Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,913 --> 00:00:03,786
- A m�e do Matt morreu.
- Tira o tempo que precisares.
2
00:00:05,419 --> 00:00:08,510
Owen Quine.
� um romancista muito famoso e bom.
3
00:00:08,594 --> 00:00:11,278
- Quem � esse homem?
- Vem ajudar a encontrar o pai.
4
00:00:11,362 --> 00:00:13,008
Quero o Pap�.
5
00:00:13,092 --> 00:00:16,423
O her�i morre
da mesma maneira que o Quine.
6
00:00:16,507 --> 00:00:20,028
Ser� o mais sinistro do livro
e algu�m o fez reencen�-lo.
7
00:00:21,757 --> 00:00:24,091
- O que queres?
- Eu despedi o Owen.
8
00:00:24,175 --> 00:00:26,863
Tenho a certeza
que "Bombyx Mori"
9
00:00:26,947 --> 00:00:28,417
n�o � obra de uma pessoa.
10
00:00:28,504 --> 00:00:30,575
O que alega o Quine
sobre voc�s dois?
11
00:00:30,659 --> 00:00:32,469
Sobre o Andrew,
12
00:00:32,553 --> 00:00:34,379
sugere que
13
00:00:34,463 --> 00:00:39,366
ele escreveu uma s�tira sobre
o romance da falecida mulher.
14
00:00:40,711 --> 00:00:43,200
Temos um suspeito, a mulher.
15
00:00:43,284 --> 00:00:45,295
Voltarei em breve, Dodo.
16
00:00:46,643 --> 00:00:47,798
Prometo.
17
00:01:40,008 --> 00:01:41,899
O amor �...
18
00:01:43,074 --> 00:01:46,994
...uma miragem.
� uma ilus�o.
19
00:01:47,475 --> 00:01:48,852
Dados os seus protestos,
20
00:01:48,936 --> 00:01:52,701
considerei a sua descri��o
desta rela��o muito amorosa.
21
00:01:53,150 --> 00:01:57,553
E corajosa, vista a sua
proximidade ao assunto.
22
00:01:57,637 --> 00:02:00,459
Refere-se ao suic�dio
da minha primeira mulher?
23
00:02:01,064 --> 00:02:02,178
Sim.
24
00:02:04,242 --> 00:02:06,036
Deixe-me que lhe diga.
25
00:02:11,041 --> 00:02:14,181
Quando a Effigy morreu...
26
00:02:17,234 --> 00:02:20,437
Quero dizer,
quando a Ellie morreu... Ou�a.
27
00:02:37,609 --> 00:02:40,987
- Sou eu. Est�s acordado?
- Vejo que apanhaste o comboio.
28
00:02:41,071 --> 00:02:44,272
Obrigada pelo tempo extra,
o Matt precisa de mim.
29
00:02:44,356 --> 00:02:47,088
Ouve, vi um programa
com o Andrew Fancourt.
30
00:02:47,172 --> 00:02:50,967
Ele referiu-se
� primeira mulher como Effigy.
31
00:03:00,752 --> 00:03:02,056
Effigy?
32
00:03:02,791 --> 00:03:04,940
L� as palavras em voz alta.
33
00:03:06,628 --> 00:03:10,195
"O amor dela por ele era
duma persist�ncia simpl�ria."
34
00:03:10,522 --> 00:03:16,111
N�o, n�o. Isso n�o serve!
Precisamos de palavras novas!
35
00:03:28,221 --> 00:03:29,973
LUX�RIA
36
00:03:41,631 --> 00:03:43,883
Acho que a Leonora
Quine � inocente.
37
00:03:45,009 --> 00:03:47,149
Aposto a perna que me resta.
38
00:03:48,387 --> 00:03:49,889
� tudo o que digo.
39
00:04:14,840 --> 00:04:16,570
Ol�, Leonora.
40
00:04:16,807 --> 00:04:19,351
A Ilsa Herbert �
a sua advogada.
41
00:04:20,493 --> 00:04:23,513
N�o temos muito tempo.
Se for capaz...
42
00:04:23,597 --> 00:04:25,265
Quando posso ir para casa?
43
00:04:26,783 --> 00:04:29,858
Temos de lhe fazer
umas perguntas.
44
00:04:30,419 --> 00:04:34,132
Algu�m tinha as chaves
da casa de Talgarth Road?
45
00:04:34,335 --> 00:04:35,753
O Andrew Fancourt.
46
00:04:35,920 --> 00:04:39,548
Havia umas para as repara��es
no telhado, mas n�o as encontro.
47
00:04:39,632 --> 00:04:43,494
Mais algu�m teve as chaves,
nem que fosse por um dia?
48
00:04:43,578 --> 00:04:48,028
A casa foi arrendada algumas
vezes, passaram por l� pessoas.
49
00:04:48,112 --> 00:04:51,377
A casa tem sido um pesadelo.
N�o a podemos vender
50
00:04:51,461 --> 00:04:55,799
e o Andrew n�o nos deixa fazer
dinheiro com ela, n�o gosta do Owen.
51
00:04:55,883 --> 00:04:58,762
O Owen disse que
era melhor esquecer.
52
00:05:00,213 --> 00:05:02,590
Podemos falar
do seu cart�o de cr�dito?
53
00:05:02,716 --> 00:05:06,011
J� disse que n�o sei nada
acerca disso.
54
00:05:06,158 --> 00:05:08,284
Uma burca,
cordas e macac�es.
55
00:05:08,368 --> 00:05:11,738
Foi tudo comprado h� seis
meses com o cart�o de cr�dito
56
00:05:11,822 --> 00:05:14,361
e entregue na casa
de Talgarth Road.
57
00:05:17,171 --> 00:05:19,708
H� alguma hip�tese
58
00:05:19,792 --> 00:05:23,587
de o seu marido
ter comprado isto para ele?
59
00:05:26,034 --> 00:05:29,579
N�o sei. Talvez as cordas.
60
00:05:29,726 --> 00:05:31,686
Ele gosta de ser amarrado.
61
00:05:32,825 --> 00:05:37,551
Ele s� me dizia o que comprar,
eu nunca via o que era.
62
00:05:38,229 --> 00:05:41,180
O Owen alguma vez falou
consigo do "Bombyx Mori"?
63
00:05:41,563 --> 00:05:45,837
Disse que ia ser um livro em que
um bicho-da-seda era cozido vivo,
64
00:05:45,921 --> 00:05:48,549
tal como ele foi pela cr�tica.
S� isso.
65
00:05:50,224 --> 00:05:52,162
A acusa��o vai aproveitar isso
66
00:05:52,574 --> 00:05:56,453
como prova de que voc� conhecia
elementos do manuscrito.
67
00:05:59,232 --> 00:06:02,610
- Em que ajuda isso?
- Ilsa est� a fazer o trabalho dela.
68
00:06:03,742 --> 00:06:07,742
- J� respondi a tudo isto.
- A pol�cia tem outro objectivo.
69
00:06:07,826 --> 00:06:10,934
Fa�o-lhe estas perguntas
para a tirar da pris�o.
70
00:06:11,018 --> 00:06:13,374
Eu n�o fiz nada.
N�o � suficiente?
71
00:06:13,458 --> 00:06:17,588
- Infelizmente, pode n�o ser.
- Como � que pode n�o ser?
72
00:06:17,672 --> 00:06:19,395
- Temos de...
- Cale-se!
73
00:06:19,479 --> 00:06:21,762
A ele conhe�o-o, mas n�o a si.
74
00:06:22,581 --> 00:06:25,292
Devia tirar-me
daqui. Prometeu!
75
00:06:25,376 --> 00:06:30,089
A Ilsa � minha amiga e � boa
no que faz. Eu confio nela.
76
00:06:30,499 --> 00:06:33,071
Confie nela. Sei
que est� frustrada,
77
00:06:33,155 --> 00:06:36,325
sei que tem medo,
mas estamos do seu lado.
78
00:06:40,034 --> 00:06:42,453
Quero a minha Dodo!
79
00:07:11,804 --> 00:07:14,648
Telem�vel da Robin, fala o
Matt. Quer deixar mensagem?
80
00:07:17,996 --> 00:07:19,622
Perd�o, disse lama?
81
00:07:30,578 --> 00:07:32,010
Est�s bem?
82
00:07:34,909 --> 00:07:37,954
Ligaram sobre limpeza extra
de um carro que alugaste.
83
00:07:40,048 --> 00:07:41,467
De que se trata?
84
00:07:42,919 --> 00:07:46,394
- Tive de conduzir um carro alugado.
- Para onde?
85
00:07:49,550 --> 00:07:51,010
Para Devon.
86
00:07:51,852 --> 00:07:55,196
Fomos interrogar um suspeito
e o Cormoran n�o guia.
87
00:07:55,280 --> 00:07:58,400
Por isso � que n�o me ajudaste
com o funeral da minha m�e?
88
00:07:58,858 --> 00:08:00,735
Foste a motorista dele?
89
00:08:04,143 --> 00:08:05,645
N�o, eu...
90
00:08:18,277 --> 00:08:23,741
� complicado. Tem acesso, motivo,
isto do cart�o de cr�dito...
91
00:08:23,825 --> 00:08:26,004
Ao falar assim,
� a sua pior inimiga.
92
00:08:26,088 --> 00:08:29,216
O cart�o de cr�dito prova
que est� a ser incriminada.
93
00:08:33,198 --> 00:08:34,895
Corm, est� tudo bem?
94
00:08:35,290 --> 00:08:38,544
"Seja o que for que pensaste,
era teu"
95
00:08:42,241 --> 00:08:45,072
Sim. � a Charlotte.
96
00:08:46,688 --> 00:08:48,434
Nada de reca�das.
97
00:08:49,447 --> 00:08:51,648
O Nick tamb�m
deixou isso bem claro.
98
00:08:52,427 --> 00:08:53,887
Eu estou bem.
99
00:09:05,152 --> 00:09:06,946
Preciso de falar contigo.
100
00:09:08,168 --> 00:09:11,526
Mais parangonas de prender
inocentes? N�o foi muito �til.
101
00:09:11,610 --> 00:09:15,676
A que li dizia: "Mulher acusada
de homic�dio era talhante".
102
00:09:15,760 --> 00:09:17,242
Est� a ser incriminada.
103
00:09:17,326 --> 00:09:21,711
Achas que ela tem intelig�ncia para
planear este homic�dio complexo,
104
00:09:21,795 --> 00:09:26,322
sem deixar provas, nem
testemunhas nem pistas! Nada!
105
00:09:26,406 --> 00:09:30,384
E parva ao ponto de pagar o
disfarce com o cart�o de cr�dito?
106
00:09:30,468 --> 00:09:35,195
Bob, gosto de ti como pessoa e
devo-te a minha vida. � importante.
107
00:09:35,279 --> 00:09:38,195
Mas, neste caso, est�s errado.
108
00:09:38,279 --> 00:09:41,086
O Andrew Fancourt
tinha a chave da casa.
109
00:09:41,380 --> 00:09:44,939
O Fancourt odiava o Quine antes
da divulga��o do manuscrito.
110
00:09:45,023 --> 00:09:47,300
Porque n�o o investigas?
111
00:09:48,278 --> 00:09:51,221
Vou presumir que est�s
a ter um mau dia, Bob.
112
00:10:19,516 --> 00:10:22,894
- Pensava que ias � biblioteca.
- Ia, mas...
113
00:10:24,194 --> 00:10:26,363
Os planos mudaram e...
114
00:10:26,651 --> 00:10:30,109
- N�o havia lugar...
- Eram s� duas horas em p�.
115
00:10:30,193 --> 00:10:32,929
Fazia-o v�rias vezes
quando te ia visitar.
116
00:10:34,058 --> 00:10:35,849
Sentava-me na passagem.
117
00:10:37,394 --> 00:10:38,854
Para ir ter contigo.
118
00:10:40,055 --> 00:10:43,565
- Porque estavas mal e eu amava-te.
- Eu sei.
119
00:10:48,606 --> 00:10:53,110
- Devia ter vindo antes.
- O teu patr�o n�o vai ao casamento.
120
00:10:53,609 --> 00:10:56,792
Se n�o te d� uns dias com a morte
da minha m�e, que homem � ele?
121
00:10:56,876 --> 00:10:58,025
Matt...
122
00:11:03,776 --> 00:11:05,945
A culpa n�o foi do Cormoran.
123
00:11:13,110 --> 00:11:15,153
Eu � que decidi ficar.
124
00:11:23,132 --> 00:11:26,468
Quero ser investigadora
desde que me lembro.
125
00:11:26,635 --> 00:11:29,861
N�o estudei
Psicologia por acaso.
126
00:11:31,461 --> 00:11:32,838
Depois...
127
00:11:34,263 --> 00:11:37,391
Durante anos,
pensei que n�o ia conseguir.
128
00:11:39,869 --> 00:11:41,491
Agora, tenho uma oportunidade.
129
00:11:42,393 --> 00:11:45,771
Sei que n�o gostas e que...
130
00:11:47,765 --> 00:11:51,341
Acho que foi por isso que
te menti. Pe�o desculpa.
131
00:11:51,795 --> 00:11:54,344
Pe�o imensa desculpa,
132
00:11:54,756 --> 00:11:58,056
porque devia estar c�
para te apoiar, mas...
133
00:12:04,904 --> 00:12:06,976
N�o quero perder
a oportunidade.
134
00:12:13,658 --> 00:12:15,865
Eu quero que sejas feliz.
135
00:12:24,076 --> 00:12:27,497
Lamento muito
n�o ter vindo mais cedo.
136
00:12:30,083 --> 00:12:32,465
Certo, digamos
que n�o havia alternativa.
137
00:12:41,469 --> 00:12:42,892
Quando voltas para l�?
138
00:12:46,553 --> 00:12:50,734
Ent�o, como est� o teu caso?
139
00:12:51,975 --> 00:12:54,603
N�o sei.
Ilsa, como est� o meu caso?
140
00:12:55,202 --> 00:12:59,618
Se o objectivo � tir�-la
da pris�o, est� p�ssimo.
141
00:13:00,963 --> 00:13:03,169
- J� conheceste a filha dela?
- N�o.
142
00:13:03,657 --> 00:13:06,851
� amorosa. N�o est�
pronta para este mundo.
143
00:13:07,227 --> 00:13:11,338
- A vizinha est� com problemas.
- Os servi�os sociais foram chamados?
144
00:13:54,814 --> 00:13:56,927
- � domingo.
- Eu sei.
145
00:13:57,312 --> 00:14:01,805
Acho que temos de investigar
o Andrew Fancourt, n�o achas?
146
00:14:02,804 --> 00:14:05,918
N�o vim c� ao fim-de-semana
para pagar as contas.
147
00:14:06,265 --> 00:14:08,311
Tenho a morada dele. Vamos.
148
00:14:10,647 --> 00:14:14,274
O romancista mais famoso da
Gr�-Bretanha a despir uma burca
149
00:14:14,358 --> 00:14:15,902
num beco de Londres?
150
00:14:15,986 --> 00:14:20,156
Pode t�-la usado em Talgarth
Road e trocado de roupa no carro.
151
00:14:20,821 --> 00:14:24,661
Vamos ver se pode ter enterrado
as entranhas nas traseiras.
152
00:14:33,967 --> 00:14:37,048
- Queres ajuda?
- N�o, eu consigo.
153
00:14:41,690 --> 00:14:44,222
Bem, n�o enterrou nada aqui.
154
00:14:47,908 --> 00:14:51,036
- Merda!
- Est�s bem?
155
00:14:51,166 --> 00:14:53,708
Esta porcaria
n�o flecte. C�us!
156
00:14:53,792 --> 00:14:56,732
- Estou bem.
- Apoia-te em mim.
157
00:14:57,258 --> 00:14:59,231
- Estou bem.
- N�o est�s nada.
158
00:14:59,315 --> 00:15:02,282
Apoia-te no meu ombro,
h� um bar ali na esquina.
159
00:15:04,077 --> 00:15:06,260
- Suborno?
- Motiva��o.
160
00:15:06,344 --> 00:15:10,105
Desculpa, Robin.
Isto foi desnecess�rio.
161
00:15:10,189 --> 00:15:12,208
Avisa se precisares de parar.
162
00:15:35,543 --> 00:15:38,036
Tantas coisas
para cuidar disto.
163
00:15:38,466 --> 00:15:40,927
P�s, cremes, lavagens...
164
00:15:42,884 --> 00:15:44,344
Parab�ns.
165
00:15:46,021 --> 00:15:47,524
Como sabias?
166
00:15:47,608 --> 00:15:50,079
Tamb�m sei
o teu n�mero de passaporte.
167
00:15:50,637 --> 00:15:54,557
O melhor para ti,
Mr Cormoran Blue Strike.
168
00:15:57,852 --> 00:16:00,381
- Vais dizer-me donde vem isso?
- N�o.
169
00:16:04,410 --> 00:16:05,929
Tenho uma coisa para ti.
170
00:16:10,677 --> 00:16:16,182
Dizem que � o Sabor da
Cornualha. Logo v�s se � verdade.
171
00:16:23,557 --> 00:16:27,061
Cresci muito perto de
onde isto � fabricado. � boa.
172
00:16:27,842 --> 00:16:29,218
Ainda bem.
173
00:16:30,742 --> 00:16:32,202
Robin, isto �...
174
00:16:33,744 --> 00:16:35,120
Gostei muito.
175
00:16:36,298 --> 00:16:38,341
- Obrigado.
- De nada.
176
00:16:45,807 --> 00:16:48,307
Feitos com leite de vaca
da Cornualha.
177
00:16:48,454 --> 00:16:52,559
Alimentadas com erva da Cornualha
e a olhar para a dita paisagem.
178
00:16:54,925 --> 00:16:57,969
A Cornualha sabe a isto mesmo.
179
00:17:00,899 --> 00:17:03,778
Fancourt vive perto
de Hampstead Heath.
180
00:17:03,862 --> 00:17:08,185
Pode ir � floresta insuspeito
e enterrar l� as entranhas.
181
00:17:08,269 --> 00:17:11,189
- A pol�cia investigou-o?
- N�o, t�m a Leonora.
182
00:17:12,843 --> 00:17:14,969
Fancourt entra
no "Bombyx Mori".
183
00:17:15,053 --> 00:17:18,918
N�o sei se o departamento liter�rio
da pol�cia est� a par do caso.
184
00:17:20,290 --> 00:17:22,755
Imagina��o para
aquilo n�o lhe falta.
185
00:17:24,164 --> 00:17:28,011
V�rios perfis dele referem-se
� sua escrita sobre viol�ncia.
186
00:17:29,618 --> 00:17:31,662
Quero ver o Fancourt amanh�.
187
00:17:32,834 --> 00:17:36,588
- A tua perna estar� boa?
- Sim, vai estar �ptima.
188
00:17:51,233 --> 00:17:53,818
- Afinal, tenho a manh� livre.
- Porqu�?
189
00:17:57,449 --> 00:17:59,367
Posso vigiar eu o Fancourt.
190
00:18:00,376 --> 00:18:04,588
- N�o tens treino.
- Quero faz�-lo. Vou ter cuidado.
191
00:18:05,518 --> 00:18:08,062
A Liz Tassel aceitou
falar-te do Fancourt.
192
00:18:08,229 --> 00:18:10,648
� um almo�o,
poder�s estar sentado.
193
00:18:32,103 --> 00:18:33,773
�gua, por favor.
194
00:18:35,462 --> 00:18:37,089
Como est� a Leonora?
195
00:18:38,834 --> 00:18:41,042
- Est� presa.
- Sim.
196
00:18:41,229 --> 00:18:43,481
Como seria de esperar.
197
00:18:44,554 --> 00:18:47,548
A Orlando foi meia raz�o
que me fez manter o Owen.
198
00:18:48,205 --> 00:18:51,862
- Espero que cuidem dela.
- Acho que n�o t�m mais fam�lia.
199
00:18:51,946 --> 00:18:56,891
N�o a v�o deixar morrer � fome.
Em Inglaterra, somos civilizados.
200
00:18:58,227 --> 00:19:00,269
Os Quines quase n�o t�m nada.
201
00:19:03,662 --> 00:19:06,207
Tive de os ajudar
ao longo do tempo.
202
00:19:43,407 --> 00:19:45,576
Podemos falar
sobre o Andrew Fancourt?
203
00:19:45,689 --> 00:19:48,651
- Porqu�?
- Ele e o Quine tiveram problemas.
204
00:19:49,023 --> 00:19:50,673
Foi h� muito tempo.
205
00:19:50,887 --> 00:19:53,900
Voc�s j� foram
todos amigos, certo?
206
00:19:54,021 --> 00:19:55,773
Representei-os a ambos.
207
00:19:55,857 --> 00:19:58,460
O Fancourt devia ser
um bom cliente.
208
00:19:58,544 --> 00:20:02,248
Na altura, ele n�o tinha ganho
nenhum grande pr�mio.
209
00:20:02,989 --> 00:20:04,584
�ramos amigos.
210
00:20:05,889 --> 00:20:07,266
Ambos escrev�amos,
211
00:20:07,350 --> 00:20:10,381
mas ele tornou-se
no Andrew Fancourt e eu parei.
212
00:20:11,894 --> 00:20:16,857
Andrew classificou os meus esfor�os
como "lament�veis suced�neos".
213
00:20:19,023 --> 00:20:20,984
Estava certo, sem d�vida.
214
00:20:22,963 --> 00:20:25,280
Por que deixou
ele a sua ag�ncia?
215
00:20:25,972 --> 00:20:30,207
O Owen fez uma s�tira do romance
da mulher dele e eu n�o o despedi.
216
00:20:30,291 --> 00:20:33,920
Abomino a censura
e n�o gosto de ser amea�ada.
217
00:20:34,162 --> 00:20:36,539
O Andrew
obrigou-me a escolher.
218
00:20:38,164 --> 00:20:42,600
Ap�s a mulher do Fancourt se ter
matado por causa da s�tira, n�o...
219
00:20:42,684 --> 00:20:46,855
Quem se mata por causa
da cr�tica n�o devia escrever.
220
00:20:47,719 --> 00:20:51,014
Sabe quantas pessoas
acham que sabem escrever?
221
00:20:51,273 --> 00:20:55,944
Montanhas de lixo e milh�es
de horas desperdi�adas.
222
00:20:56,557 --> 00:20:58,304
A Ellie Fancourt devia...
223
00:20:59,573 --> 00:21:02,326
Ou o Andrew devia ter
lido o trabalho e impedi-lo.
224
00:21:02,961 --> 00:21:06,646
A Roper s� o publicou para
agradar ao Andrew. N�o a ajudou.
225
00:21:07,041 --> 00:21:12,527
Eu e o Andrew
n�o nos damos h� muito tempo.
226
00:23:03,282 --> 00:23:05,993
"Persist�ncia simpl�ria"...
227
00:23:22,740 --> 00:23:26,646
Por que escreveu Quine a s�tira
sobre o romance da Ellie?
228
00:23:28,391 --> 00:23:32,171
- Pergunta � pessoa errada.
- Se ele e o Fancourt eram amigos...
229
00:23:32,352 --> 00:23:36,712
Nunca foram bem amigos.
O Andrew tolerava o Owen.
230
00:23:37,527 --> 00:23:39,548
Via-o apenas
como divertimento.
231
00:23:40,001 --> 00:23:44,089
- O Owen n�o gostava do Andrew?
- Devia invej�-lo.
232
00:23:45,828 --> 00:23:49,582
Alguma vez se arrependeu de
preferir o Quine ao Fancourt?
233
00:23:49,748 --> 00:23:52,228
- Dado que o Fancourt...
- Nunca me arrependi.
234
00:23:52,835 --> 00:23:55,523
Tenho pena do Andrew
me ter obrigado a escolher.
235
00:23:57,009 --> 00:23:59,527
Outrora esteve
apaixonada por ele.
236
00:24:05,694 --> 00:24:08,869
Parece ter-nos analisado
minuciosamente as vidas.
237
00:24:10,967 --> 00:24:13,303
Quer fazer-me alguma pergunta
238
00:24:14,553 --> 00:24:17,837
ou s� quis ver-me sofrer
com mem�rias antigas?
239
00:24:18,142 --> 00:24:20,923
- Lamento.
- Para qu� perguntar-me isso?
240
00:24:22,867 --> 00:24:27,664
Sofri... Sofri
v�rias desilus�es.
241
00:24:28,787 --> 00:24:30,581
Do Andrew e de outros.
242
00:24:31,624 --> 00:24:34,418
Vivo sozinha com
um c�o moribundo.
243
00:24:35,713 --> 00:24:38,531
Que ganha voc�
em apontar-me tais falhas?
244
00:24:38,615 --> 00:24:41,493
- Lamento se...
- Tretas!
245
00:24:43,680 --> 00:24:47,992
Pelo menos, tinha o conforto
de ter constru�do um neg�cio.
246
00:24:49,811 --> 00:24:54,040
Mas o Quine
destruiu-o. Estou farta.
247
00:24:58,880 --> 00:25:00,465
N�o mere�o isto.
248
00:25:01,379 --> 00:25:03,297
Lamento t�-la transtornado.
249
00:25:04,049 --> 00:25:06,134
Vou tentar ajudar a Leonora.
250
00:25:06,385 --> 00:25:08,346
Voc� exige demasiado
das pessoas.
251
00:25:09,448 --> 00:25:11,033
� cruel.
252
00:25:31,514 --> 00:25:35,893
Esta � a s�tira que o Quine
escreveu sobre o romance da Ellie.
253
00:25:37,038 --> 00:25:39,800
Estava na campa dela.
Algu�m o quer assustar.
254
00:25:39,884 --> 00:25:43,115
Ou chantage�-lo, se tiverem provas
que o Fancourt matou o Quine.
255
00:25:43,199 --> 00:25:46,653
- Bom trabalho, Robin.
- Nem por isso, fiz disparates.
256
00:25:46,737 --> 00:25:50,930
- Perdi-o e ele passou por mim.
- O treino vai ajudar.
257
00:26:08,769 --> 00:26:10,854
- Matt?
- Estou aqui.
258
00:26:16,846 --> 00:26:18,306
Estou a acabar.
259
00:26:25,458 --> 00:26:28,342
- Obrigada.
- J� tentaste engomar um vestido?
260
00:26:29,661 --> 00:26:31,496
N�o tem �ngulos definidos.
261
00:26:32,166 --> 00:26:34,598
� o problema dos seios.
262
00:26:40,517 --> 00:26:42,519
Muito bem!
263
00:26:42,718 --> 00:26:45,888
Tinha-me esquecido
de como � tranquilizante.
264
00:27:00,617 --> 00:27:02,243
Queres ver filmes logo?
265
00:27:04,571 --> 00:27:06,464
Tenho de trabalhar.
266
00:27:07,241 --> 00:27:11,469
Temos de falar com uma pessoa
e s� o podemos fazer hoje.
267
00:27:11,706 --> 00:27:17,670
Desculpa, se soubesse que
vinhas... tinha tentado livrar-me.
268
00:27:18,796 --> 00:27:20,214
Pode ficar para amanh�?
269
00:27:21,858 --> 00:27:23,234
Sem problema.
270
00:27:34,800 --> 00:27:38,608
Somos convidados de Daniel Chard.
Cormoran Strike e acompanhante.
271
00:27:43,337 --> 00:27:46,699
Acompanhante? Ele n�o
gosta de mim, pois n�o?
272
00:28:00,395 --> 00:28:04,537
Queixam-se da venda de livros,
mas quem conhe�o nas editoras
273
00:28:04,621 --> 00:28:07,358
ou tem um copo na m�o ou
s� pode reunir-se ao almo�o.
274
00:28:09,186 --> 00:28:11,146
N�o � uma vida m�, pois n�o?
275
00:28:31,983 --> 00:28:34,569
- Quando volta o Matthew?
- J� voltou.
276
00:28:38,530 --> 00:28:40,449
Uma festa em
que posso fumar...
277
00:28:47,385 --> 00:28:48,495
Obrigada.
278
00:28:49,436 --> 00:28:51,235
Devia ter trazido casaco.
279
00:29:05,432 --> 00:29:11,188
Num per�odo de mudan�as
r�pidas no mundo editorial,
280
00:29:11,797 --> 00:29:14,091
um facto mant�m-se
281
00:29:14,691 --> 00:29:16,552
incontestavelmente verdadeiro.
282
00:29:16,952 --> 00:29:21,916
Trabalhem com grandes
escritores e os leitores vir�o.
283
00:29:22,083 --> 00:29:23,377
Exactamente.
284
00:29:23,461 --> 00:29:26,297
Assim, esta noite,
285
00:29:26,555 --> 00:29:33,078
apraz-me anunciar que o romancista
mais galardoado de Inglaterra
286
00:29:33,162 --> 00:29:36,874
voltou � Roper Chard,
passados 20 anos.
287
00:29:38,462 --> 00:29:41,503
Senhoras e senhores,
Andrew Fancourt!
288
00:29:43,768 --> 00:29:47,577
- Em pessoa.
- Obrigado. Agrade�o a todos.
289
00:29:48,371 --> 00:29:50,961
� bom voltar, �
um regresso a casa.
290
00:29:52,365 --> 00:29:55,869
Escrevi para o Chard
e para a Roper...
291
00:29:57,443 --> 00:29:58,945
Foram bons tempos.
292
00:29:59,029 --> 00:30:02,533
Era um jovem zangado.
Agora, sou um velho zangado.
293
00:30:07,051 --> 00:30:09,188
Quero muito
enfurecer-me por voc�s.
294
00:30:18,285 --> 00:30:20,366
- Vamos socializar?
- Sim.
295
00:30:41,323 --> 00:30:43,639
Est� com dificuldade
em escolher uma bebida?
296
00:30:45,102 --> 00:30:47,980
O champanhe n�o a vai matar,
fui eu que o escolhi.
297
00:30:50,447 --> 00:30:52,491
Ent�o, vou beber champanhe.
298
00:30:54,542 --> 00:30:56,210
Dois copos de champanhe.
299
00:31:01,240 --> 00:31:05,411
Eis a pergunta mais provocadora
para se fazer nestas ocasi�es.
300
00:31:07,137 --> 00:31:08,847
Leu algo de bom, ultimamente?
301
00:31:10,718 --> 00:31:13,877
Na verdade, a
�ltima coisa que li...
302
00:31:15,002 --> 00:31:16,802
foi o "Bombyx Mori".
303
00:31:18,238 --> 00:31:23,512
Owen Quine no seu verdadeiro of�cio,
escritos venenosos e an�nimos.
304
00:31:25,908 --> 00:31:27,891
Que achou da
descri��o dele de mim?
305
00:31:29,917 --> 00:31:33,480
- Leu-a?
- Falaram-me dela.
306
00:31:37,892 --> 00:31:42,062
Owen era um escritor menor
com um enorme ego.
307
00:31:44,010 --> 00:31:46,660
Esta conversa
iria agradar-lhe...
308
00:31:48,322 --> 00:31:49,727
bastante.
309
00:31:52,389 --> 00:31:56,170
- Posso apresent�-lo a uma pessoa?
- Claro.
310
00:32:11,086 --> 00:32:14,480
Cormoran Strike,
este � Andrew Fancourt.
311
00:32:18,426 --> 00:32:23,182
O detective de uma s� perna.
J� ouvi falar de si, Mr Strike.
312
00:32:23,266 --> 00:32:27,574
Investigo a morte do Owen
Quine. Gostava de falar consigo.
313
00:32:28,853 --> 00:32:33,800
Aqui estamos n�s.
Elogio a sua escolha de isco.
314
00:32:33,884 --> 00:32:37,137
Considere-me bem fisgado.
315
00:32:38,696 --> 00:32:42,283
Como co-propriet�rio, deve ter-se
encontrado com Quine na casa.
316
00:32:42,367 --> 00:32:46,704
- N�o vou l� h� dez anos.
- Herdou-a do seu amigo, Joe North.
317
00:32:47,531 --> 00:32:50,461
Perder um amigo e a esposa
no mesmo ano deve ser dif�cil.
318
00:32:50,545 --> 00:32:54,925
N�o a perdi. Tropecei nela,
na escurid�o da nossa cozinha.
319
00:32:57,439 --> 00:33:00,663
Confrontou o Quine
sobre a s�tira dele?
320
00:33:00,747 --> 00:33:03,342
- N�o.
- Mas sabe que ele a escreveu?
321
00:33:03,426 --> 00:33:06,156
- Sei, sim.
- Algu�m pode confirmar isso?
322
00:33:06,482 --> 00:33:08,325
Tem um cigarro que me d�?
323
00:33:12,383 --> 00:33:16,542
Soube que a sua ex-noiva
se vai casar.
324
00:33:16,940 --> 00:33:20,933
O senhor aparece como rodap�
em artigos sobre ela.
325
00:33:21,420 --> 00:33:23,010
Grande elogio.
326
00:33:25,472 --> 00:33:29,725
Diga-me... Sente-se atra�do
por mulheres perturbadas
327
00:33:29,809 --> 00:33:32,599
ou elas ficam perturbadas
gra�as a si?
328
00:33:34,539 --> 00:33:38,376
- � melhor perguntar-lhe a si.
- Somos s� colegas.
329
00:33:40,565 --> 00:33:45,045
Porque usaria o Quine o "Bombyx"
para negar ter escrito a s�tira?
330
00:33:45,129 --> 00:33:47,300
Foi h� 30 anos, o
dano estava feito.
331
00:33:47,384 --> 00:33:49,651
A Ellie pensou
que casar com um escritor
332
00:33:49,735 --> 00:33:53,113
alteraria a forma
como o mundo a via.
333
00:33:54,164 --> 00:33:57,208
Quando isso falhou,
tentou ser escritora.
334
00:33:57,292 --> 00:34:01,129
O Quine
identificou-se com ela.
335
00:34:01,586 --> 00:34:05,215
A maioria dos escritores n�o
tem muita imagina��o, Mr Strike.
336
00:34:06,630 --> 00:34:08,673
Acabam por escrever sobre si.
337
00:34:08,799 --> 00:34:11,596
O Quine, como a Ellie,
era um escritor falhado.
338
00:34:11,680 --> 00:34:17,060
Tentava ganhar reputa��o ao
escrever, mas sempre na minha sombra.
339
00:34:19,202 --> 00:34:20,954
Fique bem, Mr Strike.
340
00:34:25,627 --> 00:34:27,207
Adeus, Miss Isco.
341
00:35:00,604 --> 00:35:02,230
- Ol�.
- Ol�.
342
00:35:06,189 --> 00:35:08,820
- Robin.
- Ol�, entre. Por aqui.
343
00:35:19,957 --> 00:35:22,774
Sentem-se, por favor.
344
00:35:24,025 --> 00:35:27,028
- Querem um caf�?
- N�o, obrigada.
345
00:35:28,876 --> 00:35:31,879
- Obrigado por nos receber.
- Tudo pelo Owen.
346
00:35:33,849 --> 00:35:35,225
O sacana!
347
00:35:37,502 --> 00:35:39,233
Tentei falar consigo na festa,
348
00:35:39,317 --> 00:35:41,945
mas desapareceu
ap�s o discurso do Fancourt.
349
00:35:42,029 --> 00:35:43,203
Sim.
350
00:35:47,395 --> 00:35:49,361
Que acha do Andrew Fancourt?
351
00:35:49,950 --> 00:35:52,077
- Pessoalmente?
- Sim.
352
00:35:52,376 --> 00:35:55,587
� um escritor maravilhoso
e um homem asqueroso.
353
00:35:56,708 --> 00:35:59,121
- Leu o "Bombyx"?
- Sim, ambos o lemos.
354
00:35:59,769 --> 00:36:03,250
Falou com as pessoas sobre
ele? Sabe o que tudo significa?
355
00:36:03,975 --> 00:36:08,809
- N�o o reconheci nele.
- Sou o Cortador, enquanto editor.
356
00:36:09,447 --> 00:36:13,687
Na minha personagem,
o Quine espalhou o rumor
357
00:36:13,771 --> 00:36:16,430
de que o Fancourt
era pai da minha filha.
358
00:36:17,008 --> 00:36:20,303
Obrigado, Owen!
Descansa em paz.
359
00:36:20,522 --> 00:36:23,191
Deve ter ficado magoado
com o que ele escreveu.
360
00:36:24,769 --> 00:36:27,636
Quem quer camaradagem
vai para o ex�rcito.
361
00:36:27,976 --> 00:36:31,980
Se quer colegas que festejem os seus
falhan�os, trabalhe com romancistas.
362
00:36:32,147 --> 00:36:33,697
N�o h� lealdades.
363
00:36:36,598 --> 00:36:38,433
Claro que me magoou.
364
00:36:41,230 --> 00:36:43,816
Adiante, vou beber algo.
365
00:36:45,123 --> 00:36:48,710
� uma pena estar s�brio
esta tarde. Acompanham-me?
366
00:36:49,763 --> 00:36:52,583
- Que vai beber?
- Um copo de Barolo.
367
00:36:52,681 --> 00:36:54,808
- Parece-me bem.
- Boa escolha.
368
00:36:56,736 --> 00:37:00,388
- Ainda � cedo, n�o?
- Vai pensar que o apoiamos.
369
00:37:02,123 --> 00:37:04,811
- E eu gosto de Barolo.
- Certo.
370
00:37:14,514 --> 00:37:18,852
- Ontem, falei com a Liz Tassel.
- Foi simp�tica? Pode ser uma cabra!
371
00:37:24,696 --> 00:37:29,461
Um brinde �
franqueza reencontrada.
372
00:37:39,389 --> 00:37:43,173
A Liz atirou-se ao Andrew
depois de a Ellie morrer.
373
00:37:43,620 --> 00:37:49,648
E na altura o Andrew disse-me que
era uma honra ela n�o o excitar.
374
00:37:50,411 --> 00:37:51,642
Parvalh�o!
375
00:37:52,591 --> 00:37:56,561
- Ela n�o me contou isso.
- N�o pensei que contasse.
376
00:37:58,939 --> 00:38:04,861
Foi por ter o orgulho ferido que
escolheu o Quine em vez do Andrew.
377
00:38:07,405 --> 00:38:10,742
Acha que o Fancourt tinha
motivos para matar o Quine?
378
00:38:10,909 --> 00:38:16,778
H� quem diga que foi o Fancourt que
escreveu a s�tira sobre a mulher.
379
00:38:17,098 --> 00:38:22,879
- Pode ser verdade?
- Poderia o Fancourt matar um homem?
380
00:38:26,071 --> 00:38:29,325
Ele � muito bom
a escrever sobre �dio.
381
00:38:29,453 --> 00:38:34,231
Esse tipo de crueldade vem de
algum lado, mesmo que disfar�ada.
382
00:38:34,315 --> 00:38:36,411
Os escritores
revelam-se desta forma.
383
00:38:36,495 --> 00:38:39,976
Escrevem mais sobre si
do que imaginam.
384
00:38:40,177 --> 00:38:43,248
O Daniel Chard tinha uma teoria
interessante sobre o "Bombyx".
385
00:38:43,332 --> 00:38:46,793
O Daniel n�o gostou do que
o Quine escreveu sobre ele.
386
00:38:47,291 --> 00:38:50,667
Ele acha que o manuscrito foi
escrito por mais de uma pessoa.
387
00:38:54,161 --> 00:38:57,706
Bem, isso �
muito interessante.
388
00:39:06,107 --> 00:39:07,608
Aqui est�.
389
00:39:08,632 --> 00:39:12,172
H� v�rias partes
t�picas do Quine.
390
00:39:12,306 --> 00:39:16,644
As partes chocantes e de terror,
mas tamb�m h� outras partes...
391
00:39:19,920 --> 00:39:23,116
Fui editor dele
durante mais de 20 anos
392
00:39:23,359 --> 00:39:26,695
e nunca o vi usar
ponto e v�rgula.
393
00:39:28,925 --> 00:39:32,075
Nesse manuscrito, h� v�rios.
394
00:39:32,185 --> 00:39:37,505
N�o � o tipo de coisa que um
escritor adopte ap�s um tempo.
395
00:39:39,897 --> 00:39:42,941
Obrigado. Foi muito �til.
396
00:39:48,147 --> 00:39:49,333
Obrigada.
397
00:39:49,843 --> 00:39:51,636
Vou para Fulham.
398
00:39:56,438 --> 00:39:59,819
Pe�o desculpa. Se soubesse
que ele estava morto...
399
00:40:01,256 --> 00:40:02,771
N�o h� problema.
400
00:40:04,321 --> 00:40:07,251
Lembro-me que me
disse alguma coisa
401
00:40:07,335 --> 00:40:10,622
sobre ele lhe ter dito que
a ia incluir no pr�ximo livro.
402
00:40:11,494 --> 00:40:15,248
Pareceu-me que esperava ler
um manuscrito muito diferente.
403
00:40:16,541 --> 00:40:20,628
Ele amava-me. Disse-me que
queria estar e trabalhar comigo.
404
00:40:21,456 --> 00:40:27,172
Depois... Eu tamb�m sou escritora,
era muito importante para mim.
405
00:40:27,256 --> 00:40:30,051
Ele disse
que me ia incluir num livro.
406
00:40:31,692 --> 00:40:35,757
Eu li-o, e ele
chamou-me Harpia.
407
00:40:35,897 --> 00:40:41,212
Gozou com o cancro da minha irm�.
Foi desconcertantemente doloroso.
408
00:40:41,296 --> 00:40:43,662
- N�o discutiram?
- Disse que me amava.
409
00:40:43,746 --> 00:40:46,499
Como eu estava no livro dele,
�amos ficar juntos.
410
00:40:50,406 --> 00:40:51,865
Queimei-o.
411
00:40:53,420 --> 00:40:57,836
Nunca confie num romancista.
Devia tatuar isso no bra�o.
412
00:40:59,061 --> 00:41:01,522
Amei-o e ele humilhou-me.
413
00:41:02,487 --> 00:41:06,491
Faz sentido. Ali�s, h� tanta
coisa que n�o faz sentido
414
00:41:06,575 --> 00:41:08,911
que pode ser a
�nica explica��o.
415
00:41:09,101 --> 00:41:10,375
Primeiro, o t�tulo.
416
00:41:10,459 --> 00:41:13,929
A Leonora disse que o Quine
falou em bichos-da-seda cozidos.
417
00:41:14,013 --> 00:41:16,516
No "Bombyx",
o bicho-da-seda � aberto.
418
00:41:16,636 --> 00:41:20,389
Mas, no livro, o her�i
� queimado por um l�quido
419
00:41:20,473 --> 00:41:24,685
e o local est� cheio de �cido
clor�drico. Ser� coincid�ncia?
420
00:41:24,785 --> 00:41:27,354
A Kathryn Kent
esperava um livro diferente.
421
00:41:27,438 --> 00:41:31,650
O Jerry Waldegrave e o Daniel Chard
suspeitam duma interven��o estranha.
422
00:41:31,734 --> 00:41:36,372
Ouvimos v�rias vers�es do mesmo,
algo se passa com o "Bombyx Mori".
423
00:41:37,172 --> 00:41:40,157
Precisamos que um analista liter�rio
compare os estilos de escrita.
424
00:41:40,241 --> 00:41:41,660
Posso tratar disso.
425
00:41:41,744 --> 00:41:44,489
Pode haver algo mais
na casa do Quine.
426
00:41:45,665 --> 00:41:46,968
Que vais fazer?
427
00:41:47,639 --> 00:41:51,799
Que saibamos, o Quine s� discutiu
o manuscrito com uma pessoa.
428
00:41:51,883 --> 00:41:54,354
No almo�o em que a
Liz Tassel o despediu.
429
00:41:54,438 --> 00:41:58,108
- Vais almo�ar fora outra vez?
- Que rem�dio.
430
00:42:03,431 --> 00:42:04,982
Ainda bem que vieste, Al.
431
00:42:05,066 --> 00:42:09,321
Estou com o meu irm�o no meu
s�tio favorito. Como n�o gostar?
432
00:42:09,434 --> 00:42:11,519
O pai ainda espera
estar contigo.
433
00:42:12,594 --> 00:42:14,016
Como est�s?
434
00:42:15,058 --> 00:42:18,895
Problemas na imprensa, namorada
bonita... N�o me queixo.
435
00:42:20,188 --> 00:42:23,191
- Conheces pessoas aqui?
- Sim, venho c� muito.
436
00:42:23,275 --> 00:42:26,174
Quero falar com algu�m
que tenha visto uma discuss�o.
437
00:42:29,105 --> 00:42:30,832
A Frankie conhece
toda a gente.
438
00:42:30,916 --> 00:42:34,545
Amigo! Podes pedir � Frankie
que venha aqui? Obrigado.
439
00:42:39,115 --> 00:42:40,980
Como est�o os outros irm�os?
440
00:42:41,228 --> 00:42:44,814
A di�spora dos Rokebys?
Est�o todos bem.
441
00:42:46,405 --> 00:42:49,534
O pai entrou no Corredor da
Fama de rock'n'roll. Sabias?
442
00:42:50,051 --> 00:42:52,073
N�o, n�o soube de nada.
443
00:42:52,157 --> 00:42:55,410
Sim, est�o todos
a envelhecer rapidamente.
444
00:42:56,464 --> 00:42:59,008
O Corredor dos DJs
n�o ter� a mesma energia.
445
00:43:15,556 --> 00:43:17,725
Ol�! Trabalho com
o Cormoran Strike.
446
00:43:17,809 --> 00:43:20,103
Posso entrar e
dar uma olhadela?
447
00:43:21,059 --> 00:43:24,727
Preciso de uma pausa.
A Orlando est� l� em cima.
448
00:43:24,811 --> 00:43:27,110
- Vou cham�-la.
- Chamo-me Robin.
449
00:43:27,617 --> 00:43:29,452
- Ol�.
- Muito prazer.
450
00:44:06,815 --> 00:44:08,595
- Ol�, Al.
- Frankie!
451
00:44:08,679 --> 00:44:10,931
- � o meu irm�o, Cormoran.
- Ol�.
452
00:44:11,538 --> 00:44:14,866
- Tens cinco minutos?
- Se forem r�pidos.
453
00:44:15,372 --> 00:44:18,994
Sei que estes dois discutiram
aqui h� mais de uma quinzena.
454
00:44:19,078 --> 00:44:23,333
Sim, a pol�cia j� investigou isso.
Foi visto aqui pela �ltima vez.
455
00:44:23,505 --> 00:44:26,299
- Estava de servi�o?
- C�us, foram rid�culos.
456
00:44:26,565 --> 00:44:30,889
Ele acabou por se levantar,
apontou-lhe o dedo e gritou:
457
00:44:30,973 --> 00:44:34,811
"O mundo saber� que
tiraste a tes�o ao Fancourt".
458
00:44:36,284 --> 00:44:40,252
- � inesquec�vel.
- Pareciam estar a fingir?
459
00:44:40,726 --> 00:44:43,524
Ele estava a gostar
de fazer figura de idiota.
460
00:44:43,608 --> 00:44:48,196
Ela estava muito zangada, disse-lhe
que se sentasse e se calasse.
461
00:44:48,305 --> 00:44:49,988
Ele deixou-a aqui sozinha.
462
00:44:50,602 --> 00:44:54,769
- Ele estava a exagerar?
- Tenho de ir, est� bem?
463
00:44:55,123 --> 00:44:58,451
- Vais ter uma boa gorjeta.
- Obrigada, querido.
464
00:45:00,739 --> 00:45:03,408
A mim, as empregadas
nunca me chamam querido.
465
00:45:03,492 --> 00:45:06,411
Porque n�o d�s boas gorjetas.
466
00:45:21,241 --> 00:45:22,951
Tens um c�o?
467
00:45:23,958 --> 00:45:26,896
Sim. A minha fam�lia tem.
468
00:45:27,315 --> 00:45:28,940
Chama-se Rowntree.
469
00:45:30,221 --> 00:45:33,681
- Eu quero um c�o.
- Que tipo de c�o?
470
00:45:33,765 --> 00:45:35,780
Quero um c�o!
471
00:45:39,326 --> 00:45:42,737
- Como te chamas?
- Robin, tordo.
472
00:45:44,115 --> 00:45:47,236
Eu sou a Dodo, sou um p�ssaro.
473
00:45:47,400 --> 00:45:49,694
Os tordos tamb�m s�o p�ssaros.
474
00:45:51,500 --> 00:45:53,167
Posso desenhar-te um?
475
00:45:57,420 --> 00:45:58,799
Vamos l�.
476
00:46:23,500 --> 00:46:24,864
Aqui tens.
477
00:46:30,870 --> 00:46:32,499
Que mais tens a�?
478
00:46:32,583 --> 00:46:34,793
N�o podes ver o que aqui est�.
479
00:46:34,877 --> 00:46:38,926
� onde guardo as
coisas que roubei.
480
00:46:43,100 --> 00:46:46,309
Se eu te desse
uma coisa minha para roubares,
481
00:46:46,764 --> 00:46:48,766
j� podia ver o que a� est�?
482
00:46:54,007 --> 00:46:56,175
Tens um gosto dispendioso.
483
00:46:58,344 --> 00:46:59,526
Est� bem.
484
00:47:01,569 --> 00:47:02,969
Aqui tens.
485
00:47:37,644 --> 00:47:39,529
Vais roubar-me isso?
486
00:47:42,079 --> 00:47:45,702
- Importavas-te?
- N�o, podes roub�-lo.
487
00:47:47,247 --> 00:47:48,788
Obrigada, Orlando.
488
00:47:50,985 --> 00:47:52,489
Vamos l� para fora?
489
00:47:52,573 --> 00:47:56,035
N�o. Fica aqui comigo.
490
00:48:00,890 --> 00:48:03,386
Fica! Fica!
491
00:48:03,906 --> 00:48:06,682
Prometo que te venho visitar.
492
00:48:06,907 --> 00:48:08,641
Fica!
493
00:48:10,403 --> 00:48:12,782
- Vais ficar bem?
- Sente falta da m�e.
494
00:48:12,866 --> 00:48:17,077
Vais ficar bem, n�o vais, Dodo?
Vamos para dentro, querida.
495
00:48:20,543 --> 00:48:23,296
S�o nomes normais,
Eddie Boy e Kate.
496
00:48:25,231 --> 00:48:27,442
N�o h� arqu�tipos barrocos.
497
00:48:38,362 --> 00:48:40,185
Fizeste bem em trazer isto.
498
00:48:40,269 --> 00:48:44,940
Muitos andam a pedi-lo a Oxford por
ter a primeira hist�ria do Fancourt.
499
00:48:45,093 --> 00:48:46,553
Que achas?
500
00:48:48,153 --> 00:48:54,746
Comparem estes contos e esta s�tira,
h� a mesma formula��o invulgar.
501
00:48:54,830 --> 00:48:56,402
E aqui tamb�m.
502
00:48:56,486 --> 00:49:00,240
O ponto e v�rgula
� usado frequentemente.
503
00:49:00,467 --> 00:49:02,260
Sim, aqui est�.
504
00:49:02,465 --> 00:49:06,670
Fancourt prefere a v�rgula em
s�rie, como se v� nas tr�s pe�as.
505
00:49:07,276 --> 00:49:11,621
Aqui, no romance do Quine
n�o h� v�rgulas em s�rie.
506
00:49:12,627 --> 00:49:15,913
� algo que os escritores
ou usam ou n�o usam.
507
00:49:15,997 --> 00:49:17,647
Serve como prova?
508
00:49:18,336 --> 00:49:19,562
N�o.
509
00:49:20,092 --> 00:49:22,664
Mas, tendo em conta tudo isto,
510
00:49:22,748 --> 00:49:25,711
aposto que quem escreveu
esta s�tira
511
00:49:25,795 --> 00:49:30,559
tamb�m escreveu o "Bombyx Mori".
Provavelmente, tamb�m o conto.
512
00:49:30,643 --> 00:49:33,184
- � dif�cil dizer.
- Concordo.
513
00:49:34,751 --> 00:49:37,158
� uma vingan�a sofisticada.
514
00:49:37,242 --> 00:49:42,693
A hist�ria de um rancor numa
s�tira secreta do pr�prio Quine.
515
00:49:43,055 --> 00:49:48,142
Uma hist�ria que faz a amante dele,
a esposa e os colegas odi�-lo.
516
00:49:48,375 --> 00:49:50,319
� uma vingan�a abrangente.
517
00:49:50,403 --> 00:49:53,704
Mas muito complicada. Foi
o que acabou por separ�-los.
518
00:49:58,850 --> 00:50:02,922
Anstis, tenho mais um favor.
Tens de confiar em mim.
519
00:50:03,500 --> 00:50:05,883
Tens de arranjar um
mandado de busca.
520
00:50:14,360 --> 00:50:16,853
- Tens a certeza disto?
- Claro que sim.
521
00:50:27,644 --> 00:50:30,146
Parece um encontro
do "Bombyx Mori".
522
00:50:43,414 --> 00:50:46,356
Mr Chard e Mr Fancourt,
t�m um momento?
523
00:50:46,588 --> 00:50:48,757
� acerca do "Bombyx Mori".
524
00:51:01,363 --> 00:51:04,408
Li a s�tira ao romance da
sua esposa, Mr Fancourt.
525
00:51:06,771 --> 00:51:08,863
Que achou dela?
526
00:51:09,148 --> 00:51:11,616
Chocou-me ser t�o maldosa.
527
00:51:15,715 --> 00:51:17,403
Ent�o, e o "Bombyx"?
528
00:51:18,742 --> 00:51:21,500
As duas coisas foram escritas
pela mesma pessoa.
529
00:51:22,614 --> 00:51:25,880
- J� sabemos isso.
- O autor n�o foi o Owen Quine.
530
00:51:28,000 --> 00:51:32,720
N�o posso ouvir o t�tulo desse
livro maldito sem pedir desculpa...
531
00:51:33,858 --> 00:51:36,165
a voc�s dois.
- Ol�, Ms Tassel.
532
00:51:36,249 --> 00:51:39,703
Dizia-lhes eu que Owen Quine
n�o escreveu o "Bombyx Mori".
533
00:51:39,787 --> 00:51:41,893
Pelo menos, a
vers�o que eles leram.
534
00:51:42,240 --> 00:51:44,687
Ele escreveu um livro
chamado "Bombyx Mori"
535
00:51:44,771 --> 00:51:50,288
e pretendia acertar contas,
envergonhando alguns colegas,
536
00:51:50,462 --> 00:51:54,848
mas o disparate sobre a falta
de tes�o de Mr Fancourt
537
00:51:54,932 --> 00:51:57,578
n�o aparece no
texto que temos.
538
00:52:00,646 --> 00:52:02,356
De que est�o a falar?
539
00:52:02,890 --> 00:52:05,392
Voc� escreveu a s�tira
� Ellie Fancourt.
540
00:52:05,975 --> 00:52:11,133
A que a fez querer matar-se.
Owen Quine sabia disso.
541
00:52:13,419 --> 00:52:15,672
� um insulto repugnante.
542
00:52:15,772 --> 00:52:18,983
Voc� escreveu um conto
para uma antologia de Oxford.
543
00:52:19,090 --> 00:52:23,062
O estilo combina bem
com o de "Bombyx Mori"
544
00:52:24,558 --> 00:52:27,608
e com a s�tira ao livro
da Ellie Fancourt.
545
00:52:27,920 --> 00:52:30,563
Andrew, � um
perfeito disparate.
546
00:52:30,943 --> 00:52:33,648
Est� tudo no livro
que escreveu, Ms Tassel.
547
00:52:33,732 --> 00:52:36,163
A sua dor quando Andrew
rejeitou o seu livro
548
00:52:36,247 --> 00:52:38,494
e, novamente
quando rejeitou o seu amor.
549
00:52:46,771 --> 00:52:49,982
Owen Quine exigiu um pre�o
para manter o segredo.
550
00:52:50,066 --> 00:52:52,717
Voc� n�o apoiou a fam�lia dele
por pena.
551
00:52:53,152 --> 00:52:56,447
Ele chantageou-a
durante quase 30 anos.
552
00:52:56,593 --> 00:52:59,743
Obrigou-a a escolh�-lo
e n�o ao Andrew.
553
00:53:00,023 --> 00:53:01,702
Pobre Mr Strike.
554
00:53:01,869 --> 00:53:04,329
Quer tanto dinheiro,
que lan�a m�o a tudo.
555
00:53:04,413 --> 00:53:07,298
A ideia foi sua de o Quine
discutir no restaurante.
556
00:53:07,382 --> 00:53:09,486
De gritar consigo
e se ir embora.
557
00:53:09,570 --> 00:53:12,171
Mais tarde,
ele foi para Talgarth Road,
558
00:53:12,255 --> 00:53:17,218
enquanto a imprensa se focava na
discuss�o e no desaparecimento.
559
00:53:18,577 --> 00:53:22,042
- Disparates!
- Mais tarde, foi a casa de Leonora
560
00:53:22,126 --> 00:53:24,378
apoi�-la, quando o
Quine desapareceu.
561
00:53:24,462 --> 00:53:27,910
Aproveitou para levar
os cadernos do Quine
562
00:53:27,994 --> 00:53:31,130
que continham rascunhos
do verdadeiro "Bombyx Mori".
563
00:53:32,302 --> 00:53:35,013
Mas n�o conseguiu
destruir tudo.
564
00:53:38,565 --> 00:53:41,766
Eu encontrei algumas p�ginas
do manuscrito original
565
00:53:42,117 --> 00:53:44,518
e a fita de uma
m�quina de escrever.
566
00:53:44,902 --> 00:53:49,031
A pol�cia descobriu uma
m�quina de escrever el�ctrica,
567
00:53:49,115 --> 00:53:50,861
igual � do Quine,
568
00:53:50,945 --> 00:53:55,116
no lago da casa da sua amiga
Dorcus Pengelly.
569
00:53:57,750 --> 00:53:59,919
Eles chegar�o
dentro de instantes.
570
00:54:02,044 --> 00:54:05,506
O �cido que usou causou-lhe
problemas na garganta.
571
00:54:20,899 --> 00:54:22,275
Robin!
572
00:54:29,554 --> 00:54:30,930
N�o!
573
00:54:53,633 --> 00:54:55,010
Robin?
574
00:55:08,306 --> 00:55:12,686
- Est�s bem?
- Sim, estou �ptima.
575
00:55:19,202 --> 00:55:21,038
Sim, eu espero.
576
00:55:35,227 --> 00:55:36,604
Robin?
577
00:55:45,154 --> 00:55:47,558
Acho que s�o boas not�cias.
Chamas um t�xi?
578
00:56:12,865 --> 00:56:16,828
- Onde est� ela?
- Na pris�o, na vigia aos suicidas.
579
00:56:19,651 --> 00:56:22,701
Encontraram o original
do seu marido na casa dela.
580
00:56:22,785 --> 00:56:25,596
Daniel Chard quer l�-lo
e talvez public�-lo.
581
00:56:27,456 --> 00:56:30,017
Esta vers�o poder� vender
alguns exemplares.
582
00:56:51,036 --> 00:56:53,540
- M�e!
- A minha Dodo!
583
00:57:16,417 --> 00:57:20,004
- O Anstis ainda fala contigo?
- Claro, salvei-lhe a vida.
584
00:57:20,088 --> 00:57:24,029
Como a maioria dos pol�cias, n�o
quer prender a pessoa errada.
585
00:57:24,289 --> 00:57:26,541
Procuraram no congelador dela.
586
00:57:26,753 --> 00:57:29,255
- As entranhas?
- Dava-as de comer ao c�o.
587
00:57:29,342 --> 00:57:30,786
Que nojo!
588
00:57:32,943 --> 00:57:34,957
O Matthew n�o se importou?
589
00:57:37,153 --> 00:57:39,316
Disse-lhe que ele j� ficou
pior em jogos de rugby
590
00:57:39,400 --> 00:57:41,694
e reivindiquei
a igualdade de g�nero.
591
00:57:42,077 --> 00:57:43,680
Vou apanhar o metro.
592
00:57:45,718 --> 00:57:48,920
Eu... A tua ex-noiva
enviou algumas fotografias.
593
00:57:49,004 --> 00:57:53,717
- Vi-as por acidente.
- Ela j� n�o � um problema meu.
594
00:57:54,192 --> 00:57:57,771
- Certo. At� amanh�.
- Robin?
595
00:57:58,756 --> 00:58:00,549
Tenho uma coisa para ti.
596
00:58:03,518 --> 00:58:05,446
- Que � isto?
- Abre.
597
00:58:10,138 --> 00:58:13,892
"Curso de vigil�ncia. Procura
um, que eu ofere�o-to."
598
00:58:15,352 --> 00:58:16,728
A s�rio?
599
00:58:17,515 --> 00:58:19,668
Ent�o, parceiros?
600
00:58:54,601 --> 00:58:57,813
Tradu��o: Margarida Silva Dias
48229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof