Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,016 --> 00:00:07,978
'And now for the
weather. Hot, hot, hot.'
2
00:00:08,002 --> 00:00:09,562
'Gotham City is
sizzling in a heat wave'
3
00:00:10,001 --> 00:00:12,011
'and there's no end in sight.'
4
00:00:20,020 --> 00:00:23,007
Sweltering weather
we're having tonight.
5
00:00:27,008 --> 00:00:30,992
Uh, Skipper, what's our
procedure in case of an iceberg?
6
00:00:31,016 --> 00:00:33,992
An iceberg in Gotham
Bay in this heat?
7
00:00:34,016 --> 00:00:38,017
Little buddy, I guarantee you,
we don't have a procedure for..
8
00:00:43,021 --> 00:00:45,021
Mayday! Mayday!
9
00:00:54,006 --> 00:00:56,981
Weather's a bit... muggy.
10
00:00:57,005 --> 00:00:58,991
You are not
welcome here, mister..
11
00:00:59,015 --> 00:01:01,022
Uh, mister..
12
00:01:03,022 --> 00:01:06,007
Freeze will do.
13
00:01:07,022 --> 00:01:11,001
Mr. Freeze, you do
not have permission...
14
00:01:13,016 --> 00:01:15,991
Aah! What do you want?
15
00:01:16,015 --> 00:01:17,985
Ice.
16
00:01:18,009 --> 00:01:19,022
I-I don't understand.
17
00:01:20,000 --> 00:01:21,978
Think about it.
18
00:01:22,002 --> 00:01:24,006
Think fast.
19
00:01:45,022 --> 00:01:48,022
Have an ice evening.
20
00:02:43,015 --> 00:02:46,001
♪ The Batman ♪
21
00:02:59,012 --> 00:03:00,988
'All crime-fighting and no play'
22
00:03:01,012 --> 00:03:03,998
make Master Bruce
an extremely dull boy.
23
00:03:04,022 --> 00:03:07,992
Even the Batman deserves to
go on a holiday once in a while
24
00:03:08,016 --> 00:03:09,981
'wouldn't you say?'
25
00:03:10,005 --> 00:03:12,991
Alfred, you know how stir-crazy
I'd be lying on some beach?
26
00:03:13,015 --> 00:03:15,996
Which is why I've arranged
for an athletic retreat
27
00:03:16,020 --> 00:03:18,997
a way to hone the
Batman's body and reflexes.
28
00:03:19,021 --> 00:03:21,980
Not to mention
escape this heat wave.
29
00:03:22,004 --> 00:03:25,006
You've booked
reservations, haven't you?
30
00:03:26,022 --> 00:03:30,003
If I go, it's only to
make you happy.
31
00:03:31,009 --> 00:03:31,993
'The Batwave.'
32
00:03:32,017 --> 00:03:33,984
The mind-boggling jewelry
33
00:03:34,008 --> 00:03:34,998
theft here at Gotham Harbor
34
00:03:35,022 --> 00:03:37,983
has left one man frozen solid
35
00:03:38,007 --> 00:03:41,022
not to mention an actual
iceberg floating in Gotham Bay.
36
00:03:42,000 --> 00:03:43,982
'Little is known about
the bizarre perpetrator'
37
00:03:44,006 --> 00:03:45,998
'calling himself Mr. Freeze.'
38
00:03:46,022 --> 00:03:47,998
There, you see? It's a sign.
39
00:03:48,022 --> 00:03:51,005
A winter retreat
is in your future.
40
00:04:28,003 --> 00:04:30,010
What is that?
41
00:04:36,010 --> 00:04:37,982
Will my husband be alright?
42
00:04:38,006 --> 00:04:40,023
He's hypothermic, ma'am,
but he'll pull through.
43
00:04:42,002 --> 00:04:45,989
No thanks to that m-maniac.
44
00:04:46,013 --> 00:04:46,998
So how'd he do it?
45
00:04:47,022 --> 00:04:50,984
Not sure, but the victim
seems to have been..
46
00:04:51,008 --> 00:04:52,013
Flash-frozen.
47
00:04:53,017 --> 00:04:54,995
He walked on water?
48
00:04:55,019 --> 00:04:56,983
Froze it first.
49
00:04:57,007 --> 00:05:00,007
Made a path of solid
ice straight to the shore.
50
00:05:01,022 --> 00:05:03,981
Well, no sign of that now.
51
00:05:04,005 --> 00:05:05,012
Trail went cold.
52
00:05:06,016 --> 00:05:07,979
Uh, so to speak.
53
00:05:08,003 --> 00:05:09,981
'Trail wasn't quite
cold enough..'
54
00:05:10,005 --> 00:05:12,000
'Not in this weather.'
55
00:05:14,004 --> 00:05:15,986
Not cold enough to the naked eye
56
00:05:16,010 --> 00:05:18,004
but in infrared..
57
00:05:21,008 --> 00:05:24,000
'Freeze's trail is
a clear as crystal.'
58
00:05:29,013 --> 00:05:32,014
'And his trail leads
clear across Gotham.'
59
00:05:41,015 --> 00:05:43,988
'Mind if I help myself?'
60
00:05:44,012 --> 00:05:46,015
I didn't think so.
61
00:05:48,007 --> 00:05:49,984
The choice cuts..
62
00:05:50,008 --> 00:05:52,021
Must be in the icebox.
63
00:06:02,020 --> 00:06:04,023
Ah.
64
00:06:05,001 --> 00:06:07,019
Lovely little glaciers.
65
00:06:17,016 --> 00:06:18,982
The Batman.
66
00:06:19,006 --> 00:06:21,021
I thought you
would never arrive.
67
00:06:26,006 --> 00:06:29,982
I have been looking
forward to our reunion.
68
00:06:30,006 --> 00:06:31,020
Reunion?
69
00:06:38,004 --> 00:06:42,006
Exercise will keep you
warm for only so long.
70
00:07:02,014 --> 00:07:04,016
Slowing, aren't we?
71
00:07:06,005 --> 00:07:08,997
That would be the
hypothermia setting in.
72
00:07:09,021 --> 00:07:10,998
We both recognize the symptoms.
73
00:07:11,022 --> 00:07:14,995
Reaction time slows,
reflexes grow sluggish.
74
00:07:15,019 --> 00:07:17,022
'Next come the hallucinations'
75
00:07:18,000 --> 00:07:19,990
lack of consciousness,
and finally..
76
00:07:20,014 --> 00:07:22,010
The big chill.
77
00:07:28,013 --> 00:07:30,000
Uhh!
78
00:07:34,006 --> 00:07:36,013
You keep talking as
if we've met, mister.
79
00:07:38,012 --> 00:07:39,981
Victor Freeze?
80
00:07:40,005 --> 00:07:41,013
But you're..
81
00:07:43,016 --> 00:07:45,003
Uhh!
82
00:07:46,021 --> 00:07:48,995
If I'm no longer living, Batman
83
00:07:49,019 --> 00:07:51,982
you are the one who iced me.
84
00:07:52,006 --> 00:07:54,020
Allow me to return the favor.
85
00:08:05,020 --> 00:08:06,988
You, you..
86
00:08:07,012 --> 00:08:07,995
I've had a makeover
87
00:08:08,019 --> 00:08:11,008
'since our paths last crossed.'
88
00:08:17,004 --> 00:08:22,001
I was just Victor Freeze
then, common bank robber.
89
00:08:26,015 --> 00:08:29,980
But I'd hit the big
time. Diamonds!
90
00:08:30,004 --> 00:08:34,983
The biggest score
of my, uh, former life.
91
00:08:35,007 --> 00:08:38,985
No way I'm letting some bat
creep throw me in the cooler.
92
00:08:39,009 --> 00:08:40,017
Wha..
93
00:09:04,009 --> 00:09:06,009
Ahh-uhh!
94
00:09:18,004 --> 00:09:22,010
The icy hand of fate led
me to that cryonics lab.
95
00:09:35,021 --> 00:09:37,005
Uhh!
96
00:09:46,011 --> 00:09:48,007
Huh? Uhh!
97
00:09:53,008 --> 00:09:56,008
- My diamonds!
- Freeze, no!
98
00:10:01,022 --> 00:10:03,012
No!
99
00:10:07,009 --> 00:10:08,995
I was electrocuted.
100
00:10:09,019 --> 00:10:14,002
At the same instant the
blood froze in my veins.
101
00:10:20,022 --> 00:10:23,993
Was I still among the living?
102
00:10:24,017 --> 00:10:26,988
Presumably, the
experts will determine that
103
00:10:27,012 --> 00:10:30,013
but I made their
job easy for them.
104
00:10:35,004 --> 00:10:36,988
My body had mutated.
105
00:10:37,012 --> 00:10:38,996
Neither living nor dead.
106
00:10:39,020 --> 00:10:41,988
I was a walking cryonic miracle.
107
00:10:42,012 --> 00:10:45,992
Though some might
consider me a monstrosity.
108
00:10:46,016 --> 00:10:49,991
It didn't take much for me to
motivate an expert in the field
109
00:10:50,015 --> 00:10:54,987
to produce a suit to contain
my frosty disposition..
110
00:10:55,011 --> 00:10:57,999
Until I so choose
to disperse it.
111
00:10:58,023 --> 00:11:01,985
Thank you for
creating me, Batman.
112
00:11:02,009 --> 00:11:03,014
Now..
113
00:11:05,007 --> 00:11:06,990
Good-bye.
114
00:11:07,014 --> 00:11:09,015
Police! Freeze!
115
00:11:10,020 --> 00:11:12,011
As you wish.
116
00:11:14,009 --> 00:11:16,001
- Uhh!
- Uhh!
117
00:11:19,006 --> 00:11:21,985
Another time, then, Batman..
118
00:11:22,009 --> 00:11:25,011
Unless you catch
your death of cold.
119
00:11:34,009 --> 00:11:37,010
- Huh! He's gone.
- But he left us a present.
120
00:11:39,000 --> 00:11:40,999
Bennett here. Need
paramedics... fast.
121
00:11:41,023 --> 00:11:43,996
Hey, while we're waiting,
we can take a peek.
122
00:11:44,020 --> 00:11:45,985
Whoa. Hold up.
123
00:11:46,009 --> 00:11:47,978
Can't say I'm not curious, Yin
124
00:11:48,002 --> 00:11:50,012
but somehow, it
doesn't seem right.
125
00:11:52,017 --> 00:11:53,980
Hey, bats got into this pickle
126
00:11:54,004 --> 00:11:55,404
'cause he was
trying to stop Freeze.
127
00:11:56,001 --> 00:11:56,997
I'm sure that Batman means well
128
00:11:57,021 --> 00:11:58,991
but he's still a vigilante
129
00:11:59,015 --> 00:12:00,985
and according to the law, Batman
130
00:12:01,009 --> 00:12:02,049
that makes you a criminal.
131
00:12:03,001 --> 00:12:04,992
'Just like the rest.'
132
00:12:05,016 --> 00:12:07,017
Yin, hold up. What's that?
133
00:12:37,014 --> 00:12:40,017
Something cold to
drink, Master Bruce?
134
00:12:43,023 --> 00:12:45,010
Master Bruce!
135
00:12:52,020 --> 00:12:53,998
One hundred four point eight.
136
00:12:54,022 --> 00:12:55,986
It's official, Master Bruce.
137
00:12:56,010 --> 00:12:56,998
You are running a fever.
138
00:12:57,022 --> 00:12:58,987
Freeze..
139
00:12:59,011 --> 00:12:59,998
This earl grey will warm you.
140
00:13:00,022 --> 00:13:01,995
No.
141
00:13:02,019 --> 00:13:03,991
Freeze.
142
00:13:04,015 --> 00:13:06,985
It's my fault he's what he is.
143
00:13:07,009 --> 00:13:07,991
Master Bruce?
144
00:13:08,015 --> 00:13:09,982
Yin was right.
145
00:13:10,006 --> 00:13:13,007
I'm not helping the
law. I'm just breaking it.
146
00:13:14,019 --> 00:13:16,983
Master Bruce, you
really must rest.
147
00:13:17,007 --> 00:13:18,978
Right, Alfred.
148
00:13:19,002 --> 00:13:22,010
Maybe it is time for the
Batman to take a vacation.
149
00:13:23,023 --> 00:13:25,017
A permanent one.
150
00:13:36,012 --> 00:13:40,010
Baby, it's cold outside.
151
00:13:47,007 --> 00:13:49,007
You there! Freeze!
152
00:13:57,022 --> 00:13:59,018
Wha..
153
00:14:06,002 --> 00:14:07,016
Uhh!
154
00:14:26,013 --> 00:14:27,996
'I'm a criminal..'
155
00:14:28,020 --> 00:14:29,992
like the rest.
156
00:14:30,016 --> 00:14:31,992
I should give it up.
157
00:14:32,016 --> 00:14:33,985
Sir, I would be
more than delighted
158
00:14:34,009 --> 00:14:35,982
to encourage you to
hang up the cape and cowl
159
00:14:36,006 --> 00:14:38,982
out of concern for your
general health and welfare
160
00:14:39,006 --> 00:14:41,996
but you would only hold it
against me once your fever broke
161
00:14:42,020 --> 00:14:45,002
and you came to your senses.
162
00:14:49,021 --> 00:14:53,011
'Master Bruce?'
163
00:15:36,011 --> 00:15:37,019
Alfred?
164
00:15:43,002 --> 00:15:43,988
Alfred.
165
00:15:44,012 --> 00:15:47,986
Ah. Regained some
of our fire, have we?
166
00:15:48,010 --> 00:15:49,990
The Batman's needed.
167
00:15:50,014 --> 00:15:50,999
I thought as much.
168
00:15:51,023 --> 00:15:52,984
That's why I've
taken the liberty
169
00:15:53,008 --> 00:15:55,005
of weatherproofing your suit.
170
00:15:58,007 --> 00:16:00,979
The crime spree of
Mr. Freeze continues.
171
00:16:01,003 --> 00:16:03,981
He was last scene entering
Gotham Municipal Park
172
00:16:04,005 --> 00:16:05,995
but the police, who
entered in pursuit
173
00:16:06,019 --> 00:16:08,014
have yet to emerge.
174
00:16:14,004 --> 00:16:15,991
Let it snow.
175
00:16:16,015 --> 00:16:19,001
Now don't forget
your cough syrup.
176
00:16:26,001 --> 00:16:26,995
We're gonna need
arctic survival gear
177
00:16:27,019 --> 00:16:30,017
if we want to get our men
any closer to that dome.
178
00:16:34,012 --> 00:16:36,007
Getting warm.
179
00:16:37,013 --> 00:16:38,019
Vroom.
180
00:16:53,011 --> 00:16:54,995
'It was all too easy.'
181
00:16:55,019 --> 00:16:56,994
The diamonds. The police.
182
00:16:57,018 --> 00:16:59,989
Challenges for an
ordinary criminal.
183
00:17:00,013 --> 00:17:03,023
It's clear now that I'm
destined for more than this.
184
00:17:04,001 --> 00:17:06,983
After all, you've made
me more than human.
185
00:17:07,007 --> 00:17:10,984
Sorry, Vic, but I'm done
taking credit for your handiwork.
186
00:17:11,008 --> 00:17:13,022
We both know you
put yourself on ice.
187
00:17:14,000 --> 00:17:15,991
I'm here to bring on the thaw.
188
00:17:16,015 --> 00:17:17,989
Go on, then.
189
00:17:18,013 --> 00:17:19,022
Bring it.
190
00:17:24,013 --> 00:17:25,020
Ugh!
191
00:17:33,001 --> 00:17:34,997
Wha.. Slick as ice, Batman
192
00:17:35,021 --> 00:17:36,993
but I won't need to see you
193
00:17:37,017 --> 00:17:39,021
when you're buried!
194
00:18:15,007 --> 00:18:17,016
You're finished, Batman.
195
00:18:19,002 --> 00:18:19,994
I'm king of the mountain.
196
00:18:20,018 --> 00:18:23,003
The new emperor of Gotham.
197
00:18:24,021 --> 00:18:26,990
So get used to the weather.
198
00:18:27,014 --> 00:18:32,002
No, Freeze, this is my mountain.
199
00:18:47,010 --> 00:18:50,021
Cold always triumphs over heat.
200
00:19:00,019 --> 00:19:05,001
Two words, Batman, snow tires.
201
00:19:09,017 --> 00:19:10,022
Aah!
202
00:19:11,000 --> 00:19:13,009
Ugh!
203
00:19:18,001 --> 00:19:19,014
Let's go.
204
00:19:30,020 --> 00:19:32,022
Bats may be a criminal
205
00:19:33,000 --> 00:19:35,001
but he's my kind of criminal.
206
00:19:43,012 --> 00:19:44,995
Hot tea and a lozenge, sir?
207
00:19:45,019 --> 00:19:47,021
Cold drink on a warm beach?
208
00:19:49,023 --> 00:19:50,996
'The Batwave.'
209
00:19:51,020 --> 00:19:53,016
Another time, then.
210
00:19:54,017 --> 00:19:56,016
Tahiti will have to wait.
211
00:20:24,003 --> 00:20:27,005
♪ The Batman ♪
14278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof