Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:41,980 --> 00:02:44,500
N�o sei como ainda podes amar-me.
2
00:03:02,740 --> 00:03:04,620
Sou duro de roer.
3
00:03:15,660 --> 00:03:17,700
- Cormoran?
- Que foi?
4
00:03:17,980 --> 00:03:19,500
Est�s acordado?
5
00:03:21,820 --> 00:03:25,220
S�o 9h40. Tens clientes �
espera. Pensei que ias querer...
6
00:03:26,380 --> 00:03:29,140
Demoro cinco minutos.
O despertador deve ter...
7
00:03:29,620 --> 00:03:31,460
Podes oferecer-lhes um ch�?
8
00:03:31,620 --> 00:03:33,460
J� bebemos o segundo.
9
00:03:33,620 --> 00:03:37,140
D�-lhes um biscoito, f�-los
sempre sentir-se especiais.
10
00:03:37,300 --> 00:03:38,940
Est� bem.
11
00:04:07,900 --> 00:04:09,220
A l�-lo outra vez?
12
00:04:11,060 --> 00:04:13,660
Daniel, vou andando.
Comuniquei aos RH.
13
00:04:13,820 --> 00:04:16,540
- N�o tentes dissuadir-me.
- O que � isto?
14
00:04:17,700 --> 00:04:22,620
N�o fa�as isso. Tem
efeito imediato, etc., etc.
15
00:04:36,460 --> 00:04:38,140
Bom dia.
16
00:04:38,300 --> 00:04:41,820
Quinze minutos atrasado.
No ex�rcito n�o se safava.
17
00:04:41,980 --> 00:04:44,380
S� a sua bela secret�ria me reteve.
18
00:04:44,540 --> 00:04:48,740
- Bom dia. Como posso ajud�-la?
- Ou�a, n�o vou esperar mais.
19
00:04:51,100 --> 00:04:54,140
Robin, queres fazer
a conta final do Sr. Baker?
20
00:04:54,300 --> 00:04:57,100
- Voc� n�o acabou isto.
- Acab�mos.
21
00:04:57,260 --> 00:05:00,500
Procure algu�m que goste
de ter um cliente chato.
22
00:05:00,660 --> 00:05:01,980
Por aqui.
23
00:05:16,020 --> 00:05:17,900
Quero que fa�a uma chamada.
24
00:05:19,580 --> 00:05:21,980
- Uma chamada?
- Eu pago.
25
00:05:22,140 --> 00:05:25,700
J� sei o seu pre�o, e se
n�o exceder os cinco minutos,
26
00:05:25,860 --> 00:05:28,380
j� tenho o dinheiro comigo.
27
00:05:29,340 --> 00:05:32,700
O meu marido est� num retiro de
escritores e n�o me quer falar.
28
00:05:32,860 --> 00:05:37,140
S� quero que o apanhe para eu
lhe dizer que volte para casa.
29
00:05:37,300 --> 00:05:38,780
E se pedisse a amigos?
30
00:05:38,940 --> 00:05:42,340
A minha vizinha, Edna,
n�o pode, porque � mulher.
31
00:05:42,500 --> 00:05:45,820
Ele j� fez isto antes,
mas j� l� v�o 10 dias
32
00:05:45,980 --> 00:05:49,780
e faz falta � nossa filha.
Est� perturbada e quer o pai.
33
00:05:50,180 --> 00:05:52,300
Tem o n�mero desse retiro?
34
00:05:53,260 --> 00:05:54,700
Bigley Hall.
35
00:05:56,180 --> 00:05:57,980
Ele falou sempre desse.
36
00:06:04,060 --> 00:06:05,380
Como se chama ele?
37
00:06:05,540 --> 00:06:08,820
Owen Quine. � um romancista
muito famoso e bom.
38
00:06:08,980 --> 00:06:13,900
Bom dia. Quero falar com o Owen Quine.
Sei que �s vezes ele n�o quer atender
39
00:06:14,060 --> 00:06:17,700
mas tenho resultados cl�nicos.
Preciso de falar com ele.
40
00:06:19,620 --> 00:06:21,740
Muito bem. Obrigado.
41
00:06:23,740 --> 00:06:26,420
Ele n�o est� l�.
Acredito neles.
42
00:06:26,580 --> 00:06:29,980
N�o me deve nada.
Lamento n�o poder ajud�-la.
43
00:06:30,140 --> 00:06:31,500
Levo-a � porta.
44
00:06:33,340 --> 00:06:34,740
N�o me deve nada.
45
00:06:45,700 --> 00:06:47,020
Como vai o dia?
46
00:06:47,180 --> 00:06:51,860
Vigil�ncia � casa do Gunfrey e
registos municipais sobre o Stokes.
47
00:06:52,060 --> 00:06:54,660
Vais � Sra. Ingles, em Chelsea.
E...
48
00:06:55,660 --> 00:06:58,540
�s 4h, segues o Sr. Abingdon
do trabalho,
49
00:06:58,700 --> 00:07:04,100
umas duas horas, o que vai
dar at� �s 6h e �s bebidas.
50
00:07:04,260 --> 00:07:06,940
- Bebidas?
- Com o Matthew?
51
00:07:07,100 --> 00:07:09,220
Adi�mos duas vezes.
Por favor, diz-me...
52
00:07:09,380 --> 00:07:11,420
Bebidas. �ptimo.
53
00:07:11,580 --> 00:07:13,500
Manda-me os contactos da C. Ingles.
54
00:07:13,660 --> 00:07:16,340
- Claro.
- Pode encontr�-lo?
55
00:07:17,860 --> 00:07:21,300
Receio n�o termos capacidade
para outro cliente.
56
00:07:21,460 --> 00:07:23,740
N�o seria melhor chamar a pol�cia?
57
00:07:23,900 --> 00:07:26,900
Eles seguem o rasto de
telefonemas e cart�es banc�rios.
58
00:07:27,060 --> 00:07:28,620
N�s, s� violando a lei.
59
00:07:28,780 --> 00:07:32,260
J� chamei a pol�cia e ele
apareceu num hotel com uma rapariga.
60
00:07:32,420 --> 00:07:35,100
Acusaram-me de desperdi�ar
o tempo da pol�cia.
61
00:07:36,180 --> 00:07:37,900
Tenho uma foto dele.
62
00:07:40,460 --> 00:07:44,740
A agente dele, Liz, pagar�. O Owen
� o melhor cliente dela. Ela adora-o.
63
00:07:44,900 --> 00:07:47,180
Ela que o tire
da pr�xima comiss�o dele.
64
00:07:49,380 --> 00:07:50,700
Por favor.
65
00:07:53,820 --> 00:07:57,340
De modo nenhum. A Leonora que
procure o maldito marido dela.
66
00:08:00,100 --> 00:08:01,620
Desculpe.
67
00:08:02,980 --> 00:08:06,100
Estive com gripe. Um inferno.
68
00:08:07,780 --> 00:08:12,900
- Seja como for, despedi o Owen.
- N�o sei se a Leonora sabe disso.
69
00:08:13,060 --> 00:08:15,700
Teve alguma raz�o
especial para isso?
70
00:08:15,860 --> 00:08:20,500
O Owen escreveu cal�nias ostensivas
sobre quem o tentou ajudar.
71
00:08:20,660 --> 00:08:24,580
Ataca o editor, o revisor,
a mim, outros escritores.
72
00:08:24,740 --> 00:08:31,620
� uma alegoriazinha ranhosa e
descarada que s� merece ser queimada.
73
00:08:34,820 --> 00:08:38,180
E digo isso
como algu�m que adora livros.
74
00:08:42,660 --> 00:08:46,020
- Ralph!
- Saiu com o Beau!
75
00:08:47,260 --> 00:08:51,340
O Owen gostaria
que andassem � procura dele.
76
00:08:51,500 --> 00:08:53,220
N�o lhe pagarei a publicidade.
77
00:08:53,380 --> 00:08:55,740
- Agora, se me d� licen�a...
- Ali. � ele?
78
00:08:58,300 --> 00:08:59,780
Sim.
79
00:09:02,820 --> 00:09:07,500
Sou eu, o Quine, o Andrew
Fancourt, o Joe North.
80
00:09:08,740 --> 00:09:11,180
Os meus primeiros tr�s clientes.
81
00:09:11,340 --> 00:09:15,500
Voc� representa o Andrew Fancourt?
Ele vende muitos livros, n�o?
82
00:09:15,660 --> 00:09:19,460
Dos tr�s escritores, o
Andrew e eu separ�mo-nos e...
83
00:09:20,780 --> 00:09:22,100
O Joe morreu.
84
00:09:23,660 --> 00:09:25,180
SIDA.
85
00:09:28,700 --> 00:09:30,500
O Quine poder� estar com amigos?
86
00:09:30,660 --> 00:09:32,180
J� n�o lhe resta nenhum.
87
00:09:33,420 --> 00:09:36,780
Ele ensina escrita criativa,
isso abastece-o.
88
00:09:36,940 --> 00:09:38,660
Que frase esta!
89
00:09:39,620 --> 00:09:42,860
Isso abastece-o com reservas
frescas de difamadores ing�nuos.
90
00:09:48,940 --> 00:09:53,060
- N�o sei se ele estar� muito bem.
- Pois, a caca dele parece pedra.
91
00:09:55,700 --> 00:09:57,300
D�-lhe fibras.
92
00:09:59,340 --> 00:10:02,820
E... um ch� de menta.
93
00:10:05,340 --> 00:10:06,660
Para a barriga dele?
94
00:10:09,020 --> 00:10:10,980
Para a minha garganta.
95
00:10:11,140 --> 00:10:13,100
Caramba, para o c�o?
96
00:10:14,460 --> 00:10:16,700
Ele ter� sido o primeiro
a Ingl�s, em Warwick.
97
00:10:16,860 --> 00:10:19,820
Vou ligar-lhes segunda-feira
a confirmar.
98
00:10:19,980 --> 00:10:22,780
N�o lhe tomo mais tempo.
S� umas perguntas.
99
00:10:22,940 --> 00:10:25,780
Quando viu o Quine pela �ltima vez?
100
00:10:27,020 --> 00:10:29,860
Almo��mos juntos.
No Congreve's.
101
00:10:30,020 --> 00:10:33,940
Mas depois, recebi uns telefonemas
furiosos do Daniel Chard.
102
00:10:34,100 --> 00:10:36,300
Costumo sempre ler
os manuscritos antes,
103
00:10:36,460 --> 00:10:40,340
mas desta vez saltei umas p�ginas
e disse ao Ralph que o publicasse.
104
00:10:41,500 --> 00:10:43,180
Imperdo�vel.
105
00:10:44,860 --> 00:10:49,180
Fui ter com uma amiga
escritora, Dorcus Pengelly.
106
00:10:49,340 --> 00:10:51,100
� o verdadeiro nome dela.
107
00:10:51,260 --> 00:10:55,500
Quando li o que o livro
continha, despedi-o.
108
00:10:56,740 --> 00:10:58,460
No restaurante?
109
00:11:01,260 --> 00:11:02,660
Como reagiu ele?
110
00:11:04,620 --> 00:11:06,620
Mal.
111
00:11:06,780 --> 00:11:10,420
Antes que me julgue por isso,
� melhor saber
112
00:11:10,580 --> 00:11:13,300
que eu era dos poucos amigos
dele nesta ind�stria.
113
00:11:17,020 --> 00:11:19,660
- Conhece a Orlando?
- A filha? Ainda n�o.
114
00:11:19,820 --> 00:11:23,340
� um doce. Teve um
in�cio de vida dif�cil.
115
00:11:24,420 --> 00:11:29,500
O estado � ingrato com os que
precisam de mais ajuda.
116
00:11:31,300 --> 00:11:33,700
Talvez voc� tenha
descoberto isso por si?
117
00:11:41,780 --> 00:11:43,620
Espero que melhore em breve.
118
00:11:43,780 --> 00:11:47,260
Contar� a minha hist�ria, como
fizeram todos os meus livros.
119
00:11:47,420 --> 00:11:53,220
Aproveitei o meu desacordo
com o Andrew Fancourt.
120
00:11:54,580 --> 00:11:57,660
O fim de uma era liter�ria.
121
00:12:01,340 --> 00:12:04,140
Estou a reunir-te
elementos sobre o Quine.
122
00:12:04,300 --> 00:12:07,780
Ele � um escritor muito
importante, segundo ele.
123
00:12:09,140 --> 00:12:10,500
Valem alguma coisa?
124
00:12:11,820 --> 00:12:14,100
N�o � amigo de frases curtas.
125
00:12:14,260 --> 00:12:18,540
Consegui ler 10 p�ginas mas tive
de parar para n�o moer a cabe�a.
126
00:12:20,460 --> 00:12:22,820
Devo contactar a Liz Tassel
sobre a conta?
127
00:12:22,980 --> 00:12:26,220
N�o, ela n�o vai pagar.
Gostava de ajudar a mulher dele,
128
00:12:26,380 --> 00:12:29,340
mas isso significa
recusar trabalho pago.
129
00:12:29,500 --> 00:12:32,140
- Tu � que mandas.
- Quando n�o devermos nada...
130
00:12:35,580 --> 00:12:38,180
Sei que vales mais do que te pago.
131
00:12:42,060 --> 00:12:44,740
Ser� uma boa varia��o,
tentar juntar um casal,
132
00:12:44,900 --> 00:12:48,220
em vez de ajudar a div�rcios.
- Tamb�m achei.
133
00:12:49,460 --> 00:12:54,620
Bom, vou para Islington,
vigiar a casa do Gunfrey.
134
00:12:54,780 --> 00:12:57,220
Primeiro passo pela Leonora Quine.
135
00:12:57,380 --> 00:12:59,740
Podes come�ar essas buscas?
136
00:12:59,900 --> 00:13:03,060
Assim farei.
N�o te esque�as das bebidas.
137
00:13:03,220 --> 00:13:05,420
N�o me esque�o.
At� logo �s oito.
138
00:13:05,580 --> 00:13:08,900
- Seis! Encontramo-nos �s seis!
- Seis!
139
00:13:31,980 --> 00:13:34,260
Leonora, querida,
tenho mesmo de...
140
00:13:41,060 --> 00:13:43,580
Cormoran Strike, detective privado.
141
00:13:43,740 --> 00:13:45,340
Deus, j� cheg�mos a isso?
142
00:13:45,500 --> 00:13:48,820
O Jerry � o editor do Owen.
Ele � um dos bons.
143
00:13:51,420 --> 00:13:53,980
Claro que todos
nos ralamos com ele.
144
00:13:56,380 --> 00:13:58,580
Liga-me mal ele apare�a, sim?
145
00:13:58,740 --> 00:14:00,660
Prazer em conhec�-lo.
146
00:14:12,660 --> 00:14:17,300
Sentiu-lhe o cheiro a vinho? At�
fiquei tonta s� de falar com ele.
147
00:14:17,460 --> 00:14:19,100
Mas foi simp�tico em ter vindo.
148
00:14:48,260 --> 00:14:49,620
Andrew.
149
00:14:49,780 --> 00:14:52,060
Leste-o?
Ele mandou-to?
150
00:14:53,380 --> 00:14:54,780
O que queres?
151
00:14:56,900 --> 00:14:58,260
Despedi o Owen.
152
00:14:59,580 --> 00:15:01,900
Mal li o "Bombyx",
disse-lhe que era infame.
153
00:15:02,060 --> 00:15:04,540
- Queria que soubesses isso.
- N�o o li.
154
00:15:07,460 --> 00:15:09,420
O teu c�o est� a cagar
no meu jardim.
155
00:15:17,380 --> 00:15:20,580
O seu marido pode querer
publicidade para o novo livro.
156
00:15:20,740 --> 00:15:24,260
Ou pode estar chateado por ter
sido despedido pela sua agente.
157
00:15:24,420 --> 00:15:26,820
Ele � o melhor cliente dela.
� mesmo bom.
158
00:15:26,980 --> 00:15:29,300
A Liz veio c� v�-lo
a semana passada.
159
00:15:29,460 --> 00:15:33,260
Noutra �poca, preferiu-o a Andrew
Fancourt. E despedia-o agora?
160
00:15:33,420 --> 00:15:36,500
Ele insultou muitas pessoas
com quem ela trabalha.
161
00:15:38,500 --> 00:15:42,700
Dez dias num hotel seria caro.
Imagina algu�m que o possa albergar?
162
00:15:43,900 --> 00:15:46,380
Ele tem namoradas e aventuras.
163
00:15:46,540 --> 00:15:50,460
Ele diz sempre, "Pronto,
acabou-se", e eu acredito sempre.
164
00:15:53,540 --> 00:15:56,140
Por isso, sim, ele deve estar
com uma namorada.
165
00:15:58,340 --> 00:16:00,100
Ainda assim, quero-o em casa.
166
00:17:07,180 --> 00:17:09,220
Est� a empestar a minha casa!
167
00:17:29,820 --> 00:17:32,700
- Matthew, ol�.
- Cormoran.
168
00:17:32,860 --> 00:17:35,580
- Quem quer uma bebida?
- H� servi�o de mesa.
169
00:17:35,740 --> 00:17:37,260
Num pub?
170
00:17:38,620 --> 00:17:39,940
O Matt vem c� muito.
171
00:17:40,100 --> 00:17:42,900
Sim, a comida � boa, embora
n�o seja um "Mango Tree".
172
00:17:43,060 --> 00:17:45,580
- "Mango Tree"?
- O restaurante tailand�s.
173
00:17:45,740 --> 00:17:48,780
- � bom?
- Se gostares de tailand�s.
174
00:17:52,220 --> 00:17:55,020
- Viste o rugby?
- N�o. O que aconteceu?
175
00:17:55,180 --> 00:17:57,020
Inglaterra - Gales.
176
00:17:57,180 --> 00:17:59,500
- Queres saber o resultado?
- Sim.
177
00:17:59,660 --> 00:18:02,380
Inglaterra 16, Gales 5.
178
00:18:04,340 --> 00:18:06,740
O Matt jogou rugby
nos juniores do Yorkshire.
179
00:18:09,180 --> 00:18:13,580
Jogas alguma coisa?
Jogavas antes de...
180
00:18:13,740 --> 00:18:18,460
Fui campe�o europeu do jogo da
macaca, mas j� n�o posso jogar.
181
00:18:20,300 --> 00:18:22,100
Engra�ado.
182
00:18:25,740 --> 00:18:28,140
Quer�amos convidar-te...
183
00:18:37,180 --> 00:18:39,020
Daqui a oito semanas?
184
00:18:39,180 --> 00:18:41,260
Sim, muito excitante.
185
00:18:44,260 --> 00:18:48,820
E ent�o...
h� quanto tempo est�o juntos?
186
00:18:48,980 --> 00:18:52,580
- Nove anos.
- And�mos juntos na escola.
187
00:18:52,740 --> 00:18:57,340
Ela era a �nica mi�da meio capaz e
com cabe�a. N�o tive alternativa.
188
00:18:59,100 --> 00:19:00,540
E tu? Tens namorada?
189
00:19:00,700 --> 00:19:02,180
N�o, n�o.
190
00:19:03,860 --> 00:19:05,180
H� algum tempo.
191
00:19:06,580 --> 00:19:08,220
Ser� melhor ir ao bar.
192
00:19:08,980 --> 00:19:11,900
Estamos a trabalhar
num desaparecimento.
193
00:19:13,260 --> 00:19:16,300
Parece que trabalham mais
a ver casais ter aventuras.
194
00:19:16,460 --> 00:19:19,100
Sugeri chamarem-se
detetives de partes �ntimas.
195
00:19:19,260 --> 00:19:22,940
N�o � s� o que fazemos. At� estamos
muito ocupados neste momento.
196
00:19:23,100 --> 00:19:25,700
Vamos ter de contratar
um novo investigador.
197
00:19:25,860 --> 00:19:27,260
Como v�o encontr�-lo?
198
00:19:27,420 --> 00:19:29,780
Pomos um an�ncio.
Talvez um ex-pol�cia.
199
00:19:29,940 --> 00:19:32,300
Em geral, t�m contactos �teis.
200
00:19:36,100 --> 00:19:38,740
Vou ao bar.
O que vos posso trazer?
201
00:19:38,900 --> 00:19:41,980
- O mesmo, por favor.
- Robin?
202
00:19:44,100 --> 00:19:46,260
Vinho branco, por favor.
203
00:19:53,740 --> 00:19:58,420
Um vinho branco, uma
cerveja checa e outra dessas.
204
00:20:05,220 --> 00:20:07,980
Senti pena dele,
para ser sincero.
205
00:20:08,140 --> 00:20:11,020
N�o � grande conversador.
206
00:20:13,260 --> 00:20:16,340
- Que tens?
- Nada. S� que...
207
00:20:17,740 --> 00:20:19,620
Ele falou de contratar algu�m.
208
00:20:19,780 --> 00:20:23,460
Mas n�o para o teu trabalho.
� para outro como ele.
209
00:20:23,620 --> 00:20:24,940
Pois.
210
00:20:26,100 --> 00:20:29,100
Acho que pensei
que podia progredir ali.
211
00:21:20,260 --> 00:21:24,100
Quase nunca te vejo.
E pouco trazes para casa.
212
00:21:24,260 --> 00:21:25,780
Safa!
213
00:21:28,380 --> 00:21:30,820
Disse-te que seria duro
montar uma ag�ncia.
214
00:21:30,980 --> 00:21:32,660
Estou gr�vida.
215
00:21:45,140 --> 00:21:47,620
- Bom dia, Venetia.
- Bom dia.
216
00:21:47,780 --> 00:21:51,500
- Como � que...
- Est� no convite.
217
00:21:51,660 --> 00:21:52,980
Fui concebida em Veneza.
218
00:21:55,260 --> 00:21:56,900
Bons noodles naquele pub.
219
00:21:57,820 --> 00:22:00,380
Acho que descobri uma coisa.
220
00:22:00,540 --> 00:22:04,380
Disseste que os �nicos amigos eram
alunos, e procurei as aulas dele.
221
00:22:04,540 --> 00:22:07,020
Eles editam anualmente
o trabalho dos alunos
222
00:22:07,180 --> 00:22:09,300
com os contactos e liga��es da web.
223
00:22:09,460 --> 00:22:12,980
Uma delas tem um blog
sobre a sua fic��o er�tica,
224
00:22:13,140 --> 00:22:18,660
cheia de men��es acolhedoras a
ela e ao OGE: O Grande Escritor.
225
00:22:18,820 --> 00:22:20,940
- Chama-se Kathryn Kent.
- Promissor.
226
00:22:23,220 --> 00:22:26,420
- O que achaste do Matthew?
- Tipo simp�tico.
227
00:22:54,540 --> 00:22:57,380
- � a Kathryn Kent?
- Sim?
228
00:22:57,540 --> 00:23:00,500
Procuro o Owen Quine.
Ele est� consigo?
229
00:23:00,660 --> 00:23:02,140
- N�o.
- N�o � f� dele?
230
00:23:02,300 --> 00:23:04,700
- Ele pode ir p'r� inferno.
- Sou detetive.
231
00:23:04,860 --> 00:23:08,940
A esposa est� muito inquieta.
Pensou que ele podia estar consigo.
232
00:23:11,260 --> 00:23:13,300
Voc� foi aluna dele
em escrita, certo?
233
00:23:13,460 --> 00:23:17,460
�ramos amigos. Ele disse que
me incluiria no seu novo livro.
234
00:23:17,620 --> 00:23:20,260
E depois largou
um exemplar � minha porta.
235
00:23:20,420 --> 00:23:22,140
Espero nunca mais o ver.
236
00:23:30,980 --> 00:23:32,540
Mas � esquisito.
237
00:23:32,700 --> 00:23:34,740
Mand�-lo � namorada,
quando a ia ferir?
238
00:23:34,900 --> 00:23:37,980
- Parece niilista.
- Como um bilhete suicida.
239
00:23:38,140 --> 00:23:41,820
Queixa-se dum mundo que considerou
o romance "uma horr�vel diarreia."
240
00:23:43,580 --> 00:23:47,060
- Isso foi uma cr�tica real?
- Uma das melhores.
241
00:23:48,380 --> 00:23:51,300
Vou fazer umas
perguntas � Leonora.
242
00:23:51,460 --> 00:23:54,420
- Queres vir?
- Hoje n�o posso.
243
00:23:54,580 --> 00:23:59,380
- Est� bem.
- Fiz pesquisas.
244
00:24:00,540 --> 00:24:04,580
O que dir� ela da co-propriedade do
marido de uma casa em Talgarth Road?
245
00:24:06,820 --> 00:24:08,220
Pois �.
246
00:24:08,380 --> 00:24:10,740
Mas ele nunca l� vai.
Nem sei se temos...
247
00:24:10,900 --> 00:24:13,980
Vale a pena ver, j� que ele
desapareceu h� quase 15 dias.
248
00:24:14,140 --> 00:24:17,780
Tem-na com o Andrew Fancourt
e n�o pode dispor dela.
249
00:24:17,940 --> 00:24:22,820
Foi heran�a do amigo deles, Joe.
Por vezes alugam-na a artistas,
250
00:24:22,980 --> 00:24:27,780
mas o Andrew raramente os deixa lucrar
com ela, s� para chatear o Owen.
251
00:24:30,140 --> 00:24:31,620
Aqui tem.
252
00:24:34,740 --> 00:24:37,060
Ele n�o estar� l�. � uma ru�na.
253
00:24:38,300 --> 00:24:41,340
Ele deixou-lhe
um exemplar do manuscrito?
254
00:24:41,500 --> 00:24:42,820
Deixou.
255
00:24:49,900 --> 00:24:53,900
Deixou-mo � porta de casa.
Sabe que n�o o lerei assim.
256
00:24:54,060 --> 00:24:57,860
S� os leio j� em livro,
mesmo que ele os ache bons.
257
00:25:00,140 --> 00:25:02,940
Ent�o ele p�-lo no correio
para a pr�pria casa?
258
00:25:03,100 --> 00:25:06,060
N�o sei. Estava no capacho.
259
00:25:08,220 --> 00:25:11,740
- N�o vejo dossiers do "Bombyx Mori".
- Deve haver.
260
00:25:11,900 --> 00:25:15,020
Ele tem ideias e assenta-as
antes de as esquecer.
261
00:25:15,180 --> 00:25:19,380
Al�m de Jerry e Liz, algu�m a visitou
desde o desaparecimento do Owen?
262
00:25:19,540 --> 00:25:22,020
O editor dele ligou,
mas n�o veio c�.
263
00:25:22,180 --> 00:25:25,100
N�o v�m muito, pois n�o, Dodo?
264
00:25:34,100 --> 00:25:36,420
- Gostas de desenhar?
- Gosto.
265
00:25:38,060 --> 00:25:39,700
E tiro coisas.
266
00:25:39,860 --> 00:25:42,700
Sim, j� fal�mos
disso, n�o foi, Dodo?
267
00:25:45,580 --> 00:25:48,060
Ela pega em coisas
e espeta-as no macaco.
268
00:25:50,380 --> 00:25:51,820
Quem � esse homem?
269
00:25:52,900 --> 00:25:54,860
Vem ajudar a encontrar o pai.
270
00:25:55,580 --> 00:25:59,020
- Quero o Pap�.
- Eu sei, querida.
271
00:26:01,260 --> 00:26:04,940
Digam o que disserem dele, o Owen
sabe contar hist�rias de embalar.
272
00:26:06,420 --> 00:26:08,180
Chamo-me Cormoran Strike.
273
00:26:09,180 --> 00:26:13,540
- Isso n�o � um nome.
- Deram-me o nome de um gigante.
274
00:26:16,180 --> 00:26:17,580
Podes emprestar-me isto?
275
00:26:19,420 --> 00:26:20,740
Guarde-o bem.
276
00:26:28,220 --> 00:26:30,620
Ol�, querido,
como foi o trabalho?
277
00:26:30,780 --> 00:26:32,140
A FSA tem novas regras,
278
00:26:32,300 --> 00:26:36,500
temos de as aprender e tratar
dos neg�cios do cliente.
279
00:26:36,660 --> 00:26:38,940
A minha m�e ligou,
est� com dores de cabe�a.
280
00:26:39,100 --> 00:26:41,180
Ela est� bem?
281
00:26:41,340 --> 00:26:43,540
Sim, � falta de aten��o.
282
00:26:47,140 --> 00:26:48,860
Que bela omelete.
283
00:28:31,700 --> 00:28:33,420
Vamos l�.
284
00:28:39,300 --> 00:28:42,980
Robin, vou a casa do Quine,
na Talgarth road.
285
00:28:43,140 --> 00:28:46,980
D� uma espreitadela no "Bombyx",
sim? A ver se o entendes.
286
00:28:57,140 --> 00:28:58,620
Escrit�rio Strike.
287
00:29:01,220 --> 00:29:04,660
Sim, lamento, mas ele
est� retido noutro caso.
288
00:29:06,660 --> 00:29:09,220
Sim, ainda o pode ver amanh�.
289
00:29:09,380 --> 00:29:11,540
Lamento imenso, adeus.
290
00:31:18,780 --> 00:31:21,580
Est� morto. Encontrei
o corpo dele na tal casa.
291
00:31:21,740 --> 00:31:24,140
- A pol�cia est� l� agora.
- Deus!
292
00:31:25,300 --> 00:31:28,020
- A mulher j� sabe?
- A pol�cia tamb�m l� est�.
293
00:31:29,060 --> 00:31:31,140
Uma cena de crime muito estranha.
294
00:31:32,100 --> 00:31:35,100
Bastante perturbadora.
As fotos s�o sinistras.
295
00:31:38,100 --> 00:31:40,060
Desculpa.
296
00:31:48,620 --> 00:31:49,940
Jesus!
297
00:31:53,140 --> 00:31:57,060
� de loucos. Esventrar algu�m
e levar-lhe os intestinos.
298
00:31:58,980 --> 00:32:00,700
Tens de ler isto.
299
00:32:02,700 --> 00:32:04,260
Olha o �ltimo cap�tulo.
300
00:32:05,420 --> 00:32:09,100
- J� o acabaste?
- Saltei para o fim. Fa�o-o sempre.
301
00:32:09,260 --> 00:32:10,660
L�. V� l�.
302
00:32:58,020 --> 00:33:01,180
O her�i morre
da mesma maneira que o Quine.
303
00:33:01,340 --> 00:33:02,900
Amarrado e sem tripas.
304
00:33:03,060 --> 00:33:06,980
Ser� o mais sinistro do livro
e algu�m o copiou.
305
00:33:11,420 --> 00:33:13,300
Desculpa, vou ter de...
306
00:33:14,980 --> 00:33:16,580
Ol�, est�s bem?
307
00:33:20,420 --> 00:33:21,740
Quando?
308
00:33:24,420 --> 00:33:26,220
Onde est�s agora?
309
00:33:26,380 --> 00:33:28,420
Certo, vou j� para a�.
310
00:33:29,300 --> 00:33:30,740
Sim. Amo-te.
311
00:33:31,940 --> 00:33:33,540
Est� tudo bem?
312
00:33:35,820 --> 00:33:37,540
A m�e do Matt morreu.
313
00:33:43,580 --> 00:33:45,860
Teve um ataque.
314
00:33:46,020 --> 00:33:48,700
D�-lhe os meus p�sames, sim?
315
00:33:50,380 --> 00:33:53,860
Vou apanhar o
metro e depois ligo-te.
316
00:34:18,100 --> 00:34:22,060
Mystic Bob! Ol�, amigo.
317
00:34:22,220 --> 00:34:23,580
� bom ver-te.
318
00:34:23,780 --> 00:34:26,060
Saquei o caso, ao
saber que era teu.
319
00:34:26,260 --> 00:34:27,820
Como est�s? E a noiva?
320
00:34:27,980 --> 00:34:30,060
- Acab�mos.
- N�o!
321
00:34:31,020 --> 00:34:33,900
Lamento, amigo.
322
00:34:34,060 --> 00:34:37,300
Que tal est� o caso, Rich?
Os dados forenses?
323
00:34:37,460 --> 00:34:40,340
A hora da morte vai ser dif�cil.
324
00:34:40,500 --> 00:34:44,580
Faltam as tripas, n�o temos a �ltima
refei��o e h� �cido por todo o lado.
325
00:34:44,740 --> 00:34:47,340
Nem as moscas quiseram o corpo
e n�o h� larvas.
326
00:34:47,500 --> 00:34:51,700
A vizinha viu algu�m de burca sair
da casa h� 10 dias, com um saco.
327
00:34:51,860 --> 00:34:53,460
A burca n�o � mau disfarce.
328
00:34:53,620 --> 00:34:57,220
- E o saco tinha as tripas do Quine?
- Achamos que sim.
329
00:34:57,380 --> 00:35:01,900
Os c�es v�o procurar nas lixeiras. E
tamb�m temos um suspeito, a mulher.
330
00:35:02,060 --> 00:35:03,980
Ele tinha um caso,
podia ir deix�-la.
331
00:35:04,140 --> 00:35:07,140
Mas se ele morrer,
ela recebe um seguro chorudo.
332
00:35:07,300 --> 00:35:09,300
Ela tem a chave da casa
e bate certo.
333
00:35:09,460 --> 00:35:12,580
N�o acho que ela tivesse
engenho para uma coisa destas.
334
00:35:12,740 --> 00:35:15,460
- E contratou-me para o encontrar.
- N�o sabes tudo.
335
00:35:15,620 --> 00:35:16,940
Fal�mos com vizinhos.
336
00:35:17,100 --> 00:35:19,500
Enorme discuss�o na rua,
na v�spera da morte.
337
00:35:19,660 --> 00:35:22,660
Ela contou-te isso?
E antes de se casarem,
338
00:35:22,820 --> 00:35:25,860
ela trabalhava no talho do tio,
em HayonWye.
339
00:35:26,020 --> 00:35:27,740
A esventrar porcos.
340
00:35:30,580 --> 00:35:31,940
� o meu colega, Cormoran.
341
00:35:32,100 --> 00:35:35,540
Ex-Investigador Especial.
O tipo que me salvou a vida.
342
00:35:35,700 --> 00:35:37,860
O Richard falou-me muito de si.
343
00:35:38,020 --> 00:35:40,300
Ele acabou o manuscrito
dum livro novo.
344
00:35:40,460 --> 00:35:43,540
Faz alega��es muito desagrad�veis
sobre conhecidos dele.
345
00:35:43,700 --> 00:35:45,980
Todos t�m motivo,
se � isso que procuram.
346
00:35:46,140 --> 00:35:48,500
- Se o tiverem lido.
- O assassino leu.
347
00:35:48,660 --> 00:35:51,540
O Quine foi morto do mesmo modo
que o her�i do livro.
348
00:35:51,700 --> 00:35:54,500
Amarrado, esventrado,
e deixado para ser comido.
349
00:35:54,660 --> 00:35:57,860
Safa! E a Leonora Quine entra nele?
350
00:35:59,580 --> 00:36:00,980
Entra.
351
00:36:02,300 --> 00:36:05,100
Nada dif�cil para ela ler
o manuscrito a ser escrito.
352
00:36:53,180 --> 00:36:54,780
Ela est� perturbada.
353
00:36:54,940 --> 00:36:58,140
Todo este vaiv�m. Sempre
a fazerem-lhe perguntas.
354
00:36:58,300 --> 00:37:01,460
Disse-lhes como ela era,
mas n�o os impediu.
355
00:37:01,620 --> 00:37:03,980
- Os meus p�sames.
- Eles disseram o mesmo.
356
00:37:04,140 --> 00:37:07,180
Mas v�-se que dizem por dizer.
357
00:37:08,260 --> 00:37:10,500
N�o posso fazer muito
mais por si, Leonora.
358
00:37:10,660 --> 00:37:15,620
Isto � um homic�dio. N�o tem de me
pagar o trabalho, n�o se preocupe.
359
00:37:18,660 --> 00:37:21,380
Eles desencantaram fotos.
360
00:37:21,540 --> 00:37:25,380
Eram fotografias privadas e eles
disseram: "� ele amarrado por si".
361
00:37:25,540 --> 00:37:29,260
"Mas � ele que gosta", digo eu.
Que significa isso para algu�m?
362
00:37:29,980 --> 00:37:32,300
Recomendo-lhe uma boa
advogada, velha amiga.
363
00:37:32,460 --> 00:37:33,780
Se a interrogarem...
364
00:37:33,940 --> 00:37:35,940
Por que tenho de
pagar a um advogado?
365
00:37:36,100 --> 00:37:39,620
- Tudo o que fiz foi cuidar dele!
- Quero sil�ncio!
366
00:37:39,780 --> 00:37:41,220
Est� tudo bem, Dodo.
367
00:37:42,300 --> 00:37:44,140
Est� tudo bem.
368
00:37:44,300 --> 00:37:48,020
Vamos fazer... uma nuvem.
369
00:37:48,180 --> 00:37:49,500
Quero o pap�!
370
00:37:49,660 --> 00:37:53,060
O que entra numa nuvem?
371
00:37:53,220 --> 00:37:54,860
- Pap�!
- Um p�ssaro?
372
00:37:57,740 --> 00:37:59,060
Um p�ssaro azul?
373
00:38:02,020 --> 00:38:04,260
- Ou um p�ssaro vermelho?
- Vermelho.
374
00:38:04,420 --> 00:38:08,260
Tens a� um l�pis vermelho, Dodo.
Mete-o l�.
375
00:38:23,020 --> 00:38:25,980
Tenho medo que me afastem dela.
376
00:38:27,740 --> 00:38:29,220
Ela n�o aguenta.
377
00:38:30,860 --> 00:38:32,900
Sempre viveu s�
comigo e com o Owen.
378
00:38:56,460 --> 00:38:58,100
Obrigado, est� �timo.
379
00:39:02,780 --> 00:39:05,500
- A que horas � o teu comboio?
- �s onze.
380
00:39:06,460 --> 00:39:09,420
- Consegues tirar o dia?
- Sim, gostava.
381
00:39:11,380 --> 00:39:13,180
Eu pe�o.
382
00:39:29,220 --> 00:39:32,460
H� quanto tempo est�s a p�?
O teu e-mail � das cinco da manh�.
383
00:39:32,620 --> 00:39:36,500
A pol�cia acha que a Leonora matou
o Quine. Temos de a ajudar.
384
00:39:36,660 --> 00:39:38,740
- Como est� o Matthew?
- Est�...
385
00:39:40,460 --> 00:39:43,780
O funeral j� est� tratado.
Ele vai para l� hoje.
386
00:39:46,420 --> 00:39:48,060
Tira o tempo que precisares.
387
00:39:51,980 --> 00:39:55,260
Temos tido
muitas queixas de clientes.
388
00:39:55,420 --> 00:39:57,980
O trabalho da Leonora
atrasou-nos imenso.
389
00:40:00,300 --> 00:40:04,780
Estou a fazer uma lista dos que ele
ridicularizou ou caluniou no livro.
390
00:40:04,940 --> 00:40:08,180
- Leonora, Liz Tassel.
- "Succuba" e "Tick".
391
00:40:08,340 --> 00:40:12,020
A julgar pela irrita��o dela, a
Kathryn Kent tamb�m l� deve estar.
392
00:40:12,180 --> 00:40:13,540
Acho que ela � a "Harpy".
393
00:40:15,100 --> 00:40:18,100
Sei que o que ele diz dos tr�s
� muito cruel,
394
00:40:18,260 --> 00:40:20,340
mas h� outros que saem dele
muito pior.
395
00:40:20,500 --> 00:40:23,460
A Liz diz que o livro atacava
o editor dele, Daniel Chard.
396
00:40:23,620 --> 00:40:27,220
Poderia ele ser o "Esquartejador"?
"Phallus Impudicus".
397
00:40:27,380 --> 00:40:30,380
- Presun�oso.
- Um dos mais c�usticos.
398
00:40:30,540 --> 00:40:33,660
O Chard ligou-me hoje.
N�o quer falar em Londres
399
00:40:33,820 --> 00:40:36,580
e tem a paran�ia do telefone
estar sob escuta...
400
00:40:36,740 --> 00:40:38,740
Vou ter com ele � maldita Devon.
401
00:40:38,900 --> 00:40:42,140
- Aluga-me um carro para amanh�.
- Eu guio.
402
00:40:43,820 --> 00:40:46,620
Tens a certeza? Devo safar-me
com um autom�tico...
403
00:40:46,780 --> 00:40:49,460
Tenho a certeza. Eu levo-nos.
404
00:41:02,100 --> 00:41:04,820
Desculpa,
n�o vou poder safar-me hoje.
405
00:41:04,980 --> 00:41:07,460
Estamos t�o atrasados neste caso
406
00:41:07,620 --> 00:41:12,100
e tenho reuni�o na Biblioteca
Brit�nica amanh�, que tentei adiar...
407
00:41:12,260 --> 00:41:17,660
Mas � ao lado da esta��o
e tenho bilhete para as 20h00.
408
00:41:17,820 --> 00:41:20,140
Estarei contigo logo que possa.
409
00:41:21,500 --> 00:41:26,700
Desculpa, Matt. D� um abra�o
ao teu pai, e amo-te.
410
00:41:44,860 --> 00:41:47,620
Por que tem ele de viver em Devon?
411
00:41:47,780 --> 00:41:49,420
Pelo menos n�o � na Cornualha.
412
00:42:23,020 --> 00:42:25,660
- Obrigado por ter vindo.
- Ol�.
413
00:42:28,380 --> 00:42:29,940
Importam-se...
414
00:42:30,100 --> 00:42:33,460
- C� n�o andamos de sapatos.
- N�o h� o problema.
415
00:42:38,700 --> 00:42:41,180
Desculpe, esqueci-me.
416
00:42:41,340 --> 00:42:43,140
Por que n�o deixa os seus?
417
00:42:45,740 --> 00:42:48,780
- O seu p� est� bem?
- Relativamente.
418
00:42:48,940 --> 00:42:50,540
Relativamente ao meu?
419
00:42:50,700 --> 00:42:53,620
N�o, � s� uma entorse.
420
00:42:54,660 --> 00:42:57,460
- Ch�? Caf�?
- Caf� era �ptimo.
421
00:42:57,620 --> 00:42:59,340
Manny!
422
00:43:02,140 --> 00:43:04,820
Queres trazer caf�
aos nossos convidados?
423
00:43:09,620 --> 00:43:12,700
Ele n�o gosta de aqui estar.
Quer voltar para Londres.
424
00:43:14,300 --> 00:43:18,580
- Not�cias terr�veis sobre o Quine.
- Como v�o as vendas dele?
425
00:43:18,740 --> 00:43:20,060
A melhorar.
426
00:43:21,580 --> 00:43:24,620
O que tenho a dizer � confidencial.
427
00:43:27,940 --> 00:43:30,020
Importa-se de esperar na cozinha?
428
00:43:31,260 --> 00:43:32,900
Claro.
429
00:43:43,700 --> 00:43:48,340
Tenho a impress�o, quase a certeza
430
00:43:48,500 --> 00:43:52,180
que "Bombyx Mori" n�o �
obra de uma pessoa.
431
00:43:52,340 --> 00:43:54,500
O Quine deve ter tido um c�mplice.
432
00:43:55,140 --> 00:43:56,460
Como sabe?
433
00:43:56,620 --> 00:43:59,020
O estilo parece o dele, � verdade,
434
00:44:00,900 --> 00:44:03,540
mas h� coisas que duvido
que ele pudesse saber.
435
00:44:07,380 --> 00:44:11,660
Toda a minha vida lidei com livros.
A voz de um escritor � espec�fica.
436
00:44:13,820 --> 00:44:16,820
- Dif�cil de fundamentar.
- Eu sei.
437
00:44:18,940 --> 00:44:23,540
Se voc� puder provar com seguran�a
quem foi o autor do livro,
438
00:44:23,700 --> 00:44:25,580
pago-lhe 10 mil libras.
439
00:44:32,900 --> 00:44:34,780
Odeio m� l�ngua.
440
00:44:36,060 --> 00:44:42,300
E crer que um meu conhecido ter� dito
ao Quine coisas privadas de mim...
441
00:44:44,700 --> 00:44:46,780
- Leu o "Bombyx"?
- Li.
442
00:44:48,220 --> 00:44:52,020
� especialmente selvagem comigo
e com o escritor Andrew Fancourt.
443
00:44:53,420 --> 00:44:56,580
Pedi ao Andrew que entrasse
numa a��o para n�o o publicar,
444
00:44:56,740 --> 00:45:01,420
mas � duvidoso,
agora que o Quine foi...
445
00:45:03,340 --> 00:45:05,420
- Sabe...
- Esventrado.
446
00:45:07,580 --> 00:45:09,300
Sim.
447
00:45:13,420 --> 00:45:15,820
O que alega o Quine
sobre voc�s os dois?
448
00:45:17,460 --> 00:45:24,220
Sobre o Andrew, sugere
que ele escreveu uma s�tira
449
00:45:24,380 --> 00:45:27,740
sobre o romance da falecida
mulher, que por isso se matou.
450
00:45:27,900 --> 00:45:31,900
O Andrew encontrou-a no ch�o da
cozinha, com o artigo preso no peito.
451
00:45:33,860 --> 00:45:38,220
- Mr Fancourt leu o "Bombyx"?
- N�o, mas contei-lhe o essencial.
452
00:45:39,900 --> 00:45:42,820
O Fancourt e o Quine eram �ntimos
antes de se separarem?
453
00:45:44,500 --> 00:45:47,260
- Com quem esteve a falar?
- Com a Liz Tassel.
454
00:45:49,180 --> 00:45:53,300
Ela representou os dois
durante um tempo.
455
00:45:53,460 --> 00:45:56,140
A Liz disse a toda a gente
que o Quine era um g�nio
456
00:45:57,460 --> 00:46:00,380
e ela tinha uma forte queda
pelo Andrew.
457
00:46:00,540 --> 00:46:03,820
N�o � mulher para perceber tudo,
458
00:46:05,100 --> 00:46:09,220
e muito menos
ao publicar o "Bombyx Mori".
459
00:46:15,380 --> 00:46:18,420
- Vou � casa de banho.
- S�o amigos dele?
460
00:46:18,580 --> 00:46:20,700
Somos detetives privados.
461
00:46:21,820 --> 00:46:23,980
N�o o empurrei pela escada.
Ele caiu.
462
00:46:24,980 --> 00:46:29,860
- Tudo bem. O WC � por ali?
- � l� em baixo.
463
00:46:36,060 --> 00:46:39,500
Estou a pensar se preciso
de lhe perguntar algo mais.
464
00:46:42,500 --> 00:46:44,820
Tenho uma chamada com Nova Iorque.
465
00:46:47,300 --> 00:46:51,100
Lamento que o caf� n�o tenha
chegado. O Manny � um pouco...
466
00:46:56,900 --> 00:46:58,620
Espreite o Jerry Waldegrave.
467
00:46:59,620 --> 00:47:02,860
Ele estar� na nossa festa do
centen�rio. Eu incluo-o na lista.
468
00:47:05,500 --> 00:47:07,820
Tenho de recuperar
a minha assistente.
469
00:47:07,980 --> 00:47:09,980
Sim. Manny!
470
00:47:15,500 --> 00:47:17,340
Esquece o caf�.
471
00:47:17,500 --> 00:47:20,100
Podes ir buscar
a assistente do Sr. Strike?
472
00:47:20,260 --> 00:47:21,700
Est� pronto, Sr. Strike?
473
00:47:23,180 --> 00:47:24,500
Acho que sim.
474
00:48:05,020 --> 00:48:07,140
V� l�. Desembucha.
475
00:48:08,460 --> 00:48:10,020
N�o, estou bem.
476
00:48:13,500 --> 00:48:15,540
O Chard disse-me
muitas coisas �teis.
477
00:48:15,700 --> 00:48:18,540
O livro pode ter tido
m�ltiplos autores.
478
00:48:18,700 --> 00:48:21,020
Talvez o Quine soubesse
muitas coisas danosas
479
00:48:21,180 --> 00:48:24,220
e o tivessem matado
para impedir novas revela��es.
480
00:48:24,380 --> 00:48:27,540
O Chard evitou dizer-me
o que o Quine sabia dele.
481
00:48:27,700 --> 00:48:29,340
Mas posso adivinhar.
482
00:48:32,540 --> 00:48:35,180
N�o ia cal�-lo, censurando-o
pelos maneirismos.
483
00:48:35,340 --> 00:48:38,140
N�o � por isso. � s� que...
484
00:48:40,420 --> 00:48:43,820
- O que queres de mim?
- Em que sentido?
485
00:48:43,980 --> 00:48:46,900
Qual era a tua ideia
quando me contrataste?
486
00:48:49,300 --> 00:48:53,780
- Tenho trabalhado imenso.
- Eu sei. J� reparei.
487
00:48:56,780 --> 00:49:00,020
Disseste que ias contratar
outro investigador.
488
00:49:01,860 --> 00:49:04,820
Est� bem. Ouve...
489
00:49:04,980 --> 00:49:08,740
Podes n�o gostar do que vou
dizer, mas deixa-me diz�-lo.
490
00:49:10,740 --> 00:49:12,820
Contratei-te a
pensar em treinar-te.
491
00:49:12,980 --> 00:49:15,700
Claro que n�o tinha dinheiro
para isso,
492
00:49:15,860 --> 00:49:19,740
mas achei que podias
aprender com a pr�tica, at�...
493
00:49:22,380 --> 00:49:25,780
Mas vais casar com algu�m
que odeia que fa�as isto.
494
00:49:31,900 --> 00:49:35,260
N�o te vou pedir que estragues
o teu casamento por um emprego.
495
00:49:36,780 --> 00:49:40,660
- J� falaste de hoje ao Matthew?
- Ainda n�o.
496
00:49:40,820 --> 00:49:42,940
Preciso de quem
partilhe longas horas,
497
00:49:43,100 --> 00:49:45,340
desista de fins de semana.
498
00:49:45,500 --> 00:49:49,100
N�o exigia isso a uma
assistente, mas a um s�cio, sim.
499
00:49:50,260 --> 00:49:52,540
Isso causou a minha separa��o
da Charlotte.
500
00:49:52,700 --> 00:49:56,180
Entre outras coisas.
Ela odiava o que eu fa�o.
501
00:49:56,340 --> 00:50:00,100
Odiou que ao exigir-me uma escolha,
eu tenha optado pelo trabalho.
502
00:50:05,300 --> 00:50:06,620
Se � o que queres mesmo,
503
00:50:06,780 --> 00:50:10,420
dou-te um curso de vigil�ncia. Mas
n�o gasto isso numa assistente.
504
00:50:10,580 --> 00:50:13,100
� o que eu quero.
505
00:50:13,260 --> 00:50:14,860
Isto � o que adoro fazer.
506
00:50:21,140 --> 00:50:23,780
Ent�o anima-te e d� c� a
sandu�che se n�o a comes.
507
00:50:23,940 --> 00:50:26,340
N�o � boa. Tem cebola a mais.
508
00:50:26,500 --> 00:50:28,380
Nunca h� cebola a mais.
509
00:50:33,380 --> 00:50:34,940
Podemos ir andando?
510
00:50:35,100 --> 00:50:37,420
Se n�o apanhar o comboio,
falho o funeral.
511
00:50:37,580 --> 00:50:40,300
N�o brinques. Vamos embora.
512
00:51:01,380 --> 00:51:03,580
- Raios.
- Vou ver o que se passa.
513
00:51:21,260 --> 00:51:22,980
Lamento muito.
514
00:51:23,140 --> 00:51:24,980
N�o conseguem ir reboc�-lo.
515
00:51:25,140 --> 00:51:27,380
� um s�tio idiota
para ter uma avaria.
516
00:51:38,500 --> 00:51:40,060
Podes abrir aquele port�o?
517
00:51:41,620 --> 00:51:43,860
- Porqu�?
- Podes ou n�o?
518
00:52:15,100 --> 00:52:17,980
- Isto � um pouco...
- Confia em mim.
519
00:53:20,100 --> 00:53:22,340
Onde aprendeste a guiar assim?
520
00:53:22,500 --> 00:53:24,380
Sempre adorei guiar.
521
00:53:24,540 --> 00:53:26,940
Treinava no campo,
o meu tio mexia nos pedais.
522
00:53:27,100 --> 00:53:30,260
Mas aquilo n�o foi s�
gostar de guiar.
523
00:53:30,420 --> 00:53:35,060
Fiz um curso de condu��o avan�ada
quando sa� da universidade.
524
00:53:35,220 --> 00:53:38,740
Para fazer qualquer coisa.
Tirou-me de casa.
525
00:53:40,020 --> 00:53:41,540
O sinal voltou.
526
00:53:44,620 --> 00:53:45,940
Fala Andrew Fancourt.
527
00:53:46,100 --> 00:53:48,340
N�o comento o "Bombyx Mori".
528
00:53:48,500 --> 00:53:50,740
N�o o li, nem tenciono faz�-lo.
529
00:53:50,900 --> 00:53:54,180
Nem tenho palavras de
despedida para o Owen Quine.
530
00:53:54,340 --> 00:53:57,860
N�o gostava dele, nem como
homem nem como escritor.
531
00:53:58,020 --> 00:53:59,380
Espero que isto ajude.
532
00:54:12,860 --> 00:54:16,540
- N�o posso simplesmente deix�-la!
- Pode chamar algu�m?
533
00:54:16,700 --> 00:54:18,380
Meu Deus! Isto n�o � real!
534
00:54:20,180 --> 00:54:22,060
Vai para casa, amor.
Tens de ir.
535
00:54:22,220 --> 00:54:24,140
S� boa para a Edna.
Porta-te bem.
536
00:54:25,140 --> 00:54:28,140
- Liga-lhe! Diz-lhe o que sucedeu!
- Prometo.
537
00:54:29,620 --> 00:54:32,660
Voltarei em breve, Dodo. Prometo.
538
00:55:10,860 --> 00:55:13,060
Obrigada.
539
00:55:14,780 --> 00:55:16,180
Adeus!
540
00:55:53,260 --> 00:55:55,820
Desculpe. Voc� conduz?
541
00:55:55,980 --> 00:55:57,420
Conduzo.
542
00:55:57,580 --> 00:56:00,820
Pago-lhe 20 libras se me
levar a casa neste carro.
543
00:56:00,980 --> 00:56:02,820
E por que n�o
pode voc� gui�-lo?
544
00:56:05,060 --> 00:56:09,020
S� tenho uma perna e a minha
condutora teve de ir para casa.
545
00:56:09,180 --> 00:56:13,340
Quer mais dinheiro, ou � a
situa��o em si que a faz hesitar?
546
00:56:17,420 --> 00:56:18,780
Desculpe.
547
00:56:21,580 --> 00:56:23,340
Presa ou acusada?
548
00:56:30,100 --> 00:56:33,180
Tradu��o: Margarida Silva Dias
549
00:56:33,204 --> 00:56:35,704
Sincroniza��o e corre��es
JMBD
43473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof