Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,076 --> 00:01:10,491
Kijk, een vallende ster.
2
00:01:11,335 --> 00:01:12,924
Snel, Sally, doe een wens.
3
00:01:13,580 --> 00:01:15,492
Mijn wens is dat we samen zijn.
Voor altijd.
4
00:01:16,223 --> 00:01:19,409
Hij wordt groter.
5
00:01:19,910 --> 00:01:21,698
De vallende ster.
6
00:01:23,742 --> 00:01:25,368
Het komt recht op ons af.
7
00:02:59,326 --> 00:03:01,470
Wie heeft er honger?
8
00:03:04,716 --> 00:03:06,663
Hier, neem alles maar.
Ik ga ontbijten.
9
00:03:08,707 --> 00:03:11,241
Goede morgen, Mej. Bambi.
U ziet er weer leuk uit vandaag.
10
00:03:19,793 --> 00:03:23,299
Kom op, man. Je pikt toch geen
geld van een arme sloeber?
11
00:03:23,650 --> 00:03:26,184
Moet ik hier bier van kopen,
als dit alles is wat je hebt?
12
00:03:26,311 --> 00:03:27,952
Laat hem met rust.
13
00:03:28,603 --> 00:03:30,293
Bemoei met je eigen zaken, kleine man.
14
00:03:30,542 --> 00:03:31,742
Laat hem dan met rust.
15
00:03:44,065 --> 00:03:45,496
Had jij iets te zeggen?
16
00:03:52,287 --> 00:03:54,805
Sorry, Captain. Het laatste wat ik wilde...
17
00:03:54,806 --> 00:03:57,803
is dat je om mij een pak slaag krijgt.
18
00:03:58,828 --> 00:04:00,696
Probeer alleen het juiste te doen, meneer.
19
00:04:00,918 --> 00:04:02,817
En daarom ben jij de Captain, man.
20
00:04:03,325 --> 00:04:05,242
Tegenwoordig zoekt iedereen
naar een verandering.
21
00:04:05,285 --> 00:04:07,870
Het moet alleen van iemand anders
komen, toch?
22
00:04:09,327 --> 00:04:13,334
Nu we er toch over praten...
Ik vraag het niet graag, maar...
23
00:04:17,698 --> 00:04:20,143
Ik heb alleen een metro-muntje.
- Dat volstaat voor mij.
24
00:04:20,288 --> 00:04:24,145
De volgende keer betaal ik jou terug
als we elkaar weer treffen, Captain.
25
00:04:27,462 --> 00:04:28,887
Ja, natuurlijk.
26
00:04:37,457 --> 00:04:39,880
Explosie op de Hillside
27
00:04:42,184 --> 00:04:45,023
Zo hallo dan.
Is dit allemaal voor mij, Mr Kent?
28
00:04:45,741 --> 00:04:47,533
Omdat je gisteren twee ontbijten
hebt gegeten.
29
00:04:47,576 --> 00:04:49,710
Dus dacht ik laat ik vandaag
maar drie bestellen.
30
00:04:51,874 --> 00:04:53,656
Denk je echt dat de mensen
die jouw krant lezen,
31
00:04:53,699 --> 00:04:56,054
om enkele kinderen van Fawcett City
aandacht te geven?
32
00:04:56,478 --> 00:04:57,990
Ik denk dat ze veel om gaan geven.
33
00:04:58,495 --> 00:04:59,624
En ik hoop dat ze wat gaan doen
om jou te helpen
34
00:04:59,667 --> 00:05:01,652
en de andere kinderen
in dezelfde omstandigheden.
35
00:05:01,752 --> 00:05:03,219
Wat is er met je gezicht gebeurd?
36
00:05:04,781 --> 00:05:06,364
Dat krijg je als je iets goeds wilt doen.
37
00:05:06,464 --> 00:05:08,174
Ik had gewoon mijn mond moeten houden.
38
00:05:08,733 --> 00:05:10,689
Netjes gedragen en dan komt
het vanzelf goed.
39
00:05:10,885 --> 00:05:12,885
Dat is wat mijn ouders altijd
tegen me zeggen.
40
00:05:13,149 --> 00:05:15,860
Maar, ik gedroeg me netjes en
toch werden ze van me afgenomen.
41
00:05:16,240 --> 00:05:18,970
Ik was netjes in het Foster tehuis
en 15 minuten geleden ook.
42
00:05:19,546 --> 00:05:22,258
Ik begin te denken dat goed niet
meer goed genoeg is voor mij.
43
00:05:22,530 --> 00:05:24,270
Daar lijkt het wel op, niet?
44
00:05:24,703 --> 00:05:28,187
Maar dat komt omdat goed zijn, moeilijk is.
Slecht zijn is altijd gemakkelijk.
45
00:05:37,854 --> 00:05:39,629
Ik verwachtte geen kind.
46
00:05:40,742 --> 00:05:43,360
Maar je bent gemarkeerd door
de tovenaars energie.
47
00:05:43,403 --> 00:05:46,038
Gekozen om ooit de mantel van kracht
te erven.
48
00:05:46,906 --> 00:05:49,197
Ik begrijp het niet.
Wat wil je van me?
49
00:05:50,510 --> 00:05:52,534
Je leven.
50
00:05:52,651 --> 00:05:54,579
Ga bij hem weg.
51
00:06:59,871 --> 00:07:01,872
Blijf hier, jongen.
52
00:07:04,412 --> 00:07:05,971
Vecht jij voor de tovenaar?
53
00:07:06,252 --> 00:07:08,785
Ik vecht voor iedereen die niet voor
zichzelf kan vechten.
54
00:07:30,910 --> 00:07:32,516
Magie.
55
00:07:42,623 --> 00:07:45,214
Waarom zit hij achter me aan?
- Ik had dezelfde vraag.
56
00:08:05,953 --> 00:08:09,064
Inderdaad, jij bent mijn
fysieke krachtmeting.
57
00:08:10,137 --> 00:08:13,863
Maar ik voel een kritieke verschil.
Kwetsbaarheid voor magie.
58
00:08:21,450 --> 00:08:22,650
Nog een ander verschil...
59
00:08:23,072 --> 00:08:24,277
warmte visie.
60
00:08:39,311 --> 00:08:40,906
Het is je gelukt.
- Ga.
61
00:08:41,213 --> 00:08:42,992
Maar je hebt hem verslagen
Het is gedaan.
62
00:08:50,849 --> 00:08:52,156
Ga.
63
00:09:06,021 --> 00:09:10,143
Hallo, Captain, waar is de brand?
- Laat me gaan, je snapt het niet.
64
00:09:10,886 --> 00:09:14,028
Kijk, de wissel.
Heb ik je beloofd, hier heb ik het.
65
00:09:14,476 --> 00:09:16,715
Het is een muntje, maar ik zei al
dat ik je terug zou betalen.
66
00:09:16,815 --> 00:09:19,217
Nu kun je de metro nemen
in plaats van rennen.
67
00:09:25,001 --> 00:09:26,201
Graag gedaan.
68
00:09:58,538 --> 00:10:00,056
Hallo?
69
00:10:20,013 --> 00:10:22,306
IN LOVING MEMORY: C.C.
& MARILYN BATSON: 1973-2008
70
00:11:12,506 --> 00:11:14,431
Ik hoopte dat dit moment
later zou komen
71
00:11:14,474 --> 00:11:16,255
totdat je iets ouder was.
72
00:11:16,936 --> 00:11:19,593
Het gevaar is nu genaderd.
73
00:11:20,066 --> 00:11:21,812
Billy Batson.
- U...
74
00:11:22,608 --> 00:11:23,808
weet hoe ik heet?
75
00:11:24,344 --> 00:11:28,445
Ik weet heel veel dingen,
omdat ik de tovenaar Shazam ben.
76
00:11:37,916 --> 00:11:41,006
Wees niet bang, Black Adam
kan jou hier niet vinden.
77
00:11:41,784 --> 00:11:43,848
Wie is Black Adam?
78
00:11:45,611 --> 00:11:50,355
Mijn grootste fout. Elk voor een dag.
Ik zal mijn schuld betalen.
79
00:11:52,108 --> 00:11:56,502
Een millenium geleden, koos ik hem
om de werelds grootste beschermer zijn.
80
00:11:57,271 --> 00:12:02,013
Hij werd uitgerust met grote krachten,
maar het werd hem teveel.
81
00:12:02,514 --> 00:12:05,417
Hij voelde zich slachtoffer zoals
de zeven dodelijke vijanden
82
00:12:05,460 --> 00:12:07,972
van de mens, die hij moest verslaan.
83
00:12:08,568 --> 00:12:12,056
Ik was genoodzaakt om hem naar de
verste ster in de hemel.
84
00:12:12,750 --> 00:12:14,883
Ik heb daarna de volgende 5000 jaar
85
00:12:14,926 --> 00:12:17,371
ervoor gezorgd dat die fout
zich niet zal herhalen.
86
00:12:18,211 --> 00:12:19,779
Ik koos voor een nieuwe held.
87
00:12:20,608 --> 00:12:22,889
Wie?
- Jij natuurlijk.
88
00:12:24,164 --> 00:12:26,313
Ik heb jou een tijdje gevolgd, Billy
89
00:12:27,326 --> 00:12:30,702
en nu geschonken met wijsdom en kracht,
90
00:12:30,745 --> 00:12:34,851
uithoudingsvermogen, vermogen,
moed en de snelheid van de goden.
91
00:12:35,666 --> 00:12:37,677
Jij wordt onze nieuwe beschermheer.
92
00:12:38,554 --> 00:12:41,000
Jij wordt....Captain Marvel.
93
00:12:42,342 --> 00:12:44,046
Maar... ik ben geen beschermer.
94
00:12:44,734 --> 00:12:46,806
Geen beschermer, zei je?
95
00:12:47,578 --> 00:12:51,450
En ondanks de ontelbare
tragedies en nadelen,
96
00:12:51,493 --> 00:12:55,520
lukt het jou toch om jouw
goede hart te beschermen.
97
00:12:57,870 --> 00:13:00,531
Jij Billy Batson, met dat alles
staat in de weg van
98
00:13:00,590 --> 00:13:03,759
Black Adam, die een ongeketende
tirannie op ons loslaat.
99
00:13:04,357 --> 00:13:06,577
Ik kan het niet.
- Je moet.
100
00:13:09,411 --> 00:13:12,071
Zo, het is gebeurd...
101
00:13:18,551 --> 00:13:19,927
We moeten hier weg.
102
00:13:20,336 --> 00:13:25,280
In tijd van nood, kun je me gerust
roepen, maar dit is mijn noodlot.
103
00:13:26,510 --> 00:13:28,790
Ga nu, leid jouw noodlot.
104
00:13:53,595 --> 00:13:57,634
E�n potenti�le obstakel vernietigd.
Nu de andere nog afmaken.
105
00:13:57,942 --> 00:14:00,325
Laat hem met rust.
106
00:14:01,367 --> 00:14:05,306
Waar ben ik mee bezig?
- Leef jij nog, een goed truc.
107
00:14:09,668 --> 00:14:11,123
Niet zo indrukwekkend als deze.
108
00:14:22,110 --> 00:14:25,335
Dit is amusant. De tovenaar heeft
jou eindelijk je kracht gegeven,
109
00:14:26,323 --> 00:14:28,631
maar nagelaten hoe je het moet gebruiken.
110
00:14:29,590 --> 00:14:31,641
Superman?
Iemand?
111
00:14:35,250 --> 00:14:36,963
Een beetje hulp hier, Shazam?
112
00:14:49,905 --> 00:14:51,663
Zo dan, ik ben groot.
113
00:15:00,292 --> 00:15:01,899
Ik ben erg sterk.
114
00:15:14,830 --> 00:15:16,896
Ik ben snel.
115
00:15:29,166 --> 00:15:31,035
En ik kan vliegen.
116
00:15:32,623 --> 00:15:36,048
Dit is te gek.
Ik hoefde maar Shazam te roepen.
117
00:16:11,280 --> 00:16:13,350
Dat was op het nippertje.
118
00:16:25,200 --> 00:16:27,674
Ik heb niet voor niets 5000 jaar
gereisd door de oneindige
119
00:16:27,675 --> 00:16:30,396
nietige ruimte om gedwarsboomd te
worden door een kind.
120
00:16:38,594 --> 00:16:40,168
Voldoet een Superman dan wel?
121
00:16:43,110 --> 00:16:45,066
Dus jij bent het waar het
allemaal om draait.
122
00:16:45,694 --> 00:16:48,887
Ik ben zijn vervanger.
- Nou, laten we hem dan vervangen.
123
00:18:20,087 --> 00:18:22,365
Waarom?
- Een noodzakelijke strategie.
124
00:18:22,856 --> 00:18:24,796
Verdeel... en heers.
125
00:19:22,351 --> 00:19:23,874
Is dit wat ik moest beschermen?
126
00:19:24,321 --> 00:19:26,805
Waarom? Omdat ze zwak zijn?
- Zet haar neer.
127
00:19:27,753 --> 00:19:30,558
Als jij een mier vertrapt,
voel je dan spijt?
128
00:19:31,299 --> 00:19:33,975
Nee.
Komt het doordat je slecht bent?
129
00:19:34,018 --> 00:19:36,774
Of omdat je jezelf erkent
als iemand die boven het leven staat?
130
00:19:37,372 --> 00:19:40,051
Dat is wat de tovenaar
niet kon begrijpen.
131
00:19:40,593 --> 00:19:44,532
Als ik de krachten heb van de Goden,
ben ik dan niet zelf een God?
132
00:19:45,003 --> 00:19:46,809
Moet ik dan niet zo behandeld worden?
133
00:19:47,411 --> 00:19:48,773
Zet haar neer.
134
00:19:49,480 --> 00:19:53,630
Wil jij een beschermheer zijn?
Bescherm dan deze ziel.
135
00:19:53,773 --> 00:19:58,234
Verander in je sterfelijke vorm,
dan zal ik jou goddelijk benevelen.
136
00:19:58,776 --> 00:20:00,746
En dan zul je me gewoon vermoorden.
137
00:20:01,208 --> 00:20:03,130
Dat zal ik.
138
00:20:07,103 --> 00:20:08,303
Shazam.
139
00:20:12,884 --> 00:20:14,702
En nu, zet haar neer.
140
00:20:15,741 --> 00:20:17,722
Zie je, als je mier.
141
00:20:23,708 --> 00:20:26,129
Jouw laatste adem verspilt
aan de verkeerde woord.
142
00:20:34,020 --> 00:20:36,430
Hoe heb jij de vloed gestopt?
- Koude adem.
143
00:20:36,841 --> 00:20:38,441
Een andere kracht die jij niet hebt.
144
00:20:55,777 --> 00:20:59,694
Nooit meer, nooit meer zwak zijn.
Nooit meer.
145
00:21:28,202 --> 00:21:29,868
Rustig aan. Je hebt hem al.
146
00:21:31,734 --> 00:21:34,211
Het verandert je, niet?
147
00:21:34,453 --> 00:21:38,303
De kracht.
- Alleen maar dat, ik kies mijn eigen geloof nu.
148
00:21:38,911 --> 00:21:41,409
Als een God misschien?
149
00:21:41,782 --> 00:21:43,866
Het is nu genoeg.
- Nee, ik moet dit doen.
150
00:21:44,332 --> 00:21:46,200
Om ze te beschermen.
- Hoe dan?
151
00:21:46,737 --> 00:21:50,278
Door zoals hem te zijn?
- Nee, door sterker dan hem te zijn.
152
00:21:50,919 --> 00:21:54,602
Wees dan sterk.
Om goed te zijn.
153
00:22:01,459 --> 00:22:04,438
Dit is nog niet over. Alleen als ik dood
ben, dan ben ik te stoppen.
154
00:22:04,697 --> 00:22:07,806
Je vergeet optie nummer twee...
Verbannen.
155
00:22:08,753 --> 00:22:10,398
Ik neem het vanaf hier over, Captain.
156
00:22:10,696 --> 00:22:12,729
Tawny.
- Ken jij de dakloze?
157
00:22:13,242 --> 00:22:15,851
Nog steeds de Tovenaar's diender, zie ik.
158
00:22:19,447 --> 00:22:22,702
Diener, bescherm-engel van kinderen,
superhelden talentjager.
159
00:22:23,086 --> 00:22:24,732
Ik denk dat ik zo'n beetje alles doe.
160
00:22:26,153 --> 00:22:29,228
Ik zat te denken of deze keer,
de tovenaar jou zover weg
161
00:22:29,229 --> 00:22:32,688
kan sturen voorbij het heelal, zodat
het 10.000 jaar kost om terug te keren.
162
00:22:33,171 --> 00:22:34,947
Nee. Niet weer.
163
00:22:35,421 --> 00:22:37,492
Je kunt er beter aan geloven.
164
00:22:51,179 --> 00:22:54,642
5000 jaar oud in een tel... weg.
165
00:22:56,227 --> 00:23:00,370
Ik dacht dat de tovenaar een...
- Als een deurknop.
166
00:23:02,855 --> 00:23:05,211
Goed werk gedaan, Captain.
Ik zie je nog wel een keer.
167
00:23:07,339 --> 00:23:09,791
Je hebt ongewone vrienden.
168
00:23:23,829 --> 00:23:25,782
Fawcett wijk gerenoveerd
169
00:23:26,328 --> 00:23:28,781
Dakloze Jongeren tarten alle wetten
170
00:23:30,655 --> 00:23:32,676
Daar heb je de held.
171
00:23:37,821 --> 00:23:40,575
Kijk hem dan.
De held heeft niets te zeggen.
172
00:23:41,469 --> 00:23:43,504
Kom op, zeg eens iets.
Ik daag je uit.
173
00:23:43,968 --> 00:23:47,587
Kom op. Zeg maar ��n woord...
174
00:23:55,961 --> 00:23:59,580
Vertaald door Skippy_T
13702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof