Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,113 --> 00:00:02,403
Acho que a Lula Landry
foi assassinada, Robin.
2
00:00:02,487 --> 00:00:04,196
Por a mesma pessoa
que matou a Rochelle.
3
00:00:04,280 --> 00:00:06,369
- Mam�.
- Eu era amigo do seu filho Charlie.
4
00:00:06,459 --> 00:00:07,765
O Charlie est� morto.
5
00:00:07,849 --> 00:00:10,292
Os medicamentos
deixam-na confusa.
6
00:00:10,376 --> 00:00:12,271
Sabe o que o seu
tio fez naquele dia?
7
00:00:12,355 --> 00:00:14,642
Ele n�o foi a Kentingern
Gardens. De certeza.
8
00:00:14,726 --> 00:00:17,408
Erraste acerca de Tansy Bestigui.
Ela estava na varanda
9
00:00:17,492 --> 00:00:19,403
e ouviu algu�m l� em cima.
10
00:00:19,487 --> 00:00:22,301
A Lula estava obcecada
com a sua fam�lia a s�rio,
11
00:00:22,348 --> 00:00:23,654
que ela dizia ser a preta.
12
00:00:23,738 --> 00:00:25,452
Rosas brancas, como chegaram l�?
13
00:00:25,536 --> 00:00:26,860
Houve outras entregas aqui?
14
00:00:26,944 --> 00:00:29,808
Uma camisola, luvas de pele...
Um designer qualquer.
15
00:00:29,869 --> 00:00:32,940
- Guy Som�.
- Os forros destac�veis do Guy.
16
00:00:33,030 --> 00:00:34,563
Muito convenientes.
17
00:00:34,724 --> 00:00:36,980
- Como correu a entrevista?
- Fiquei com o lugar.
18
00:00:37,064 --> 00:00:39,576
N�o acredito que
n�o vais aceitar.
19
00:00:39,660 --> 00:00:43,318
Ligou a Charlotte Campbell,
"Prestes a ser Sra. Jago Ross."
20
00:00:43,402 --> 00:00:44,882
Estou um pouco triste, Robin.
21
00:00:44,989 --> 00:00:48,095
- Vai estar bem para ir � Vashti?
- Claro que sim.
22
00:00:48,179 --> 00:00:49,759
Vou apagar a luz.
23
00:00:57,217 --> 00:01:00,166
Foste tu!
Tu mataste a Lula.
24
00:02:46,600 --> 00:02:49,678
Estrada livre. Manter a
velocidade. Terminado.
25
00:02:49,762 --> 00:02:50,998
Recebido.
26
00:02:54,037 --> 00:02:57,540
- A pobre Sra. Anstis, certo?
- Tretas!
27
00:02:57,888 --> 00:02:59,471
Eu sou bom partido.
28
00:03:07,079 --> 00:03:09,088
Mal posso esperar
por abra��-lo.
29
00:03:09,172 --> 00:03:11,191
Aguardar. Obstru��o � frente.
30
00:03:16,583 --> 00:03:18,710
Um afeg�o a mudar o pneu.
31
00:03:21,426 --> 00:03:25,305
Tire da� a carrinha!
Entre na carrinha e siga.
32
00:03:25,636 --> 00:03:27,160
Aguardar.
33
00:03:33,669 --> 00:03:36,508
- Entre na carrinha!
- Duas crian�as afeg�s na estrada.
34
00:03:46,235 --> 00:03:49,197
Entre na carrinha. Siga!
35
00:03:50,915 --> 00:03:55,299
Aten��o: homem afeg�o a ir
para a frente do ve�culo.
36
00:03:57,101 --> 00:03:58,602
Recebido.
37
00:03:58,816 --> 00:04:01,199
- Continuar.
- Recebido.
38
00:04:03,140 --> 00:04:06,101
Trava! Trava! Trava!
39
00:05:09,304 --> 00:05:11,828
Sargento Strike?
Strike, ouve-me?
40
00:05:13,478 --> 00:05:15,396
Sargento Strike, ouve-me?
41
00:07:26,443 --> 00:07:27,741
Obrigada.
42
00:07:38,562 --> 00:07:39,938
Posso ajudar?
43
00:07:42,307 --> 00:07:45,143
Sim... Queria
experimentar uns vestidos.
44
00:07:47,287 --> 00:07:50,178
Fica-lhe t�o bem!
45
00:07:52,381 --> 00:07:54,383
Estou � espera do meu irm�o.
46
00:07:54,467 --> 00:07:55,989
� para a sua esposa.
47
00:07:56,073 --> 00:07:59,235
Experimente o verde.
Vai ficar bem. Ela �...
48
00:07:59,319 --> 00:08:01,773
Escura. Lind�ssima,
na verdade.
49
00:08:04,409 --> 00:08:06,197
Quem saiu, era famoso?
50
00:08:06,281 --> 00:08:07,572
N�o sei.
51
00:08:07,656 --> 00:08:10,413
- N�o era a Ciara Porter?
- N�o a vi.
52
00:08:10,497 --> 00:08:12,864
Mas �s vezes ela vem c�.
53
00:08:13,111 --> 00:08:14,975
A Lula Landry vinha c� muito.
54
00:08:15,059 --> 00:08:19,148
A Vashti era um local top
na lista dela de Londres.
55
00:08:19,409 --> 00:08:22,711
No dia em que morreu?
Este provador.
56
00:08:24,139 --> 00:08:29,008
N�o! At� me d�
pele de galinha!
57
00:08:32,504 --> 00:08:35,882
Dizem que ela ia estar
com o Deeby Macc, mas...
58
00:08:35,966 --> 00:08:38,385
Acho que n�o ia trair o Evan.
59
00:08:40,396 --> 00:08:42,776
- Que foi?
- Ia mesmo.
60
00:08:42,860 --> 00:08:44,236
Acredite em mim.
61
00:08:44,320 --> 00:08:46,335
Mas ela amava o Evan!
62
00:08:46,419 --> 00:08:48,472
Viu as fotos deles?
63
00:08:48,556 --> 00:08:52,294
Sim, mas n�s
ouvimos a conversa.
64
00:08:52,378 --> 00:08:54,324
- A Lula e o Evan?
- N�o!
65
00:08:54,408 --> 00:08:56,227
A vaca que vinha com ela.
66
00:08:56,311 --> 00:08:58,530
Mas a Mel gravou a conversa.
67
00:08:58,614 --> 00:09:00,125
- N�o!
- Sim!
68
00:09:00,209 --> 00:09:03,681
Foi marota. N�o ach�mos bem.
69
00:09:03,765 --> 00:09:07,172
Ela jurou que n�o daria �
imprensa. Era s� brincadeira.
70
00:09:08,657 --> 00:09:11,668
- Quem � a Mel?
- Est� de folga hoje.
71
00:09:11,752 --> 00:09:15,908
Mas acredite: a Lula
Landry estava a trair o Evan.
72
00:09:15,992 --> 00:09:18,349
Com quem, se n�o
com o Deeby Macc?
73
00:09:18,884 --> 00:09:20,320
Venha ver ali.
74
00:10:00,127 --> 00:10:01,503
Que achas?
75
00:10:03,451 --> 00:10:04,693
Sim.
76
00:10:05,615 --> 00:10:08,738
"Sim"? Ela est� fant�stica!
77
00:10:08,939 --> 00:10:13,154
Mas tudo bem: o meu irm�o
tamb�m n�o me diria isso.
78
00:10:34,181 --> 00:10:37,393
Muito bem.
Voltarei � procura da Mel.
79
00:10:38,571 --> 00:10:40,762
Estou com dores
de cabe�a hoje.
80
00:10:41,525 --> 00:10:43,735
- Eu estava...?
- Estavas bem.
81
00:10:45,376 --> 00:10:48,106
- Engra�ado, na verdade.
- Ainda bem.
82
00:10:49,455 --> 00:10:51,624
- D�i muito?
- J� tive piores.
83
00:10:52,342 --> 00:10:54,279
Mas n�o recentemente.
84
00:11:04,696 --> 00:11:06,072
Anda ver isto.
85
00:11:13,194 --> 00:11:16,009
Este � quem o Bristow
tanto quer encontrar.
86
00:11:17,613 --> 00:11:19,303
Ele vai e volta.
87
00:11:19,387 --> 00:11:21,888
Parece nervoso.
Pode ser f� do Deeby Macc,
88
00:11:21,972 --> 00:11:26,477
� espera de ver o her�i. Dez
minutos antes da Lula cair.
89
00:11:27,940 --> 00:11:29,814
A c�mara seguinte.
90
00:11:30,953 --> 00:11:32,984
- Depois da Lula cair?
- Sim.
91
00:11:33,368 --> 00:11:37,378
O mesmo, a andar rapidamente,
menos agitado, com prop�sito.
92
00:11:37,474 --> 00:11:39,654
- N�o � o mesmo.
- Porqu�?
93
00:11:39,738 --> 00:11:42,036
Esta camisola tem um log�tipo.
94
00:11:42,120 --> 00:11:44,326
Exato. S�o pessoas diferentes.
95
00:11:44,410 --> 00:11:47,040
N�o se v� a cara deste,
mas olha as m�os.
96
00:11:47,484 --> 00:11:49,820
Luvas de pele.
O Som� mandou uma camisola
97
00:11:49,904 --> 00:11:51,364
e luvas para o Deeby Macc.
98
00:11:51,448 --> 00:11:53,266
Disfar�ou-se com a roupa.
99
00:11:53,350 --> 00:11:56,033
Sim. Tenho de falar
com o Guy Som�.
100
00:11:56,240 --> 00:11:59,093
Para ver se a roupa
� do segundo homem.
101
00:11:59,177 --> 00:12:01,638
- Boa sorte.
- Tu vens comigo.
102
00:12:11,686 --> 00:12:15,485
Sinto-me como um mamute
felpudo numa cerca com gazelas.
103
00:12:15,938 --> 00:12:20,025
Sim. H� cinco minutos atr�s,
eu gostava da minha carteira.
104
00:12:20,573 --> 00:12:21,716
Vamos.
105
00:12:24,188 --> 00:12:25,732
N�o, est� aqui agora.
106
00:12:27,998 --> 00:12:29,373
- Desculpe.
- As penas.
107
00:12:29,457 --> 00:12:31,120
Vimos � sess�o de Mil�o.
108
00:12:31,932 --> 00:12:33,065
Desculpe.
109
00:12:49,566 --> 00:12:51,527
N�o tem marca��o.
110
00:12:52,965 --> 00:12:55,660
A montanha veio ao Kevin.
111
00:12:55,744 --> 00:12:57,663
� o seu verdadeiro
nome, n�o �?
112
00:12:57,829 --> 00:13:00,464
S� preciso que identifique
umas roupas.
113
00:13:00,548 --> 00:13:02,842
Saia do meu est�dio.
114
00:13:02,926 --> 00:13:06,452
Acho que s�o suas e est�o
envolvidas na morte da Lula.
115
00:13:08,121 --> 00:13:09,998
Isso deve-lhe interessar.
116
00:13:12,122 --> 00:13:13,365
Venham.
117
00:13:14,846 --> 00:13:16,421
Deve gostar de ti.
118
00:13:20,610 --> 00:13:22,427
Isto � seu, n�o �?
119
00:13:24,242 --> 00:13:28,118
Como � que ele arranjou
aquilo? Ainda n�o foi lan�ado.
120
00:13:28,326 --> 00:13:31,147
- � mesmo seu?
- Esse nariz � mesmo seu?
121
00:13:31,231 --> 00:13:32,775
O porteiro da casa da Lula
122
00:13:32,859 --> 00:13:34,945
fez uma entrega
sua ao Deeby Macc.
123
00:13:35,029 --> 00:13:37,169
- O que lhe enviou?
- Tricia!
124
00:13:37,784 --> 00:13:38,911
Sim, Guy?
125
00:13:38,995 --> 00:13:42,523
Traz-me uma camisola Deeby
Macc e um par das luvas novas.
126
00:13:54,491 --> 00:13:58,718
- O que achava Lula sobre Deeby Macc?
- Nada de especial.
127
00:13:58,959 --> 00:14:02,091
Eu dizia-lhe, "Fofa, se ele
escrevesse can��es sobre mim,"
128
00:14:02,258 --> 00:14:05,261
"eu punha-me nua
� espera dele � porta."
129
00:14:05,613 --> 00:14:08,581
N�o percebo �
por que escolheu o Duffield,
130
00:14:08,682 --> 00:14:10,687
com aquela cara
de poeta triste,
131
00:14:10,771 --> 00:14:13,273
quando devia procurar
uma alma negra.
132
00:14:13,357 --> 00:14:15,139
Ela foi longe com isso?
133
00:14:15,613 --> 00:14:17,566
Procurava o pai,
porque era africano.
134
00:14:17,650 --> 00:14:20,068
A m�e era uma parola
de Canning Town.
135
00:14:20,563 --> 00:14:22,779
Cham�vamos-lhe Sra. Metadona.
136
00:14:23,812 --> 00:14:26,096
A Cuckoo ia
muito � biblioteca.
137
00:14:26,616 --> 00:14:27,895
Ficou toda entusiasmada,
138
00:14:27,979 --> 00:14:30,231
pois o pai era um intelectual.
139
00:14:30,351 --> 00:14:32,034
- Que biblioteca?
- N�o sei.
140
00:14:32,118 --> 00:14:33,956
Algures em Russel Square.
141
00:14:34,648 --> 00:14:37,178
N�o prestei aten��o,
todos se desligaram.
142
00:14:37,262 --> 00:14:40,296
- Menos a Rochelle.
- Sim, ela sabia levar a Lula.
143
00:14:49,511 --> 00:14:53,101
Devem ficar justas
nessas m�os grandes e peludas.
144
00:14:53,912 --> 00:14:56,896
Mas a Ciara n�o se queixou.
145
00:14:57,421 --> 00:15:00,149
Ficou avaliado com
cinco estrelas, querido.
146
00:15:01,509 --> 00:15:03,736
E ela tem muitos
com quem o comparar.
147
00:16:04,661 --> 00:16:06,454
E j� l� est�o.
148
00:16:07,589 --> 00:16:11,485
- A discuss�o come�a. Vozes altas.
- Como chegaram � varanda?
149
00:16:11,569 --> 00:16:13,077
Podia ter a porta aberta.
150
00:16:13,161 --> 00:16:15,212
- A nevar...
- A Lula sentia-se presa.
151
00:16:15,296 --> 00:16:18,743
- Gostava de a ter aberta.
- Ou... Durante a discuss�o,
152
00:16:18,827 --> 00:16:20,495
ela vira e afasta-se dele.
153
00:16:20,579 --> 00:16:23,081
Eu faria isso,
se quisesse que ele sa�sse.
154
00:16:23,165 --> 00:16:26,861
Sem ver a Tansy Bestigui
a tremer no andar de baixo.
155
00:16:31,773 --> 00:16:36,078
Acho que foi repentino e brutal. A
Tansy n�o ouviu pedido de socorro.
156
00:16:36,557 --> 00:16:39,457
Espero que sim.
Que tenha sido r�pido.
157
00:16:42,608 --> 00:16:45,378
Tenho pouco tempo
e cometo um grande erro.
158
00:16:45,462 --> 00:16:47,346
Deixo aqui as flores,
159
00:16:47,430 --> 00:16:50,801
que aparecem na foto
da pol�cia ap�s a queda.
160
00:16:54,906 --> 00:16:56,682
N�o as vou deixar morrer aqui.
161
00:17:03,527 --> 00:17:07,656
Des�o por esta
rua... Cabisbaixo...
162
00:17:09,613 --> 00:17:14,075
L� vou eu, de carapu�o e
luvas, tendo escapado a tudo.
163
00:17:15,855 --> 00:17:17,564
Ah, encontrei isto.
164
00:17:17,648 --> 00:17:20,030
- Cart�o da biblioteca de...
- Soas.
165
00:17:20,582 --> 00:17:21,982
Russell Square.
166
00:17:22,897 --> 00:17:25,031
Podemos ir amanh�,
ver o que ela procurava.
167
00:17:25,115 --> 00:17:27,922
Sim. Vou estar com
o Bristow de manh�.
168
00:17:28,371 --> 00:17:31,467
- Posso ir sozinha.
- Est� bem.
169
00:17:33,931 --> 00:17:35,847
- Bom trabalho.
- Obrigada.
170
00:17:49,686 --> 00:17:52,446
- Que � isso?
- Skates.
171
00:17:53,146 --> 00:17:54,428
- Quis dizer...
- Us�mo-las
172
00:17:54,512 --> 00:17:56,597
na recria��o de
uma cena de crime.
173
00:18:01,174 --> 00:18:03,374
Desculpa ter
chegado tarde ontem.
174
00:18:04,762 --> 00:18:07,351
- Devia ter ligado.
- Foi o que eu disse.
175
00:18:07,665 --> 00:18:10,219
N�o sou controlador.
S� estou... Preocupado.
176
00:18:10,303 --> 00:18:13,509
- Eu sei.
- N�o costumas ser assim.
177
00:18:14,510 --> 00:18:15,886
Tr�gua?
178
00:18:23,618 --> 00:18:27,539
- Falei com o gerente de empr�stimos.
- Ai sim?
179
00:18:27,706 --> 00:18:30,011
Temos de ter rendimento comum
se queremos
180
00:18:30,095 --> 00:18:33,974
uma casa boa, perto do metro
e de boas escolas.
181
00:18:38,297 --> 00:18:40,202
J� o avisaste do novo emprego?
182
00:18:40,750 --> 00:18:42,197
Ainda n�o.
183
00:18:51,016 --> 00:18:52,684
Um u�sque duplo.
184
00:18:57,722 --> 00:18:59,186
E uma cerveja.
185
00:19:38,450 --> 00:19:40,619
Este � o Charlie,
antes de morrer.
186
00:19:41,362 --> 00:19:44,600
- A jogar cr�quete. Jogava bem.
- Eu lembro-me.
187
00:19:45,062 --> 00:19:48,396
O Alec dizia que ele
ainda iria jogar na sele��o.
188
00:19:49,853 --> 00:19:53,440
E esta � a Lula,
no que dia em que chegou.
189
00:19:53,752 --> 00:19:56,964
Adorava essas luvas vermelhas.
190
00:19:59,587 --> 00:20:01,385
Ainda as tenho.
191
00:20:01,737 --> 00:20:04,304
O John disse que
trouxe coisas do apartamento.
192
00:20:04,388 --> 00:20:06,038
Lembran�as.
193
00:20:06,785 --> 00:20:09,375
- Tipo o qu�?
- Umas coisitas.
194
00:20:09,863 --> 00:20:12,313
Quer que ponha
um filme, Sra. B?
195
00:20:17,205 --> 00:20:21,371
- Pode ler a palavra-passe?
- Sim. Leopardo...
196
00:20:21,902 --> 00:20:25,134
Leopardo! Querido beb� velho!
197
00:20:25,218 --> 00:20:30,479
- Tra�o, 1942.
- 1942: o ano em que nasci.
198
00:20:35,802 --> 00:20:37,114
Bom dia.
199
00:20:37,198 --> 00:20:40,034
Oh! Macarons?
200
00:20:41,512 --> 00:20:42,971
Que sortuda!
201
00:20:43,658 --> 00:20:46,412
- O Sr. Bone trouxe-mos.
- Ai sim?
202
00:20:47,046 --> 00:20:50,040
Obrigado. Muito gentil.
203
00:20:50,260 --> 00:20:52,221
S� umas perguntas r�pidas.
204
00:20:52,388 --> 00:20:55,379
Sabias que a Lula
estava � procura da fam�lia?
205
00:20:56,295 --> 00:20:59,173
Sim, sabia algo sobre isso.
206
00:21:00,488 --> 00:21:04,805
Tentei n�o me meter no
assunto. Por raz�es �bvias...
207
00:21:05,808 --> 00:21:07,536
N�o sabes quem � o pai?
208
00:21:07,768 --> 00:21:11,479
Eu gosto de acreditar
que foi o homem que a criou.
209
00:21:13,738 --> 00:21:17,887
- Desculpa... N�o.
- Era um estudante africano.
210
00:21:18,262 --> 00:21:20,222
Nigeriano, acho eu.
211
00:21:21,825 --> 00:21:23,574
O Alec disse-me.
212
00:21:25,318 --> 00:21:29,372
Teve de arranjar outro advogado,
porque o Tony se recusou.
213
00:21:29,456 --> 00:21:32,584
- Porqu�?
- N�o queria que fic�ssemos com ela.
214
00:21:32,668 --> 00:21:35,127
- Porqu�?
- Por causa do Charlie.
215
00:21:35,910 --> 00:21:39,038
O Tony disse algo ao Alec
que o irritou muito
216
00:21:39,122 --> 00:21:40,956
e houve uma discuss�o enorme.
217
00:21:41,040 --> 00:21:43,967
O Alec disse que o Tony
n�o vinha mais c� a casa.
218
00:21:44,051 --> 00:21:47,932
Mas era meu irm�o...
Oh, xiu! Esta parte � gira.
219
00:21:53,236 --> 00:21:56,815
Disseste-me que o Tony veio c�
na noite da morte da Lula.
220
00:21:57,223 --> 00:21:58,901
Tens boa mem�ria.
221
00:22:00,100 --> 00:22:01,477
Desculpa... Sim.
222
00:22:01,561 --> 00:22:06,149
Eu estava l� em cima, enquanto
ele esteve aqui com a M�e.
223
00:22:06,347 --> 00:22:08,455
Eu passei por ele nas escadas.
224
00:22:08,539 --> 00:22:11,143
- N�o viu o filme?
- N�o: saiu antes.
225
00:22:11,227 --> 00:22:13,040
- Para Oxford.
- Sim.
226
00:22:14,597 --> 00:22:18,432
Vou ver o que descubro
sobre os papeis da ado��o.
227
00:22:18,516 --> 00:22:22,258
- Isso seria �til.
- Ela adorava aquelas luvas.
228
00:23:26,297 --> 00:23:31,563
- Ol�! Veio buscar o vestido?
- N�o. A Mel est�?
229
00:23:31,647 --> 00:23:33,232
Nos provadores.
230
00:23:38,909 --> 00:23:40,253
� a Mel?
231
00:23:41,043 --> 00:23:44,463
Cormoran Strike: trabalho para
a fam�lia de Lula Landry.
232
00:23:44,564 --> 00:23:47,037
Vim explicar os perigos legais
de gravar
233
00:23:47,121 --> 00:23:48,862
conversas privadas
e partilh�-las
234
00:23:48,946 --> 00:23:51,055
sem autoriza��o.
235
00:23:51,386 --> 00:23:52,389
Mas primeiro,
236
00:23:52,473 --> 00:23:54,683
vai dar-me a grava��o
que tem no telem�vel.
237
00:24:05,095 --> 00:24:07,821
- Assina aqui.
- Tens a certeza?
238
00:24:08,439 --> 00:24:11,902
Nunca tive mais.
Eles n�o precisam.
239
00:24:12,122 --> 00:24:16,496
Nem acredito! Vou v�-lo hoje,
Roch, depois de tanto tempo!
240
00:24:16,580 --> 00:24:19,227
E aqui, ela espreita a
ver se algu�m ouvia.
241
00:24:19,311 --> 00:24:21,835
Estas celebridades,
t�o paranoicas...
242
00:24:23,039 --> 00:24:25,130
"Vou v�-lo hoje."
243
00:24:25,518 --> 00:24:29,843
- Quem, o Deeby Macc?
- � a conclus�o �bvia.
244
00:24:29,980 --> 00:24:32,441
- Como foi na SOAS?
- Ora bem.
245
00:24:32,998 --> 00:24:35,864
O registo da Lula mostra que
246
00:24:35,948 --> 00:24:38,361
ela procurou livros
de Hist�ria do Gana.
247
00:24:38,445 --> 00:24:42,249
Mais especificamente,
viu v�rias vezes uma tese
248
00:24:42,333 --> 00:24:46,379
de um homem chamado Josiah
Agyeman, que era l� estudante.
249
00:24:46,474 --> 00:24:47,850
Agyeman.
250
00:24:48,737 --> 00:24:50,818
- N�o � nigeriano?
- N�o, ganense.
251
00:24:51,292 --> 00:24:54,159
A dedicat�ria da p�s-gradua��o
parece interessante.
252
00:24:58,252 --> 00:25:01,260
"� minha esposa amada, Ami,
e ao nosso beb�, Jonah,
253
00:25:01,344 --> 00:25:05,056
"com gratid�o ao Pastor Jorge
Duran da Igreja da Luz Sagrada,"
254
00:25:05,140 --> 00:25:08,394
"por ensinar humildade e f�
a quem tanto se desviou."
255
00:25:09,870 --> 00:25:11,704
"A quem tanto se desviou."
256
00:25:12,204 --> 00:25:15,848
Acho que ele pode ser
o pai biol�gico da Lula.
257
00:25:16,282 --> 00:25:17,391
Sim.
258
00:25:19,043 --> 00:25:23,506
Tenho de ir ter com um tal de
Professor Enright, o orientador dele.
259
00:25:23,633 --> 00:25:27,151
Ainda est� na SOAS,
mas estava em aula. At� logo.
260
00:25:30,788 --> 00:25:34,626
Economia pol�tica ganense...
Especialmente na altura de Nkrumah.
261
00:25:34,922 --> 00:25:37,995
Eu por acaso gostava de falar
com Josiah Agyeman.
262
00:25:38,566 --> 00:25:41,457
O Dr. Agyeman j�
n�o est� connosco.
263
00:25:42,036 --> 00:25:45,415
Pode dizer-me
como o poderia contactar?
264
00:25:45,735 --> 00:25:48,672
Ele faleceu, h�
pouco mais de um ano.
265
00:25:52,962 --> 00:25:56,013
N�o � a primeira menina
a vir � procura dele.
266
00:25:59,301 --> 00:26:03,145
A Lula deve ter descoberto
o mesmo que tu.
267
00:26:03,553 --> 00:26:05,879
O professor disse
que ela ficou triste.
268
00:26:05,963 --> 00:26:07,715
Ele n�o sabia quem ela era?
269
00:26:07,829 --> 00:26:10,700
� um perito em divis�es
administrativas
270
00:26:10,784 --> 00:26:12,334
na �frica subsariana.
271
00:26:12,418 --> 00:26:15,350
N�o deve estar a par do mundo
das celebridades da moda.
272
00:26:15,434 --> 00:26:17,436
O Agyeman � um beco sem sa�da.
273
00:26:17,661 --> 00:26:20,892
N�o, porque eu procurei
pelo Pastor Duran.
274
00:26:20,976 --> 00:26:23,767
O pentecostalista mencionado
na dedicat�ria.
275
00:26:24,187 --> 00:26:25,937
A igreja fica em Tooting
276
00:26:26,273 --> 00:26:30,214
e ele tinha muitas fotos da
fam�lia Agyeman, inclusive...
277
00:26:32,245 --> 00:26:33,764
Oh, esta n�o.
278
00:26:38,156 --> 00:26:40,265
O Agyeman com o filho, Jonah.
279
00:26:41,142 --> 00:26:44,020
N�o h� d�vida sobre
a quem ela sa�a.
280
00:26:44,432 --> 00:26:46,063
Azul, vermelho, azul.
281
00:26:46,307 --> 00:26:48,058
� dos TRF.
282
00:26:48,672 --> 00:26:50,424
Coldstream Guards.
283
00:26:53,538 --> 00:26:56,532
A Lula disse, "Nem
acredito que o vou ver hoje."
284
00:26:58,126 --> 00:26:59,762
E no provador da Vashti,
285
00:26:59,846 --> 00:27:01,658
"Vou v�-lo ap�s tanto tempo."
286
00:27:01,742 --> 00:27:04,495
Ela estava � espera dele.
N�o do Deeby Macc.
287
00:27:04,770 --> 00:27:07,543
Achou que ia ver o irm�o
pela primeira vez.
288
00:27:08,931 --> 00:27:11,893
- N�o acha que...
- Vou fazer umas chamadas.
289
00:27:26,058 --> 00:27:27,405
Que triste...
290
00:27:28,460 --> 00:27:30,665
Eu estava entusiasmada...
291
00:27:33,876 --> 00:27:37,114
� costume haver algo triste
por tr�s de tudo.
292
00:27:38,965 --> 00:27:42,677
- Onde vais?
- Contar ao John, do irm�o da Lula.
293
00:27:51,160 --> 00:27:52,587
Um irm�o?
294
00:27:54,741 --> 00:27:57,531
Sabes, isso faz-me
sentir estranho.
295
00:27:57,615 --> 00:27:59,162
Claro que faz.
296
00:27:59,531 --> 00:28:04,519
Odeio o termo "irm�o verdadeiro".
Ou "pais verdadeiros".
297
00:28:04,603 --> 00:28:07,049
Os meus pais
s�o os que me criaram.
298
00:28:07,133 --> 00:28:09,785
- Podes pensar assim.
- O teu pai?
299
00:28:09,869 --> 00:28:13,817
Para Jonny Rokeby,
eu n�o passei de uma queca.
300
00:28:14,476 --> 00:28:19,833
Este tal irm�o, este soldado,
� quem aparece na grava��o?
301
00:28:20,067 --> 00:28:21,829
Estou a manter a mente aberta.
302
00:28:22,095 --> 00:28:24,620
Falamos � pol�cia
sobre o Agyeman?
303
00:28:28,768 --> 00:28:31,130
Desculpa, John.
Tenho de ir j�.
304
00:28:31,436 --> 00:28:32,943
N�o faz mal.
305
00:28:53,717 --> 00:28:56,443
Bom dia. Venha
comigo, por favor.
306
00:29:15,627 --> 00:29:17,756
Disseram-me que foi soldado.
307
00:29:20,480 --> 00:29:22,196
Em Helmand, certo?
308
00:29:36,043 --> 00:29:38,087
A culpa dela se
ter matado � minha.
309
00:29:39,416 --> 00:29:41,947
Isto tudo � culpa minha.
310
00:29:43,218 --> 00:29:44,719
Como assim?
311
00:29:45,214 --> 00:29:47,633
Ela queria ver-me
na noite em que morreu.
312
00:29:49,459 --> 00:29:52,207
Mas eu... Acabei
por n�o conseguir.
313
00:29:57,274 --> 00:29:58,885
Este �s tu, certo?
314
00:30:01,514 --> 00:30:03,112
Conta-me o que aconteceu.
315
00:30:04,099 --> 00:30:09,354
O meu pai falou-me antes de morrer.
N�o sabia se ela tinha tido o beb�.
316
00:30:09,521 --> 00:30:11,935
A mulher com quem
dormiu em Londres?
317
00:30:12,399 --> 00:30:15,205
Ele estava a estudar
e a minha m�e estava em Accra.
318
00:30:15,289 --> 00:30:17,180
E a Lula liga-te do nada.
319
00:30:17,414 --> 00:30:20,164
- N�o queria a imprensa nisto.
- Do telefone da amiga.
320
00:30:20,248 --> 00:30:21,959
Sim, uma Rochelle.
321
00:30:22,043 --> 00:30:26,033
Ficas a saber que tens uma
meia irm� supermodelo famosa.
322
00:30:27,592 --> 00:30:30,537
Foi demais para mim.
Deu-me cabo da cabe�a.
323
00:30:31,263 --> 00:30:34,850
A Lula, os grandes carros e
apartamentos.
324
00:30:35,017 --> 00:30:37,602
- E a M�e.
- Eu percebo.
325
00:30:39,583 --> 00:30:40,870
Percebes?
326
00:30:44,850 --> 00:30:46,810
Ia partir o cora��o
da minha m�e.
327
00:30:49,043 --> 00:30:51,003
Ela n�o est� bem de sa�de.
328
00:30:52,416 --> 00:30:57,397
De in�cio disse � Lula
que n�o, mas ela insistiu...
329
00:30:57,892 --> 00:30:59,691
- Conhecia-la?
- N�o.
330
00:31:00,478 --> 00:31:04,488
Ela era... Ela era
intensa, sabe?
331
00:31:04,692 --> 00:31:08,196
A certa altura, ela disse,
"Fica com todo o meu dinheiro."
332
00:31:08,550 --> 00:31:11,286
Eu disse,
"N�o me interessa o dinheiro."
333
00:31:11,652 --> 00:31:14,846
At� disse que me deixaria tudo
334
00:31:14,930 --> 00:31:17,209
no testamento,
s� para chatear o tio.
335
00:31:19,613 --> 00:31:21,782
Depois, senti-me t�o culpado.
336
00:31:25,366 --> 00:31:29,036
Se eu tivesse ido,
ela estaria viva.
337
00:31:29,120 --> 00:31:32,373
Querer proteger a sua m�e
foi um bom instinto.
338
00:31:34,049 --> 00:31:38,396
Ela disse que percebia.
N�o queria magoar ningu�m.
339
00:31:40,968 --> 00:31:42,387
E � isso.
340
00:31:43,989 --> 00:31:46,530
Ela estava � procura
de algo, sabe?
341
00:31:50,445 --> 00:31:52,398
Soava a boa pessoa.
342
00:31:56,204 --> 00:31:58,041
Acho que o era.
343
00:32:44,987 --> 00:32:46,697
- Depois ligo.
- Est� bem.
344
00:32:48,453 --> 00:32:50,663
Persegui��o al�m de ass�dio.
345
00:32:52,791 --> 00:32:55,497
O seu sobrinho disse
que esteve na sua irm�
346
00:32:55,581 --> 00:32:59,960
na noite da morte da Lula.
� verdade? � o seu �libi?
347
00:33:00,044 --> 00:33:01,957
Por que raio precisaria de um?
348
00:33:02,041 --> 00:33:04,838
- Diga voc�.
- Pode provar que n�o estive?
349
00:33:04,922 --> 00:33:08,503
Usou o seu cart�o de cr�dito
no bar do seu hotel preferido
350
00:33:08,587 --> 00:33:12,341
� mesma hora que era suposto
estar com a sua irm� doente.
351
00:33:12,453 --> 00:33:15,243
Por que n�o queria
que adotassem a Lula?
352
00:33:17,196 --> 00:33:18,687
N�o foi...
353
00:33:21,084 --> 00:33:22,593
N�o foi...
354
00:33:23,355 --> 00:33:26,817
A Yvette disse-me que
voc� n�o queria a Lula.
355
00:33:27,112 --> 00:33:30,842
Mas n�o deixou de se interessar
em proteger a fortuna dela.
356
00:33:31,820 --> 00:33:35,574
Eu sempre quis o melhor
para a Lula. Sempre.
357
00:33:35,954 --> 00:33:37,497
Desde o primeiro dia.
358
00:33:40,863 --> 00:33:42,149
Chelsea.
359
00:34:35,773 --> 00:34:39,026
- Bunsen.
- Como andas, Shanker?
360
00:34:45,530 --> 00:34:48,038
Pus umas flores na
campa da tua m�e.
361
00:34:48,265 --> 00:34:49,478
Obrigado.
362
00:34:50,437 --> 00:34:52,106
Queres alguma coisa?
363
00:34:53,440 --> 00:34:56,110
Isto � a matr�cula de um carro
no local habitual.
364
00:34:56,237 --> 00:34:58,471
- Queres que o game?
- N�o.
365
00:35:00,016 --> 00:35:03,647
- Anda l�.
- Deixa o carro onde est�, n�o tires nada.
366
00:35:03,887 --> 00:35:06,307
Entra e verifica uma coisa.
367
00:35:06,391 --> 00:35:08,138
- Verifico o qu�?
- O GPS.
368
00:35:08,222 --> 00:35:12,226
P�e essa morada e
v� se aparece no hist�rico.
369
00:35:15,713 --> 00:35:20,118
Ol�, fala Robin Ellacott.
Sim, Recursos Humanos.
370
00:35:20,426 --> 00:35:23,678
Queria s� informar que a
minha situa��o se alterou
371
00:35:23,762 --> 00:35:25,639
e n�o poderei aceitar o lugar.
372
00:35:25,739 --> 00:35:28,626
Mas por favor
diga que agrade�o.
373
00:35:29,683 --> 00:35:32,102
Sim, obrigada.
374
00:35:45,225 --> 00:35:47,533
- Nem fal�mos sobre isto.
- Fal�mos, sim.
375
00:35:47,617 --> 00:35:49,577
Est� bem, mas n�o decidimos.
376
00:35:49,661 --> 00:35:52,609
- Isto afeta-nos a ambos.
- A mim, principalmente.
377
00:35:54,460 --> 00:35:58,172
Eu... Eu gosto do
meu trabalho atual.
378
00:35:59,945 --> 00:36:02,499
Sempre sonhei com
uma carreira assim.
379
00:36:02,583 --> 00:36:06,240
Assim? Que eu me
lembre, era em Psicologia.
380
00:36:06,421 --> 00:36:09,716
N�o a arquivar papeis para
um detetive perneta em Soho.
381
00:36:11,402 --> 00:36:14,822
Fazes parecer que s�o ambas
coisas s�rdidas!
382
00:36:15,312 --> 00:36:17,898
Ele ficou sem uma perna
a lutar na guerra.
383
00:36:17,982 --> 00:36:20,942
Uma que foi
perda de tempo e esfor�os.
384
00:36:21,026 --> 00:36:24,279
Que coisa horr�vel
de se dizer...
385
00:36:24,363 --> 00:36:25,740
Bem...
386
00:36:27,930 --> 00:36:29,932
Se calhar, devias conhec�-lo.
387
00:36:31,018 --> 00:36:33,228
- Conhec�-lo.
- Sim. Pod�amos...
388
00:36:34,320 --> 00:36:35,894
Tomar um copo
depois do trabalho.
389
00:36:35,978 --> 00:36:38,863
E eu voltava sozinho,
enquanto tu o ias p�r na cama?
390
00:36:42,110 --> 00:36:44,411
- Esquece.
- Estou a brincar.
391
00:36:44,845 --> 00:36:46,263
Estou a brincar!
392
00:37:03,543 --> 00:37:05,687
Foi morta porque
fez testamento?
393
00:37:05,771 --> 00:37:08,333
N�o, mas a Rochelle foi.
394
00:37:09,431 --> 00:37:12,196
- N�o percebo.
- A Rochelle chantageou o assassino
395
00:37:12,280 --> 00:37:14,707
porque ela sabia
do testamento.
396
00:37:14,791 --> 00:37:16,743
- Que est� onde?
- N�o sei.
397
00:37:20,926 --> 00:37:22,761
Ele mata novamente
se precisar.
398
00:37:47,119 --> 00:37:49,420
- Escrit�rio de Cormoran Strike.
- Ligaste?
399
00:37:49,504 --> 00:37:51,188
Patrim�nio contestado.
400
00:37:51,272 --> 00:37:52,865
- � tudo?
- Est� marcado.
401
00:37:52,949 --> 00:37:54,182
�timo.
402
00:37:54,607 --> 00:37:57,901
Eu queria falar
contigo sobre..
403
00:38:03,643 --> 00:38:07,814
Eu nunca iria para uma
ilha deserta com aquele.
404
00:38:08,882 --> 00:38:11,831
O Tony esteve aqui
na noite da morte da Lula?
405
00:38:14,283 --> 00:38:17,879
Est� tudo t�o turvo!
406
00:38:18,227 --> 00:38:20,798
A minha mem�ria antiga � boa.
407
00:38:20,933 --> 00:38:24,926
Mas a medica��o
torna tudo t�o confuso.
408
00:38:25,010 --> 00:38:26,376
Compreendo.
409
00:38:27,596 --> 00:38:31,976
Mas lembro-me de ti e do
Charlie. Sempre grudados.
410
00:38:33,326 --> 00:38:36,689
A tua m�e era
modelo ou assim...
411
00:38:37,122 --> 00:38:41,444
- � verdade.
- T�o glamorosa!
412
00:38:42,399 --> 00:38:47,730
N�o te pareces nada com ela. O
Johnny tamb�m n�o � muito atraente.
413
00:38:47,856 --> 00:38:53,445
O meu marido, o Alec, tinha
muitos amigos homossexuais.
414
00:38:53,626 --> 00:38:55,083
C�mara dos Lordes...
415
00:38:55,271 --> 00:38:59,818
Ele n�o se importava que eles
estivessem perto do Johnny.
416
00:39:00,077 --> 00:39:02,788
"L� por serem
maricas, Yvette,"
417
00:39:02,948 --> 00:39:06,535
"n�o quer dizer
que t�m mau gosto."
418
00:39:12,181 --> 00:39:13,933
Est� na hora do
almo�o, Sra. B.
419
00:39:14,173 --> 00:39:16,008
Posso ir � casa de banho?
420
00:39:19,355 --> 00:39:20,733
Aqui tem.
421
00:41:15,846 --> 00:41:17,557
Ele est� l� em cima.
422
00:42:02,470 --> 00:42:04,263
� melhor n�o entrar a�.
423
00:42:20,211 --> 00:42:22,505
O GPS tinha a morada.
424
00:42:26,604 --> 00:42:28,447
- Est� bem.
- Encontr�mos isto.
425
00:42:28,531 --> 00:42:30,131
Disse-te para n�o...
426
00:42:40,918 --> 00:42:42,639
Isto � de gra�a.
427
00:42:44,129 --> 00:42:48,316
Mas o rapaz ficou triste depois de
estar num carro que n�o p�de gamar.
428
00:42:48,722 --> 00:42:51,068
Isto deve amenizar a dor.
429
00:43:05,437 --> 00:43:07,064
Apanhei-o, Wardle.
430
00:43:18,067 --> 00:43:21,237
Soubeste de alguma coisa?
Algu�m foi preso?
431
00:43:22,986 --> 00:43:24,452
Vai para casa.
432
00:43:25,089 --> 00:43:28,648
A s�rio. J� n�o estou
� espera de ningu�m.
433
00:43:29,761 --> 00:43:31,471
N�o vai acontecer nada hoje.
434
00:43:46,347 --> 00:43:50,795
Eu... N�o aceitei o emprego em
Recursos Humanos.
435
00:43:54,290 --> 00:43:57,543
N�o te poderei pagar muito
mais depois deste caso...
436
00:43:58,913 --> 00:44:00,389
Eu sei.
437
00:44:02,445 --> 00:44:03,869
Boa noite.
438
00:44:31,559 --> 00:44:33,462
Vou chegar tarde hoje.
439
00:44:57,823 --> 00:45:01,284
O mo�o que aparece nas
grava��es. Nunca o descobriram.
440
00:45:01,368 --> 00:45:02,870
�s tu, certo?
441
00:45:15,976 --> 00:45:18,854
Ela disse que tinha medo dele.
442
00:45:25,898 --> 00:45:27,566
Sai de perto de mim!
443
00:46:22,523 --> 00:46:26,819
- Oh, �s tu, John.
- Est�s � espera de outra pessoa?
444
00:46:26,903 --> 00:46:29,239
Talvez, mas ainda bem.
445
00:46:29,489 --> 00:46:33,249
Queres piza? Tem uma fatia,
mas j� tirei o pepperoni.
446
00:46:34,042 --> 00:46:35,711
N�o, obrigado.
447
00:46:37,048 --> 00:46:38,425
Senta-te.
448
00:46:43,101 --> 00:46:44,769
Pelo trabalho �rduo.
449
00:46:45,134 --> 00:46:47,803
Descobrir o Jonah Agyeman
foi um bom resultado.
450
00:46:48,517 --> 00:46:50,278
Que generoso.
451
00:46:55,097 --> 00:46:59,713
A Marsha disse-me que foste
l� hoje. Fiquei surpreendido.
452
00:46:59,839 --> 00:47:01,466
- Queres?
- N�o, obrigado.
453
00:47:02,248 --> 00:47:06,294
Ligaram-me para ir ter
com um poss�vel cliente,
454
00:47:06,378 --> 00:47:09,118
mas afinal n�o existia.
455
00:47:11,462 --> 00:47:14,874
Sim. Pedi � minha secret�ria
para fazer isso.
456
00:47:15,484 --> 00:47:18,528
Desculpa, John.
Precisava de espa�o.
457
00:47:20,337 --> 00:47:23,966
Tenho not�cias angustiantes
sobre o Tony Landry.
458
00:47:27,079 --> 00:47:29,040
Ele sabe que tu
mataste a Lula.
459
00:47:30,529 --> 00:47:33,657
- Perd�o?
- Ele sabe que tu mataste a Lula.
460
00:47:34,728 --> 00:47:39,523
Talvez n�o o admita,
mas ele sabe.
461
00:47:39,753 --> 00:47:43,340
� imposs�vel saber algo
que n�o � verdade.
462
00:47:45,929 --> 00:47:47,752
No dia em que a Lula morreu
463
00:47:50,078 --> 00:47:52,203
tu foste ao apartamento dela.
464
00:47:53,130 --> 00:47:55,757
Estavas furioso
por ela encontrar o Jonah.
465
00:47:59,569 --> 00:48:00,882
Sa�ste.
466
00:48:01,715 --> 00:48:05,594
Foste at� la abaixo,
mas n�o sa�ste do pr�dio.
467
00:48:18,600 --> 00:48:21,895
Estavam a preparar o
apartamento para o Deeby Macc.
468
00:48:25,966 --> 00:48:28,094
Pegaste nalguns adere�os.
469
00:48:49,888 --> 00:48:53,016
As flores e as
roupas para o escape.
470
00:48:59,470 --> 00:49:02,273
N�o sei quando decidiste
matar a tua irm�.
471
00:49:02,982 --> 00:49:05,397
Tal como nunca saberei
quando decidiste
472
00:49:05,481 --> 00:49:09,029
empurrar o teu irm�o de uma
pedreira abaixo h� tantos anos...
473
00:49:09,326 --> 00:49:13,450
Mas tu decidiste.
E depois, voltaste.
474
00:49:31,420 --> 00:49:36,104
Lamento muito, mas n�o sou muito
bom com a nega��o desprez�vel
475
00:49:36,188 --> 00:49:39,400
que presumo ter de demonstrar.
Eu...
476
00:49:39,721 --> 00:49:43,308
- Estou mesmo desiludido.
- Abre.
477
00:49:47,030 --> 00:49:49,240
� isso que procuras, n�o �?
478
00:49:49,481 --> 00:49:53,407
Estava na carteira Som� que a
tua m�e levou da casa da Lula.
479
00:49:53,797 --> 00:49:57,036
N�o sabias que tem
um forro destac�vel, pois n�o?
480
00:49:58,104 --> 00:50:00,414
Esteve debaixo do teu nariz
este tempo todo.
481
00:50:01,334 --> 00:50:04,356
A Rochelle sabia, claro.
482
00:50:04,580 --> 00:50:07,024
- Por isso, mataste-a.
- Nunca a conheci!
483
00:50:07,108 --> 00:50:11,050
Ent�o por que � que o teu GPS
reconheceu a morada dela?
484
00:50:13,441 --> 00:50:16,177
A Rochelle n�o era
assim t�o boa amiga da Lula.
485
00:50:16,368 --> 00:50:18,462
Decidiu chantagear-te.
486
00:50:18,546 --> 00:50:21,037
Ela n�o fazia ideia
do que eras capaz.
487
00:50:22,004 --> 00:50:23,839
Do que j� tinhas feito...
488
00:50:28,659 --> 00:50:32,196
A Lula contou-te sobre o
testamento na segunda discuss�o.
489
00:50:32,829 --> 00:50:34,623
Isso determinou
o destino dela.
490
00:50:40,828 --> 00:50:45,861
Foi tudo para a M�e! A Lula morreu
intestada. Eu n�o herdei nada!
491
00:50:45,945 --> 00:50:49,199
Mas herdar�s quando a tua
m�e morrer, o que n�o tarda.
492
00:50:50,593 --> 00:50:53,637
Acho que o dinheiro foi sempre
um motivo secund�rio...
493
00:50:53,870 --> 00:50:55,167
� inveja.
494
00:50:59,340 --> 00:51:02,059
Esta campainha � da
bicicleta do Charlie, n�o �?
495
00:51:02,376 --> 00:51:05,354
Daquela em que ele estava
quando caiu � pedreira.
496
00:51:06,477 --> 00:51:10,067
Primeiro o teu irm�o Charlie,
depois a Lula.
497
00:51:10,385 --> 00:51:12,875
Contrataste-me
para incriminares o Jonah.
498
00:51:13,043 --> 00:51:17,672
Eu sinto muito pela
categoriza��o que a tua m�e faz.
499
00:51:17,756 --> 00:51:20,717
O bonito, a esperta,
o engra�ado...
500
00:51:21,883 --> 00:51:23,992
Tu sempre foste
apenas o segundo.
501
00:51:24,076 --> 00:51:28,238
Por favor! Psicologia
popular, n�o.
502
00:51:28,322 --> 00:51:30,624
Est� bem. Eu tamb�m
n�o gosto de motivos.
503
00:51:30,708 --> 00:51:35,467
Apesar dos j�ris adorarem.
Vamos aos factos que conhecemos.
504
00:51:35,713 --> 00:51:39,156
O Tony sempre suspeitou de ti
na morte do Charlie
505
00:51:39,240 --> 00:51:41,238
e tentou impedir outra ado��o
506
00:51:41,322 --> 00:51:44,100
- pois tinha receio pela Lula.
- Ele disse isso?
507
00:51:44,184 --> 00:51:46,603
Ele n�o esteve na tua casa.
508
00:51:46,861 --> 00:51:48,647
Primeiro, fiquei desconfiado.
509
00:51:48,731 --> 00:51:50,774
Mas vi que ao
lhe dares um �libi,
510
00:51:50,858 --> 00:51:53,568
era ele que te
estava a dar um a ti.
511
00:51:53,773 --> 00:51:57,109
O Tony Landry �
um covarde fraco,
512
00:51:58,581 --> 00:52:01,702
mas n�o � um assassino.
Tu �s.
513
00:52:09,933 --> 00:52:11,372
Acabou.
514
00:52:16,956 --> 00:52:19,053
A tua m�e � uma drogada morta.
515
00:52:19,297 --> 00:52:22,091
O teu pai nem quer
saber se existes.
516
00:52:22,284 --> 00:52:24,787
Tens d�vidas at� aos olhos.
517
00:52:25,048 --> 00:52:28,134
Vives no teu escrit�rio
e comes fast-food.
518
00:52:30,181 --> 00:52:32,983
- Boa sorte ao dizer isso � pol�cia.
- J� disse.
519
00:52:33,751 --> 00:52:36,504
Fica a saber que
a pele � porosa.
520
00:52:36,725 --> 00:52:39,286
N�o impede a transmiss�o
de provas forenses.
521
00:52:39,370 --> 00:52:41,101
� um erro comum,
522
00:52:41,185 --> 00:52:44,184
mas s� deixa
os criminosos transpirados.
523
00:52:44,398 --> 00:52:47,498
Especialmente quando est�o t�o
agitados como naquela noite.
524
00:52:48,425 --> 00:52:50,918
Vais para a cadeia
por dois homic�dios, John.
525
00:52:51,214 --> 00:52:52,924
Deviam ser tr�s, claro.
526
00:52:59,785 --> 00:53:02,454
John, tu sabes que acabou.
527
00:53:37,492 --> 00:53:38,670
Cormoran?
528
00:53:42,397 --> 00:53:44,346
- Cormoran?
- Sai!
529
00:54:01,739 --> 00:54:03,030
Cormoran!
530
00:54:03,665 --> 00:54:06,000
Cormoran, para! Para! Para!
531
00:54:09,788 --> 00:54:11,095
Merda.
532
00:54:12,092 --> 00:54:15,294
Est�s a sangrar.
Vou chamar uma ambul�ncia.
533
00:54:16,489 --> 00:54:18,157
E um t�xi.
534
00:54:20,264 --> 00:54:22,599
Eu n�o vou com este canalha.
535
00:55:11,863 --> 00:55:14,199
Lamento imenso
sobre a Senhora Bristow.
536
00:55:14,679 --> 00:55:16,279
Estava na hora.
537
00:55:16,864 --> 00:55:18,857
Ela foi em paz.
538
00:55:20,601 --> 00:55:22,313
Por que me queria ver?
539
00:55:23,504 --> 00:55:26,761
Antes de morrer, a minha irm�
e eu concord�mos respeitar
540
00:55:26,845 --> 00:55:29,569
a vontade a Lula
acerca do Jonah Agyeman.
541
00:55:29,743 --> 00:55:31,369
- Est� bem.
- Tamb�m pagarei
542
00:55:31,453 --> 00:55:34,289
quaisquer custos
que lhe sejam devidos a si.
543
00:55:34,603 --> 00:55:35,912
Obrigado.
544
00:55:37,716 --> 00:55:40,802
Receio que tenha m� impress�o
sobre mim, Sr. Strike.
545
00:55:43,871 --> 00:55:47,584
Eu nunca soube o que aconteceu
com o John e o Charlie
546
00:55:48,067 --> 00:55:49,699
naquela pedreira.
547
00:55:49,783 --> 00:55:53,368
Estava ansioso o suficiente para
tentar impedir a ado��o da Lula.
548
00:55:53,452 --> 00:55:55,637
Imagine se eu
dissesse � Yvette que
549
00:55:55,721 --> 00:55:57,348
ele podia ter matado a Lula.
550
00:55:57,432 --> 00:55:59,773
Imagine o que isso
lhe teria causado.
551
00:56:00,549 --> 00:56:03,635
Ela nunca ultrapassou
a morte do Charlie e...
552
00:56:03,869 --> 00:56:05,600
Tamb�m estava a morrer.
553
00:56:15,644 --> 00:56:18,063
- Fam�lias...
- Sim.
554
00:56:32,622 --> 00:56:34,416
Com certeza, eu digo.
555
00:56:34,500 --> 00:56:36,101
Muito obrigada. Adeus.
556
00:56:37,199 --> 00:56:39,187
O telefone n�o para de tocar.
557
00:56:44,693 --> 00:56:45,902
Obrigado.
558
00:57:11,806 --> 00:57:16,308
- Eu sei o que custou, lembras-te?
- � um b�nus.
559
00:57:20,783 --> 00:57:24,621
- Eu nunca te contei.
- O qu�?
560
00:57:26,748 --> 00:57:28,708
O que queria dizer
561
00:57:28,792 --> 00:57:31,740
na noite em que o John Bristow
te atacou.
562
00:57:35,705 --> 00:57:37,788
Estou cansada de
entrevistas in�teis.
563
00:57:39,868 --> 00:57:41,255
Eu gosto disto.
564
00:57:42,805 --> 00:57:45,508
O Tony Landry manteve
a promessa e pagou.
565
00:57:45,927 --> 00:57:47,429
Paguei as minhas d�vidas.
566
00:57:48,770 --> 00:57:50,165
Ent�o...
567
00:57:57,139 --> 00:57:59,851
- Podemos fazer disto permanente?
- Sim.
568
00:58:00,981 --> 00:58:03,608
Talvez demore at�
teres um aumento!
569
00:58:04,802 --> 00:58:06,141
Tudo bem.
570
00:58:06,708 --> 00:58:08,065
Muito bem.
571
00:58:13,457 --> 00:58:15,042
Escrit�rio de C.Strike.
572
00:58:16,487 --> 00:58:18,373
Estamos muito ocupados,
573
00:58:18,457 --> 00:58:21,289
mas deixe o contacto e eu...
574
00:58:31,570 --> 00:58:32,884
Muito obrigada.
575
00:59:09,296 --> 00:59:12,296
Tradu��o: Susana Lino
43578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof