Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,879
[Dramatische Musik]
2
00:00:42,479 --> 00:00:48,240
(Stöhnen kommt aus dem Telefon)
3
00:00:52,079 --> 00:00:52,719
(Schritte)
4
00:01:03,200 --> 00:01:07,120
(Unheimliche Musik)
5
00:01:22,079 --> 00:01:28,598
(Wasser rauscht)
6
00:01:28,640 --> 00:01:34,760
(Schweres Atmen)
7
00:01:52,079 --> 00:02:00,079
(Wind weht vor dem Fenster)
8
00:02:18,800 --> 00:02:26,800
(Unheimliche Musik)
9
00:03:39,840 --> 00:03:42,518
Es ist in Ordnung, wenn du weinst.
10
00:03:42,560 --> 00:03:44,837
Also, wenn du weinen willst.
11
00:03:44,879 --> 00:03:47,078
Niemand gibt dir die Schuld,
12
00:03:47,120 --> 00:03:49,319
wenn du es nicht bei dir behältst.
13
00:03:49,639 --> 00:03:52,078
Vielleicht wäre es ja sogar
14
00:03:52,120 --> 00:03:54,078
irgendwie therapeutisch, zu...
15
00:03:54,120 --> 00:03:55,758
nein, wie ist das Wort?
16
00:03:55,800 --> 00:03:57,358
Nicht therapeutisch, sondern...
17
00:03:57,400 --> 00:04:01,120
Jedenfalls gibt dir niemand die Schuld.
18
00:04:03,319 --> 00:04:04,117
Aber es ist normal, zu denken,
19
00:04:04,159 --> 00:04:06,199
als Partner hättest du etwas tun können.
20
00:04:06,439 --> 00:04:07,997
Es ist normal, zu denken, dass
21
00:04:08,039 --> 00:04:10,400
man vielleicht etwas hätte tun können.
22
00:04:10,879 --> 00:04:12,198
Wenn du etwas anders gemacht hättest,
23
00:04:12,240 --> 00:04:13,038
dann wären einige Dinge vielleicht
24
00:04:13,080 --> 00:04:13,919
auch anders verlaufen.
25
00:04:15,080 --> 00:04:16,319
(seufzt)
26
00:04:17,399 --> 00:04:19,720
Der Partner hat immer auch etwas Schuld, aber...
27
00:04:21,120 --> 00:04:23,040
aber niemand gibt dir die Schuld.
28
00:04:24,040 --> 00:04:25,639
Du trägst keine Schuld.
29
00:04:26,680 --> 00:04:28,160
Es war einfach
30
00:04:30,639 --> 00:04:32,839
eine Scheißsituation für sie.
31
00:04:39,959 --> 00:04:41,837
(unheimliche Musik)
32
00:04:41,879 --> 00:04:45,237
Ich wollte dir nur sagen, es ist okay, dass du
33
00:04:45,279 --> 00:04:47,439
dich fühlst wie du dich fühlst.
34
00:04:48,560 --> 00:04:51,199
Es ist okay. Was auch immer du fühlst.
35
00:04:54,879 --> 00:04:55,560
Kathartisch.
36
00:05:05,879 --> 00:05:06,560
Kathartisch.
37
00:05:28,240 --> 00:05:30,279
Also?
38
00:05:31,600 --> 00:05:33,120
Also.
39
00:05:41,920 --> 00:05:42,520
Das hier...
40
00:05:44,639 --> 00:05:45,759
Das hier ist so schlimm.
41
00:05:47,959 --> 00:05:49,000
Ja.
42
00:05:50,639 --> 00:05:52,560
Das ist so...
43
00:05:53,160 --> 00:05:54,800
unangebracht.
44
00:05:55,600 --> 00:05:57,279
Ich meine...
45
00:05:57,639 --> 00:05:59,399
Was, wenn uns jemand erwischt?
46
00:06:00,639 --> 00:06:01,920
Dich erwischt?
47
00:06:06,920 --> 00:06:08,240
Woher kanntest du sie?
48
00:06:14,040 --> 00:06:15,920
Vielleicht sollten wir das
hier ein andermal machen.
49
00:06:17,240 --> 00:06:18,199
Echt jetzt?
50
00:06:26,040 --> 00:06:27,717
Tja...
51
00:06:27,759 --> 00:06:30,118
Du weißt, wo du mich findest.
52
00:06:30,160 --> 00:06:32,079
(Klopfen)
53
00:06:35,040 --> 00:06:36,959
(Tür wird geschlossen)
54
00:06:56,519 --> 00:06:57,399
(Wasser läuft)
55
00:07:10,240 --> 00:07:14,199
(Wasser läuft)
56
00:07:46,199 --> 00:07:49,399
Wem schreibst du?
57
00:07:51,439 --> 00:07:52,759
Dir.
58
00:07:53,240 --> 00:07:56,480
Du sahst auf der Beerdigung so traurig aus.
59
00:07:56,800 --> 00:07:58,120
Alles gut bei dir?
60
00:07:58,519 --> 00:08:01,240
Dein Bett und dein Schwanz müssen so einsam sein.
61
00:08:01,839 --> 00:08:04,079
Kann ich sie für dich wärmen?
62
00:08:04,439 --> 00:08:06,040
Sehr witzig.
63
00:08:07,079 --> 00:08:08,560
Wem schreibst du?
64
00:08:13,800 --> 00:08:15,600
Du siehst gut aus.
65
00:08:25,079 --> 00:08:29,000
Ernsthaft, wem hast du geschrieben?
66
00:08:31,160 --> 00:08:32,519
Wem hast du geschrieben?
67
00:08:34,639 --> 00:08:37,398
Auch egal. Nicht so, als ob
68
00:08:37,440 --> 00:08:40,200
irgendjemand hier Spaß hätte.
69
00:08:41,279 --> 00:08:43,517
Als die erste Frau in deinem
70
00:08:43,559 --> 00:08:44,840
neuen Leben als Witwer will ich
71
00:08:45,200 --> 00:08:46,357
dir sagen, dass hier noch total viel
72
00:08:46,399 --> 00:08:48,120
von ihrem Zeug rumliegt.
73
00:08:49,240 --> 00:08:52,399
Es ist doch ihr Zeug? Ich bin die Erste?
74
00:08:54,440 --> 00:08:55,559
Du bist die Einzige.
75
00:08:56,320 --> 00:08:57,757
Ja, siehst du, ich finde, du
76
00:08:57,799 --> 00:08:59,117
solltest hier echt mal aufräumen.
77
00:08:59,159 --> 00:09:01,117
Hier liegt noch so viel von ihrem Zeug rum.
78
00:09:01,159 --> 00:09:02,960
Das war keine gute Idee.
79
00:09:03,720 --> 00:09:05,000
Tut mir leid.
80
00:09:09,120 --> 00:09:10,597
Ich wusste, dass du mich nicht sofort
81
00:09:10,639 --> 00:09:11,919
mit nach Hause nehmen solltest.
82
00:09:14,080 --> 00:09:15,799
Können wir das ein anderes Mal nachholen?
83
00:09:16,799 --> 00:09:18,558
Ich will nur sicher gehen,
84
00:09:18,600 --> 00:09:21,039
dass es ein anderes Mal gibt.
85
00:09:25,000 --> 00:09:25,600
Leg dich hin.
86
00:09:47,120 --> 00:09:53,000
(Dielen quietschen)
87
00:10:02,240 --> 00:10:04,200
Bist du noch hier?
88
00:10:14,639 --> 00:10:17,639
(Tür quietscht)
89
00:10:40,840 --> 00:10:46,559
[unheimliche Geräusche]
90
00:10:48,639 --> 00:10:49,960
Hallo?
91
00:11:02,519 --> 00:11:04,879
Es fühlt sich so gut an, wieder jemanden zu ficken.
92
00:11:05,399 --> 00:11:06,360
Nicht wahr?
93
00:11:09,519 --> 00:11:12,438
Depressive Krebs-Frau hat nie die Beine für dich
94
00:11:12,480 --> 00:11:14,519
aufgemacht? Nie deinen Schwanz gelutscht?
95
00:11:15,480 --> 00:11:19,798
Du durftest nie ihre Titten anfassen, den Krebs
96
00:11:19,840 --> 00:11:21,480
zwischen Fingern spüren?
97
00:11:22,039 --> 00:11:22,639
Autsch.
98
00:11:23,759 --> 00:11:25,639
Du bist furchtbar.
99
00:11:26,159 --> 00:11:27,399
Bin ich das?
100
00:11:28,960 --> 00:11:31,320
Als hättest du nie daran gedacht.
101
00:11:34,000 --> 00:11:35,320
Hast du ihn mal gespürt?
102
00:11:35,600 --> 00:11:36,559
Wen gespürt?
103
00:11:37,279 --> 00:11:38,159
Den Tumor.
104
00:11:39,080 --> 00:11:40,519
Hattest du ihn mal gefühlt?
105
00:11:42,279 --> 00:11:43,639
Wie fühlt er sich an?
106
00:11:48,039 --> 00:11:50,600
Er ist klumpig.
107
00:11:52,519 --> 00:11:54,399
Mit einem Netzwerk aus Wurzeln darunter.
108
00:11:56,200 --> 00:11:57,919
Wie ein Gewebe aus Funkstörungen.
109
00:12:00,240 --> 00:12:01,877
Es ist zerstörerisch.
110
00:12:01,919 --> 00:12:04,559
Hast du jemanden anderen gefickt?
111
00:12:06,440 --> 00:12:08,639
Während du verheiratet warst, meine ich.
112
00:12:09,600 --> 00:12:13,080
Nein, aber ich hab drüber nachgedacht.
113
00:12:14,960 --> 00:12:16,960
Darüber, Dinge zu öffnen.
114
00:12:18,600 --> 00:12:20,997
Ich hatte immer gehofft, dass sie
115
00:12:21,039 --> 00:12:22,398
es vorschlagen würde und...
116
00:12:22,440 --> 00:12:23,997
Und dann könntest du
117
00:12:24,039 --> 00:12:26,038
widerspenstig zustimmen?
118
00:12:26,080 --> 00:12:28,237
Aber deine Frau war so mit dem Sterben beschäftigt,
119
00:12:28,279 --> 00:12:30,320
sie hat nie an deinen Schwanz gedacht,
120
00:12:30,440 --> 00:12:32,200
Armer Junge.
121
00:12:34,320 --> 00:12:36,159
Aber das ist keine Antwort.
122
00:12:40,240 --> 00:12:42,997
Nein, ich haben niemand anderen gefickt,
123
00:12:43,039 --> 00:12:45,159
während meine Frau zuhause an Krebs krepiert ist.
124
00:12:45,720 --> 00:12:47,799
Langweilig.
125
00:12:51,919 --> 00:12:54,237
Aber es gab dieses eine Mädchen.
126
00:12:54,279 --> 00:12:56,399
So Anfang zwanzig.
127
00:12:58,399 --> 00:13:00,440
Und ich konnte nicht aufhören, an sie zu denken.
128
00:13:02,000 --> 00:13:04,237
Sie hatte diese vollen
129
00:13:04,279 --> 00:13:06,919
Lippen und große leere Augen.
130
00:13:08,159 --> 00:13:10,200
Und ich wollte sie wirklich gerne ficken.
131
00:13:13,320 --> 00:13:14,877
Jedes Mal, wenn ich mich selbst
132
00:13:14,919 --> 00:13:16,879
anfasse, denke ich an sie.
133
00:13:18,399 --> 00:13:20,000
Wie war ihr Name?
134
00:13:20,320 --> 00:13:21,159
Ach.
135
00:13:21,840 --> 00:13:23,320
Keine Ahnung.
136
00:13:24,120 --> 00:13:25,960
Ich hab sie nur ein paar Mal in diesem Café gesehen.
137
00:13:26,720 --> 00:13:28,480
Deine Frau.
138
00:13:29,679 --> 00:13:31,559
Wie war ihr Name.
139
00:13:32,639 --> 00:13:34,679
Hör zu, ich würde lieber nicht...
140
00:13:35,639 --> 00:13:37,840
Ich muss sowieso los.
141
00:13:38,279 --> 00:13:40,559
Ich muss mich mit jemandem treffen.
142
00:13:41,480 --> 00:13:43,240
Die Wichsvorlage mit den leeren Augen?
143
00:13:43,600 --> 00:13:44,679
Makler.
144
00:13:45,960 --> 00:13:46,879
Fuck.
145
00:13:48,120 --> 00:13:50,159
Ich wollte nur noch einmal sagen,
146
00:13:50,600 --> 00:13:52,117
rechtlich betrachtet
müssen Sie keine Details über
147
00:13:52,159 --> 00:13:54,240
den Selbstmord preisgeben.
148
00:13:54,759 --> 00:13:55,798
Gut zu wissen.
149
00:13:55,840 --> 00:13:57,678
Sie wären überrascht, wie sehr der Wert
150
00:13:57,720 --> 00:13:59,158
einer Immobilie darunter leidet.
151
00:13:59,200 --> 00:14:00,357
Aber, komm schon!
152
00:14:00,399 --> 00:14:01,918
Diese Häuser hier sind so alt,
153
00:14:01,960 --> 00:14:03,639
natürlich sind hier drinnen Menschen gestorben.
154
00:14:04,039 --> 00:14:06,158
Als würden hier nicht scheiße
viele Geister rumflattern,
155
00:14:06,200 --> 00:14:07,798
wenn Geister echt wären.
156
00:14:07,840 --> 00:14:08,799
Oder?
157
00:14:10,600 --> 00:14:12,559
Ich liebe das Radio.
158
00:14:12,799 --> 00:14:13,798
Alle streamen heutzutage
159
00:14:13,840 --> 00:14:15,679
nur noch, suchen sich alles raus.
160
00:14:15,960 --> 00:14:17,398
Aber das hier ist der pure Zufall.
161
00:14:17,440 --> 00:14:18,799
Das trifft dich einfach voll.
162
00:14:19,120 --> 00:14:21,240
Was gerade läuft, läuft gerade.
163
00:14:22,759 --> 00:14:24,879
Ich kann es gerne anmachen.
164
00:14:31,240 --> 00:14:33,080
Ist das retro oder vintage?
165
00:14:33,759 --> 00:14:35,360
Es gehörte meiner Frau.
166
00:14:38,759 --> 00:14:39,879
Vintage.
167
00:14:40,600 --> 00:14:41,717
Wie alles Andere in dieser
168
00:14:41,759 --> 00:14:43,240
Wohnung, hmm?
169
00:14:44,919 --> 00:14:46,198
Nur so aus persönlicher
170
00:14:46,240 --> 00:14:47,717
Neugierde und, nochmal, das ist
171
00:14:47,759 --> 00:14:50,120
nichts, das Sie mit Käufern teilen müssen...
172
00:14:50,519 --> 00:14:52,639
Aber, wo genau ist es passiert?
173
00:14:54,720 --> 00:14:56,000
Wie bitte?
174
00:14:56,519 --> 00:14:58,120
In der Wanne, oder?
175
00:14:59,320 --> 00:15:00,200
Kann ich's sehen?
176
00:15:00,679 --> 00:15:03,559
Das hier ist echt gut geputzt.
177
00:15:04,240 --> 00:15:05,679
Man sieht echt gar nichts.
178
00:15:07,399 --> 00:15:08,919
Als wäre nie etwas passier.
179
00:15:10,519 --> 00:15:12,240
Und der Kopf hier, ja?
180
00:15:13,320 --> 00:15:14,600
♪ Stöhnt ♪
181
00:15:15,639 --> 00:15:17,840
Und das ist dann das Letzte, das man sieht.
182
00:15:19,000 --> 00:15:20,398
Wirklich gute Arbeit.
183
00:15:20,440 --> 00:15:22,519
Ich sehe überhaupt nichts.
184
00:15:24,639 --> 00:15:26,639
[Feile kratzt übers Glas]
185
00:15:28,320 --> 00:15:31,799
Das wäre dann das Ende meiner kleinen Tour.
186
00:15:32,440 --> 00:15:33,517
Es sei denn, Sie wollen
187
00:15:33,559 --> 00:15:34,879
mir noch etwas Anderes zeigen.
188
00:15:36,320 --> 00:15:37,759
Was genau?
189
00:15:38,799 --> 00:15:41,279
Gibt es noch etwas?
190
00:15:41,759 --> 00:15:43,399
Irgendetwas?
191
00:15:48,039 --> 00:15:48,877
Nein.
192
00:15:48,919 --> 00:15:50,117
Ich verrate Ihnen dann,
193
00:15:50,159 --> 00:15:51,398
wenn sich potenzielle Käufer melden.
194
00:15:51,440 --> 00:15:52,438
Aber meiner Erfahrung nach
195
00:15:52,480 --> 00:15:53,918
können sich solche Dinge hinziehen,
196
00:15:53,960 --> 00:15:55,559
also kein Grund zur Eile.
197
00:15:56,200 --> 00:15:58,320
Haben Sie schon eine neue Wohnung?
198
00:15:59,559 --> 00:16:01,237
Ich hab noch nicht angefangen, zu suchen.
199
00:16:01,279 --> 00:16:02,038
Na, wenn Sie anfangen,
200
00:16:02,080 --> 00:16:04,440
rufen Sie einfach bei mir durch.
201
00:16:11,200 --> 00:16:14,519
[Schrubben auf Fliesen]
202
00:16:19,759 --> 00:16:22,480
[Schritte]
203
00:16:26,639 --> 00:16:27,519
Hi.
204
00:16:28,639 --> 00:16:29,480
Oh.
205
00:16:30,360 --> 00:16:31,477
Tut mir leid.
206
00:16:31,519 --> 00:16:32,798
Ich wusste nicht, dass Sie hier sind.
207
00:16:32,840 --> 00:16:33,757
Kein Problem.
208
00:16:33,799 --> 00:16:35,399
Ich hab gerade geputzt.
209
00:16:35,639 --> 00:16:37,278
Ist das ein schlechter Zeitpunkt?
210
00:16:37,320 --> 00:16:38,237
Nein.
211
00:16:38,279 --> 00:16:40,798
Ich hab nur nicht mit dir gerechnet.
212
00:16:40,840 --> 00:16:42,320
Ich dachte, dass...
213
00:16:42,720 --> 00:16:44,480
Noch hier.
214
00:16:44,679 --> 00:16:45,840
Ja.
215
00:16:46,639 --> 00:16:48,559
Und Ihre Frau?
216
00:16:49,360 --> 00:16:50,679
Nein.
217
00:16:51,240 --> 00:16:52,360
Die ist nicht hier.
218
00:16:54,279 --> 00:16:57,117
Ich kann auch alles putzen
219
00:16:57,159 --> 00:16:58,357
und Sie können einfach gehen.
220
00:16:58,399 --> 00:16:59,398
Sich einen Kaffee holen und
221
00:16:59,440 --> 00:17:01,477
ich bin dann so in einer Stunde fertig.
222
00:17:01,519 --> 00:17:02,720
Du kannst auch einfach gehen.
223
00:17:02,960 --> 00:17:04,240
Ich bezahl dich natürlich.
224
00:17:04,440 --> 00:17:05,838
Du bist ja immerhin hergekommen.
225
00:17:05,880 --> 00:17:07,480
Wie viel bekommst du normalerweise?
226
00:17:08,440 --> 00:17:10,039
Kommt drauf an.
227
00:17:10,640 --> 00:17:12,839
Wie viel bekommst du normalerweise hier?
228
00:17:13,359 --> 00:17:15,480
Kommt drauf an.
229
00:17:17,640 --> 00:17:19,477
Dann überleg dir was, während ich
230
00:17:19,519 --> 00:17:21,559
mein Geld holen gehe.
231
00:17:22,680 --> 00:17:25,200
(Wühlen)
232
00:17:28,200 --> 00:17:29,559
Nein.
233
00:17:29,759 --> 00:17:30,797
Wenn Sie mich bezahlen, dann
234
00:17:30,839 --> 00:17:32,037
muss ich auch wirklich hier putzen.
235
00:17:32,079 --> 00:17:33,799
Ich kann nicht einfach so Ihr Geld nehmen.
236
00:17:33,960 --> 00:17:35,358
Ich kann in einem anderen Zimmer warten,
237
00:17:35,400 --> 00:17:37,319
während du hier sauber machst.
238
00:17:37,720 --> 00:17:39,279
Oder ist das etwa ein Problem?
239
00:17:40,039 --> 00:17:41,398
Nein, es ist nur...
240
00:17:41,440 --> 00:17:42,237
Meine Frau war immer hier,
241
00:17:42,279 --> 00:17:43,599
wenn du hier geputzt hast.
242
00:17:44,160 --> 00:17:46,279
Oder fühlst du dich mit mir hier nicht wohl?
243
00:17:46,640 --> 00:17:49,559
Nein, Ihre Frau hat nur gesagt...
244
00:17:49,799 --> 00:17:51,319
Was hat sie gesagt?
245
00:17:53,359 --> 00:17:54,557
Dass Sie nie hier
246
00:17:54,599 --> 00:17:56,359
wären und dass sie selbst...?
247
00:17:58,640 --> 00:18:00,160
Was hat sie gesagt?
248
00:18:01,920 --> 00:18:03,519
Was hat sie gesagt?
249
00:18:03,880 --> 00:18:05,640
Nichts, gar nichts.
250
00:18:08,640 --> 00:18:10,319
Hier sind 50 Euro.
251
00:18:11,160 --> 00:18:13,037
Du kannst es nehmen und dann gehen.
252
00:18:13,079 --> 00:18:14,237
Aber du sagst mir sofort,
253
00:18:14,279 --> 00:18:15,640
was meine Frau über mich gesagt hat.
254
00:18:16,440 --> 00:18:18,037
Dürfte ich vielleicht mir Ihr darüber reden?
255
00:18:18,079 --> 00:18:18,960
Nein.
256
00:18:20,640 --> 00:18:22,079
50 Euro.
257
00:18:23,640 --> 00:18:25,839
Was hat sie gesagt?
258
00:18:35,640 --> 00:18:37,878
Ihre Frau dachte, während ich
259
00:18:37,920 --> 00:18:39,997
sowieso schon auf allen Vieren bin
260
00:18:40,039 --> 00:18:42,237
und so hart die Böden schrubbe,
261
00:18:42,279 --> 00:18:44,118
dass Sie mir einfach das Höschen
262
00:18:44,160 --> 00:18:46,638
runter ziehen und mich von hinten nehmen.
263
00:18:46,680 --> 00:18:48,400
Glaubst du, das hat sie gesagt?
264
00:18:57,920 --> 00:18:59,839
Was hat sie gesagt?
265
00:19:03,480 --> 00:19:05,119
Was hat sie gesagt?
266
00:19:17,319 --> 00:19:18,720
Hallo?
267
00:19:19,640 --> 00:19:22,799
Hi, hier ist Alyssa, die Reinigungskraft.
268
00:19:23,240 --> 00:19:24,918
Ich wollte mich nur entschuldigen,
269
00:19:24,960 --> 00:19:26,598
falls ich irgendwie albern war
270
00:19:26,640 --> 00:19:28,678
und dass ich Sie aus Ihrer eigenen Wohnung
271
00:19:28,720 --> 00:19:29,997
rausgeworfen habe.
272
00:19:30,039 --> 00:19:32,678
Also, kommen Sie einfach zurück und
273
00:19:32,720 --> 00:19:35,000
ich putze um Sie herum.
274
00:19:35,279 --> 00:19:36,359
Vergessen und vergeben.
275
00:19:36,640 --> 00:19:38,960
Oh, da sind Sie ja schon.
276
00:20:23,920 --> 00:20:26,037
Ich weiß nicht, was ich hier will.
277
00:20:26,079 --> 00:20:27,358
Was für ein seltsamer
278
00:20:27,400 --> 00:20:29,279
Wink des Schicksals, hm?
279
00:20:30,039 --> 00:20:32,398
Du wärst nicht hier,
280
00:20:32,440 --> 00:20:35,480
wenn deine Frau noch leben würde.
281
00:20:37,200 --> 00:20:39,000
Oder etwa doch?
282
00:20:39,720 --> 00:20:41,880
Es ist so ruhig bei dir.
283
00:20:42,599 --> 00:20:44,240
Willst du mich verarschen?
284
00:20:44,519 --> 00:20:47,200
Die ganze Nacht lang hör ich dir Tram,
285
00:20:48,759 --> 00:20:51,960
wie eine Welle aus kreischendem Stahl
286
00:20:53,880 --> 00:20:56,119
Es gibt Schlimmeres.
287
00:21:01,440 --> 00:21:03,880
(Red klopft aufs Bett)
288
00:21:21,960 --> 00:21:24,037
Ich bin mir sicher, deine tote Frau will,
289
00:21:24,079 --> 00:21:26,480
dass du wieder fickst.
290
00:21:31,039 --> 00:21:34,000
Wir können zu ihrem Andenken ficken.
291
00:21:38,279 --> 00:21:43,359
(Telefon vibriert)
292
00:21:44,640 --> 00:21:46,438
Komisch, oder?
293
00:21:46,480 --> 00:21:49,997
Einer von uns sollte doch den ersten Schritt machen.
294
00:21:50,039 --> 00:21:52,960
Aber wir sitzen einfach nur hier...
295
00:21:53,680 --> 00:21:56,240
(Telefon vibriert)
296
00:21:57,240 --> 00:21:59,319
Ruft deine tote Frau an,
297
00:21:59,480 --> 00:22:01,839
um zu sagen, dass wir doch nicht ficken sollten?
298
00:22:02,599 --> 00:22:05,240
(Telefon vibriert)
299
00:22:05,640 --> 00:22:07,237
Hallo?
300
00:22:07,279 --> 00:22:09,438
Spreche ich hier mit Jon Holbrooke?
301
00:22:09,480 --> 00:22:10,477
Ja, das tun sie.
302
00:22:10,519 --> 00:22:11,598
Können Sie mich hören?
303
00:22:11,640 --> 00:22:13,400
Hier ist Wolff, Bock und Gams am Apparat.
304
00:22:13,920 --> 00:22:15,077
Wir haben heute schon versucht,
305
00:22:15,119 --> 00:22:16,717
Sie anzurufen, ohne Erfolg.
306
00:22:16,759 --> 00:22:17,678
Wir müssen über den
307
00:22:17,720 --> 00:22:19,118
Nachlass Ihrer Frau reden.
308
00:22:19,160 --> 00:22:20,678
Da gibt es nichts,
309
00:22:20,720 --> 00:22:22,198
über das wir reden müssen.
310
00:22:22,240 --> 00:22:23,997
Mr. Holbrooke, sie hat Ihnen eine substanzielle
311
00:22:24,039 --> 00:22:26,158
Summe Geld hinterlassen.
312
00:22:26,200 --> 00:22:27,398
Das müssen Sie wissen.
313
00:22:27,440 --> 00:22:28,480
Nein.
314
00:22:30,200 --> 00:22:31,997
Nein, da muss es einen Fehler geben.
315
00:22:32,039 --> 00:22:33,557
Können Sie morgen früh vorbei kommen?
316
00:22:33,599 --> 00:22:36,200
Entschuldigung, wie viel Geld?
317
00:22:36,400 --> 00:22:38,960
Können Sie morgen früh vorbei kommen?
318
00:22:39,640 --> 00:22:40,599
Ja.
319
00:22:41,519 --> 00:22:42,358
Ja, natürlich.
320
00:22:42,400 --> 00:22:43,477
Fantastisch.
321
00:22:43,519 --> 00:22:44,678
Ich bin immer noch hier,
322
00:22:44,720 --> 00:22:46,118
wenn Sie etwas brauchen.
323
00:22:46,160 --> 00:22:46,960
Bis morgen.
324
00:22:47,319 --> 00:22:50,000
Bist du jetzt insgeheim reich?
325
00:22:51,799 --> 00:22:53,400
Ich muss gehen.
326
00:22:53,880 --> 00:22:55,317
Hast du etwa Angst,
327
00:22:55,359 --> 00:22:57,640
dass sie mich riechen können?
328
00:22:58,160 --> 00:23:03,240
(U-Bahn fährt vorbei)
329
00:23:07,640 --> 00:23:09,599
Bist du schon zuhause?
330
00:23:09,839 --> 00:23:13,200
Ich wollte dich was fragen.
331
00:23:13,640 --> 00:23:16,237
Ich hab nämlich darüber nachgedacht,
332
00:23:16,279 --> 00:23:18,557
was du machen würdest
333
00:23:18,599 --> 00:23:23,878
und was ich machen würde und deswegen frage ich mich,
334
00:23:23,920 --> 00:23:28,400
warum du erst so spät hier warst.
335
00:23:29,480 --> 00:23:31,598
Hast du?
336
00:23:31,640 --> 00:23:33,717
Hast du sie von hinten genommen, während
337
00:23:33,759 --> 00:23:36,077
sie schon auf allen Vieren war
338
00:23:36,119 --> 00:23:38,920
und den Boden geschrubbt hat?
339
00:23:39,359 --> 00:23:41,119
Deine Reinigungskraft?
340
00:23:43,480 --> 00:23:46,519
Weil, wenn ich ehrlich mit dir bin...
341
00:23:46,960 --> 00:23:50,918
Ohne dass es jemand sieht, ohne dass es jemand wüsste.
342
00:23:50,960 --> 00:23:53,279
Ich wäre selbst versucht gewesen.
343
00:23:54,319 --> 00:23:57,037
Oder warum sonst solltest du
344
00:23:57,079 --> 00:24:01,680
erst so extrem spät hier sein?
345
00:24:02,680 --> 00:24:04,557
Es war ganz anders.
346
00:24:04,599 --> 00:24:05,678
Glaub mir,
347
00:24:05,720 --> 00:24:07,557
es war ganz anders.
348
00:24:07,599 --> 00:24:09,599
Es war... anders.
349
00:24:10,640 --> 00:24:12,678
Seit dem Vorfall
350
00:24:12,720 --> 00:24:15,559
ist einfach alles wie verschwommen.
351
00:24:34,160 --> 00:24:36,640
Ach gut, Sie sind früh dran.
352
00:24:37,519 --> 00:24:39,240
Ich bin...
353
00:24:39,480 --> 00:24:41,319
Bin ich das?
354
00:24:41,799 --> 00:24:45,279
Ach, Uhren. Setzen Sie sich.
355
00:24:47,160 --> 00:24:49,878
Ich möchte mich im Namen
356
00:24:49,920 --> 00:24:52,240
meiner Kanzlei entschuldigen.
357
00:24:52,440 --> 00:24:54,438
Ich verstehe, dass mit allem,
358
00:24:54,480 --> 00:24:55,997
was sie durchmachen,
359
00:24:56,039 --> 00:25:00,039
dass das alles sehr viel ist.
360
00:25:02,160 --> 00:25:04,359
Es ist sehr viel.
361
00:25:04,559 --> 00:25:07,200
Nicht nur emotional, vor allem finanziell.
362
00:25:08,960 --> 00:25:10,598
Aber Ihre Frau, die
363
00:25:10,640 --> 00:25:12,757
Verschiedene, hat sichergestellt, dass
364
00:25:12,799 --> 00:25:17,519
nach ihrem tragischen Ableben...
365
00:25:18,200 --> 00:25:19,757
dass Sie als
366
00:25:19,799 --> 00:25:22,680
einziger Hinterbliebener versorgt sind.
367
00:25:23,839 --> 00:25:25,880
Wie klingt das?
368
00:25:26,759 --> 00:25:29,039
Herablassend.
369
00:25:29,720 --> 00:25:30,960
Es klingt herablassend.
370
00:25:31,519 --> 00:25:33,237
Das ist nicht bös gemeint,
371
00:25:33,279 --> 00:25:34,598
aber alleine mit dem Kredit
372
00:25:34,640 --> 00:25:37,598
auf der Wohnung und den Zinsen...
373
00:25:37,640 --> 00:25:39,720
da können Sie viel ruhiger schlafen,
374
00:25:40,000 --> 00:25:42,160
da jetzt wieder alles im Lot ist.
375
00:25:44,640 --> 00:25:50,839
Es gibt nur... ein winziges Detail.
376
00:25:52,240 --> 00:25:53,799
Ihre Bankdaten.
377
00:25:54,480 --> 00:25:55,960
Die benötigen wir noch.
378
00:25:56,759 --> 00:25:57,960
Ja, natürlich.
379
00:26:04,640 --> 00:26:07,400
Und eine Unterschrift.
380
00:26:08,559 --> 00:26:09,599
Bitte.
381
00:26:10,880 --> 00:26:12,200
Einen Moment.
382
00:26:14,759 --> 00:26:16,519
Da ist doch was.
383
00:26:18,400 --> 00:26:20,680
Irgendetwas haben Sie.
384
00:26:21,519 --> 00:26:23,599
Ihr Geruch.
385
00:26:24,680 --> 00:26:26,480
Sie riechen gut.
386
00:26:28,640 --> 00:26:30,319
Das gefällt mir.
387
00:26:39,279 --> 00:26:41,000
(Klopfen an der Tür)
388
00:26:52,799 --> 00:26:54,960
(unheimliche Musik)
389
00:26:55,839 --> 00:26:56,880
Komm rein.
390
00:27:08,240 --> 00:27:10,200
Wir müssen aufhören.
391
00:27:10,640 --> 00:27:12,599
Haben wir irgendetwas angefangen?
392
00:27:13,279 --> 00:27:14,797
Ich fühle mich nicht gut.
393
00:27:14,839 --> 00:27:19,720
Ach, Liebling, das kann ich ändern.
394
00:27:20,440 --> 00:27:21,559
Ich meine es ernst.
395
00:27:22,720 --> 00:27:23,920
Wir müssen aufhören.
396
00:27:25,279 --> 00:27:27,598
Okay, dann verrate mir Folgendes.
397
00:27:27,640 --> 00:27:29,918
Fühlst du dich schlecht wegen uns?
398
00:27:29,960 --> 00:27:31,838
Oder fühlst du dich schlecht, weil
399
00:27:31,880 --> 00:27:33,158
du eigentlich den gesunden Weg gehst
400
00:27:33,200 --> 00:27:34,440
und weiter lebst?
401
00:27:34,720 --> 00:27:35,717
Und nicht erst jetzt, sondern
402
00:27:35,759 --> 00:27:37,398
schon vor langer Zeit
403
00:27:37,440 --> 00:27:38,958
und jetzt hast du Angst, dass die Nachbarn
404
00:27:39,000 --> 00:27:40,438
reden, wenn sie uns sehen?
405
00:27:40,480 --> 00:27:42,000
Es ist mir egal, was Leute sagen.
406
00:27:42,160 --> 00:27:45,240
Und warum gehen wir dann nie vor die Tür?
407
00:27:48,960 --> 00:27:52,720
Bleiben wir drinnen oder
willst du hier was Leckeres?
408
00:27:54,039 --> 00:27:55,319
Ich hab sie nicht umgebracht.
409
00:27:56,640 --> 00:27:58,037
Umgebracht, sterben lassen.
410
00:27:58,079 --> 00:28:00,759
Ich hab sie auch nicht sterben lassen.
411
00:28:01,599 --> 00:28:03,317
Sie hat sich das Leben genommen.
412
00:28:03,359 --> 00:28:06,119
Sie hat das getan, nicht ich.
413
00:28:10,640 --> 00:28:12,839
Angst, dass die Nachbarn reden?
414
00:28:13,519 --> 00:28:15,440
Angst, dass die Nachbarn reden.
415
00:28:22,640 --> 00:28:30,640
Schön, dass Sie es geschafft haben. Heute jedenfalls.
416
00:28:33,319 --> 00:28:34,797
Ich muss ja.
417
00:28:34,839 --> 00:28:37,638
Nun, Sie müssen nicht. Aber wenn Sie nicht erscheinen,
418
00:28:37,680 --> 00:28:40,519
wirft das kein gutes Licht auf Sie.
419
00:28:42,160 --> 00:28:44,400
Worüber möchten Sie gerne sprechen?
420
00:28:46,759 --> 00:28:49,799
Dann lassen Sie mich doch anfangen.
421
00:28:51,799 --> 00:28:54,680
Sie haben das richtig gut macht.
422
00:28:55,720 --> 00:28:57,358
Das hat Ihnen niemand gesagt,
423
00:28:57,400 --> 00:28:59,519
aber Sie haben das richtig gut gemacht.
424
00:29:00,519 --> 00:29:03,119
Das alles ganz alleine zu machen.
425
00:29:04,200 --> 00:29:06,079
Niemand hat mir das gesagt.
426
00:29:06,440 --> 00:29:09,160
Alle haben nur auf einen Fehler gewartet.
427
00:29:10,359 --> 00:29:13,759
Ihre Eltern und ihre Freunde auf der Beerdigung.
428
00:29:14,720 --> 00:29:16,918
Als würde ich vergessen, die
429
00:29:16,960 --> 00:29:18,878
Einladungen rechtzeitig rauszuschicken.
430
00:29:18,920 --> 00:29:21,358
Die falschen Blumen aussuchen.
431
00:29:21,400 --> 00:29:23,640
Oder einen seltsamen Song spielen.
432
00:29:24,880 --> 00:29:27,440
Alle haben nur darauf gewartet, mich anzufallen.
433
00:29:27,839 --> 00:29:29,438
Niemand hat Ihnen Hilfe angeboten?
434
00:29:29,480 --> 00:29:30,599
Nein.
435
00:29:32,119 --> 00:29:34,477
Meine Schwiegereltern leben zu weit weg und
436
00:29:34,519 --> 00:29:37,279
für Freunde wäre es seltsam.
437
00:29:40,279 --> 00:29:43,240
Außerdem waren es ihre Freunde, nicht meine...
438
00:29:44,640 --> 00:29:46,480
Und wie hat sich das angefühlt?
439
00:29:47,240 --> 00:29:48,640
Angefühlt?
440
00:29:50,680 --> 00:29:51,797
Wie hat sich was angefühlt?
441
00:29:51,839 --> 00:29:53,838
Dass Ihre Frau unter so...
442
00:29:53,880 --> 00:29:56,880
tragischen Umständen verstorben ist.
443
00:29:57,200 --> 00:30:00,918
Und dann alleine gelassen zu werden mit der Trauer
444
00:30:00,960 --> 00:30:03,599
und der ganzen Verantwortlichkeit.
445
00:30:04,440 --> 00:30:06,920
Nach nichts.
446
00:30:11,480 --> 00:30:14,039
Ist es schrecklich, das zu sagen?
447
00:30:16,640 --> 00:30:19,477
Ich halte Einäscherung für eine zeitlose
448
00:30:19,519 --> 00:30:22,920
und geschmackvolle Option.
449
00:30:25,640 --> 00:30:27,200
Okay.
450
00:30:27,599 --> 00:30:28,997
Wäre das auch im Sinne
451
00:30:29,039 --> 00:30:31,279
ihrer Frau gewesen?
452
00:30:34,640 --> 00:30:36,640
Das weiß ich nicht.
453
00:30:37,640 --> 00:30:39,878
Wir haben nie darüber geredet.
454
00:30:39,920 --> 00:30:41,440
Hmm.
455
00:30:43,880 --> 00:30:45,158
Es war nie passend,
456
00:30:45,200 --> 00:30:46,720
wegen der Krebserkrankung.
457
00:30:47,279 --> 00:30:49,200
Tut mir leid, ich dachte...
458
00:30:50,079 --> 00:30:51,920
ich dachte, es war Suizid.
459
00:30:52,680 --> 00:30:54,200
War es.
460
00:30:57,039 --> 00:30:58,960
Einäscherung ist gut.
461
00:30:59,559 --> 00:31:01,519
Gut.
462
00:31:03,240 --> 00:31:05,717
Bitte bedenken Sie, dass Sie die Überreste
463
00:31:05,759 --> 00:31:07,799
nicht mit nach Hause nehmen dürfen.
464
00:31:08,759 --> 00:31:11,839
Die Asche wird beigesetzt.
465
00:31:13,640 --> 00:31:15,119
Okay?
466
00:31:15,640 --> 00:31:17,119
Okay.
467
00:31:18,640 --> 00:31:19,839
Gut.
468
00:31:20,039 --> 00:31:21,240
(Tür quietscht)
469
00:31:35,599 --> 00:31:38,240
Meine Cousine ist gestorben.
470
00:31:42,440 --> 00:31:45,000
Meine Cousine ist gestorben und...
471
00:31:47,359 --> 00:31:49,200
Sie ist gestern gestorben.
472
00:31:53,200 --> 00:31:56,839
Wir wissen nicht, was wir tun können. Ich weiß es nicht.
473
00:31:57,960 --> 00:31:59,958
Wir brauchen Ihre Hilfe.
474
00:32:00,000 --> 00:32:04,918
Ähm... ich habe gerade einen Kunden hier, aber
475
00:32:04,960 --> 00:32:08,838
wenn Sie so in einer halben Stunde
476
00:32:08,880 --> 00:32:11,759
wiederkommen, dann vielleicht.
477
00:32:13,519 --> 00:32:14,920
Ja?
478
00:32:16,640 --> 00:32:17,240
Ja.
479
00:32:17,960 --> 00:32:19,440
Okay.
480
00:32:21,119 --> 00:32:23,678
Ich glaube, spätestens da wusste ich,
481
00:32:23,720 --> 00:32:26,039
dass etwas nicht stimmt.
482
00:32:26,480 --> 00:32:28,079
Nicht stimmt?
483
00:32:28,279 --> 00:32:29,440
Ja.
484
00:32:30,000 --> 00:32:32,200
Dass etwas mit mir nicht stimmt.
485
00:32:33,200 --> 00:32:35,198
Da ist diese Frau
486
00:32:35,240 --> 00:32:37,077
in Schock, in Trümmern,
487
00:32:37,119 --> 00:32:39,440
wegen einer Cousine.
488
00:32:40,960 --> 00:32:43,037
Und ich weiß nicht einmal, wann ich
489
00:32:43,079 --> 00:32:45,119
das letzte Mal mit einem Cousin gesprochen habe.
490
00:32:45,640 --> 00:32:48,799
Sie ist vollkommen aufgelöst und...
491
00:32:49,640 --> 00:32:52,119
...ich sitze nur hier.
492
00:32:52,559 --> 00:32:54,839
Ruhig wie Wasser.
493
00:32:56,240 --> 00:32:58,400
Unbewegt. Unberührt.
494
00:33:01,000 --> 00:33:03,477
Hat es sich so angefühlt?
495
00:33:03,519 --> 00:33:05,519
Das weiß ich nicht.
496
00:33:10,000 --> 00:33:12,598
Ich weiß es ehrlich gesagt nicht.
497
00:33:12,640 --> 00:33:14,720
Ziemlich abgefuckt.
498
00:33:15,440 --> 00:33:17,037
Ja, oder?
499
00:33:17,079 --> 00:33:20,200
Aber bei ihr war es plötzlich.
500
00:33:20,759 --> 00:33:23,880
Und mit deiner Frau? Das war ja klar.
501
00:33:24,240 --> 00:33:26,519
Hatten wir diese Unterhaltung schon mal?
502
00:33:27,039 --> 00:33:29,039
Es kommt mir so vor.
503
00:33:30,039 --> 00:33:32,079
In deinem Kopf vielleicht.
504
00:33:32,640 --> 00:33:35,237
- Manchmal habe ich diese
intensiven Unterhaltungen
505
00:33:35,279 --> 00:33:37,079
in meinem Kopf.
506
00:33:37,640 --> 00:33:40,480
Und dann merke ich, dass das alles ist.
507
00:33:42,359 --> 00:33:44,559
Wie bin ich hier hergekommen?
508
00:33:44,759 --> 00:33:46,680
Entschuldigen Sie, wo waren wir?
509
00:33:47,079 --> 00:33:49,319
Das ist die Frage des Tages.
510
00:33:49,839 --> 00:33:51,438
Möchten Sie sich jetzt unsere
511
00:33:51,480 --> 00:33:53,880
Auswahl an Urnen ansehen?
512
00:33:54,839 --> 00:33:56,359
Das Radio?
513
00:33:58,079 --> 00:33:59,799
Seit wann ist das Radio hier?
514
00:34:03,920 --> 00:34:05,517
Das weiß ich nicht, vielleicht
515
00:34:05,559 --> 00:34:08,280
war es schon immer hier.
516
00:34:16,639 --> 00:34:17,679
Bittesehr.
517
00:34:18,880 --> 00:34:20,519
Diese Frau.
518
00:34:21,400 --> 00:34:23,480
Haben wir uns so getroffen?
519
00:34:28,639 --> 00:34:30,400
Wie bitte?
520
00:34:32,639 --> 00:34:34,519
Nach Ihnen.
521
00:34:36,800 --> 00:34:39,117
Ich halte es für völlig normal, sich im
522
00:34:39,159 --> 00:34:41,599
Schock keine Gefühle zu erlauben.
523
00:34:42,599 --> 00:34:44,758
Was jetzt wichtig ist, ist die
524
00:34:44,800 --> 00:34:47,318
Zeit zum Nachdenken und das Abreißen aller
525
00:34:47,360 --> 00:34:50,117
Barrieren, die Sie vom Trauern abhalten.
526
00:34:50,159 --> 00:34:53,119
Ich weiß nicht, ob das so passiert ist.
527
00:34:53,599 --> 00:34:54,480
Warum?
528
00:34:54,920 --> 00:34:58,037
Du hast deine Frau also in der Wanne
529
00:34:58,079 --> 00:35:00,039
gefunden und was dann?
530
00:35:00,719 --> 00:35:02,318
Sie einfach da gelassen?
531
00:35:02,360 --> 00:35:03,918
Bist zur Bestatterin gefahren?
532
00:35:03,960 --> 00:35:06,878
Ich hab den Notruf angerufen und die haben
533
00:35:06,920 --> 00:35:08,758
mir gesagt, ich soll sie wiederbeleben und
534
00:35:08,800 --> 00:35:10,077
ich habe ihnen gesagt, das es zu spät war.
535
00:35:10,119 --> 00:35:11,280
War es das?
536
00:35:11,480 --> 00:35:12,880
War es zu spät?
537
00:35:13,880 --> 00:35:14,599
Ja.
538
00:35:15,280 --> 00:35:16,480
Hast du es versucht?
539
00:35:17,320 --> 00:35:19,599
Habe ich.
540
00:35:21,320 --> 00:35:23,119
Natürlich hab ich es versucht.
541
00:35:24,400 --> 00:35:26,278
Ich hab sie aus der Wanne
542
00:35:26,320 --> 00:35:28,639
gehoben, obwohl sie so dünn war.
543
00:35:29,280 --> 00:35:31,238
So dünn, dass ich Angst hatte, Ihr
544
00:35:31,280 --> 00:35:33,039
die Rippen oder Arme zu brechen.
545
00:35:34,239 --> 00:35:35,958
Ich hab sie herausgehoben, obwohl
546
00:35:36,000 --> 00:35:36,838
das Wasser schon kalt war,
547
00:35:36,880 --> 00:35:38,077
obwohl sie schon kalt war.
548
00:35:38,119 --> 00:35:40,677
Hast du sie erst wiederbelebt und dann den
549
00:35:40,719 --> 00:35:43,517
Notruf gerufen oder erst den Notruf,
550
00:35:43,559 --> 00:35:44,838
um dann zu versuchen, sie
551
00:35:44,880 --> 00:35:46,238
zurück zu holen?
552
00:35:46,280 --> 00:35:47,960
Das weiß ich nicht mehr.
553
00:35:53,119 --> 00:35:55,039
Ich weiß es nicht mehr.
554
00:35:58,159 --> 00:36:00,517
Da sind wir doch ein ganz schönes Stück
555
00:36:00,559 --> 00:36:02,719
voran gekommen.
556
00:36:15,679 --> 00:36:18,280
- Hier ist die Notrufzentrale,
wie kann ich Ihnen helfen?
557
00:36:20,480 --> 00:36:23,079
Hier ist die Notrufzentrale,
wie kann ich Ihnen helfen?
558
00:36:26,440 --> 00:36:31,559
(Wasser rauscht)
559
00:36:43,559 --> 00:36:46,239
Weißt du, was mich jetzt richtig anmachen würde?
560
00:36:47,639 --> 00:36:48,960
Was?
561
00:36:51,639 --> 00:36:53,597
Ich möchte in der Wanne liegen,
562
00:36:53,639 --> 00:36:56,039
in der es passiert ist und mich anfassen.
563
00:36:56,639 --> 00:36:58,039
Du bist krank.
564
00:36:59,199 --> 00:37:00,239
Vielleicht.
565
00:37:01,400 --> 00:37:04,559
Aber du fändest es geil, mir dabei zuzusehen.
566
00:37:05,760 --> 00:37:08,159
Irgendwas stimmt doch mit dir nicht.
567
00:37:12,800 --> 00:37:19,000
Also, sie war in der Wanne und hat sich
568
00:37:19,920 --> 00:37:24,519
einfach die Pulsadern aufgeschlitzt.
569
00:37:25,880 --> 00:37:28,000
So richtig weit.
570
00:37:30,639 --> 00:37:32,320
So.
571
00:37:35,679 --> 00:37:37,800
Die anderen Schnitte,
572
00:37:38,480 --> 00:37:40,440
die Babyschnitte,
573
00:37:41,519 --> 00:37:43,840
sind nur ein Schrei nach Hilfe.
574
00:37:46,639 --> 00:37:50,637
Und dann bist du nach Hause gekommen
575
00:37:50,679 --> 00:37:54,000
und sie lag in der Wanne?
576
00:37:55,760 --> 00:37:58,077
Keine Warnzeichen,
577
00:37:58,119 --> 00:38:01,679
kein Abschiedsbrief, nichts?
578
00:38:03,840 --> 00:38:06,280
Sie hatte es schon mal gemacht.
579
00:38:09,239 --> 00:38:11,880
Ein paar Wochen vorher.
580
00:38:13,840 --> 00:38:17,559
Sie war... das war auch in der Wanne.
581
00:38:21,320 --> 00:38:22,918
Die gleiche Sache,
582
00:38:22,960 --> 00:38:24,960
aber ich war hier gewesen.
583
00:38:27,440 --> 00:38:29,438
Und dann konnte ich sie rausziehen
584
00:38:29,480 --> 00:38:32,000
und es war nicht so schlimm gewesen.
585
00:38:36,280 --> 00:38:39,280
Sie wollte nicht mal ins Krankenhaus.
586
00:38:40,880 --> 00:38:42,997
Sie wollte es niemandem sagen,
587
00:38:43,039 --> 00:38:46,559
sie hatte Angst. Aber als ich sie gefunden hatte,
588
00:38:47,159 --> 00:38:49,597
da sagte sie etwas. Etwas Seltsames.
589
00:38:49,639 --> 00:38:52,958
Sie sagte: "Ich bin noch hier."
590
00:38:53,000 --> 00:38:55,400
Wieder und immer wieder.
591
00:38:57,079 --> 00:38:59,480
"Ich bin noch hier."
592
00:39:02,360 --> 00:39:04,400
"Ich bin noch hier."
593
00:39:06,760 --> 00:39:09,119
"Ich bin noch hier."
594
00:39:13,039 --> 00:39:14,798
Das klingt ziemlich
595
00:39:14,840 --> 00:39:16,639
beschissen, findest du nicht?
596
00:39:18,199 --> 00:39:20,880
Also, für dich.
597
00:39:24,519 --> 00:39:26,840
Hast du das jemand Anderem erzählt?
598
00:39:28,360 --> 00:39:30,000
Nein.
599
00:39:33,480 --> 00:39:35,679
Das ist richtig schlimm.
600
00:39:37,000 --> 00:39:38,239
Ich meine,
601
00:39:41,440 --> 00:39:45,157
wenn das jemand rausfindet, dann sieht das aus wie
602
00:39:45,199 --> 00:39:46,878
vorsätzliche Vernachlässigung
603
00:39:46,920 --> 00:39:49,278
oder wie das heißt.
604
00:39:49,320 --> 00:39:52,398
Sie lag in der Wanne und du
605
00:39:52,440 --> 00:39:56,960
standest einfach da, während
606
00:39:57,679 --> 00:40:00,718
sie zu dir hochgestarrt hat mit ihren
607
00:40:00,760 --> 00:40:05,400
großen braunen Augen.
608
00:40:15,159 --> 00:40:18,119
Sie hatte keine braunen Augen.
609
00:40:19,920 --> 00:40:21,920
Dann halt blaue Augen.
610
00:40:23,199 --> 00:40:24,519
Grün?
611
00:40:26,440 --> 00:40:27,800
Aber sie hatte schon Augen, oder?
612
00:40:29,199 --> 00:40:30,719
Du gehst besser.
613
00:40:32,800 --> 00:40:34,239
Sofort.
614
00:40:34,480 --> 00:40:36,760
Bitte.
615
00:40:38,000 --> 00:40:41,477
Dann mach ich's mir in meiner eigenen Wanne,
616
00:40:41,519 --> 00:40:43,477
wo sich noch nie irgendeine frigide
617
00:40:43,519 --> 00:40:46,280
Schlampe das Leben genommen hat.
618
00:41:04,039 --> 00:41:06,079
Ich will nur sichergehen.
619
00:41:07,599 --> 00:41:11,079
Ich will einfach nur sichergehen.
620
00:41:14,840 --> 00:41:17,239
Ich weiß es, ich weiß es, ich
weiß es, ich weiß es, ich weiß es.
621
00:41:39,440 --> 00:41:40,800
(Rauschen aus dem Radio)
622
00:42:12,679 --> 00:42:13,719
(kratzendes Metall)
623
00:42:27,119 --> 00:42:29,679
(Vogelgeräusche)
624
00:43:17,320 --> 00:43:18,280
(metallisches Scheppern)
625
00:43:46,239 --> 00:43:53,719
(schweres Atmen)
626
00:44:00,639 --> 00:44:03,639
Wir haben den Hund vergraben.
627
00:44:09,280 --> 00:44:11,840
Sie kam hier immer zum Spazieren her.
628
00:44:15,079 --> 00:44:17,400
Sie liebte es hier draußen.
629
00:44:27,400 --> 00:44:28,599
(metallischer Deckel schließt sich)
630
00:44:34,639 --> 00:44:35,519
(schweres Atmen)
631
00:44:59,119 --> 00:45:01,000
(Automotor startet)
632
00:45:02,360 --> 00:45:09,039
(Polizeisirene)
633
00:45:34,840 --> 00:45:37,679
Führerschein und Papiere bitte.
634
00:45:49,199 --> 00:45:53,639
Eines Ihrer Rücklichter flackert ein wenig.
635
00:45:55,360 --> 00:45:57,159
Das sollten Sie mal untersuchen lassen.
636
00:45:58,639 --> 00:45:59,639
Oh, öhm...
637
00:46:00,920 --> 00:46:02,679
Das wusste ich nicht.
638
00:46:03,119 --> 00:46:04,320
Nun,
639
00:46:05,000 --> 00:46:07,519
jetzt wissen Sie's.
640
00:46:20,400 --> 00:46:22,400
(unheimliche Interferenz)
641
00:46:35,760 --> 00:46:38,557
Macht es Ihnen etwas aus, den Kofferraum zu öffnen?
642
00:46:38,599 --> 00:46:39,760
Ja.
643
00:46:39,920 --> 00:46:42,079
Also, natürlich kein Problem,
644
00:47:05,440 --> 00:47:06,599
Hmm.
645
00:47:07,480 --> 00:47:09,159
Sehr ordentlich.
646
00:47:10,639 --> 00:47:12,400
So gefällt mir das.
647
00:47:31,280 --> 00:47:33,159
(unheimliche Interferenz)
648
00:47:44,199 --> 00:47:47,280
Könnten Sie den Kofferraum öffnen?
649
00:47:48,199 --> 00:47:51,239
Ich dachte, das hätte ich gerade.
650
00:47:51,960 --> 00:47:52,597
(unheimliches Geräusch)
651
00:47:52,639 --> 00:47:54,918
Tut mir leid, manchmal macht es das einfach.
652
00:47:54,960 --> 00:47:57,800
Könnten Sie bitte einfach den Kofferraum öffnen.
653
00:48:24,679 --> 00:48:28,199
Hmm, sehr ordentlich.
654
00:48:29,599 --> 00:48:31,358
Schon wieder.
655
00:48:31,400 --> 00:48:34,360
So gefällt mir das.
656
00:48:41,960 --> 00:48:45,280
(Schritte)
657
00:49:13,079 --> 00:49:14,398
(Klopfen an der Tür)
658
00:49:14,440 --> 00:49:16,597
Wir müssen über die vergangene Nacht reden.
659
00:49:16,639 --> 00:49:18,639
Ich hatte eine total verrückte Nacht.
660
00:49:18,880 --> 00:49:20,318
Weißt du überhaupt, wie spät es ist?
661
00:49:20,360 --> 00:49:21,440
Nein.
662
00:49:21,599 --> 00:49:24,119
Ist das gerade kein guter Moment?
663
00:49:24,199 --> 00:49:27,119
Ja, das ist gerade ein beschissener Moment.
664
00:49:29,239 --> 00:49:32,039
Wir haben bei über irgendwas geredet.
665
00:49:32,280 --> 00:49:33,477
Wir sind nicht exklusiv.
666
00:49:33,519 --> 00:49:34,838
Ich muss dir gar nichts erklären.
667
00:49:34,880 --> 00:49:36,880
Schon gut, ich bin schon fast raus.
668
00:49:39,559 --> 00:49:43,159
Was bitte ist so fucking wichtig?
669
00:49:43,960 --> 00:49:47,440
Gestern Nacht war ich im Wald und...
670
00:49:49,199 --> 00:49:52,000
ich glaube, dass etwas mit mir nicht stimmt.
671
00:49:52,239 --> 00:49:54,119
Ach, echt?
672
00:49:54,199 --> 00:49:55,358
In letzter Zeit fällt alles
673
00:49:55,400 --> 00:49:56,838
um mich herum einfach auseinander...
674
00:49:56,880 --> 00:49:58,159
(Gegenstände fallen)
675
00:50:02,559 --> 00:50:03,798
Woher kennst du sie?
676
00:50:03,840 --> 00:50:06,039
Was stimmt mit dir nicht?
677
00:50:09,559 --> 00:50:11,159
Hab's
678
00:50:13,679 --> 00:50:14,639
(gewaltsames Zugreifen)
679
00:50:16,119 --> 00:50:17,477
Sorry,
680
00:50:17,519 --> 00:50:18,559
Alter.
681
00:50:18,840 --> 00:50:20,440
Was zur Hölle soll das?
682
00:50:20,599 --> 00:50:22,358
Ich weiß, dass bei dir grad viel los ist,
683
00:50:22,400 --> 00:50:23,960
aber das hier ist selbst für dich neu.
684
00:50:24,239 --> 00:50:25,758
Du kannst nicht einfach hier reinstürmen
685
00:50:25,800 --> 00:50:26,798
und erwarten, dass ich
686
00:50:26,840 --> 00:50:28,599
unterwürfig auf dich warte.
687
00:50:28,840 --> 00:50:30,438
Ich meine, wer gibt dir das Recht?
688
00:50:30,480 --> 00:50:32,798
Ich hab einfach angenommen...
689
00:50:32,840 --> 00:50:34,719
Du hast was angenommen?
690
00:50:34,920 --> 00:50:36,077
Weil du sonst niemanden fickst,
691
00:50:36,119 --> 00:50:37,880
ficke ich sonst niemanden?
692
00:50:38,559 --> 00:50:39,840
Ich...
693
00:50:40,000 --> 00:50:41,758
Wenn du sagst, dass du mich liebst,
694
00:50:41,800 --> 00:50:43,519
dann steche ich dich ab.
695
00:50:45,679 --> 00:50:47,239
Aber das tue ich.
696
00:50:49,199 --> 00:50:51,039
Ich liebe dich.
697
00:50:54,480 --> 00:50:56,480
Bist du noch hier?
698
00:50:58,400 --> 00:51:01,239
Ich hatte letzte Nacht einen abgefahrenen Traum.
699
00:51:02,559 --> 00:51:04,559
Ich bin die Straße runter gegangen.
700
00:51:05,000 --> 00:51:07,440
Eine ganz gewöhnliche Straße, nichts Besonderes.
701
00:51:07,719 --> 00:51:09,597
Und dann wurde der Boden unter mir
702
00:51:09,639 --> 00:51:12,840
wie so Götterspeise, so wabbelig.
703
00:51:13,880 --> 00:51:16,679
Und dann konnte ich meine Füße nicht mehr spüren.
704
00:51:17,480 --> 00:51:20,920
Und es war so, als wäre ich
mitten in der Luft geschwommen.
705
00:51:22,039 --> 00:51:24,920
Und dann wache ich neben dir auf.
706
00:51:25,280 --> 00:51:28,477
Und ich versuche aus dem Bett zu kommen,
707
00:51:28,519 --> 00:51:30,798
aber ich spür die Füße immer noch nicht.
708
00:51:30,840 --> 00:51:34,719
Und dann purzle ich so auf den Bauch.
709
00:51:37,039 --> 00:51:37,760
(Tür quietscht)
710
00:51:38,639 --> 00:51:40,719
Ich hab dich nicht geweckt, oder?
711
00:51:42,119 --> 00:51:44,000
Mit wem redest du?
712
00:51:44,239 --> 00:51:45,920
Was geht's dich an?
713
00:51:46,119 --> 00:51:48,199
Ich bin nur neugierig, das ist alles.
714
00:51:48,519 --> 00:51:49,958
Ich wusste nicht, dass du so
715
00:51:50,000 --> 00:51:51,997
dringend meine Eltern treffen willst.
716
00:51:52,039 --> 00:51:53,997
Das waren nicht deine Eltern.
717
00:51:54,039 --> 00:51:56,320
Hab ich auch nie gesagt.
718
00:51:57,719 --> 00:52:00,519
Und? Wann verschwindest du?
719
00:52:01,039 --> 00:52:02,360
Ich hab noch was vor.
720
00:52:02,719 --> 00:52:04,278
Ich dachte nur, dass...
721
00:52:04,320 --> 00:52:05,718
Was genau?
722
00:52:05,760 --> 00:52:08,199
Dass wir frühstücken oder ficken?
723
00:52:09,400 --> 00:52:10,677
Ich weiß nicht genau, was ich dachte.
724
00:52:10,719 --> 00:52:12,559
Na, dann los.
725
00:52:13,039 --> 00:52:14,398
Ich hab dir letzte Nacht gesagt,
726
00:52:14,440 --> 00:52:17,000
dass ich früh raus muss.
727
00:52:18,119 --> 00:52:20,320
Alles klar?
728
00:52:32,840 --> 00:52:35,960
Ich dachte, du nimmst immer das Gleiche.
729
00:52:36,519 --> 00:52:39,320
Ich fühl mich heute nur etwas daneben.
730
00:52:40,199 --> 00:52:42,037
Haben wir uns schon mal unterhalten?
731
00:52:42,079 --> 00:52:44,997
Ich glaube nicht, dass ich deine
Stimme schon mal gehört habe.
732
00:52:45,039 --> 00:52:46,958
Und? Klinge ich genau so wie
733
00:52:47,000 --> 00:52:49,159
du es dir vorgestellt hast?
734
00:52:49,480 --> 00:52:51,559
Einen Cappuccino mit Hafermilch, bitte.
735
00:52:52,039 --> 00:52:53,519
Nein.
736
00:52:55,159 --> 00:52:56,360
(Radiostörung)
737
00:52:56,800 --> 00:52:58,199
Ja.
738
00:52:59,320 --> 00:53:01,880
Deine Stimme passt sehr gut zu dir.
739
00:53:02,679 --> 00:53:04,718
Willst du vielleicht...
740
00:53:04,760 --> 00:53:06,760
mal was zusammen machen?
741
00:53:07,639 --> 00:53:09,119
Wie bitte?
742
00:53:09,280 --> 00:53:10,477
Ich dachte nur immer,
743
00:53:10,519 --> 00:53:12,719
du wärst interessiert?
744
00:53:13,079 --> 00:53:14,880
Wieso?
745
00:53:15,559 --> 00:53:16,918
Der Ring.
746
00:53:16,960 --> 00:53:18,719
Du hattest einen Ehering.
747
00:53:19,039 --> 00:53:20,557
Ich hab's gesehen.
748
00:53:20,599 --> 00:53:21,477
Und wenn ich gekommen bin
749
00:53:21,519 --> 00:53:22,718
oder du,
750
00:53:22,760 --> 00:53:23,997
dann hast du deine Hand versteckt
751
00:53:24,039 --> 00:53:25,760
und gedacht, ich sehe es nicht.
752
00:53:26,119 --> 00:53:27,639
So war es nicht.
753
00:53:28,239 --> 00:53:29,960
Ist es nie.
754
00:53:35,079 --> 00:53:36,679
Ist sie das?
755
00:53:37,559 --> 00:53:39,037
Was machst du hier?
756
00:53:39,079 --> 00:53:41,517
Was genau meinst du? Du hast mich hergebracht?
757
00:53:41,559 --> 00:53:43,639
Ich hab dich seit einer Woche nicht gesehen.
758
00:53:44,239 --> 00:53:46,760
Nicht mit Klamotten an.
759
00:53:48,880 --> 00:53:51,320
Das ist ein Witz, oder?
760
00:53:53,920 --> 00:53:55,997
Ist das wegen der leeräugigen
761
00:53:56,039 --> 00:53:59,239
Wichsfantasie da?
762
00:54:01,079 --> 00:54:03,637
Oh mein Gott.
763
00:54:03,679 --> 00:54:05,480
Goldrichtig.
764
00:54:05,559 --> 00:54:06,838
Nein, ist es nicht.
765
00:54:06,880 --> 00:54:08,557
Und du warst nicht hier.
766
00:54:08,599 --> 00:54:10,238
Ist echt alles okay?
767
00:54:10,280 --> 00:54:13,000
Ich weiß ja, dass du sie ficken willst.
768
00:54:13,679 --> 00:54:16,119
Ich seh auch, warum.
769
00:54:16,599 --> 00:54:19,599
Keine Lust, uns beide zu erklären?
770
00:54:38,480 --> 00:54:40,199
Ich mag sie.
771
00:54:45,599 --> 00:54:50,079
(unverständliches Gerede unter weißem Rauschen )
772
00:55:00,519 --> 00:55:02,599
Lass uns ein Spiel spielen.
773
00:55:03,199 --> 00:55:05,117
Und was, wenn ich keine Lust habe?
774
00:55:05,159 --> 00:55:05,918
Ach, komm schon.
775
00:55:05,960 --> 00:55:07,358
Wann waren meine Spiele jemals nicht
776
00:55:07,400 --> 00:55:09,599
lehrreich und unterhaltsam?
777
00:55:10,559 --> 00:55:12,278
Ich stelle dir eine Frage und
778
00:55:12,320 --> 00:55:14,800
du musst mir eine ehrliche Antwort geben.
779
00:55:15,599 --> 00:55:17,239
Das ist kein Spiel.
780
00:55:17,599 --> 00:55:18,997
Vielleicht gibt es ja
781
00:55:19,039 --> 00:55:22,320
einen besonderen Preis, wenn du gewinnst.
782
00:55:25,400 --> 00:55:29,878
Okay, was sagst du Anderen, wenn
783
00:55:29,920 --> 00:55:32,039
wir uns beide sehen?
784
00:55:32,360 --> 00:55:34,039
Sage ich wem?
785
00:55:34,559 --> 00:55:37,197
Anderen. Familie,
786
00:55:37,239 --> 00:55:39,280
Freunde. Die Leute, die ich nie treffe.
787
00:55:39,880 --> 00:55:41,238
Ich hab mit niemandem Kontakt,
788
00:55:41,280 --> 00:55:42,997
der mir Fragen stellt.
789
00:55:43,039 --> 00:55:45,878
Dann spring halt ins Wasser mit mir,
790
00:55:45,920 --> 00:55:47,719
deinem dreckigen Geheimnis.
791
00:55:48,360 --> 00:55:49,838
Wir ziehen uns aus und
792
00:55:49,880 --> 00:55:51,559
ficken im Mondschein.
793
00:55:52,280 --> 00:55:54,238
Das ist keine Frage.
794
00:55:54,280 --> 00:55:55,480
Clever.
795
00:55:59,079 --> 00:56:01,079
Und auch dämlich.
796
00:56:01,920 --> 00:56:04,079
Das Wasser hat so um die fünf Grad.
797
00:56:04,519 --> 00:56:06,719
Genau wie ich es mag.
798
00:56:07,679 --> 00:56:11,077
Ich werde leicht taub und kalt
799
00:56:11,119 --> 00:56:15,438
und all die kleinen Wellen im Wasser fühlen
800
00:56:15,480 --> 00:56:18,719
sich an, als ob man nach mir greift.
801
00:56:19,280 --> 00:56:23,719
Tentakel, Finger, Wurzeln.
802
00:56:27,440 --> 00:56:29,920
Meinst du, sie hat sich so gefühlt?
803
00:56:32,199 --> 00:56:33,800
Als sie in der Wanne lag?
804
00:56:34,280 --> 00:56:35,920
Frage für dich:
805
00:56:36,679 --> 00:56:38,239
Wie würdest du es machen?
806
00:56:38,559 --> 00:56:40,159
Von nem Hochhaus springen.
807
00:56:40,559 --> 00:56:42,398
Ich würde das höchste Gebäude
808
00:56:42,440 --> 00:56:44,318
finden und über die Absperrung klettern.
809
00:56:44,360 --> 00:56:47,117
Dann spüre ich den Wind durch meine Haare rauschen,
810
00:56:47,159 --> 00:56:50,039
während ich da unten jemandem den Tag versaue.
811
00:56:50,320 --> 00:56:52,597
Aber wie bitte landet man am besten?
812
00:56:52,639 --> 00:56:54,079
Auf den Füßen?
813
00:56:54,360 --> 00:56:56,398
Und dann brechen dir die Knöchel
814
00:56:56,440 --> 00:56:59,719
und dann die Oberschenkel und
815
00:57:00,239 --> 00:57:02,199
ach, der Schmerz.
816
00:57:05,480 --> 00:57:07,517
Ich würde mich hängen.
817
00:57:07,559 --> 00:57:09,278
Würdest du nicht.
818
00:57:09,320 --> 00:57:10,517
Alle denken das, aber
819
00:57:10,559 --> 00:57:12,037
du würdest nur blöde hängen
820
00:57:12,079 --> 00:57:13,358
und langsam ersticken
821
00:57:13,400 --> 00:57:15,758
und dein Genick würde nicht brechen
822
00:57:15,800 --> 00:57:17,318
und dann strampelst du dich frei,
823
00:57:17,360 --> 00:57:19,400
weil dein Körper weiter kämpft.
824
00:57:19,800 --> 00:57:21,199
Das ist nämlich die Sache.
825
00:57:21,920 --> 00:57:23,758
Dein Körper möchte wirklich leben,
826
00:57:23,800 --> 00:57:26,238
egal was passiert.
827
00:57:26,280 --> 00:57:27,117
Okay, bitte.
828
00:57:27,159 --> 00:57:28,517
Ich würde mich vor den Zug werfen.
829
00:57:28,559 --> 00:57:29,798
Schon besser.
830
00:57:29,840 --> 00:57:31,920
Sobald es dich trifft, trifft es dich.
831
00:57:32,679 --> 00:57:35,318
Die meisten Leute sterben dabei nicht sofort,
832
00:57:35,360 --> 00:57:37,918
weil sie es falsch machen.
833
00:57:37,960 --> 00:57:40,438
Wenn der Zug in die Station einfährt,
834
00:57:40,480 --> 00:57:42,918
dann ist er viel zu langsam.
835
00:57:42,960 --> 00:57:45,997
Also fühlt es sich eher so an,
836
00:57:46,039 --> 00:57:48,758
als würde es dich in tausend
kleine Stücke schneiden
837
00:57:48,800 --> 00:57:50,878
mit einem Messer, das
838
00:57:50,920 --> 00:57:52,997
einfach nicht besonders scharf ist.
839
00:57:53,039 --> 00:57:54,597
Nicht jetzt.
840
00:57:54,639 --> 00:57:56,599
Doch, jetzt.
841
00:57:56,920 --> 00:57:59,157
Jetzt und wann immer ich will.
842
00:57:59,199 --> 00:58:01,800
Genau so läuft das.
843
00:58:02,280 --> 00:58:04,719
- Weißt du, warum die U-Bahn eine gute Idee ist?
844
00:58:05,639 --> 00:58:08,119
Weil sie es will.
845
00:58:09,079 --> 00:58:10,878
Selbst an deinem besten Tag zieht
846
00:58:10,920 --> 00:58:13,398
dich das Gleis wie magisch an und
847
00:58:13,440 --> 00:58:15,637
du möchtest es machen.
848
00:58:15,679 --> 00:58:17,840
Wolltest du es?
849
00:58:18,320 --> 00:58:20,440
Bei ihr, meine ich.
850
00:58:23,480 --> 00:58:25,679
Wolltest du, dass es vorbei ist?
851
00:58:26,000 --> 00:58:27,440
Das war anders?
852
00:58:28,159 --> 00:58:30,557
Ich bin nur neugierig.
853
00:58:30,599 --> 00:58:31,637
Es macht einen Unterschied, ob
854
00:58:31,679 --> 00:58:33,677
man jemanden tot sehen will
855
00:58:33,719 --> 00:58:35,679
oder loswerden möchte.
856
00:58:35,800 --> 00:58:38,320
Ich bin deine dreckige Affäre.
857
00:58:38,599 --> 00:58:41,039
Mich lügst du nicht an.
858
00:58:41,840 --> 00:58:44,077
Du kannst sonst alle anlügen,
859
00:58:44,119 --> 00:58:46,840
aber mich lügst du gefälligst nicht an.
860
00:58:47,440 --> 00:58:49,679
Lass los.
861
00:58:50,000 --> 00:58:52,039
Zwing mich doch.
862
00:58:53,119 --> 00:58:54,719
Würg mich.
863
00:58:56,400 --> 00:58:58,519
Du hast es schon mal getan.
864
00:58:59,320 --> 00:59:01,639
Nicht bei mir, aber bei ihr.
865
00:59:06,559 --> 00:59:07,920
Niemals.
866
00:59:09,599 --> 00:59:12,039
Nein, nein. Es war irgendwas mit der Arbeit.
867
00:59:12,320 --> 00:59:14,997
Ich hab mich mit jemandem getroffen oder so.
868
00:59:15,039 --> 00:59:18,639
Also ist es jetzt spät oder zu spät?
869
00:59:19,320 --> 00:59:20,637
Es ist nicht spät.
870
00:59:20,679 --> 00:59:22,318
Und es ist auch nicht so, als
871
00:59:22,360 --> 00:59:24,519
ob ihr Leben unmittelbar in Gefahr war.
872
00:59:25,800 --> 00:59:30,238
Du kommst also nach hause und
873
00:59:30,280 --> 00:59:32,637
das Licht im Badezimmer brennt.
874
00:59:32,679 --> 00:59:36,639
Und von da aus strahlt es durch die Wohnung.
875
00:59:37,599 --> 00:59:39,358
Das Radio läuft.
876
00:59:39,400 --> 00:59:40,838
Das Radio?
877
00:59:40,880 --> 00:59:43,000
Wann war das? 1998?
878
00:59:47,119 --> 00:59:48,718
Was läuft?
879
00:59:48,760 --> 00:59:50,358
Ich weiß nicht, irgendein
880
00:59:50,400 --> 00:59:52,480
Zeug aus dem Radio.
881
00:59:53,360 --> 00:59:57,960
Und was steckt jetzt hinter Tor Nummer 2?
882
01:00:03,599 --> 01:00:07,480
Das weißt du. Du weißt das.
883
01:00:08,440 --> 01:00:10,960
Alles gut, ich bin noch hier.
884
01:00:11,679 --> 01:00:13,920
Aber diesmal war nichts mehr da.
885
01:00:14,360 --> 01:00:16,758
Also hast du sofort den
886
01:00:16,800 --> 01:00:18,517
Notruf gerufen, oder?
887
01:00:18,559 --> 01:00:20,477
Es war zu spät.
888
01:00:20,519 --> 01:00:23,159
Das Wasser war schon pink und kalt.
889
01:00:24,239 --> 01:00:26,199
Willst du rein kommen?
890
01:00:27,000 --> 01:00:28,997
Du solltest nicht hier sein.
891
01:00:29,039 --> 01:00:31,239
Wirfst du mich raus?
892
01:00:31,719 --> 01:00:33,639
Ich nehm doch nur ein Bad.
893
01:00:34,000 --> 01:00:41,400
(unheimliches Klopfen)
894
01:00:53,360 --> 01:00:56,119
(dramatische Musik)
895
01:01:14,840 --> 01:01:16,719
(Tür quietscht)
896
01:01:23,360 --> 01:01:26,119
(dramatische Musik)
897
01:01:26,800 --> 01:01:28,679
(Kopf hämmert auf Fliesen)
898
01:01:54,000 --> 01:01:56,440
Ist alles okay?
899
01:02:15,320 --> 01:02:17,517
Und wie war es?
900
01:02:17,559 --> 01:02:18,517
Danke, dass du fragst, es war
901
01:02:18,559 --> 01:02:20,238
eine schwierige Zeit.
902
01:02:20,280 --> 01:02:22,157
Nein, die Beerdigung, wie war die Beerdigung?
903
01:02:22,199 --> 01:02:23,679
Wir waren nicht eingeladen.
904
01:02:23,920 --> 01:02:25,117
Es war nur Freunde und
905
01:02:25,159 --> 01:02:27,077
Familie, den engsten Kreis.
906
01:02:27,119 --> 01:02:29,519
Wir sind hier auch wie eine Familie.
907
01:02:33,440 --> 01:02:35,758
Es muss schwer sein, sie zu ersetzen.
908
01:02:35,800 --> 01:02:36,718
Ich meine, wir haben
909
01:02:36,760 --> 01:02:38,037
hier schon unsere Sorgen damit.
910
01:02:38,079 --> 01:02:39,718
Und das ist nur hier.
911
01:02:39,760 --> 01:02:41,280
(Telefon vibriert)
912
01:02:41,440 --> 01:02:43,077
Sorry.
913
01:02:43,119 --> 01:02:46,238
[Schade, muss ich wohl einen Weg finden, mir die Zeit
zu vertreiben Möchtest du herkommen und... ficken?]
914
01:02:46,280 --> 01:02:48,079
Arbeit.
915
01:02:49,559 --> 01:02:51,760
Was genau machst du noch mal.
916
01:02:52,360 --> 01:02:53,637
Ich bin selbständig.
917
01:02:53,679 --> 01:02:55,679
Ja, aber was machst du?
918
01:02:57,280 --> 01:02:59,119
Was hat meine Frau gemacht?
919
01:03:00,039 --> 01:03:02,360
Sie ging erst in Teilzeit und dann remote, wegen...
920
01:03:03,400 --> 01:03:05,159
...Krebs und so.
921
01:03:07,519 --> 01:03:10,719
Ja, aber was genau hat sie gemacht?
922
01:03:11,159 --> 01:03:13,039
(Telefon vibriert.
923
01:03:13,800 --> 01:03:15,719
Ich antworte ganz kurz.
924
01:03:16,079 --> 01:03:18,157
Wir haben uns nur immer
925
01:03:18,199 --> 01:03:20,199
gewundert, das ist alles.
926
01:03:21,320 --> 01:03:22,440
Du?
927
01:03:22,719 --> 01:03:23,997
Ich...
928
01:03:24,039 --> 01:03:25,358
Der Kaffee im Pausenraum
929
01:03:25,400 --> 01:03:27,280
ist nicht gut, daher...
930
01:03:27,599 --> 01:03:30,758
Das hier ist nichts, das ich tue,
931
01:03:30,800 --> 01:03:32,157
das ist nur ein Ort,
932
01:03:32,199 --> 01:03:33,477
an den ich gehe.
933
01:03:33,519 --> 01:03:34,760
Wie bitte?
934
01:03:35,559 --> 01:03:38,079
Wir haben uns nur immer gewundert, was du machst.
935
01:03:39,039 --> 01:03:41,400
Wir hatten doch dieses Spiel, oder?
936
01:03:43,000 --> 01:03:44,760
Arbeitet sie hier?
937
01:03:45,719 --> 01:03:47,480
Was genau machst du?
938
01:03:48,920 --> 01:03:49,838
Für das Spiel.
939
01:03:49,880 --> 01:03:51,440
Wir hatten so unsere Theorien.
940
01:03:52,239 --> 01:03:56,039
Ich hatte auf Affäre gesetzt.
941
01:03:56,679 --> 01:03:58,599
Während deine Frau hier bei uns war.
942
01:03:59,719 --> 01:04:00,997
Wir geben dir keine Schuld.
943
01:04:01,039 --> 01:04:02,477
Wir erlauben uns kein Urteil über
944
01:04:02,519 --> 01:04:04,077
außereheliche Aktivitäten.
945
01:04:04,119 --> 01:04:05,117
Wir wollen es nur wissen.
946
01:04:05,159 --> 01:04:07,039
Ja, für das Spiel.
947
01:04:07,599 --> 01:04:09,438
Und wir vermissen sie auch so.
948
01:04:09,480 --> 01:04:11,960
Und sind alle so neugierig.
949
01:04:12,400 --> 01:04:14,599
Bist du sicher, dass du hier arbeitest.
950
01:04:17,639 --> 01:04:19,519
(Telefon vibriert)
951
01:04:20,199 --> 01:04:24,320
[schade. Ich liege im Bett und mir ist so so langweilig]
952
01:04:25,039 --> 01:04:27,878
Tut mir leid, Arbeit.
953
01:04:27,920 --> 01:04:29,719
Das könnt Ihr bestimmt nachvollziehen.
954
01:04:30,360 --> 01:04:32,079
Es war nur so plötzlich.
955
01:04:34,840 --> 01:04:37,117
Würdet Ihr mich kurz entschuldigen.
956
01:04:37,159 --> 01:04:38,758
Kann ich kurz auf Toilette?
957
01:04:38,800 --> 01:04:40,880
Ich weiß nicht, ob du kannst, aber du darfst.
958
01:04:41,400 --> 01:04:43,838
Ich weiß, dass du Sprachnachrichten hasst,
959
01:04:43,880 --> 01:04:46,320
aber ich hab gerade keine Hand frei...
960
01:04:46,840 --> 01:04:50,039
Mit dem Telefon in einer Hand und der anderen Hand...
961
01:04:50,480 --> 01:04:52,400
(Klopfen)
962
01:04:53,559 --> 01:04:56,077
He, wir wollten nicht indiskret sein oder so.
963
01:04:56,119 --> 01:04:57,358
Wir sind nur neugierig, wie
964
01:04:57,400 --> 01:04:59,440
sie denn jetzt gestorben ist.
965
01:05:01,199 --> 01:05:02,838
Das gier ist kein guter Moment.
966
01:05:02,880 --> 01:05:04,278
Man hört die Geschichten.
967
01:05:04,320 --> 01:05:07,157
Wir hatten unsere Wetten, wir wollen es wissen.
968
01:05:07,199 --> 01:05:08,159
(Fummeln mit dem Schloss)
969
01:05:14,239 --> 01:05:16,320
Ihre Pulsadern.
970
01:05:17,400 --> 01:05:19,760
Sie hat sich die Pulsadern aufgeschnitten.
971
01:05:20,360 --> 01:05:23,077
Ich hätte auf Krebs getippt,
972
01:05:23,119 --> 01:05:25,639
wegen dem Krebs halt.
973
01:05:26,840 --> 01:05:28,159
Nein.
974
01:05:28,960 --> 01:05:30,637
Es waren Rasierklingen.
975
01:05:30,679 --> 01:05:32,037
Hat sie sich noch die
976
01:05:32,079 --> 01:05:33,398
Beine rasiert zum Schluss?
977
01:05:33,440 --> 01:05:35,239
Und zwischen den Beinen?
978
01:05:35,880 --> 01:05:38,037
Ich frag mich nur, was Rasierklingen
979
01:05:38,079 --> 01:05:39,719
bei jemandem wie dir machen.
980
01:05:40,199 --> 01:05:41,477
Kannst du das hören?
981
01:05:41,519 --> 01:05:43,398
Das ist doch seltsam.
982
01:05:43,440 --> 01:05:44,758
Hast du sie liegen lassen?
983
01:05:44,800 --> 01:05:46,517
Du siehst nicht aus, als ob du dich nass rasierst,
984
01:05:46,559 --> 01:05:47,718
deswegen frag ich mich, was Klingen
985
01:05:47,760 --> 01:05:49,157
bei dir zu suchen haben.
986
01:05:49,199 --> 01:05:50,238
Kannst du das denn nicht hören?
987
01:05:50,280 --> 01:05:52,320
- Irgendein Störsignal. - Kannst du das nicht hören?
988
01:05:52,800 --> 01:05:55,117
Das hat uns nur alle so
989
01:05:55,159 --> 01:05:58,679
leer zurück gelassen, weißt du?
990
01:06:01,639 --> 01:06:04,000
Aber wenn das jemand versteht, dann du.
991
01:06:05,360 --> 01:06:07,960
Ich meine, wie isst du überhaupt.
992
01:06:08,960 --> 01:06:10,157
All das Essen, das sie
993
01:06:10,199 --> 01:06:12,119
eingekauft hatte.
994
01:06:12,400 --> 01:06:14,360
Isst du das denn noch danach?
995
01:06:17,679 --> 01:06:19,360
Weißt du?
996
01:06:20,840 --> 01:06:22,960
Aber warum solltest du es nicht essen?
997
01:06:24,079 --> 01:06:26,039
Oder lässt du es einfach verrotten?
998
01:06:30,159 --> 01:06:31,920
Du musst essen.
999
01:06:33,239 --> 01:06:35,840
Ja, das musst du.
1000
01:06:37,519 --> 01:06:39,477
Man sagt dir nie,
1001
01:06:39,519 --> 01:06:41,880
wie furchtbar das ist, oder?
1002
01:06:42,719 --> 01:06:44,238
Dein Kopf will sterben,
1003
01:06:44,280 --> 01:06:46,360
aber dein Körper will weiter leben.
1004
01:06:47,599 --> 01:06:51,679
Also kriegst du Hunger. Und du isst.
1005
01:06:57,239 --> 01:07:00,079
Willst du mal was zusammen machen?
1006
01:07:02,360 --> 01:07:05,157
Ich würde gerne noch weiter reden
1007
01:07:05,199 --> 01:07:06,718
und du kannst immer hier her kommen,
1008
01:07:06,760 --> 01:07:08,760
wenn du etwas brauchst.
1009
01:07:09,400 --> 01:07:11,037
Das hier ist mehr als nur ein Job.
1010
01:07:11,079 --> 01:07:12,920
Wir sind wie eine Familie hier.
1011
01:07:13,760 --> 01:07:15,157
Aber ich fürchte wir haben eine neue
1012
01:07:15,199 --> 01:07:17,079
Bewerberin, die gleich kommt.
1013
01:07:18,840 --> 01:07:20,440
Für welche Stelle?
1014
01:07:21,840 --> 01:07:23,199
Ach.
1015
01:07:24,519 --> 01:07:26,559
Ich würde dich jetzt bitten, zu gehen.
1016
01:07:28,239 --> 01:07:30,280
Wie gut kanntest du sie?
1017
01:07:30,719 --> 01:07:32,398
Es ist nichts Persönliches.
1018
01:07:32,440 --> 01:07:33,117
Wir müssen nur jemanden finden,
1019
01:07:33,159 --> 01:07:34,238
der sie ersetzt.
1020
01:07:34,280 --> 01:07:36,440
Wie gut kanntest du sie?
1021
01:07:37,679 --> 01:07:39,559
Habt Ihr zwei lange zusammen gearbeitet?
1022
01:07:41,079 --> 01:07:44,840
(getragene Musik)
1023
01:07:46,519 --> 01:07:48,679
Ich gehe.
1024
01:07:50,079 --> 01:07:51,480
Es ist okay.
1025
01:07:52,599 --> 01:07:54,000
Ich gehe schon.
1026
01:07:55,559 --> 01:07:57,157
Und da kommt unsere
1027
01:07:57,199 --> 01:07:58,838
Kandidatin für die Lücke, die
1028
01:07:58,880 --> 01:08:01,280
deine Frau hinterlassen hat.
1029
01:08:13,320 --> 01:08:14,077
(Piepton)
1030
01:08:14,119 --> 01:08:16,800
Sie haben keine neuen Nachrichten.
1031
01:08:17,560 --> 01:08:20,159
Sie haben keine neuen Nachrichten.
1032
01:08:26,279 --> 01:08:30,159
(Wasser sprudelt)
1033
01:08:54,119 --> 01:08:56,880
Ich bin noch hier.
1034
01:09:02,960 --> 01:09:04,760
Ich bin noch hier.
1035
01:09:05,800 --> 01:09:08,479
(unheimliche Musik)
1036
01:09:15,560 --> 01:09:17,439
(Telefon vibriert)
1037
01:09:24,680 --> 01:09:26,560
(Klopfen an der Tür)
1038
01:09:28,199 --> 01:09:30,079
(Schlüssel dreht sich im Schloss)
1039
01:09:34,560 --> 01:09:42,560
(klamme Schritte nähern sich)
1040
01:09:46,159 --> 01:09:52,159
(dramatische Musik.
1041
01:10:05,399 --> 01:10:07,479
Ist jemand hier?
1042
01:10:07,840 --> 01:10:13,359
(getragene Musik)
1043
01:10:24,319 --> 01:10:26,279
Etwas Entspannendes?
1044
01:10:26,600 --> 01:10:28,960
Nicht unbedingt, nein.
1045
01:10:30,399 --> 01:10:32,920
Was genau machen Sie hier?
1046
01:10:33,079 --> 01:10:34,600
Unser Termin.
1047
01:10:35,479 --> 01:10:37,958
Sie haben Ihren letzten Termin verpasst.
1048
01:10:38,000 --> 01:10:39,758
Sie haben gleich mehrere Termine verpasst,
1049
01:10:39,800 --> 01:10:41,197
um ehrlich zu sein.
1050
01:10:41,239 --> 01:10:43,277
Dieser hier inbegriffen.
1051
01:10:43,319 --> 01:10:45,399
Was ist heute so besonders?
1052
01:10:47,720 --> 01:10:49,199
Also.
1053
01:10:49,560 --> 01:10:52,520
Wie geht es uns mit dem Tod Ihrer Frau?
1054
01:10:54,439 --> 01:10:56,560
Schwer zu sagen.
1055
01:10:57,039 --> 01:10:58,840
Was macht denn Ihr Alltag?
1056
01:10:59,239 --> 01:11:01,399
Haben Sie sie schon mal getroffen?
1057
01:11:02,039 --> 01:11:04,317
Ihre Frau oder...
1058
01:11:04,359 --> 01:11:06,558
...diese andere Frau, von der Sie mir erzählt haben?
1059
01:11:06,600 --> 01:11:07,800
Beide.
1060
01:11:08,600 --> 01:11:10,840
Keine von beiden.
1061
01:11:12,079 --> 01:11:13,878
Ich hab mich gefragt,
1062
01:11:13,920 --> 01:11:15,840
das ist eine theoretische Frage:
1063
01:11:16,800 --> 01:11:19,119
Existieren die beiden für Sie überhaupt?
1064
01:11:19,800 --> 01:11:21,317
Also, sind sie echt?
1065
01:11:21,359 --> 01:11:23,197
Wollen Sie sagen, dass sie es nicht sind?
1066
01:11:23,239 --> 01:11:25,640
Ich will sagen, es spielt keine Rolle.
1067
01:11:27,079 --> 01:11:29,437
Eine Frau ist tot und die andere...
1068
01:11:29,479 --> 01:11:30,838
Wie laufen denn die Dinge mit
1069
01:11:30,880 --> 01:11:32,399
dieser ominösen Dame?
1070
01:11:33,279 --> 01:11:35,479
Sehen Sie sie häufig?
1071
01:11:36,520 --> 01:11:38,760
Haben Sie Ihre Freunde oder Familie kennengelernt?
1072
01:11:39,159 --> 01:11:42,439
Niemand weiß das. Außer Ihnen vielleicht.
1073
01:11:43,039 --> 01:11:44,680
Aber sie ist noch da?
1074
01:11:44,920 --> 01:11:46,319
Ja.
1075
01:11:47,880 --> 01:11:49,880
Sie schreibt mir Nachrichten.
1076
01:11:50,680 --> 01:11:52,960
Seltsame Nachrichten manchmal.
1077
01:11:55,760 --> 01:11:57,197
Und ich habe neulich ihre Unterwäsche
1078
01:11:57,239 --> 01:11:59,159
unter meinem Bett gefunden.
1079
01:12:00,279 --> 01:12:02,037
Nicht die Ihrer Frau?
1080
01:12:02,079 --> 01:12:04,039
Sind Sie da sicher?
1081
01:12:04,840 --> 01:12:06,720
Ja, sie ist...
1082
01:12:08,039 --> 01:12:09,920
...anders.
1083
01:12:10,199 --> 01:12:12,159
Also relativ sicher, ja.
1084
01:12:14,960 --> 01:12:17,600
Dann ist ja gut.
1085
01:12:17,760 --> 01:12:19,800
Das sollten Sie im Auge behalten.
1086
01:12:20,319 --> 01:12:22,077
Manchmal dauert es eben bis
1087
01:12:22,119 --> 01:12:24,758
diese Dinge Wachsen und austreiben
1088
01:12:24,800 --> 01:12:25,838
wie eine...
1089
01:12:25,880 --> 01:12:27,479
Wie eine Pflanze,
1090
01:12:28,319 --> 01:12:30,159
die anwurzelt, ehe sie wächst.
1091
01:12:32,600 --> 01:12:34,199
Was für eine passende Metapher.
1092
01:12:43,359 --> 01:12:45,558
Nicht alle sind zum Wachsen da.
1093
01:12:45,600 --> 01:12:48,000
(Weißes Rauschen)
1094
01:12:58,239 --> 01:13:00,317
Ich wollte nur wissen, wie
1095
01:13:00,359 --> 01:13:02,560
es sich anfühlt, weißt du?
1096
01:13:02,960 --> 01:13:04,720
Ich wollte nur wissen, wie es so ist.
1097
01:13:04,920 --> 01:13:05,838
Nein.
1098
01:13:05,880 --> 01:13:07,317
Kannst du mir helfen?
1099
01:13:07,359 --> 01:13:08,680
Nein.
1100
01:13:09,119 --> 01:13:10,598
Ich wollte nur einen
1101
01:13:10,640 --> 01:13:12,800
kurzen Blick erhaschen.
1102
01:13:13,920 --> 01:13:16,119
Kannst du mit mir in der Wanne bleiben?
1103
01:13:16,319 --> 01:13:18,720
Ich hol dir Verband, okay?
1104
01:13:19,399 --> 01:13:21,600
Nein, bleib.
1105
01:13:31,159 --> 01:13:33,197
Willst du ein Glas?
1106
01:13:33,239 --> 01:13:35,039
Nein, alles gut.
1107
01:13:35,800 --> 01:13:37,878
Du siehst nicht gut aus.
1108
01:13:37,920 --> 01:13:40,558
Du musst dich ein bisschen entspannen.
1109
01:13:40,600 --> 01:13:44,239
Entspann dich. - Ja, das höre ich öfter.
1110
01:13:44,439 --> 01:13:45,960
Hab's.
1111
01:13:46,680 --> 01:13:49,997
Nein, nein, nein, nein, nein. Nein.
1112
01:13:50,039 --> 01:13:50,798
Alles okay?
1113
01:13:50,840 --> 01:13:52,478
Alles okay? Ist bei dir alles okay?
1114
01:13:52,520 --> 01:13:54,199
Deine Hände!
1115
01:13:55,800 --> 01:13:57,199
Stopp, stopp!
1116
01:13:57,720 --> 01:13:58,878
Rede mit mir! Du kannst
1117
01:13:58,920 --> 01:13:59,638
nicht so einfach wegrennen,
1118
01:13:59,680 --> 01:14:00,918
als ob ich Luft für dich bin.
1119
01:14:00,960 --> 01:14:02,119
Als ob ich nicht mal...
1120
01:14:03,880 --> 01:14:05,357
Ich mach es gut.
1121
01:14:05,399 --> 01:14:06,800
Ich mach's wieder gut.
1122
01:14:07,079 --> 01:14:09,319
Möchtest du mit rein hüpfen?
1123
01:14:10,840 --> 01:14:12,478
Wer einmal lügt...
1124
01:14:12,520 --> 01:14:19,880
(dramatische Musik)
1125
01:14:22,880 --> 01:14:24,800
Der ist echt gut.
1126
01:14:34,239 --> 01:14:37,838
Soll ich den Boden für dich schrubben?
1127
01:14:37,880 --> 01:14:39,560
Dir Therapie geben?
1128
01:14:40,359 --> 01:14:42,319
Meine Augen raus schneiden?
1129
01:14:42,479 --> 01:14:45,397
Nein, nein, nein, nein, nein.
1130
01:14:45,439 --> 01:14:47,357
Schon okay, ich warte hier auf dich.
1131
01:14:47,399 --> 01:14:49,279
(Schneiden und Tropfen)
1132
01:14:58,920 --> 01:15:00,840
Was machst du hier?
1133
01:15:01,640 --> 01:15:02,798
Ich bin nur hier,
1134
01:15:02,840 --> 01:15:03,918
weil du das so willst.
1135
01:15:03,960 --> 01:15:07,317
Nein, du warst grad im Badezimmer.
1136
01:15:07,359 --> 01:15:09,237
Du warst im Bad und
1137
01:15:09,279 --> 01:15:10,157
du hast dich geschnitten
1138
01:15:10,199 --> 01:15:11,197
und du hast geblutet.
1139
01:15:11,239 --> 01:15:13,199
Nein, nein, das stimmt nicht.
1140
01:15:13,800 --> 01:15:15,399
Das stimmt nicht.
1141
01:15:15,800 --> 01:15:17,518
Ich war hier.
1142
01:15:17,560 --> 01:15:19,960
Ich war die ganze Zeit hier.
1143
01:15:22,159 --> 01:15:23,760
Alles ist gut.
1144
01:15:24,560 --> 01:15:26,760
Alles ist gut, es bin nur ich.
1145
01:15:27,319 --> 01:15:28,920
Es bin nur ich.
1146
01:15:30,760 --> 01:15:31,800
Okay?
1147
01:15:33,520 --> 01:15:34,678
Okay.
1148
01:15:34,720 --> 01:15:36,800
Okay, okay.
1149
01:15:37,640 --> 01:15:39,279
Warum hältst du ein Messer?
1150
01:15:39,359 --> 01:15:40,880
Tue ich nicht.
1151
01:15:41,239 --> 01:15:44,520
(dramatische Musik)
1152
01:15:45,800 --> 01:15:48,638
Ich hab kein Messer gehabt.
1153
01:15:48,680 --> 01:15:50,159
Das schwör ich dir.
1154
01:15:55,119 --> 01:15:57,840
Du wolltest mir etwas erzählen?
1155
01:15:59,720 --> 01:16:02,478
Ist das hier mit deiner Frau passiert?
1156
01:16:02,520 --> 01:16:03,520
Nein.
1157
01:16:04,760 --> 01:16:06,479
Nein, nein, sie hat sich umgebracht.
1158
01:16:06,560 --> 01:16:08,039
Nicht ich, nicht...
1159
01:16:08,359 --> 01:16:10,119
Du musst mir glauben.
1160
01:16:11,239 --> 01:16:12,439
Es ist alles gut.
1161
01:16:13,800 --> 01:16:15,000
Alles gut.
1162
01:16:15,920 --> 01:16:17,840
Das bin nicht ich.
1163
01:16:19,000 --> 01:16:20,880
Und du bist das auch nicht.
1164
01:16:21,239 --> 01:16:24,039
Das hier ist nicht... Das ist...
1165
01:16:26,600 --> 01:16:28,960
(Interferenz aus dem Radio)
1166
01:16:41,720 --> 01:16:44,079
(Interferenz aus dem Radio)
1167
01:16:54,159 --> 01:16:56,520
(Interferenz aus dem Radio)
1168
01:17:11,239 --> 01:17:13,880
(unheimliche Musik)
1169
01:17:22,119 --> 01:17:24,479
(Interferenz aus dem Radio)
1170
01:17:41,239 --> 01:17:45,920
(unheimliche Musik)
1171
01:17:46,279 --> 01:17:47,798
Hey!
1172
01:17:47,840 --> 01:17:48,718
(Interferenz aus dem Radio)
1173
01:17:48,760 --> 01:17:51,680
Hey, was zur Hölle machst du hier?
1174
01:17:51,960 --> 01:17:53,359
Hey!
1175
01:17:54,079 --> 01:17:55,880
Hey, komm bitte zu dir!
1176
01:17:56,000 --> 01:17:57,479
Komm jetzt klar!
1177
01:17:57,840 --> 01:17:59,678
Weißt du, was das hier macht?
1178
01:17:59,720 --> 01:18:02,119
Weißt du, was das hier mit mir macht?
1179
01:18:02,920 --> 01:18:05,000
Sag was!
1180
01:18:05,640 --> 01:18:07,359
Sag jetzt was!
1181
01:18:08,399 --> 01:18:10,960
Ich kann die Scheiße hier nicht mehr ertragen.
1182
01:18:11,239 --> 01:18:12,520
(Red greift ihren Mantel)
1183
01:18:21,319 --> 01:18:23,680
(Interferenz aus dem Radio)
1184
01:18:25,800 --> 01:18:28,239
Ich wollte dich kurz anrufen,
1185
01:18:28,600 --> 01:18:29,798
weil es tut mr leid
1186
01:18:29,840 --> 01:18:31,037
wie jetzt alles lief.
1187
01:18:31,079 --> 01:18:32,798
Das war ne harte Nacht, aber
1188
01:18:32,840 --> 01:18:34,077
du bist noch hier in meinem Leben...
1189
01:18:34,119 --> 01:18:35,560
Ich kenn dich.
1190
01:18:39,039 --> 01:18:43,319
Lange nicht gesehen, was macht das Chaos?
1191
01:18:45,279 --> 01:18:47,159
Ich arbeite daran.
1192
01:18:47,560 --> 01:18:50,397
Gott, ich meinte nur die
1193
01:18:50,439 --> 01:18:53,079
Wohnung, nicht... alles Andere.
1194
01:18:53,840 --> 01:18:55,359
Tut mir leid.
1195
01:18:56,039 --> 01:18:57,920
Kann ich dir eine Frage stellen?
1196
01:18:58,479 --> 01:19:00,359
Hast du sie schon mal getroffen?
1197
01:19:00,840 --> 01:19:02,319
Natürlich.
1198
01:19:02,640 --> 01:19:04,159
Meine Frau...
1199
01:19:04,960 --> 01:19:06,239
Ja, ähm...
1200
01:19:06,840 --> 01:19:08,640
Erinnerst du dich an meine Frau?
1201
01:19:09,800 --> 01:19:11,037
Natürlich.
1202
01:19:11,079 --> 01:19:12,439
Sehr gut sogar.
1203
01:19:13,119 --> 01:19:14,800
Besser als du wahrscheinlich.
1204
01:19:15,079 --> 01:19:16,478
Was soll das bedeuten?
1205
01:19:16,520 --> 01:19:18,439
An welche Frau erinnerst du dich?
1206
01:19:18,880 --> 01:19:20,478
Die, die du im Café getroffen hast?
1207
01:19:20,520 --> 01:19:22,518
Die, mit der du nachts am See warst?
1208
01:19:22,560 --> 01:19:24,520
Die, die du geheiratet hast?
1209
01:19:24,840 --> 01:19:26,357
Die, die stundenlang die Wände angestarrt hat
1210
01:19:26,399 --> 01:19:28,640
und von der Stille wahnsinnig wurde?
1211
01:19:30,560 --> 01:19:32,520
Vielleicht ist sonst nichts mehr übrig.
1212
01:19:33,079 --> 01:19:35,800
Bilder und Nachrichten auf meinem Telefon.
1213
01:19:36,640 --> 01:19:38,197
Ist alles in Ordnung?
1214
01:19:38,239 --> 01:19:39,720
Du wirkst abwesend?
1215
01:19:41,119 --> 01:19:43,479
Ich will dich nur nicht direkt ansehen.
1216
01:19:45,119 --> 01:19:47,119
Und warum?
1217
01:19:48,840 --> 01:19:50,319
Ich denke, das weißt du.
1218
01:19:51,840 --> 01:19:54,560
Du hast so eine Tendenz, so etwas zu wissen.
1219
01:19:56,079 --> 01:19:58,558
Hör zu, wenn du reden willst,
1220
01:19:58,600 --> 01:20:00,960
wenn du sonst niemanden zum Reden hast.
1221
01:20:03,079 --> 01:20:04,479
Ich weiß nicht.
1222
01:20:04,960 --> 01:20:06,918
Möchtest du meine Nummer?
1223
01:20:06,960 --> 01:20:08,958
Deine Nummer?
1224
01:20:09,000 --> 01:20:10,640
Meine echte Nummer.
1225
01:20:10,920 --> 01:20:12,518
Niche die von der Agentur.
1226
01:20:12,560 --> 01:20:15,000
Ich mache auch andere Dinge.
1227
01:20:15,960 --> 01:20:17,800
Andere Dinge?
1228
01:20:18,159 --> 01:20:20,359
Was für Dinge?
1229
01:20:20,960 --> 01:20:22,399
Weiß nicht.
1230
01:20:22,920 --> 01:20:24,720
Denk einfach drüber nach.
1231
01:20:33,960 --> 01:20:35,878
Aber du bist noch hier in meinem Leben
1232
01:20:35,920 --> 01:20:38,117
und ich bin noch in deinem
1233
01:20:38,159 --> 01:20:41,079
und das bedeutet doch etwas, oder?
1234
01:20:42,119 --> 01:20:44,079
Es muss etwas bedeuten.
1235
01:20:45,399 --> 01:20:46,997
Also, wenn du reden willst
1236
01:20:47,039 --> 01:20:48,838
oder so.
1237
01:20:48,880 --> 01:20:50,279
Ich kenn dich.
1238
01:20:50,600 --> 01:20:51,319
Ich bin noch hier.
1239
01:20:52,039 --> 01:20:54,520
(unheimliches Grollen)
1240
01:21:02,119 --> 01:21:04,600
(angespannte Musik)
1241
01:21:14,079 --> 01:21:16,439
(Freizeichen)
1242
01:21:32,119 --> 01:21:39,159
(schweres Atmen)
1243
01:21:54,039 --> 01:21:56,720
Haben wir uns gestritten?
1244
01:21:57,159 --> 01:21:59,319
Sag du's mir.
1245
01:22:02,119 --> 01:22:05,000
Vielleicht fängt es ja so an.
1246
01:22:06,039 --> 01:22:08,077
Am Anfang ist es nur
1247
01:22:08,119 --> 01:22:10,437
ein undefiniertes Stottern,
1248
01:22:10,479 --> 01:22:12,159
weißes Rauschen.
1249
01:22:12,720 --> 01:22:17,439
Es ist alles und überall und doch nichts.
1250
01:22:18,199 --> 01:22:20,037
Ohne Substanz.
1251
01:22:20,079 --> 01:22:21,800
Ohne Form.
1252
01:22:23,520 --> 01:22:26,399
Es schlummert unter den Wellen.
1253
01:22:29,760 --> 01:22:34,598
Bis es erwacht und Wurzeln schlägt,
1254
01:22:34,640 --> 01:22:38,117
seinen Wirt kontaminiert
1255
01:22:38,159 --> 01:22:40,159
und dann...
1256
01:22:41,279 --> 01:22:44,239
...nimmt es seine Form an.
1257
01:22:45,840 --> 01:22:50,079
Und du kommst langsam durch den Schleier,
1258
01:22:50,640 --> 01:22:55,880
durch die ganzen Störgeräusche.
1259
01:22:57,439 --> 01:22:59,399
Und dann
1260
01:23:01,119 --> 01:23:04,119
beginnst du, es zu fühlen,
1261
01:23:04,680 --> 01:23:06,319
wie es sich festsetzt.
1262
01:23:07,199 --> 01:23:09,000
Und dann
1263
01:23:10,119 --> 01:23:12,720
hörst du es.
1264
01:23:13,520 --> 01:23:15,880
Ich bin noch da.
1265
01:23:16,479 --> 01:23:18,680
Ich bin noch da.
1266
01:23:19,800 --> 01:23:22,000
Ich bin noch da.
1267
01:23:24,880 --> 01:23:26,039
Nein.
1268
01:23:27,359 --> 01:23:29,439
Du lügst.
1269
01:23:33,239 --> 01:23:36,279
Du müsstest dein Gesicht sehen.
1270
01:23:37,359 --> 01:23:40,520
Aber du konntest es auch fühlen, oder?
1271
01:23:41,920 --> 01:23:43,598
Wie du es bei ihr gefühlt hast?
1272
01:23:43,640 --> 01:23:44,920
Nein.
1273
01:23:45,319 --> 01:23:47,239
Du weißt nicht, wie es sich anfühlt.
1274
01:23:47,920 --> 01:23:50,279
Du weißt nicht, wie es mir geht.
1275
01:23:51,920 --> 01:23:53,359
Du etwa?
1276
01:23:56,000 --> 01:23:58,560
Ich nehme jetzt ein Bad.
1277
01:23:59,439 --> 01:24:02,000
Hast du Lust, mir Gesellschaft zu leisten?
1278
01:24:04,439 --> 01:24:06,600
ich gehe.
1279
01:24:10,319 --> 01:24:11,920
Ich sagte, ich gehe.
1280
01:24:12,560 --> 01:24:13,760
Ja.
1281
01:24:14,680 --> 01:24:16,560
Ich hab dich schon beim ersten Mal gehört.
1282
01:24:33,800 --> 01:24:36,159
(Interferenz aus dem Radio)
1283
01:24:51,680 --> 01:24:53,000
Ja?
1284
01:24:57,800 --> 01:24:59,157
Wenn du mir etwas sagen willst,
1285
01:24:59,199 --> 01:25:00,960
dann sag es mir einfach.
1286
01:25:03,760 --> 01:25:05,520
Das will ich, ja.
1287
01:25:12,000 --> 01:25:15,000
- Die meisten meiner Patienten
empfinden das als entspannend.
1288
01:25:15,520 --> 01:25:16,720
Darf ich?
1289
01:25:20,760 --> 01:25:22,399
Besser nicht.
1290
01:25:26,760 --> 01:25:28,039
Sie.
1291
01:25:28,960 --> 01:25:30,640
Diese Frau
1292
01:25:30,840 --> 01:25:32,920
wirkt toxisch auf mich.
1293
01:25:33,720 --> 01:25:35,199
Wissen Sie, was ich meine?
1294
01:25:35,600 --> 01:25:36,760
Ja.
1295
01:25:37,399 --> 01:25:38,800
Sogar giftig.
1296
01:25:39,159 --> 01:25:41,239
Wie ein Krebsgeschwür, könnte man sagen.
1297
01:25:42,159 --> 01:25:44,037
Vielleicht sollten Sie sie im
1298
01:25:44,079 --> 01:25:46,640
Interesse Ihrer eigenen Heilung
1299
01:25:47,279 --> 01:25:49,239
aus Ihrem Leben entfernen?
1300
01:25:51,079 --> 01:25:52,399
Aber wie?
1301
01:25:53,079 --> 01:25:54,479
Wie mache ich das?
1302
01:25:56,000 --> 01:25:57,237
Es ist sehr schwierig,
1303
01:25:57,279 --> 01:25:58,718
Menschen komplett zu entfernen,
1304
01:25:58,760 --> 01:26:01,560
aus unserem Leben zu verbannen, aber...
1305
01:26:02,800 --> 01:26:04,760
Wie hieß die Dame noch einmal?
1306
01:26:09,560 --> 01:26:11,237
Spielt keine Rolle.
1307
01:26:11,279 --> 01:26:13,237
In vergangen, weniger zivilisierten Zeiten
1308
01:26:13,279 --> 01:26:14,478
haben die Menschen geglaubt,
1309
01:26:14,520 --> 01:26:16,878
man könne Dämonen und andere Wesen
1310
01:26:16,920 --> 01:26:19,239
beschwören, wenn man ihren Namen kennt.
1311
01:26:19,920 --> 01:26:21,397
Man könne sie austreiben,
1312
01:26:21,439 --> 01:26:23,119
wenn man weiß, wer sie sind.
1313
01:26:24,199 --> 01:26:26,558
Aber ich verstehe, dass Ihre
1314
01:26:26,600 --> 01:26:28,197
Beziehung sehr intensiv war,
1315
01:26:28,239 --> 01:26:29,680
sehr physisch,
1316
01:26:30,760 --> 01:26:32,840
sehr fleischlich.
1317
01:26:33,119 --> 01:26:34,520
Ist.
1318
01:26:36,399 --> 01:26:37,840
Sie ist es noch.
1319
01:26:39,359 --> 01:26:40,920
Nicht nur physisch.
1320
01:26:41,920 --> 01:26:43,600
Wir sind verwoben.
1321
01:26:44,000 --> 01:26:45,479
Verstehe.
1322
01:26:47,079 --> 01:26:49,039
Aber diese Frau,
1323
01:26:49,399 --> 01:26:52,039
Sie kennen ihren Namen?
1324
01:26:53,319 --> 01:26:55,520
Sie waren schon einmal bei ihr?
1325
01:26:56,520 --> 01:26:58,397
Sie haben sie in ihrem Bett gefickt,
1326
01:26:58,439 --> 01:26:59,958
sie haben an ihrer Tür geklingelt,
1327
01:27:00,000 --> 01:27:02,117
Sie wissen, wo sie lebt.
1328
01:27:02,159 --> 01:27:03,319
Ja.
1329
01:27:03,840 --> 01:27:05,279
Nun,
1330
01:27:06,359 --> 01:27:08,640
dann erscheint mir die Lösung recht simpel.
1331
01:27:09,800 --> 01:27:11,277
Ich weiß nur nicht, ob
1332
01:27:11,319 --> 01:27:13,039
Sie willens sind, es auch zu tun.
1333
01:27:15,319 --> 01:27:17,439
Schneiden Sie sie raus.
1334
01:27:17,960 --> 01:27:19,878
Entfernen Sie sie aus Ihrem Leben
1335
01:27:19,920 --> 01:27:22,279
und beginnen Sie mit der Heilung.
1336
01:27:25,039 --> 01:27:27,758
Schneiden Sie sie heraus wie einen Tumor
1337
01:27:27,800 --> 01:27:30,357
und vielleicht gleich einige gesunde Zellen mit,
1338
01:27:30,399 --> 01:27:32,880
nur um sicherzugehen.
1339
01:27:35,560 --> 01:27:36,960
Aber
1340
01:27:37,640 --> 01:27:39,960
das ist nur mein professioneller Rat.
1341
01:27:40,239 --> 01:27:41,798
Und ich fürchte, für mehr haben
1342
01:27:41,840 --> 01:27:43,840
wir heute keine Zeit mehr.
1343
01:27:45,720 --> 01:27:51,600
(dramatische Musik)
1344
01:27:54,359 --> 01:27:57,598
(Knarren unter Wasser)
1345
01:27:57,640 --> 01:28:01,640
(dramatische Musik)
1346
01:28:06,159 --> 01:28:08,520
(schweres Atmen)
1347
01:28:15,720 --> 01:28:18,479
(dramatische Musik)
1348
01:28:45,720 --> 01:28:53,720
(dramatische Musik)
1349
01:29:05,800 --> 01:29:09,359
Du siehst aus wie tausend kleine Wundschnitte.
1350
01:29:10,760 --> 01:29:12,678
Funktioniert das Licht nicht?
1351
01:29:12,720 --> 01:29:14,560
(dramatische Musik)
1352
01:29:15,239 --> 01:29:17,239
Komm rein.
1353
01:29:22,039 --> 01:29:24,199
Kann ich dir irgendwas bringen?
1354
01:29:25,960 --> 01:29:27,560
Zigarette?
1355
01:29:28,720 --> 01:29:30,199
Tee?
1356
01:29:33,399 --> 01:29:35,359
Der Wasserkocher läuft gerade.
1357
01:29:36,279 --> 01:29:38,279
Alles gut.
1358
01:29:40,800 --> 01:29:43,279
So siehst du aber nicht aus.
1359
01:29:43,680 --> 01:29:45,357
Du siehst aus wie das
1360
01:29:45,399 --> 01:29:47,520
Gegenteil von "alles gut".
1361
01:29:47,960 --> 01:29:49,640
Ich fühle...
1362
01:29:51,319 --> 01:29:53,119
Ich fühle mich nicht so gut.
1363
01:29:53,640 --> 01:29:55,598
Ich glaube, das alles
1364
01:29:55,640 --> 01:29:58,319
holt mich so langsam ein.
1365
01:29:58,720 --> 01:30:00,319
Der Selbstmord?
1366
01:30:02,319 --> 01:30:03,680
Der Krebs?
1367
01:30:04,039 --> 01:30:06,000
Das Leben.
1368
01:30:08,319 --> 01:30:10,277
Fressender, nagender,
1369
01:30:10,319 --> 01:30:13,119
schmatzender Alltag.
1370
01:30:15,640 --> 01:30:18,439
Und mehr hab ich nicht in mir.
1371
01:30:19,560 --> 01:30:21,479
Jeden Tag.
1372
01:30:22,399 --> 01:30:24,359
Jeden verdammten Tag.
1373
01:30:25,159 --> 01:30:30,159
(unheimloche Musik.
1374
01:30:31,319 --> 01:30:33,838
Da ist dieses Geräusch.
1375
01:30:33,880 --> 01:30:35,279
(unheimliche Musik)
1376
01:30:36,479 --> 01:30:38,920
Was zur Hölle hat es mit diesem Geräusch auf sich?
1377
01:30:39,720 --> 01:30:41,760
Was ist das?
1378
01:30:42,319 --> 01:30:44,560
Ich kümmere mich kurz drum.
1379
01:30:46,479 --> 01:30:47,878
Bist du das?
1380
01:30:47,920 --> 01:30:48,920
Stopp.
1381
01:30:49,479 --> 01:30:51,560
- Stopp.
- Bist du das Geräusch?
1382
01:30:51,840 --> 01:30:52,960
Hör auf!
1383
01:30:54,039 --> 01:30:56,079
Was stimmt denn mit dir nicht?
1384
01:30:56,359 --> 01:30:57,800
Ich muss es wissen.
1385
01:30:58,079 --> 01:30:59,199
Hör sofort auf!
1386
01:30:59,560 --> 01:31:00,478
Hör auf.
1387
01:31:00,520 --> 01:31:02,279
Du tust mir weh.
1388
01:31:02,560 --> 01:31:04,199
Was ist das?
1389
01:31:04,600 --> 01:31:06,319
Was glaubst du, was das ist?
1390
01:31:06,760 --> 01:31:07,997
Was glaubst du, wer ich bin?
1391
01:31:08,039 --> 01:31:09,157
Oder was ich bin?
1392
01:31:09,199 --> 01:31:11,279
Glaubst du, ich bin ein fucking Dämon?
1393
01:31:11,600 --> 01:31:13,037
Ich bin nur ich.
1394
01:31:13,079 --> 01:31:15,159
Ich bin einfach nur ich.
1395
01:31:15,479 --> 01:31:16,758
Wir haben seit
1396
01:31:16,800 --> 01:31:18,397
Wochen gefickt und du hast noch
1397
01:31:18,439 --> 01:31:19,397
nicht mal nach meinem Namen gefragt.
1398
01:31:19,439 --> 01:31:21,918
Was steht auf deinem Telefon, wenn
1399
01:31:21,960 --> 01:31:24,000
ich dir schreibe?
1400
01:31:27,359 --> 01:31:29,239
Du bist so daneben.
1401
01:31:30,279 --> 01:31:33,000
Ich muss mich jetzt darum kümmern.
1402
01:31:34,119 --> 01:31:35,680
(Interferenz aus dem Radio)
1403
01:31:40,479 --> 01:31:42,680
Du hast es schon mal gemacht.
1404
01:31:43,359 --> 01:31:44,920
(Störgeräusche)
1405
01:31:45,560 --> 01:31:47,680
Du kannst es wieder tun.
1406
01:31:48,560 --> 01:31:52,960
(Interferenz aus dem Radio)
1407
01:31:55,319 --> 01:31:56,880
(Messer durchdringt Haut)
1408
01:32:01,520 --> 01:32:09,520
(dramatische Musik)
1409
01:32:27,760 --> 01:32:30,159
Du bringst mich nicht um.
1410
01:32:30,800 --> 01:32:31,720
(weißes Rauschen)
1411
01:32:33,399 --> 01:32:36,840
Du bringst mich nicht um.
1412
01:32:37,640 --> 01:32:39,840
Du gehst jetzt besser.
1413
01:32:40,399 --> 01:32:42,399
Sonst kommst du zu spät.
1414
01:32:43,359 --> 01:32:44,760
Schon okay.
1415
01:32:46,000 --> 01:32:47,760
Du stirbst heute nicht.
1416
01:32:48,079 --> 01:32:50,560
Du stirbst niemals heute.
1417
01:32:50,880 --> 01:32:53,678
Du stirbst jeden Tag ein bisschen
1418
01:32:53,720 --> 01:32:57,720
und das geht schon eine ganze Weile so.
1419
01:32:59,159 --> 01:33:01,920
(schweres Atmen)
1420
01:33:59,159 --> 01:34:01,920
(elektronische Musik)
93658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof