- Aminata Diallo!
- Chekura Tiano!
295
00:39:05,139 --> 00:39:07,240
Next up, we have this young wench
296
00:39:07,275 --> 00:39:10,143
still growing. Make a fine field worker.
297
00:39:10,178 --> 00:39:12,345
Be making babies in no time at all.
298
00:39:12,380 --> 00:39:14,847
Do I hear 9 pounds?
299
00:39:14,882 --> 00:39:18,151
9 pounds sterling for this fine
field hand. 9 pounds sterling.
300
00:39:18,186 --> 00:39:20,486
You double your money in a year,
301
00:39:20,520 --> 00:39:22,455
quadruple it once she's ripe for breeding.
302
00:39:22,489 --> 00:39:24,423
9 pounds sterling.
303
00:39:24,458 --> 00:39:26,425
5 pounds sterling.
304
00:39:26,460 --> 00:39:29,228
5 pounds sterling.
305
00:39:29,262 --> 00:39:31,230
5 pounds. Somebody advance on 5?
306
00:39:31,264 --> 00:39:34,100
5 pounds, I have 5. Once, twice,
307
00:39:34,134 --> 00:39:37,069
Fair warning. Sold to Mr. Robertson Appleby
308
00:39:37,104 --> 00:39:40,106
for 5 pounds sterling.
Bargain of the century, sir.
309
00:39:40,140 --> 00:39:43,542
And next up, we have a
mother and child combo.
310
00:39:43,577 --> 00:39:46,778
Definitely a breeder, proof and all.
311
00:39:46,813 --> 00:39:49,582
Do I hear 12 pounds sterling?
312
00:39:49,616 --> 00:39:51,617
11?
313
00:39:51,651 --> 00:39:53,619
10 pounds? 10 pounds. Thank you, sir.
314
00:39:53,653 --> 00:39:56,154
I have 10 pounds. And
11. Thank you, sir. 11.
315
00:39:56,188 --> 00:39:58,690
Do I... ? 12. I have 12
pounds. 12 pounds sterling.
316
00:39:58,725 --> 00:40:01,326
Any advance on 12? 12 pounds sterling.
317
00:40:31,868 --> 00:40:33,935
You, over here!
318
00:40:35,671 --> 00:40:39,274
Did you get the Peruvian bark?
I know you don't like to spend,
319
00:40:39,308 --> 00:40:42,344
but who else is gonna
keep these people alive?
320
00:40:42,378 --> 00:40:44,479
I need my Peruvian bark.
321
00:40:47,883 --> 00:40:50,918
There is your bark,
Georgia. There's your bark.
322
00:40:54,790 --> 00:40:57,525
Why that man insist on
buying these wild folk
323
00:40:57,559 --> 00:40:59,761
straight off the boat is beyond me.
324
00:40:59,795 --> 00:41:03,097
Ain't eaten in 2 months,
sicker than the sickest dogs.
325
00:41:03,131 --> 00:41:04,932
Water.
326
00:41:06,902 --> 00:41:09,103
Why, this one here is sensible.
327
00:41:09,137 --> 00:41:12,773
Right off the boat and asking for water.
328
00:41:12,807 --> 00:41:14,574
- Hmm...
- Oh!
329
00:41:17,245 --> 00:41:19,213
Let's take her to the hutch.
330
00:41:19,247 --> 00:41:22,215
Just ain't had some food and fresh water.
331
00:41:22,249 --> 00:41:24,451
- Nothing wrong with her?
- No.
332
00:41:32,493 --> 00:41:35,662
I be Georgia, child.
333
00:41:35,696 --> 00:41:38,264
Georgia.
334
00:41:38,299 --> 00:41:40,733
Georgia.
335
00:41:40,767 --> 00:41:44,237
Yes. Georgia.
336
00:41:44,271 --> 00:41:46,272
Who you be, baby?
337
00:41:46,307 --> 00:41:48,741
Aminata.
338
00:41:48,775 --> 00:41:52,878
I'm gonna call you Mina.
339
00:41:52,913 --> 00:41:55,047
Mina.
340
00:41:55,081 --> 00:41:57,950
Here.
341
00:41:57,984 --> 00:42:00,953
Lift up.
342
00:42:00,987 --> 00:42:03,322
Drink this. This will help you rest.
343
00:42:03,356 --> 00:42:05,691
A little sip.
344
00:42:09,162 --> 00:42:13,832
Yeah, I know it's liquor. Ha!
345
00:42:13,866 --> 00:42:16,001
You'll be safe here, baby.
346
00:42:17,437 --> 00:42:19,438
You go to sleep now.
347
00:42:21,441 --> 00:42:23,508
Go to sleep. Rest.
348
00:42:38,056 --> 00:42:39,991
Wake up, child.
349
00:42:40,025 --> 00:42:42,727
Got a long way to go to catch this baby.
350
00:43:13,570 --> 00:43:15,240
Only by learning about the white man
351
00:43:15,557 --> 00:43:18,243
could I ever escape and
find a way back home.
352
00:43:18,794 --> 00:43:22,314
- You sold my daughter.
- I gave your daughter a better life.
353
00:43:22,498 --> 00:43:23,741
The Book of Negroes
354
00:43:23,800 --> 00:43:27,655
presented by TD, continues
next Wednesday at 9:00 on CBC.
355
00:43:27,656 --> 00:43:35,656
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
23013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof