Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,013 --> 00:00:12,023
Combat log, final entry.
2
00:00:13,001 --> 00:00:14,988
Should I fail, let
this be a record
3
00:00:15,012 --> 00:00:16,985
for those who come after me.
4
00:00:17,009 --> 00:00:20,022
Two nights ago, a madman
unleashed a plague on Gotham
5
00:00:21,000 --> 00:00:23,982
turning the infected into
what I can only describe
6
00:00:24,006 --> 00:00:24,989
as zombies.
7
00:00:25,013 --> 00:00:27,985
Mindless drones at his command.
8
00:00:28,009 --> 00:00:29,993
I'd say it's a nightmare..
9
00:00:30,017 --> 00:00:30,997
But it can't be
10
00:00:31,021 --> 00:00:34,009
because I haven't slept in days.
11
00:00:39,004 --> 00:00:41,000
The pieces are now in place.
12
00:00:56,001 --> 00:00:58,020
I have one chance
to save this city.
13
00:01:01,011 --> 00:01:03,008
'No!'
14
00:02:38,012 --> 00:02:41,023
Hard to believe this
all started 48 hours ago.
15
00:02:43,022 --> 00:02:45,994
'"I am proud to accept
this award on behalf of all'
16
00:02:46,018 --> 00:02:49,023
"who work to ensure that
Gotham will once again stand proud
17
00:02:50,001 --> 00:02:52,022
as a shining beacon
to a brighter future."
18
00:02:53,000 --> 00:02:53,999
- What do you think, Dick?
- Sure.
19
00:02:54,023 --> 00:02:55,984
You could give that speech..
20
00:02:56,008 --> 00:02:57,979
Or to save time
21
00:02:58,003 --> 00:02:58,989
I could fly over in the Batwing
22
00:02:59,013 --> 00:03:01,984
and drop knock-out
gas on the crowd.
23
00:03:02,008 --> 00:03:04,020
I for one, hung on every word.
24
00:03:06,007 --> 00:03:07,979
Still, I'll see to it that
pillows and blankets
25
00:03:08,003 --> 00:03:10,990
are available for those
who may require them.
26
00:03:11,014 --> 00:03:12,996
Don't worry, sir, we
still have two more days
27
00:03:13,020 --> 00:03:15,978
to work on the speech
before Gotham honors
28
00:03:16,002 --> 00:03:17,986
the good works of Bruce Wayne.
29
00:03:18,010 --> 00:03:19,978
And speaking of good works
30
00:03:20,002 --> 00:03:23,005
it seems the city requires
some from the Batman.
31
00:03:26,020 --> 00:03:29,985
'Dr. Hugo Strange is requesting
to see you. He won't say why.'
32
00:03:30,009 --> 00:03:33,013
'I doubt it's to thank me for
the new accommodations.'
33
00:03:36,001 --> 00:03:37,841
Be careful what you
say in front of him, Robin.
34
00:03:38,001 --> 00:03:38,986
Strange may be a madman
35
00:03:39,010 --> 00:03:40,990
but he's also a
brilliant psychiatrist.
36
00:03:41,014 --> 00:03:44,014
If he finds an opening,
he'll mess with your head.
37
00:04:00,012 --> 00:04:02,993
I don't usually make
house calls, doctor.
38
00:04:03,017 --> 00:04:06,986
- What do you want?
- Thank you for coming, Batman.
39
00:04:07,010 --> 00:04:08,996
And what I want is your help
40
00:04:09,020 --> 00:04:11,999
with an experiment
I'm conducting.
41
00:04:12,023 --> 00:04:13,990
You see, I'm going to release
42
00:04:14,014 --> 00:04:17,978
a toxic agent into Gotham's air.
43
00:04:18,002 --> 00:04:20,990
It's odorless, invisible,
and extremely fast-acting.
44
00:04:21,014 --> 00:04:23,979
It will twist the body
and weaken the mind
45
00:04:24,003 --> 00:04:27,993
turning those infected into
monstrous living drones.
46
00:04:28,017 --> 00:04:31,998
Zombies, answerable only to me.
47
00:04:32,022 --> 00:04:33,998
Each victim, in turn
48
00:04:34,022 --> 00:04:38,023
will become a carrier,
infecting others.
49
00:04:39,001 --> 00:04:40,999
Sadly, if the antidote
isn't administered
50
00:04:41,023 --> 00:04:44,992
within 48 hours of infection
51
00:04:45,016 --> 00:04:48,022
the condition
becomes irreversible.
52
00:04:51,014 --> 00:04:53,022
If the toxin is being
released everywhere
53
00:04:54,000 --> 00:04:54,994
why won't you be
affected, Strange?
54
00:04:55,018 --> 00:04:58,986
I've already taken the antidote
55
00:04:59,010 --> 00:05:03,006
which I'm sure could
be very useful to you.
56
00:05:04,018 --> 00:05:06,004
Oops.
57
00:05:09,016 --> 00:05:11,995
Oh, that would mean the
toxin is being dispersed
58
00:05:12,019 --> 00:05:16,006
throughout Gotham as we speak.
59
00:05:19,023 --> 00:05:21,021
Robin, filter on.
60
00:05:23,019 --> 00:05:25,992
And now that you're
safe from the toxin
61
00:05:26,016 --> 00:05:29,020
perhaps we'll watch
Gotham go down together.
62
00:05:30,022 --> 00:05:33,013
Let the games begin.
63
00:05:50,004 --> 00:05:51,018
Get them!
64
00:06:03,012 --> 00:06:04,023
This isn't over, Strange.
65
00:06:05,001 --> 00:06:09,014
You're right, Batman.
It's just beginning.
66
00:06:18,004 --> 00:06:20,005
'Collecting air sample.'
67
00:06:30,009 --> 00:06:31,999
How did Strange pull it off?
68
00:06:32,023 --> 00:06:33,987
With clinical precision.
69
00:06:34,011 --> 00:06:35,988
- I wanna know why.
- 'Sir?'
70
00:06:36,012 --> 00:06:37,985
Hugo Strange has
released a toxic agent
71
00:06:38,009 --> 00:06:39,993
into the city's air.
Stay in the cave.
72
00:06:40,017 --> 00:06:42,980
The filter system
should keep you safe.
73
00:06:43,004 --> 00:06:45,022
And notify Barbara.
We'll need back-up.
74
00:06:46,000 --> 00:06:47,003
'Straight away, sir.'
75
00:06:49,002 --> 00:06:51,001
'Analysis complete.'
76
00:06:52,010 --> 00:06:54,023
The chemical analysis
shows nothing weird.
77
00:06:55,001 --> 00:06:55,989
The air is safe to breathe.
78
00:06:56,013 --> 00:06:57,984
The toxin must have
dispersed quickly
79
00:06:58,008 --> 00:07:01,015
after doing its damage.
But the drones are carriers.
80
00:07:13,006 --> 00:07:14,010
Commissioner?
81
00:07:21,001 --> 00:07:22,008
No!
82
00:07:38,020 --> 00:07:39,022
Orders.
83
00:07:40,000 --> 00:07:40,985
Arkham.
84
00:07:41,009 --> 00:07:42,019
Batman.
85
00:07:53,002 --> 00:07:54,987
Batgirl, I'll totally
deny I said this
86
00:07:55,011 --> 00:07:57,018
'but having you here
doesn't completely..'
87
00:07:59,000 --> 00:08:00,009
stink?
88
00:08:01,014 --> 00:08:03,000
Aah!
89
00:08:09,019 --> 00:08:11,008
Aa-aa-aa!
90
00:09:00,009 --> 00:09:04,002
I know. We'll get them
back, Dick. I promise.
91
00:09:15,014 --> 00:09:15,989
'Hair?'
92
00:09:16,013 --> 00:09:17,980
Whatever toxin Strange used
93
00:09:18,004 --> 00:09:18,997
if it's in the victims tissues
94
00:09:19,021 --> 00:09:20,997
'we can identify it from this.'
95
00:09:21,021 --> 00:09:23,008
You help Alfred research.
96
00:09:26,004 --> 00:09:27,017
'Alfred?'
97
00:09:30,008 --> 00:09:31,017
Sick.
98
00:09:49,023 --> 00:09:51,018
Rest easy, old friend.
99
00:09:53,016 --> 00:09:54,994
How'd he get infected down here?
100
00:09:55,018 --> 00:09:58,019
I don't know. But
I intend to find out.
101
00:10:09,013 --> 00:10:09,994
Combat log.
102
00:10:10,018 --> 00:10:11,298
I've checked against every known
103
00:10:12,001 --> 00:10:13,988
infectious agent
and toxic compound.
104
00:10:14,012 --> 00:10:17,015
No match. There has to be
a variable we're not seeing.
105
00:10:20,010 --> 00:10:21,980
No!
106
00:10:22,004 --> 00:10:26,979
You, help... Stop it! Stop it!
107
00:10:27,003 --> 00:10:27,995
Dick, I need you to focus.
108
00:10:28,019 --> 00:10:30,984
It's not fair. We're all alone.
109
00:10:31,008 --> 00:10:33,984
Alfred, Batgirl, the
whole city's infected
110
00:10:34,008 --> 00:10:36,007
and we don't even know why.
111
00:10:38,003 --> 00:10:40,009
But there's one man who does.
112
00:10:53,011 --> 00:10:56,023
Tell me, Batman,
what do you see?
113
00:11:02,022 --> 00:11:04,989
That you're still crazy
about me, Strange.
114
00:11:05,013 --> 00:11:07,013
Now, how do I save everyone?
115
00:11:09,000 --> 00:11:11,987
And rob myself of the chance
to peer behind the mask
116
00:11:12,011 --> 00:11:15,996
at the moment of the
Batman's greatest defeat?
117
00:11:16,020 --> 00:11:17,988
You wanna see behind the mask?
118
00:11:18,012 --> 00:11:20,987
Give me the antidote,
and I'll remove it.
119
00:11:21,011 --> 00:11:24,004
Of course. You first.
120
00:11:27,023 --> 00:11:32,984
The truth is, you saw
me spill my last sample.
121
00:11:33,008 --> 00:11:34,991
Sample? Then
there's more antidote.
122
00:11:35,015 --> 00:11:36,979
Where is it, Strange?
123
00:11:37,003 --> 00:11:38,996
It's true, I wanted
a small quantity of it
124
00:11:39,020 --> 00:11:41,983
stashed away for my experiments.
125
00:11:42,007 --> 00:11:45,022
Sadly, last week
an orderly found it.
126
00:11:46,000 --> 00:11:48,998
I believe it is in
police custody now.
127
00:11:49,022 --> 00:11:51,979
Feel free to borrow it.
128
00:11:52,003 --> 00:11:54,998
Of course, with all those
zombies running round
129
00:11:55,022 --> 00:11:57,985
I don't think I'd
feel comfortable
130
00:11:58,009 --> 00:12:02,004
going into that
neighborhood alone.
131
00:12:05,015 --> 00:12:08,978
- Robin.
- We are finished here, Batman.
132
00:12:09,002 --> 00:12:12,017
Guards, there is
a bat in my belfry.
133
00:12:36,022 --> 00:12:38,980
Combat log. Second night.
134
00:12:39,004 --> 00:12:40,992
Robin's gone. I'm alone.
135
00:12:41,016 --> 00:12:42,999
'And I have less than
a day to distribute'
136
00:12:43,023 --> 00:12:46,012
'Strange's antidote
to the entire city.'
137
00:12:51,014 --> 00:12:53,981
I'm being tracked by
the Batwave transponder.
138
00:12:54,005 --> 00:12:54,990
Not for long.
139
00:12:55,014 --> 00:12:56,994
Priority one, Batwave override.
140
00:12:57,018 --> 00:12:59,005
Power down.
141
00:13:00,023 --> 00:13:01,982
Batman.
142
00:13:02,006 --> 00:13:04,009
Stop you.
143
00:13:06,009 --> 00:13:08,010
Poison you.
144
00:13:33,000 --> 00:13:34,988
Stop you.
145
00:13:35,012 --> 00:13:37,014
Poison you.
146
00:13:42,008 --> 00:13:43,991
'Destroy.'
147
00:13:44,015 --> 00:13:45,990
Priority one, Batwave override.
148
00:13:46,014 --> 00:13:48,003
Autopilot, engage.
149
00:13:54,009 --> 00:13:55,019
Argh!
150
00:14:22,012 --> 00:14:24,988
Batgirl, Robin not sure
you can understand me
151
00:14:25,012 --> 00:14:27,004
but this will help you.
152
00:14:37,000 --> 00:14:38,280
Alfred's cure will have to wait.
153
00:14:39,001 --> 00:14:39,997
With Batgirl and Robin infected
154
00:14:40,021 --> 00:14:43,010
returning to the mansion
and the cave is too risky.
155
00:14:45,007 --> 00:14:48,003
Fortunately, I have
other resources.
156
00:14:50,003 --> 00:14:52,007
A home away from home.
157
00:14:57,021 --> 00:14:59,023
Built in case Bruce
Wayne and the Batman
158
00:15:00,001 --> 00:15:02,001
ever needed to go off the grid.
159
00:15:17,002 --> 00:15:19,000
Only 17 hours left.
160
00:15:21,000 --> 00:15:22,993
Strange's antidote
is concentrated.
161
00:15:23,017 --> 00:15:24,994
To get it to work
over a large area
162
00:15:25,018 --> 00:15:27,020
the antidote must be vaporized.
163
00:15:31,014 --> 00:15:32,023
Thermo charges.
164
00:15:36,005 --> 00:15:39,008
A lot of 'em, wired to
pick up the Batwave signal.
165
00:15:40,015 --> 00:15:42,008
Everything is ready.
166
00:16:36,015 --> 00:16:38,991
"Bruce Wayne,
Gotham's White Knight."
167
00:16:39,015 --> 00:16:41,000
We'll see.
168
00:16:43,012 --> 00:16:44,994
All that's left is to
transmit the signal.
169
00:16:45,018 --> 00:16:48,003
For that, I'll need to
get to higher ground.
170
00:16:56,013 --> 00:16:59,022
I have one chance
to save this city.
171
00:17:00,000 --> 00:17:01,008
No!
172
00:17:31,017 --> 00:17:32,023
Clank.
173
00:17:39,018 --> 00:17:42,016
Grab. Hold.
174
00:17:46,013 --> 00:17:50,023
- Hurt you.
- Mess ahead.
175
00:17:57,002 --> 00:17:58,999
Mess ahead!
176
00:17:59,023 --> 00:18:01,021
Whoosh.
177
00:18:35,006 --> 00:18:36,982
Mess ahead.
178
00:18:37,006 --> 00:18:37,996
Strange may be a madman
179
00:18:38,020 --> 00:18:40,989
but he's also a
brilliant psychiatrist.
180
00:18:41,013 --> 00:18:43,007
He'll mess with your head.
181
00:18:46,021 --> 00:18:49,979
Robin and I were hit
with Strange's antidote.
182
00:18:50,003 --> 00:18:51,990
Moments later we were attacked.
183
00:18:52,014 --> 00:18:53,991
The air was safe to breathe.
184
00:18:54,015 --> 00:18:56,984
The chemical analysis
shows nothing weird.
185
00:18:57,008 --> 00:18:59,982
There was no trace of
toxin in Gordon's hair.
186
00:19:00,006 --> 00:19:01,996
Strange virtually sent
me to the police station
187
00:19:02,020 --> 00:19:04,997
as if he wanted me
to get the antidote.
188
00:19:05,021 --> 00:19:07,006
But why?
189
00:19:09,023 --> 00:19:10,980
What if..
190
00:19:11,004 --> 00:19:12,999
What if this isn't the antidote?
191
00:19:13,023 --> 00:19:15,011
What if this is the toxin?
192
00:19:18,018 --> 00:19:22,000
Boom Arkham. Batman.
193
00:19:47,004 --> 00:19:51,000
If this is a mistake,
it's my last.
194
00:20:00,016 --> 00:20:04,021
No more. Mess ahead.
195
00:20:18,017 --> 00:20:21,013
- You okay?
- That depends.
196
00:20:23,023 --> 00:20:26,002
Were you a zombie
ten seconds ago?
197
00:20:27,018 --> 00:20:28,985
You were under
Strange's influence
198
00:20:29,009 --> 00:20:30,996
the moment he spilled
that vial and infected us.
199
00:20:31,020 --> 00:20:33,999
'That's why he was moved
upstairs to maximum security.'
200
00:20:34,023 --> 00:20:35,992
Then there were
no traces of the toxin
201
00:20:36,016 --> 00:20:37,983
in anything we tested.
202
00:20:38,007 --> 00:20:40,990
'Because there
was no toxin there.'
203
00:20:41,014 --> 00:20:42,980
And when I captured Robin
204
00:20:43,004 --> 00:20:43,994
doctors were able
to take a sample
205
00:20:44,018 --> 00:20:45,992
of the real toxin
from his tissues
206
00:20:46,016 --> 00:20:47,982
and quickly
synthesize an antidote.
207
00:20:48,006 --> 00:20:49,980
Two more seconds, and
you would've delivered.
208
00:20:50,004 --> 00:20:52,979
Strange's real
toxin to the crowd.
209
00:20:53,003 --> 00:20:54,985
For future reference,
there are easier ways
210
00:20:55,009 --> 00:20:57,011
to duck out of giving a speech.
211
00:21:04,006 --> 00:21:05,994
I was this close to
hurting all the people
212
00:21:06,018 --> 00:21:07,990
I try to protect, Alfred.
213
00:21:08,014 --> 00:21:09,986
What if I'm not as
lucky next time?
214
00:21:10,010 --> 00:21:11,980
If you'll forgive my saying so
215
00:21:12,004 --> 00:21:13,979
luck had nothing to do with it.
216
00:21:14,003 --> 00:21:14,996
Even under a madman's influence
217
00:21:15,020 --> 00:21:17,978
and believing
himself to be alone
218
00:21:18,002 --> 00:21:19,988
the Batman fought
his way to the truth.
219
00:21:20,012 --> 00:21:23,984
That's who he is.
It's who you are.
220
00:21:24,008 --> 00:21:29,021
'And now Gotham's very own
white knight, Mr. Bruce Wayne.
15869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof