Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,007 --> 00:00:07,978
Previously on "The Batman.."
2
00:00:08,002 --> 00:00:10,988
Ha ha ha ha! I
call it Joker-putty.
3
00:00:11,012 --> 00:00:13,987
And I can turn anything into it.
4
00:00:14,011 --> 00:00:15,978
Don't let Yin scare you off.
5
00:00:16,002 --> 00:00:17,979
She only has it
out for The Batman.
6
00:00:18,003 --> 00:00:18,991
One more blunder like tonight
7
00:00:19,015 --> 00:00:21,022
and you can kiss
your badge good-bye.
8
00:00:22,000 --> 00:00:23,993
When Joker's through
clowning with you..
9
00:00:24,017 --> 00:00:26,997
You won't know
where to find your mind!
10
00:00:27,021 --> 00:00:29,000
Drop it!
11
00:00:31,017 --> 00:00:32,981
You saved my partner's life.
12
00:00:33,005 --> 00:00:33,996
This is the
repayment of that debt.
13
00:00:34,020 --> 00:00:36,998
The next time we meet,
Batman, the mask comes off.
14
00:00:37,022 --> 00:00:38,996
The Batman saved
my butt tonight!
15
00:00:39,020 --> 00:00:41,015
You're suspended.
16
00:01:35,014 --> 00:01:37,013
♪ The Batman ♪
17
00:02:01,007 --> 00:02:04,010
No!
18
00:02:05,016 --> 00:02:07,002
Help me!
19
00:02:09,000 --> 00:02:10,015
Thud.
20
00:02:13,006 --> 00:02:14,981
Work! It's gotta work!
21
00:02:15,005 --> 00:02:15,984
Can't.
22
00:02:16,008 --> 00:02:17,017
No!
23
00:02:18,020 --> 00:02:20,979
Help! Gotta find..
24
00:02:21,003 --> 00:02:22,983
Help! Somebody!
25
00:02:23,007 --> 00:02:26,016
Help me! Help me!
26
00:02:28,010 --> 00:02:29,021
Please!
27
00:02:33,014 --> 00:02:34,988
Help me!
28
00:02:35,012 --> 00:02:36,981
No. Stay away.
29
00:02:37,005 --> 00:02:38,989
Freeze!
30
00:02:39,013 --> 00:02:41,009
Back away from the woman.
31
00:02:43,001 --> 00:02:44,022
Sergeant!
32
00:02:45,000 --> 00:02:45,979
What's he sayin'?
33
00:02:46,003 --> 00:02:47,020
Who cares? Stay back!
34
00:02:50,003 --> 00:02:51,019
Ooh!
35
00:02:53,004 --> 00:02:54,985
- What is it?
- I don't know.
36
00:02:55,009 --> 00:02:56,998
But maybe we can stun it.
37
00:02:57,022 --> 00:02:58,993
Aah!
38
00:02:59,017 --> 00:03:01,013
Whoa! Unh.
39
00:03:07,008 --> 00:03:09,000
Hey!
40
00:03:11,006 --> 00:03:12,007
Ohh!
41
00:03:13,020 --> 00:03:16,020
Officer down!
Repeat, officer down!
42
00:03:18,006 --> 00:03:20,980
It'll take time for
Ethan to recover
43
00:03:21,004 --> 00:03:22,084
from his trauma with Joker.
44
00:03:23,000 --> 00:03:23,022
No doubt.
45
00:03:24,000 --> 00:03:24,978
Now you really should think
46
00:03:25,002 --> 00:03:26,242
about turning in, Master Bruce.
47
00:03:27,000 --> 00:03:28,019
It's been a long night.
48
00:03:32,010 --> 00:03:33,020
'The Batwave.'
49
00:03:36,002 --> 00:03:37,996
'We're under attack from some
kind of clay-faced creature.'
50
00:03:38,020 --> 00:03:40,984
- 'We need backup!'
- Clay-faced?
51
00:03:41,008 --> 00:03:43,011
Could be the night's
just getting started.
52
00:03:49,008 --> 00:03:49,989
Get away from me!
53
00:03:50,013 --> 00:03:51,981
Come on! Hurry!
54
00:03:52,005 --> 00:03:52,989
Come on! Move!
55
00:03:53,013 --> 00:03:54,997
No!
56
00:03:55,021 --> 00:03:57,012
Get clear!
57
00:03:58,002 --> 00:04:00,019
No! Stop!
58
00:04:01,009 --> 00:04:02,990
Help!
59
00:04:03,014 --> 00:04:04,985
Please!
60
00:04:05,009 --> 00:04:06,982
Cut the water!
61
00:04:07,006 --> 00:04:07,997
I think we did it.
62
00:04:08,021 --> 00:04:10,017
'We beat the thing.'
63
00:04:30,010 --> 00:04:31,981
Do we know what
that Clayface was?
64
00:04:32,005 --> 00:04:32,990
What about The Batman?
65
00:04:33,014 --> 00:04:35,986
Settle down. I'll make
a brief statement.
66
00:04:36,010 --> 00:04:37,998
First of all, I'd like to
once again congratulate.
67
00:04:38,022 --> 00:04:39,985
Detective Ellen Yin
68
00:04:40,009 --> 00:04:42,986
'for arresting Joker
late last night.'
69
00:04:43,010 --> 00:04:45,989
Next, credit is due to
Sergeant Beechan here
70
00:04:46,013 --> 00:04:49,984
for taking down this Clayface
freak just an hour ago.
71
00:04:50,008 --> 00:04:51,994
'Now, while it may
seem that Gotham PD's'
72
00:04:52,018 --> 00:04:54,983
'had a recent run
of good fortune..'
73
00:04:55,007 --> 00:04:56,990
our latest successes
are no accident
74
00:04:57,014 --> 00:04:59,984
but part of my new
zero-tolerance policy
75
00:05:00,008 --> 00:05:01,986
against all freaks.
76
00:05:02,010 --> 00:05:04,006
Including the Dark Knight?
77
00:05:05,023 --> 00:05:06,993
I mean, The Batman?
78
00:05:07,017 --> 00:05:08,997
Especially The Batman.
79
00:05:09,021 --> 00:05:12,987
I guarantee you,
we will unmask him.
80
00:05:13,011 --> 00:05:15,009
- Chief!
- Where is Clayface?
81
00:05:32,003 --> 00:05:33,989
Zero tolerance for freaks.
82
00:05:34,013 --> 00:05:36,022
No, against freaks.
83
00:05:37,000 --> 00:05:39,010
No, that's not it.
84
00:05:43,019 --> 00:05:45,001
On freaks?
85
00:05:56,021 --> 00:05:58,003
Ooh.
86
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
Huh?
87
00:06:04,015 --> 00:06:06,979
Batman! Move!
88
00:06:07,003 --> 00:06:10,008
Sorry, fella. Clay
not spoken here.
89
00:06:22,011 --> 00:06:25,989
Chief? What...
Clayface... attacked me
90
00:06:26,013 --> 00:06:26,994
a-and The Batman..
91
00:06:27,018 --> 00:06:28,991
The Batman's
working with Clayface?
92
00:06:29,015 --> 00:06:30,993
No! Yes! I-I don't know!
93
00:06:31,017 --> 00:06:34,001
Just take 'em down, both of 'em!
94
00:06:35,013 --> 00:06:37,005
With zero tolerance!
95
00:07:20,010 --> 00:07:21,990
Alright, freeze!
96
00:07:22,014 --> 00:07:24,991
Yin, it's me! It's me!
97
00:07:25,015 --> 00:07:27,018
I'm warning you, don't move.
98
00:07:31,014 --> 00:07:32,022
No!
99
00:07:48,003 --> 00:07:50,017
I want Rojas under
24-hour guard.
100
00:07:53,001 --> 00:07:56,991
And what manner of mucky-muck
would this be, Master Bruce?
101
00:07:57,015 --> 00:07:58,988
'Organic matter.'
102
00:07:59,012 --> 00:08:01,985
Mutated human DNA.
103
00:08:02,009 --> 00:08:06,005
Which means Clayface may
be more victim than criminal.
104
00:08:08,019 --> 00:08:10,019
I'll need to run some tests.
105
00:08:12,013 --> 00:08:13,021
Huh?
106
00:09:06,003 --> 00:09:06,989
Yes!
107
00:09:07,013 --> 00:09:10,995
My voi-voice.
108
00:09:11,019 --> 00:09:13,010
'Bennett?'
109
00:09:14,005 --> 00:09:14,997
Bennett!
110
00:09:15,021 --> 00:09:16,986
Bennett, are you in there?
111
00:09:17,010 --> 00:09:19,981
'Yeah. Just a minute.'
112
00:09:20,005 --> 00:09:21,993
Why haven't you been
answering your cell?
113
00:09:22,017 --> 00:09:24,014
Open the door.
114
00:09:26,008 --> 00:09:28,978
You okay? You sound horrible.
115
00:09:29,002 --> 00:09:29,987
Throat's a little raw.
116
00:09:30,011 --> 00:09:32,983
You know, from all
the screaming last night.
117
00:09:33,007 --> 00:09:33,991
What's up, Yin?
118
00:09:34,015 --> 00:09:35,997
Just wanted to make
sure you were alright.
119
00:09:36,021 --> 00:09:37,981
You know, this Clayface thing
120
00:09:38,005 --> 00:09:38,992
was first spotted in
your neighborhood.
121
00:09:39,016 --> 00:09:41,981
So, what do I care?
Rojas suspended me.
122
00:09:42,005 --> 00:09:44,978
His "Freaks" are his problem.
123
00:09:45,002 --> 00:09:47,994
Take it easy, Bennett.
We'll get you back in action.
124
00:09:48,018 --> 00:09:50,983
- Whoa.
- Um... I..
125
00:09:51,007 --> 00:09:51,992
Just got out of the shower.
126
00:09:52,016 --> 00:09:53,982
Look, Yin, I'm beat.
127
00:09:54,006 --> 00:09:57,001
I need a break from everything.
128
00:10:08,021 --> 00:10:11,985
Lab samples don't just
get up and walk away.
129
00:10:12,009 --> 00:10:13,986
You're quite sure?
130
00:10:14,010 --> 00:10:16,011
Not without leaving a trail.
131
00:10:22,020 --> 00:10:24,011
Alfred!
132
00:10:35,005 --> 00:10:36,023
Are you alright?
133
00:10:37,001 --> 00:10:38,984
Fit as a fiddle, sir.
134
00:10:39,008 --> 00:10:42,010
Nasty puddle of putty,
wouldn't you say?
135
00:10:44,002 --> 00:10:45,993
- Putty.
- Sir?
136
00:10:46,017 --> 00:10:47,991
Joker's putty formula.
137
00:10:48,015 --> 00:10:49,991
What if Ethan was infected?
138
00:10:50,015 --> 00:10:51,999
Clayface was first seen
in Ethan's neighborhood
139
00:10:52,023 --> 00:10:55,023
and Ethan's been at
odds with Chief Rojas.
140
00:10:57,001 --> 00:10:57,990
Ethan..
141
00:10:58,014 --> 00:11:00,023
Is Clayface.
142
00:11:14,019 --> 00:11:16,023
Go right ahead, detective.
143
00:11:22,015 --> 00:11:23,022
What is it, Yin?
144
00:11:24,000 --> 00:11:25,984
Chief, I've just come from
Detective Bennett's place
145
00:11:26,008 --> 00:11:28,982
and, well, something's
not right with him.
146
00:11:29,006 --> 00:11:32,002
I knew it. I never
trusted that guy.
147
00:11:35,008 --> 00:11:37,981
Bennett never knew
how to play ball.
148
00:11:38,005 --> 00:11:41,017
No... I guess he didn't.
149
00:11:44,004 --> 00:11:46,007
But he's learning.
150
00:11:59,021 --> 00:12:02,023
'Sir, it seems you have a
phone call from Detective Yin.'
151
00:12:03,001 --> 00:12:05,984
'Rest assured the lady is
phoning for Master Bruce.'
152
00:12:06,008 --> 00:12:07,016
Patch her through.
153
00:12:09,002 --> 00:12:09,997
'Hello. Mr. Wayne?'
154
00:12:10,021 --> 00:12:12,023
'Please, detective. Bruce.'
155
00:12:13,001 --> 00:12:15,993
'Look, uh, Wayne,
um, you and Bennett..'
156
00:12:16,017 --> 00:12:17,994
Ethan are best friends, right?
157
00:12:18,018 --> 00:12:19,992
Well, since high school. Why?
158
00:12:20,016 --> 00:12:22,990
Well, he's had a
rough couple of days.
159
00:12:23,014 --> 00:12:25,022
I was hoping you
could talk to him.
160
00:12:26,000 --> 00:12:26,993
We were supposed
to shoot hoops today
161
00:12:27,017 --> 00:12:27,997
at the old east Gotham gym
162
00:12:28,021 --> 00:12:29,997
but I haven't been
able to reach him.
163
00:12:30,021 --> 00:12:31,993
Is something wrong?
164
00:12:32,017 --> 00:12:35,007
'Ethan just...
hasn't been himself.'
165
00:12:37,005 --> 00:12:40,015
You don't know what
this stuff does to humans.
166
00:12:43,006 --> 00:12:43,991
Whoa.
167
00:12:44,015 --> 00:12:45,994
Because Ethan's not himself.
168
00:12:46,018 --> 00:12:48,988
- 'I'm sorry, detective?'
- Uh-uh, nothing.
169
00:12:49,012 --> 00:12:52,009
Look, I'm sorry I bothered
you, Wayne. I have to go.
170
00:12:53,018 --> 00:12:55,007
So do I, detective.
171
00:13:11,009 --> 00:13:13,022
Detective, how'd
you get back out?
172
00:13:14,000 --> 00:13:14,983
Excuse me?
173
00:13:15,007 --> 00:13:16,982
You... just went inside.
174
00:13:17,006 --> 00:13:17,998
What?
175
00:13:18,022 --> 00:13:20,006
Wait here.
176
00:13:22,007 --> 00:13:23,021
Chief!
177
00:13:36,011 --> 00:13:38,001
Hey, sarge, who's that?
178
00:13:39,002 --> 00:13:41,023
Never seen him. You there, stop!
179
00:13:45,021 --> 00:13:46,022
What in the...?
180
00:14:17,010 --> 00:14:17,994
Ethan.
181
00:14:18,018 --> 00:14:19,022
'Attention, all units.'
182
00:14:20,000 --> 00:14:20,978
'Clayface has abducted'
183
00:14:21,002 --> 00:14:21,985
'Police Chief Rojas.'
184
00:14:22,009 --> 00:14:23,988
'Suspect should be
considered dangerous.'
185
00:14:24,012 --> 00:14:25,995
'Last seen heading
towards East Gotham.'
186
00:14:26,019 --> 00:14:27,998
East Gotham.
187
00:14:28,022 --> 00:14:30,022
Let's shoot some
hoops at the old gym.
188
00:14:32,017 --> 00:14:35,006
Wayne said they were going
to the East Gotham gym.
189
00:14:50,001 --> 00:14:51,022
Come on in, Batman.
190
00:14:52,000 --> 00:14:54,989
It's time to say our
good-byes to Chief Rojas.
191
00:14:55,013 --> 00:14:58,981
- Let him go.
- What, you don't approve, Bats?
192
00:14:59,005 --> 00:15:00,995
After all, to Rojas
here, we're both
193
00:15:01,019 --> 00:15:02,989
on the wrong side of the law.
194
00:15:03,013 --> 00:15:04,997
It doesn't matter
what he thinks.
195
00:15:05,021 --> 00:15:07,985
It's the code you
live by that matters.
196
00:15:08,009 --> 00:15:10,997
'And you don't want to
cross a line you can't uncross.'
197
00:15:11,021 --> 00:15:12,991
Maybe you haven't noticed, Bats
198
00:15:13,015 --> 00:15:16,011
but my line's been
crossed for good.
199
00:15:17,013 --> 00:15:19,003
Ethan, no!
200
00:15:22,008 --> 00:15:26,001
It's not cool to reveal
secret identities, Yin.
201
00:15:29,012 --> 00:15:31,003
Not that it matters..
202
00:15:32,008 --> 00:15:34,985
When I can be anyone I choose.
203
00:15:35,009 --> 00:15:38,980
And when I'm no
longer sure what I am..
204
00:15:39,004 --> 00:15:40,018
Except a freak!
205
00:15:43,010 --> 00:15:45,990
Do you know what separates
the freaks from the normals?
206
00:15:46,014 --> 00:15:47,999
'Just one rotten day.'
207
00:15:48,023 --> 00:15:51,019
Ever had a really
rotten day, Batman?
208
00:15:54,000 --> 00:15:54,982
Thought so.
209
00:15:55,006 --> 00:15:57,982
Joker's rotten to
the core, by choice.
210
00:15:58,006 --> 00:15:59,999
A choice that's still
yours to make, detective.
211
00:16:00,023 --> 00:16:03,982
Turn yourself in,
Ethan. We can help you.
212
00:16:04,006 --> 00:16:05,993
You don't get it, do you?
213
00:16:06,017 --> 00:16:08,984
Joker didn't just melt my skin.
214
00:16:09,008 --> 00:16:11,012
He melted my mind.
215
00:16:12,019 --> 00:16:15,001
I'm a freak inside and out.
216
00:16:16,004 --> 00:16:17,995
And Chief Rojas
has zero tolerance
217
00:16:18,019 --> 00:16:20,005
for the likes of me.
218
00:16:21,016 --> 00:16:23,007
Ethan, no!
219
00:17:09,018 --> 00:17:11,981
Nice try, Bats.
220
00:17:12,005 --> 00:17:14,984
But the water pressure in
this dump always did stink.
221
00:17:15,008 --> 00:17:17,005
Ethan, stop!
222
00:17:19,004 --> 00:17:19,992
Boys' locker room, Yin.
223
00:17:20,016 --> 00:17:21,986
You could get expelled for this.
224
00:17:22,010 --> 00:17:23,984
There's no blood
on your hands yet.
225
00:17:24,008 --> 00:17:27,005
Please, Ethan,
don't cross the line.
226
00:17:39,023 --> 00:17:41,996
You defending The Batman?
227
00:17:42,020 --> 00:17:44,020
I never thought I'd see the day.
228
00:17:46,005 --> 00:17:47,014
Yin..
229
00:17:49,016 --> 00:17:51,010
What's become of us?
230
00:18:07,018 --> 00:18:09,007
Ethan!
231
00:18:22,006 --> 00:18:26,003
The next time we meet,
Batman, the mask comes off.
232
00:18:45,000 --> 00:18:46,998
I made you a promise
last night, Batman
233
00:18:47,022 --> 00:18:49,984
but I decided against it.
234
00:18:50,008 --> 00:18:51,983
Didn't even peek.
235
00:18:52,007 --> 00:18:53,989
No cuffs. No backup.
236
00:18:54,013 --> 00:18:55,983
I'm not sure I understand.
237
00:18:56,007 --> 00:18:57,988
All I've seen the
last few months
238
00:18:58,012 --> 00:19:00,979
the last 2 nights,
has challenged
239
00:19:01,003 --> 00:19:02,999
everything I ever believed in.
240
00:19:03,023 --> 00:19:05,991
It all comes down to one thing..
241
00:19:06,015 --> 00:19:08,997
Ethan. He was right.
242
00:19:09,021 --> 00:19:11,023
'Gotham needs The Batman.'
243
00:19:12,001 --> 00:19:15,008
You could lose your
badge for thinking that way.
244
00:19:21,004 --> 00:19:23,007
If you ever need me..
245
00:19:39,006 --> 00:19:40,992
'When Ethan suggested
we have coffee'
246
00:19:41,016 --> 00:19:43,992
I never dreamed it
would be without him.
247
00:19:44,016 --> 00:19:47,010
- I miss him.
- You'll find him.
248
00:19:48,005 --> 00:19:48,992
And then?
249
00:19:49,016 --> 00:19:51,022
We'll find a way to help him.
250
00:19:53,008 --> 00:19:55,989
I suppose they'll try and
saddle you with a new partner.
251
00:19:56,013 --> 00:19:57,986
I hope not.
252
00:19:58,010 --> 00:19:59,997
I think..
253
00:20:00,021 --> 00:20:03,011
Maybe I already have one.
254
00:20:05,000 --> 00:20:08,017
I'm sure whoever you have
in mind, Ethan would approve.
255
00:20:28,012 --> 00:20:30,012
He could be anywhere.
256
00:20:31,021 --> 00:20:34,002
He could be anyone.
257
00:21:05,007 --> 00:21:07,009
♪ The Batman ♪
17012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof