Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,019 --> 00:00:21,982
- Commissioner, it's him.
- Gordon.
2
00:00:22,006 --> 00:00:23,989
'Maybe I haven't
been clear, Gordon'
3
00:00:24,013 --> 00:00:26,988
'so allow me to
reiterate one last time.'
4
00:00:27,012 --> 00:00:30,995
No payment by midnight,
and I remodel Gotham City.
5
00:00:31,019 --> 00:00:32,988
'I had hoped last
night's demonstration'
6
00:00:33,012 --> 00:00:35,004
'would show you I was serious.'
7
00:00:37,016 --> 00:00:38,988
boom.
8
00:00:39,012 --> 00:00:40,998
'But it seems you have
chosen not to comply.'
9
00:00:41,022 --> 00:00:45,985
'Fine! Destruction on a much
grander scale now lies ahead.'
10
00:00:46,009 --> 00:00:47,011
We need more time.
11
00:00:49,009 --> 00:00:51,988
Time is not something
you have anymore.
12
00:00:52,012 --> 00:00:54,021
Goodnight, Gordon, and goodbye.
13
00:00:56,021 --> 00:00:59,013
Crackle Hmm..
14
00:01:07,008 --> 00:01:07,994
Aah!
15
00:01:08,018 --> 00:01:09,020
Huh?
16
00:01:16,014 --> 00:01:17,021
Ugh!
17
00:01:22,021 --> 00:01:25,979
I'm not one of those Arkham
loners you're used to, Batman.
18
00:01:26,003 --> 00:01:28,980
'I have a vast organization
to deal with you.'
19
00:01:29,004 --> 00:01:30,006
smack smack.
20
00:01:32,014 --> 00:01:34,021
Memo to Black Mask..
21
00:01:37,002 --> 00:01:39,019
You're not the only
one with an organization.
22
00:02:07,016 --> 00:02:08,016
Ka-ching
23
00:02:21,017 --> 00:02:22,018
vroom
24
00:03:07,014 --> 00:03:08,014
ka-ching
25
00:03:21,015 --> 00:03:22,016
vroom.
26
00:03:48,017 --> 00:03:49,999
Black Mask's reign
of terror is over.
27
00:03:50,023 --> 00:03:51,984
Not with a device
still out there
28
00:03:52,008 --> 00:03:53,980
that could destroy
half of Gotham.
29
00:03:54,004 --> 00:03:56,983
Black Mask is the only one
with the firing codes to activate it.
30
00:03:57,007 --> 00:03:58,978
Without the firing
codes, it's useless.
31
00:03:59,002 --> 00:04:00,999
Still, I think we'll all sleep
better once we find it.
32
00:04:01,023 --> 00:04:04,979
Let's hope his laptop
holds some answers.
33
00:04:05,003 --> 00:04:07,987
I'll try to sweat its location
out of him at my end.
34
00:04:08,011 --> 00:04:09,993
And, Batman?
35
00:04:10,017 --> 00:04:12,980
Good work.
36
00:04:13,004 --> 00:04:14,981
You like our work on
the others, commish?
37
00:04:15,005 --> 00:04:17,000
Uh, yes. Every
little bit helps, son.
38
00:04:18,014 --> 00:04:22,001
Today's lesson, Robin, no
props for bagging henchmen.
39
00:04:31,019 --> 00:04:33,988
Since you took point on
the Black Mask smackdown
40
00:04:34,012 --> 00:04:36,986
how about Batgirl and I handle
finding the doomsday device?
41
00:04:37,010 --> 00:04:39,982
I've got that covered. I want
you two on the police escort.
42
00:04:40,006 --> 00:04:41,997
Escort? Does that
involve helping Gordon
43
00:04:42,021 --> 00:04:43,990
pin a corsage on Black Mask?
44
00:04:44,014 --> 00:04:46,978
Until I find the device, it's
important the police have you
45
00:04:47,002 --> 00:04:49,986
on surveillance should Black
Mask's men try something.
46
00:04:50,010 --> 00:04:51,981
If it's so important,
you can do escort
47
00:04:52,005 --> 00:04:52,985
and we'll save the city.
48
00:04:53,009 --> 00:04:53,995
Then you know how to deactivate
49
00:04:54,019 --> 00:04:57,006
an electromagnetic
shockwave generator?
50
00:04:59,021 --> 00:05:02,982
Vroom How are we
supposed to know anything
51
00:05:03,006 --> 00:05:05,004
if we always get the grunt work?
52
00:05:10,017 --> 00:05:11,994
Wonder what Batman
will have us on next?
53
00:05:12,018 --> 00:05:13,998
"I have an important
mission for you two.
54
00:05:14,022 --> 00:05:15,998
"The Batmobile must be washed.
55
00:05:16,022 --> 00:05:19,002
Two coats of wax this time."
56
00:05:22,017 --> 00:05:23,979
"And don't forget to hang
57
00:05:24,003 --> 00:05:25,998
"one of those
tree-shaped air fresheners.
58
00:05:26,022 --> 00:05:29,014
The fate of Gotham
depends on it."
59
00:05:35,014 --> 00:05:37,003
East side is all clear.
60
00:05:40,008 --> 00:05:44,004
West side is clear and
very, very, very bored.
61
00:05:46,003 --> 00:05:47,010
'Mmm!'
62
00:05:49,000 --> 00:05:51,993
Suggest a 2102, procurement
of snacks from police lobby.
63
00:05:52,017 --> 00:05:54,015
'Roger that.'
64
00:05:56,014 --> 00:05:57,992
Weird, sir. We can't ID him.
65
00:05:58,016 --> 00:06:00,988
No fingerprints, no
distinguishing marks
66
00:06:01,012 --> 00:06:03,990
and we, um, can't
get the mask off.
67
00:06:04,014 --> 00:06:08,019
Yeah, but we have him,
and that's what counts.
68
00:06:24,017 --> 00:06:28,003
The shockwave generator
is not here anymore, Batman.
69
00:06:31,020 --> 00:06:33,014
But we are.
70
00:06:49,015 --> 00:06:57,015
Hah!
71
00:07:18,011 --> 00:07:19,014
Oh.
72
00:07:32,006 --> 00:07:32,991
Hello, Batman.
73
00:07:33,015 --> 00:07:36,982
I'm Number One, Black
Mask's second in command.
74
00:07:37,006 --> 00:07:38,022
Excellent detective work
75
00:07:39,001 --> 00:07:39,998
but we are aware
of your abilities.
76
00:07:40,022 --> 00:07:42,022
As soon as the laptop
was compromised
77
00:07:43,000 --> 00:07:43,995
we relocated the device.
78
00:07:44,019 --> 00:07:46,991
That just means a
little more work for me
79
00:07:47,015 --> 00:07:49,982
and a lot more pain for you.
80
00:07:50,006 --> 00:07:51,991
You can amuse Black
Mask with your threats.
81
00:07:52,015 --> 00:07:55,006
He'll be here soon to
deal with you personally.
82
00:08:00,023 --> 00:08:04,006
Chomp chomp Eaten by a crow.
83
00:08:05,011 --> 00:08:06,996
I think he fell on a spoon.
84
00:08:07,020 --> 00:08:08,998
Nah. I bet he's not
even missing an eye.
85
00:08:09,022 --> 00:08:11,021
He just thinks eye
patches are cool.
86
00:08:15,001 --> 00:08:18,019
Backup has arrived, which
means we can punch out.
87
00:08:21,013 --> 00:08:22,293
If you don't tell
us the location
88
00:08:23,000 --> 00:08:23,979
of the shockwave generator
89
00:08:24,003 --> 00:08:24,990
it's gonna be 30 to 40 years
90
00:08:25,014 --> 00:08:26,979
'before you walk
out of this building.'
91
00:08:27,003 --> 00:08:28,997
But, Gordon, I plan to
walk out of this building
92
00:08:29,021 --> 00:08:31,980
in 30 to 40 seconds.
93
00:08:32,004 --> 00:08:33,324
And how exactly
are you going to..
94
00:09:00,005 --> 00:09:01,018
Fizz.
95
00:09:22,009 --> 00:09:26,012
Excuse me, commissioner,
I have a city to destroy.
96
00:09:33,009 --> 00:09:34,989
We wait for the gas to
clear, then go get him?
97
00:09:35,013 --> 00:09:39,007
No need. Black Mask
will walk out all by himself.
98
00:09:48,001 --> 00:09:48,998
Not that I'm
impressed or anything
99
00:09:49,022 --> 00:09:51,990
but how'd you know where
to find the vent controls?
100
00:09:52,014 --> 00:09:55,023
Commish's daughter. I
practically grew up here.
101
00:09:56,001 --> 00:09:59,009
So, think this has something
to do with Black Mask?
102
00:10:05,010 --> 00:10:07,979
Magic pool ball says..
103
00:10:08,003 --> 00:10:08,988
"It is certain."
104
00:10:09,012 --> 00:10:11,982
We can make this hard or easy
105
00:10:12,006 --> 00:10:14,008
but I am walkin' out that door.
106
00:10:15,018 --> 00:10:16,018
Hard!
107
00:10:19,020 --> 00:10:22,001
Aah! Uh!
108
00:10:31,017 --> 00:10:33,012
- Aah!
- Ha ha!
109
00:10:36,022 --> 00:10:38,010
Aah!
110
00:10:39,017 --> 00:10:41,012
Ohh!
111
00:11:03,010 --> 00:11:05,005
Something is wrong.
112
00:11:06,007 --> 00:11:07,994
Too bad your plan
didn't count on us.
113
00:11:08,018 --> 00:11:11,003
Or the army of
cops that just arrived.
114
00:11:15,013 --> 00:11:17,009
Screech.
115
00:11:18,005 --> 00:11:19,010
Huh?
116
00:11:24,016 --> 00:11:26,018
Looks like more grunt work.
117
00:11:43,022 --> 00:11:44,022
Thoughts?
118
00:11:45,000 --> 00:11:45,996
What would Batman do?
119
00:11:46,020 --> 00:11:48,023
'He'd use his superior
crime fighting skills'
120
00:11:49,001 --> 00:11:52,997
to deduce two against a
whole bunch equals, uh-oh!
121
00:11:53,021 --> 00:11:56,979
Wait. This building has
emergency security gates.
122
00:11:57,003 --> 00:11:58,999
They're meant to keep the
bad guys in during a jailbreak
123
00:11:59,023 --> 00:12:01,993
but I bet they'd keep
the bad guys out too.
124
00:12:02,017 --> 00:12:02,995
What are we waiting for?
125
00:12:03,019 --> 00:12:05,018
The gates are downstairs.
126
00:12:18,004 --> 00:12:19,989
'Okay, let's get ready.'
127
00:12:20,013 --> 00:12:22,979
You hold them off.
I'll find the gate switch.
128
00:12:23,003 --> 00:12:25,019
Hey, what part
of that plan is fair?
129
00:12:38,011 --> 00:12:39,978
Huh!
130
00:12:40,002 --> 00:12:41,006
Oh!
131
00:12:42,003 --> 00:12:43,006
Where is it?
132
00:12:47,005 --> 00:12:48,016
Beep beep beep.
133
00:12:51,018 --> 00:12:52,987
Okay, not it.
134
00:12:53,011 --> 00:12:55,013
Less deejaying and
more gate closing!
135
00:12:59,016 --> 00:13:01,001
Aha!
136
00:13:06,009 --> 00:13:08,000
Robin!
137
00:13:14,019 --> 00:13:16,000
- Aah!
- Ohh!
138
00:13:17,023 --> 00:13:19,010
Boom boom
139
00:13:20,011 --> 00:13:21,022
swoosh
140
00:13:23,004 --> 00:13:24,016
Robin! No!
141
00:13:29,014 --> 00:13:30,020
Miss me?
142
00:13:32,010 --> 00:13:33,991
Batgirl and Robin
are causing delays.
143
00:13:34,015 --> 00:13:37,989
Children. I was beginning to
think we had a real problem.
144
00:13:38,013 --> 00:13:39,995
Still, we should have
been out of here by now.
145
00:13:40,019 --> 00:13:43,013
Find a way in and find it fast.
146
00:13:46,006 --> 00:13:51,006
He'll be fine. They all will,
but it's going to be a long nap.
147
00:13:52,023 --> 00:13:53,987
Well, I'd be snoozing too
148
00:13:54,011 --> 00:13:55,991
if you didn't save me
with my own re-breather.
149
00:13:56,015 --> 00:13:59,007
Rookie mistake. I made my share.
150
00:14:03,014 --> 00:14:05,991
I'll check for all possible
entry points. You call Batman.
151
00:14:06,015 --> 00:14:07,984
Don't waste your time.
152
00:14:08,008 --> 00:14:11,984
By now, my men have ensured
the Batman can't help anyone..
153
00:14:12,008 --> 00:14:13,011
Anymore.
154
00:14:19,022 --> 00:14:20,989
No answer. You think...
155
00:14:21,013 --> 00:14:22,999
No. Batman's finding
the shockwave generator
156
00:14:23,023 --> 00:14:25,994
and we're keeping happy
face away from it until he does.
157
00:14:26,018 --> 00:14:28,991
The Batman was the only
roadblock to my freedom.
158
00:14:29,015 --> 00:14:33,005
- Yeah? What are we then?
- Speed bumps.
159
00:14:34,022 --> 00:14:36,989
Ask Joker and Penguin
if we're just speed bumps.
160
00:14:37,013 --> 00:14:38,986
Take credit for Batman's work
161
00:14:39,010 --> 00:14:40,994
but that doesn't change
the fact that without him
162
00:14:41,018 --> 00:14:44,021
all you two are are
scared, little children.
163
00:14:46,009 --> 00:14:51,001
So, Robin, what do you think?
The unibrow and bad perm?
164
00:14:53,002 --> 00:14:54,989
Hmm... I'll go with
delicate cheekbones
165
00:14:55,013 --> 00:14:56,213
and a 13-year-old's moustache.
166
00:14:57,001 --> 00:14:57,987
What are you talking about?
167
00:14:58,011 --> 00:15:00,980
Robin, how about an
all-precinct distress call
168
00:15:01,004 --> 00:15:01,999
to even things up?
169
00:15:02,023 --> 00:15:05,003
Click Or not.
170
00:15:07,009 --> 00:15:09,002
They found a way in.
171
00:15:15,006 --> 00:15:15,992
These guys are good.
172
00:15:16,016 --> 00:15:18,012
Swish
173
00:15:19,008 --> 00:15:21,011
swish swish.
174
00:15:27,011 --> 00:15:28,022
Ooh!
175
00:15:29,023 --> 00:15:34,019
Swish swish swish
They just keep coming.
176
00:15:37,020 --> 00:15:41,014
Not if we can plug the
hole. Keep 'em busy.
177
00:15:43,021 --> 00:15:46,022
Hey! Who made me
the keep-'em-busy guy?
178
00:15:50,016 --> 00:15:50,994
Aah!
179
00:15:51,018 --> 00:15:53,001
Hah!
180
00:15:56,021 --> 00:15:58,021
Rizz
181
00:16:00,003 --> 00:16:02,009
zap zap zap.
182
00:16:03,022 --> 00:16:05,007
Ohh!
183
00:16:10,020 --> 00:16:12,006
Snap
184
00:16:15,013 --> 00:16:16,017
swoosh.
185
00:16:18,003 --> 00:16:18,982
- Aah!
- Aah!
186
00:16:19,006 --> 00:16:20,021
Crash.
187
00:16:23,017 --> 00:16:25,004
Phew!
188
00:16:28,010 --> 00:16:29,994
We still own this place.
189
00:16:30,018 --> 00:16:34,001
Thud But how much longer?
190
00:16:46,010 --> 00:16:47,980
We're almost
through, Number One.
191
00:16:48,004 --> 00:16:51,009
Almost isn't fast
enough for Black Mask.
192
00:16:52,014 --> 00:16:53,023
Thud.
193
00:17:01,009 --> 00:17:05,012
A barricade? Are we
making our last stand?
194
00:17:08,000 --> 00:17:09,160
I don't know what else to do.
195
00:17:10,000 --> 00:17:11,016
Batman would.
196
00:17:12,009 --> 00:17:14,008
Screech
197
00:17:15,014 --> 00:17:18,006
crash.
198
00:17:28,002 --> 00:17:28,994
When my men
arrive, I'm considering
199
00:17:29,018 --> 00:17:31,985
having them peel
you like a grape.
200
00:17:32,009 --> 00:17:33,980
Says the man locked in a cage.
201
00:17:34,004 --> 00:17:34,998
You still don't get it, do you?
202
00:17:35,022 --> 00:17:37,997
This time Batman
doesn't save the day..
203
00:17:38,021 --> 00:17:40,007
Or you.
204
00:17:51,010 --> 00:17:54,008
Tried to pick his nose
and missed. Huh? Huh?
205
00:17:57,021 --> 00:18:00,003
Do you ever get... scared?
206
00:18:01,001 --> 00:18:02,993
What? You're scared?
207
00:18:03,017 --> 00:18:07,978
A, no, and B, let's not
redirect the question.
208
00:18:08,002 --> 00:18:08,997
Do I get scared?
209
00:18:09,021 --> 00:18:12,001
Yeah, sometimes, I guess.
210
00:18:15,015 --> 00:18:16,020
Showtime.
211
00:18:34,011 --> 00:18:35,985
Something keep you?
212
00:18:36,009 --> 00:18:37,986
The device is ready, sir.
213
00:18:38,010 --> 00:18:39,984
All you need to do is
enter the firing code
214
00:18:40,008 --> 00:18:43,003
and half of Gotham
will be destroyed.
215
00:18:55,007 --> 00:18:57,984
Bet you wish you had
this right now, huh?
216
00:18:58,008 --> 00:19:00,022
Utility belt, charge to stun.
217
00:19:02,019 --> 00:19:04,981
Who's he talkin' to?
218
00:19:05,005 --> 00:19:07,004
Activate.
219
00:19:11,011 --> 00:19:13,023
Rizz clang.
220
00:19:20,017 --> 00:19:23,983
Our chance to step up as
crime fighters, and we choke.
221
00:19:24,007 --> 00:19:26,021
What would Batman
say if he saw us like this?
222
00:19:28,016 --> 00:19:31,000
The word stop
whining come to mind.
223
00:19:32,012 --> 00:19:34,019
These boots aren't
just made for walking.
224
00:19:36,008 --> 00:19:38,005
Now, wanna save the city?
225
00:19:42,003 --> 00:19:43,988
No sign of them, but
their ride's still here.
226
00:19:44,012 --> 00:19:45,412
Then they must
have another way out.
227
00:19:47,008 --> 00:19:48,012
Rooftop!
228
00:19:53,008 --> 00:19:54,983
You will be able to
enter the firing code
229
00:19:55,007 --> 00:19:56,985
on a computer
waiting in the copter.
230
00:19:57,009 --> 00:19:57,996
Very good, Number One.
231
00:19:58,020 --> 00:20:01,009
You're to be congratulated
for getting me out.
232
00:20:04,002 --> 00:20:07,004
And fired for letting
children slow you down.
233
00:20:12,005 --> 00:20:14,019
You, you're my new Number One.
234
00:20:17,001 --> 00:20:18,003
Finish them.
235
00:20:33,002 --> 00:20:33,997
Hah!
236
00:20:34,021 --> 00:20:36,001
Almost missed my flight.
237
00:20:40,003 --> 00:20:41,008
Ahh!
238
00:20:48,017 --> 00:20:49,017
Unh!
239
00:20:50,017 --> 00:20:52,010
Aah!
240
00:21:04,021 --> 00:21:06,988
Let's see if this robin can fly.
241
00:21:07,012 --> 00:21:08,018
Unh!
242
00:21:10,009 --> 00:21:11,999
Huh!
243
00:21:12,023 --> 00:21:14,004
Aah! Whoa!
244
00:21:22,017 --> 00:21:23,023
Swoosh
245
00:21:24,001 --> 00:21:25,007
clank.
246
00:21:26,022 --> 00:21:27,994
'Enter code.'
247
00:21:28,018 --> 00:21:30,021
'Firing sequence activated.'
248
00:21:31,019 --> 00:21:33,020
Huh?
249
00:21:37,007 --> 00:21:38,979
You're going back to Gotham PD.
250
00:21:39,003 --> 00:21:41,987
Highly doubtful, since
there won't be a Gotham PD
251
00:21:42,011 --> 00:21:43,019
to go back to.
252
00:21:46,000 --> 00:21:49,013
- Dad!
- We're too late!
253
00:22:00,001 --> 00:22:01,011
Huh?
254
00:22:18,008 --> 00:22:19,020
Rizz rizz.
255
00:22:23,009 --> 00:22:24,985
Batman. Figures.
256
00:22:25,009 --> 00:22:26,991
No wonder you always take point.
257
00:22:27,015 --> 00:22:28,019
You're good.
258
00:22:31,019 --> 00:22:33,998
And you guys are
pretty good at grunt work.
259
00:22:34,022 --> 00:22:36,984
Now who wants to
wash the Batmobile?
260
00:22:37,008 --> 00:22:38,017
Huh?
17766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof