Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,087 --> 00:00:02,713
Chamo-me Cormoran Strike.
Sou detetive privado.
2
00:00:02,787 --> 00:00:05,445
Sou a Robin. Robin Ellacott.
Sou a tempor�ria nova.
3
00:00:05,529 --> 00:00:08,593
- Como posso ajudar, John?
- � sobre a minha irm�. A Lula Landry.
4
00:00:08,677 --> 00:00:11,177
O veredito do
inqu�rito � suic�dio.
5
00:00:11,318 --> 00:00:12,980
Mas eu acho que
foi assassinada.
6
00:00:13,064 --> 00:00:15,447
Detetive privado.
Parece o Roger Rabbit.
7
00:00:15,531 --> 00:00:19,209
� filho do Jonny Rokeby.
Pelo que li online, n�o s�o chegados.
8
00:00:19,293 --> 00:00:22,735
Sabemos que estava mal devido
� �ltima briga com o namorado.
9
00:00:22,819 --> 00:00:23,841
O Evan Duffield.
10
00:00:23,925 --> 00:00:26,587
Visto em todo o lado, com
aquela cabe�a de lobo est�pida.
11
00:00:26,671 --> 00:00:27,921
Fotos tiradas no funeral.
12
00:00:28,005 --> 00:00:30,520
Guy Some, designer, e a melhor
amiga de Lula, Ciara Porter.
13
00:00:30,604 --> 00:00:33,183
A Sra. Yvette Bristow
com o irm�o, Tony Landry.
14
00:00:33,267 --> 00:00:36,586
A Sra. Bestigui, do primeiro andar,
achava que estava l� algu�m...
15
00:00:36,670 --> 00:00:39,803
N�o se aproxime dos Bestigui.
16
00:00:39,887 --> 00:00:42,915
Eu podia voltar para a semana
e pod�amos remover a ag�ncia.
17
00:00:42,999 --> 00:00:44,015
Boa ideia.
18
00:00:44,099 --> 00:00:46,596
A Lula mencionou
a Rochelle Onifade?
19
00:00:46,680 --> 00:00:48,583
- � modelo?
- � ela?
20
00:00:49,031 --> 00:00:50,587
Mas tens de me arranjar mais.
21
00:00:50,671 --> 00:00:52,427
Este gajo est� a seguir-me!
22
00:00:53,694 --> 00:00:54,913
Rochelle?
23
00:00:59,381 --> 00:01:00,621
Rochelle!
24
00:02:06,640 --> 00:02:09,851
Fala Cormoran Strike.
J� sabe a causa da morte?
25
00:02:09,935 --> 00:02:12,956
Escolha uma carta qualquer:
droga, afogamento...
26
00:02:13,749 --> 00:02:16,840
Quando a tirei da banheira,
a �gua estava quente.
27
00:02:16,924 --> 00:02:18,380
A �gua n�o tinha acabado.
28
00:02:18,464 --> 00:02:20,961
Isso diz quanto
tempo ela l� esteve.
29
00:02:21,045 --> 00:02:23,422
O seu depoimento
h� de ser anotado.
30
00:02:23,506 --> 00:02:26,265
Verifique os registos,
pois ela ligou a algu�m
31
00:02:26,349 --> 00:02:27,767
quando lhe tentei falar.
32
00:02:27,851 --> 00:02:29,561
Talvez um traficante?
33
00:02:29,645 --> 00:02:32,731
Ou�a, eu estou ocupado
com casos a s�rio. Adeus.
34
00:02:43,405 --> 00:02:45,791
- Bom dia.
- Bom dia.
35
00:02:53,275 --> 00:02:56,134
- Como est�o as m�os?
- Ainda doem um pouco.
36
00:02:57,631 --> 00:03:00,347
- Est� bem?
- N�o � o primeiro corpo que vejo.
37
00:03:01,555 --> 00:03:04,309
Quer dizer...
A primeira vez � bem pior.
38
00:03:11,107 --> 00:03:15,611
Acha coincid�ncia? A Rochelle
morrer pouco depois da Lula?
39
00:03:15,819 --> 00:03:17,910
A exist�ncia dela era fr�gil.
40
00:03:18,323 --> 00:03:21,157
Mas tinha dinheiro
para artigos de luxo e droga.
41
00:03:21,241 --> 00:03:23,868
- De onde viria?
- Da Lula?
42
00:03:23,952 --> 00:03:27,165
A Lula morreu h� tr�s meses.
N�o deixou testamento.
43
00:03:27,934 --> 00:03:31,670
Al�m disso, por que � que a Rochelle
entrou em p�nico? E a quem ligou?
44
00:03:32,192 --> 00:03:35,404
- Estava a esconder algo...
- A pol�cia h� de investigar.
45
00:03:35,775 --> 00:03:36,995
Talvez.
46
00:03:39,170 --> 00:03:41,840
Vamos ver como o grupo da Lula
reage � not�cia.
47
00:04:00,662 --> 00:04:04,123
Bom dia, sou o Mike Dundee da
Organiza��o de Sa�de e Seguran�a.
48
00:04:04,272 --> 00:04:06,358
Venho fazer
um inqu�rito da Sec��o 20,
49
00:04:06,442 --> 00:04:08,263
pelos poderes
investidos em mim
50
00:04:08,347 --> 00:04:11,100
na Lei de Sa�de e Seguran�a
no Trabalho de1974.
51
00:04:16,171 --> 00:04:17,619
Mais algumas.
52
00:04:22,428 --> 00:04:23,792
Do outro lado.
53
00:04:26,884 --> 00:04:29,929
- Vamos l�! Concentra��o!
- Luzes!
54
00:04:32,333 --> 00:04:35,066
Ciara! Muita farra
ontem � noite?
55
00:04:41,041 --> 00:04:43,961
- Guy Som�?
- Quem � voc�?
56
00:04:44,045 --> 00:04:46,492
Cormoran Strike.
Sou detetive privado.
57
00:04:46,576 --> 00:04:48,362
Estou ocupado,
fa�a uma marca��o.
58
00:04:48,446 --> 00:04:51,151
- A Rochelle Onifade morreu.
- Meu Deus! Como?
59
00:04:51,235 --> 00:04:53,529
- Muita droga e banho quente.
- Novata...
60
00:04:53,613 --> 00:04:55,781
Pois... Ela n�o era
novata, pois n�o?
61
00:04:57,783 --> 00:05:01,223
Cormoran Strike...
Que nome pouco comum.
62
00:05:01,307 --> 00:05:04,741
- N�o me diga...
- N�o � irm�o do Al Rokeby?
63
00:05:04,825 --> 00:05:06,746
- Meio irm�o.
- Ele falou de um her�i
64
00:05:06,830 --> 00:05:08,517
seu irm�o, chamado Cormoran.
65
00:05:08,865 --> 00:05:11,722
- Tamb�m estive com o seu pai.
- Sortuda.
66
00:05:11,806 --> 00:05:14,976
Por que � que o filho de Jonny
Rokeby � detetive privado?
67
00:05:15,249 --> 00:05:19,319
Porque � o meu trabalho. Queria
fazer-lhe umas perguntas.
68
00:05:24,822 --> 00:05:27,533
- Sou a Ciara.
- Eu sei.
69
00:05:29,775 --> 00:05:33,112
E quando � que o Sr. Bestigui
volta de...
70
00:05:35,345 --> 00:05:38,129
Est� bem. Eu ligo depois.
Muito obrigada.
71
00:05:39,295 --> 00:05:40,425
Ol�!
72
00:05:41,824 --> 00:05:42,996
Desculpe!
73
00:05:43,618 --> 00:05:45,262
Desculpe, posso ajudar?
74
00:05:47,313 --> 00:05:49,190
- Onde � que ele est�?
- Quem?
75
00:05:49,409 --> 00:05:50,757
O meu irm�o.
76
00:05:58,875 --> 00:06:02,003
Obrigada. O que � que o
meu irm�o est� a investigar?
77
00:06:02,859 --> 00:06:04,075
Bem...
78
00:06:06,656 --> 00:06:09,450
O caso de uma
pessoa que se suicidou.
79
00:06:09,534 --> 00:06:12,822
Um dos parentes
acha que n�o foi suic�dio.
80
00:06:12,906 --> 00:06:16,618
- O que pensa o Cormoran?
- Est� com mente aberta.
81
00:06:16,833 --> 00:06:20,088
- Ele disse-lhe quem a nossa m�e era?
- N�o.
82
00:06:21,369 --> 00:06:24,549
- Voc� sabe?
- Sim.
83
00:06:24,921 --> 00:06:26,569
O veredito foi suic�dio.
84
00:06:26,653 --> 00:06:29,306
Mas o Cormoran
achou sempre estranho.
85
00:06:29,827 --> 00:06:33,498
Lidou com a morte dela muito
mal. Trocou Oxford pelo ex�rcito.
86
00:06:33,582 --> 00:06:35,709
- Andou em Oxford?
- Pois...
87
00:06:35,849 --> 00:06:40,150
Algum funcion�rio esperto conseguiu
ver nele mais do que um rabugento.
88
00:06:44,691 --> 00:06:47,402
H� quanto tempo �
que ele dorme aqui?
89
00:06:50,714 --> 00:06:52,574
O que est� a investigar?
90
00:06:52,660 --> 00:06:56,359
O irm�o da Lula quer
que eu reveja o inqu�rito
91
00:06:56,443 --> 00:06:58,104
e verifique se foi bem feito.
92
00:06:58,188 --> 00:07:00,026
- O Contabilista?
- N�o, advogado.
93
00:07:00,110 --> 00:07:02,266
N�s cham�vamos-lhe
O Contabilista.
94
00:07:02,447 --> 00:07:04,549
- Porqu�?
- � s� uma alcunha.
95
00:07:05,025 --> 00:07:07,382
E a Querida Mam�?
J� esteve com ela?
96
00:07:07,466 --> 00:07:10,844
- Recentemente, n�o.
- O Guy chamava-a de Cuckoo.
97
00:07:11,031 --> 00:07:14,852
� uma fam�lia t�o disfuncional.
A Lula estava no ninho errado.
98
00:07:14,936 --> 00:07:16,570
N�o ligou � morte da Rochelle.
99
00:07:16,654 --> 00:07:20,736
S� liga a uma coisa quando
est� a trabalhar. Coitada...
100
00:07:20,820 --> 00:07:23,077
Como era a rela��o
dela com a Lula?
101
00:07:23,161 --> 00:07:28,551
Ajudava-a com os problemas:
identidade, autenticidade, etc.
102
00:07:28,731 --> 00:07:31,515
A Lula estava obcecada
com a sua fam�lia a s�rio,
103
00:07:31,599 --> 00:07:34,606
que ela dizia ser a preta.
O lado do pai.
104
00:07:34,690 --> 00:07:36,706
Ciara, querida:
precisamos de ti.
105
00:07:37,959 --> 00:07:40,970
No dia da morte da Lula,
elas estiveram juntas.
106
00:07:41,054 --> 00:07:43,573
Sim! Estavam sempre grudadas
107
00:07:43,657 --> 00:07:46,092
quando a Rochelle
n�o estava com uma crise.
108
00:07:46,176 --> 00:07:47,824
A Lula dava-lhe dinheiro.
109
00:07:47,908 --> 00:07:49,887
Ela dava-o a qualquer pessoa.
110
00:07:49,971 --> 00:07:52,389
Mas sim, a Rochelle
saiu-se bem.
111
00:07:53,099 --> 00:07:55,593
Querida, o Guy
est� a ficar nervoso.
112
00:07:55,677 --> 00:07:57,804
Eu gostava de continuar
esta conversa.
113
00:07:57,888 --> 00:08:00,584
Vou sair tarde e
depois vou ao Uzi.
114
00:08:00,668 --> 00:08:02,440
- Amanh�?
- Venha?
115
00:08:04,357 --> 00:08:06,238
Apanhe a linha laranja
para Dalston Kingsland
116
00:08:06,322 --> 00:08:09,457
e encontramo-nos na esta��o.
22h30.
117
00:08:13,317 --> 00:08:15,332
O Matt come�a a culpar-me
118
00:08:15,416 --> 00:08:18,602
sempre que a tenda cai.
Depois come�a a chover.
119
00:08:18,788 --> 00:08:20,004
Claro!
120
00:08:21,396 --> 00:08:25,410
Finalmente! A Robin contou-me
tudo, por isso pega nas coisas.
121
00:08:25,494 --> 00:08:28,666
O carro est� no parque
e tu vens para nossa casa.
122
00:08:28,750 --> 00:08:31,719
- N�o.
- N�o podes ficar aqui acampado.
123
00:08:31,803 --> 00:08:34,053
� s� at� resolver algo.
124
00:08:34,399 --> 00:08:35,755
Diz-lhe, Robin.
125
00:08:35,839 --> 00:08:37,076
N�o � assunto da Robin.
126
00:08:37,160 --> 00:08:39,520
Bem, eu s� vim
buscar uma coisa.
127
00:08:39,604 --> 00:08:42,205
- Onde vais?
- A Chelsea.
128
00:08:42,592 --> 00:08:44,144
Eu dou-te boleia.
129
00:08:44,228 --> 00:08:47,064
Vou buscar o
carro e levo-te l�.
130
00:08:47,148 --> 00:08:49,150
Desce em dez minutos.
131
00:08:52,225 --> 00:08:55,937
- Chau, Robin! Muito prazer.
- Eu tamb�m.
132
00:09:11,600 --> 00:09:13,102
Tem de assinar isto.
133
00:09:31,688 --> 00:09:33,533
- Ela � fant�stica.
- Quem?
134
00:09:33,617 --> 00:09:37,202
Aquele corpo n�o precisa
de dieta, casamento ou n�o.
135
00:09:37,468 --> 00:09:39,322
N�o � da minha conta.
136
00:09:41,275 --> 00:09:43,291
Adorava isto em mi�do.
137
00:09:44,683 --> 00:09:47,191
Diz-me que agora
foi de vez com a Charlotte.
138
00:09:47,343 --> 00:09:50,084
- Foi de vez.
- Lamento, claro.
139
00:09:50,168 --> 00:09:52,394
Mas � melhor para ti
que ela tenha ido.
140
00:09:52,478 --> 00:09:54,046
Eu � que a deixei.
141
00:09:56,726 --> 00:09:57,889
Boa.
142
00:10:00,179 --> 00:10:02,200
Tenho de levar
o Jack ao futebol.
143
00:10:02,284 --> 00:10:03,868
Aqui est� bom.
144
00:10:03,952 --> 00:10:05,953
N�o foi escolhido
para a equipa.
145
00:10:06,037 --> 00:10:08,290
Disse-lhe: "Est�s
na minha 1� Liga".
146
00:10:08,374 --> 00:10:09,943
Tu �s uma boa m�e.
147
00:10:10,772 --> 00:10:12,278
Obrigada, Stick.
148
00:10:15,798 --> 00:10:18,342
- Quero que os meus filhos...
- Eu sei.
149
00:10:26,468 --> 00:10:29,045
Se precisares de
alguma coisa, diz.
150
00:11:26,493 --> 00:11:28,620
Vou avisar o Sr. Bristow.
151
00:11:35,889 --> 00:11:40,325
Entra. Desculpa,
estava a tratar da m�e...
152
00:11:45,046 --> 00:11:49,584
N�o podemos demorar. Os
medicamentos deixam-na confusa.
153
00:11:58,585 --> 00:12:01,968
- Tony?
- N�o, n�o � o tio Tony, mam�.
154
00:12:02,255 --> 00:12:06,310
- � o Sr. Strike.
- J� nos conhec�amos.
155
00:12:06,427 --> 00:12:08,711
Eu era amigo do
seu filho Charlie.
156
00:12:09,222 --> 00:12:10,819
O Charlie est� morto.
157
00:12:11,848 --> 00:12:14,809
Mandou-se de bicicleta
para uma pedreira.
158
00:12:16,527 --> 00:12:20,273
- Sim.
- Agora, a Lula tamb�m.
159
00:12:20,558 --> 00:12:26,488
� terr�vel quando
todos os nossos filhos morrem.
160
00:12:26,572 --> 00:12:28,949
Claro. Mas nem...
161
00:12:30,687 --> 00:12:33,773
As pessoas diziam
que a Lula era t�o linda,
162
00:12:33,857 --> 00:12:36,193
mas eu nunca a vi assim.
163
00:12:36,928 --> 00:12:40,885
O Charlie era o bonito.
164
00:12:42,408 --> 00:12:44,952
Ela era a esperta.
165
00:12:45,264 --> 00:12:48,309
Tinha sempre
resposta para tudo.
166
00:12:49,916 --> 00:12:53,762
Que pena ter
passado tanto tempo
167
00:12:53,846 --> 00:12:58,347
� briga com o Tony, acerca
daquele mo�o t�o querido.
168
00:12:59,062 --> 00:13:03,816
O Evan Duffield veio visit�-la
depois da morte da Lula.
169
00:13:04,301 --> 00:13:10,515
Disse... Que queria... Ter
estado l� para tentar impedi-la.
170
00:13:12,037 --> 00:13:16,458
N�o. Eu tamb�m
penso assim, Johnny.
171
00:13:16,654 --> 00:13:22,702
A Lula estava no
apartamento dela naquela noite
172
00:13:23,636 --> 00:13:27,721
num estado t�o terr�vel...
Totalmente sozinha,
173
00:13:27,805 --> 00:13:34,317
enquanto n�s est�vamos aqui
a ver filmes antigos.
174
00:13:34,917 --> 00:13:37,498
A m�e � f� de Cary Grant.
175
00:13:37,593 --> 00:13:40,304
Est�vamos a ver As Duas Feras
naquela noite.
176
00:13:40,388 --> 00:13:42,515
Est� na hora do medicamento.
177
00:13:45,516 --> 00:13:47,016
Obrigado, Marsha.
178
00:13:59,135 --> 00:14:00,887
Isto � morfina, por isso...
179
00:14:06,759 --> 00:14:10,763
Ela disse que tinha medo dele.
180
00:14:13,154 --> 00:14:16,180
De quem? Medo de quem?
181
00:14:23,046 --> 00:14:25,848
Que lhe disse ela, M�e?
Medo do Evan?
182
00:14:29,187 --> 00:14:34,526
Da pr�xima vez traga macarons,
Sr. Bone.
183
00:14:34,619 --> 00:14:39,378
O leopardo nunca
muda as suas pintas.
184
00:14:49,874 --> 00:14:52,918
Quero saber sobre o que
a Tansy Bestigui mentiu.
185
00:14:53,002 --> 00:14:56,661
- E o mo�o nas grava��es?
- Isso vai demorar.
186
00:14:56,828 --> 00:14:59,329
A resposta est� nele.
Tenho a certeza.
187
00:14:59,413 --> 00:15:01,843
Sabe o que o seu
tio fez naquele dia?
188
00:15:02,450 --> 00:15:07,743
Esteve no escrit�rio o dia todo.
Depois foi a Oxford a uma confer�ncia
189
00:15:07,827 --> 00:15:11,403
e passou aqui para ver a m�e,
antes de sair. Porqu�?
190
00:15:11,577 --> 00:15:15,233
Quero saber exatamente quem a
Lula viu no dia em que morreu.
191
00:15:15,317 --> 00:15:16,860
O Tony n�o a viu.
192
00:15:17,142 --> 00:15:20,503
Ele n�o foi a Kentingern
Gardens. De certeza.
193
00:15:22,348 --> 00:15:23,568
Est� bem.
194
00:15:43,960 --> 00:15:47,213
Espera. Segura na c�mara!
195
00:15:47,297 --> 00:15:48,945
Oh n�o! Segura o c�o.
196
00:15:49,029 --> 00:15:51,242
Estou a segurar.
197
00:15:53,084 --> 00:15:55,253
Oh, n�o! Tenho
algo nos l�bios!
198
00:15:55,337 --> 00:15:57,258
Oh, a minha rochinha.
199
00:15:57,342 --> 00:15:59,469
Esta � a minha rochinha.
200
00:15:59,595 --> 00:16:03,421
A minha rochinha sabe
mais sobre mim do que voc�s.
201
00:16:53,820 --> 00:16:58,324
Aqui! Aqui, querida. Aqui!
202
00:17:29,693 --> 00:17:32,537
- Soubeste sobre a pobre Rochelle?
- Claro.
203
00:17:32,621 --> 00:17:35,310
Sempre que algu�m morre,
a pol�cia d� em cima de mim.
204
00:17:36,444 --> 00:17:39,183
- Quem � voc�?
- Evan, este � Cormoran Strike.
205
00:17:39,267 --> 00:17:42,687
- Filho do Jonny Rokeby.
- Eu conhe�o o teu pai.
206
00:17:42,771 --> 00:17:45,816
- Ele ainda domina, n�o �?
- Sim, muito.
207
00:17:45,990 --> 00:17:47,665
Acho que nunca vai deixar.
208
00:17:51,809 --> 00:17:54,722
Ei! A�, n�o. Sai.
209
00:17:56,687 --> 00:17:59,370
O Cormoran � detetive privado.
210
00:17:59,540 --> 00:18:01,061
N�o � filho do Rokeby?
211
00:18:01,145 --> 00:18:04,334
- Um n�o impede o outro.
- Que est�s a investigar?
212
00:18:04,418 --> 00:18:06,380
A fam�lia de Lula
Landry contratou-me
213
00:18:06,464 --> 00:18:08,796
para rever o caso
da sua morte.
214
00:18:10,770 --> 00:18:13,051
Era magra:
eu podia atir�-la da janela.
215
00:18:13,135 --> 00:18:14,735
Para, Evan! N�o gosto...
216
00:18:14,819 --> 00:18:17,179
N�o � o que se
diz na Internet?!
217
00:18:18,212 --> 00:18:19,974
"Deve ter sido o Evan."
218
00:18:21,567 --> 00:18:24,127
Isto est� a matar
a minha moca.
219
00:18:24,374 --> 00:18:27,064
- N�o quero matar a tua moca.
- Mas est�s!
220
00:18:27,389 --> 00:18:29,759
A emboscar-me com perguntas
sobre a Lula.
221
00:18:29,843 --> 00:18:31,059
N�o te perguntei nada.
222
00:18:31,143 --> 00:18:33,105
Ele nem sabia
que ias estar c�!
223
00:18:33,356 --> 00:18:36,693
Tira-o de perto de mim.
Sai de perto de mim!
224
00:18:37,272 --> 00:18:41,193
Quero-o fora daqui! Fora!
Est� a atormentar-me!
225
00:19:11,834 --> 00:19:14,514
A Ciara ligou-me.
Est� a sair.
226
00:19:22,046 --> 00:19:26,896
- Ciara! Ciara, aqui!
- Ciara, quem � o homem novo?
227
00:19:27,167 --> 00:19:29,711
Aqui, querida! Por favor!
228
00:19:31,135 --> 00:19:33,297
Desculpe isto tudo.
229
00:19:34,618 --> 00:19:37,496
O Evan fica sempre agitado
quando n�o consome.
230
00:19:38,835 --> 00:19:40,568
Onde queres ir agora?
231
00:19:40,652 --> 00:19:42,529
Podemos ir para minha casa?
232
00:19:42,613 --> 00:19:44,600
Amanh� levanto-me cedo.
233
00:20:05,599 --> 00:20:07,860
Leste mesmo Proust?
234
00:20:08,054 --> 00:20:11,767
E em Franc�s! Ele
� muito engra�ado.
235
00:20:12,793 --> 00:20:15,338
Tenho lugar reservado
em Cambridge,
236
00:20:15,422 --> 00:20:17,173
para que saiba.
237
00:20:20,012 --> 00:20:21,680
A sua m�e aparece a�.
238
00:20:21,861 --> 00:20:25,656
Com um vestido maravilhoso
de Ossie Clark.
239
00:20:29,060 --> 00:20:32,690
Este � mais o tipo de casa
para uma modelo, em vez de
240
00:20:33,041 --> 00:20:34,301
Kentigern Gardens.
241
00:20:34,385 --> 00:20:38,320
Sim, foi mais uma
pris�o de luxo. Sientete.
242
00:20:39,696 --> 00:20:42,949
Mas a Lula podia
esconder-se de todos ali.
243
00:20:43,116 --> 00:20:45,785
�s vezes abria a
janela e ligava-me.
244
00:20:46,859 --> 00:20:48,693
Uiv�vamos a brincar
245
00:20:48,777 --> 00:20:50,960
como nos 101 D�lmatas.
246
00:20:52,046 --> 00:20:54,003
Na altura, tinha piada.
247
00:20:54,399 --> 00:20:57,776
O Evan veio aqui
na noite em que ela morreu.
248
00:20:57,860 --> 00:20:59,445
Os tabloides insinuaram
249
00:20:59,529 --> 00:21:01,739
- que veio por sexo.
- E veio?
250
00:21:01,823 --> 00:21:05,365
Ouvimos uns demos,
fum�mos um charro e dormimos.
251
00:21:05,449 --> 00:21:08,851
- A Lula era minha amiga.
- Sim... Lamento.
252
00:21:19,110 --> 00:21:21,612
Os forros destac�veis do Guy.
253
00:21:23,094 --> 00:21:27,219
Muito convenientes
para modelos em discotecas.
254
00:21:34,190 --> 00:21:35,523
N�o, obrigado.
255
00:21:45,092 --> 00:21:47,995
- O Evan n�o faz o meu g�nero.
- N�o?
256
00:21:49,873 --> 00:21:52,091
Eu n�o gosto de
meninos bonitos.
257
00:21:52,175 --> 00:21:55,176
Pena...
Pensei poder ter uma chance.
258
00:21:58,080 --> 00:22:01,041
A outra perna �
a que tem nervos.
259
00:22:02,493 --> 00:22:04,406
Eu sei da tua perna.
260
00:22:04,774 --> 00:22:08,048
Tenho uma certa curiosidade
em amputados.
261
00:22:08,132 --> 00:22:11,988
Vais desiludir-te.
N�o h� nada para ver.
262
00:22:18,790 --> 00:22:22,021
Sabes que disseste que
conheces o meu pai e irm�o?
263
00:22:22,567 --> 00:22:23,826
N�o.
264
00:23:21,934 --> 00:23:23,281
Bom dia.
265
00:23:55,280 --> 00:23:58,593
Sa� cedo para uma sess�o.
Foi divertido!
266
00:24:00,693 --> 00:24:02,111
Que foi?
267
00:24:41,533 --> 00:24:44,191
Fui � campa de
William Blake ontem.
268
00:24:44,996 --> 00:24:46,297
Est� bem.
269
00:24:48,382 --> 00:24:50,364
Por alguma raz�o especial?
270
00:24:51,346 --> 00:24:54,118
Gosto de o visitar
de vez em quando.
271
00:24:55,024 --> 00:24:59,540
Sabes, o Blake defendia o amor
livre. Sem restri��o de desejos.
272
00:25:01,637 --> 00:25:03,043
Ai sim?
273
00:25:06,340 --> 00:25:09,216
Algu�m j� te disse
que �s gir�ssima?
274
00:25:13,671 --> 00:25:17,634
Aqui est� ele. Divertiste-te
com a Ciara, foi?
275
00:25:17,994 --> 00:25:19,499
� indec�ncia pura.
276
00:25:21,434 --> 00:25:23,069
Vamos ao escrit�rio.
277
00:25:29,922 --> 00:25:31,799
A fam�lia acha que fui eu?
278
00:25:31,883 --> 00:25:33,551
- Acho que n�o.
- E tu?
279
00:25:33,635 --> 00:25:36,309
Tens mau temperamento,
mas �libi.
280
00:25:36,393 --> 00:25:39,767
Tive sorte por me verem
sem a cabe�a de lobo,
281
00:25:39,851 --> 00:25:42,353
sen�o a moina levava-me.
282
00:25:42,474 --> 00:25:46,336
- �s capaz de ter raz�o.
- Tenho saudades da Lules, sabes?
283
00:25:47,170 --> 00:25:51,068
Discut�amos,
mas tamb�m nos r�amos juntos.
284
00:25:51,569 --> 00:25:53,928
Vieste c� para
dizer mais que isso.
285
00:25:54,136 --> 00:25:56,273
- Freddie Bestigui.
- O que tem?
286
00:25:56,357 --> 00:25:58,430
Queria a Lula nos filmes dele.
287
00:25:58,514 --> 00:26:00,902
- Ela era atriz?
- Digamos que
288
00:26:00,986 --> 00:26:05,824
o talento n�o � requisito, mas
a Lula � material de bilheteira.
289
00:26:07,830 --> 00:26:10,569
- Ela n�o aceitou?
- Ela odiava-o.
290
00:26:11,644 --> 00:26:13,771
Depois,
queria uma biografia comigo.
291
00:26:13,855 --> 00:26:18,702
Mas n�o andou para a frente, porque
a fam�lia Bristow n�o deixou.
292
00:26:19,145 --> 00:26:21,385
Fiquei amigo de
uma assistente.
293
00:26:21,469 --> 00:26:23,024
Mulher, suponho.
294
00:26:24,841 --> 00:26:28,840
Esta Georgia diz-me
que ele � um controlador,
295
00:26:28,924 --> 00:26:32,591
obcecado com o v�cio da mulher
em coca, como se fosse pessoal.
296
00:26:33,087 --> 00:26:36,092
Se a Tansy n�o come muito
no restaurante,
297
00:26:36,176 --> 00:26:38,847
ele v�-lhe o pulso,
para ver se ela consumiu.
298
00:26:39,583 --> 00:26:44,728
Uma vez, a Georgia diz-me:
"O verme virou-se."
299
00:26:44,996 --> 00:26:48,916
At� a Tansy se cansou
e diz-lhe: "Para, Freddie!"
300
00:26:49,077 --> 00:26:51,579
"Deixa-me o pulso
ou digo � pol�cia
301
00:26:51,663 --> 00:26:53,957
onde estava
quando a Lula morreu."
302
00:27:00,326 --> 00:27:02,672
Chau, Robin. Desculpa o susto.
303
00:27:02,756 --> 00:27:05,342
- N�o faz mal.
- Vou dar um concerto secreto.
304
00:27:05,426 --> 00:27:07,270
Tens o nome na lista.
305
00:27:07,489 --> 00:27:10,409
- Obrigada!
- Essas luvas s�o do Guy Som�?
306
00:27:12,105 --> 00:27:15,676
Oh... Sim. Devo ter
trazido de algum lado.
307
00:27:27,004 --> 00:27:29,898
V�s-me os hor�rios de comboio
para Iver Heath?
308
00:27:30,371 --> 00:27:33,190
Vai ao escrit�rio do Freddie
em Pinewood?
309
00:27:33,274 --> 00:27:35,940
Sim, vou tentar l� entrar
de algum modo.
310
00:27:36,024 --> 00:27:39,400
N�o vale a pena. Consegui
falar com a assistente.
311
00:27:39,484 --> 00:27:41,861
Foi para Miami hoje de manh�.
312
00:27:41,945 --> 00:27:44,034
De l�, vai a Los Angeles.
313
00:27:44,118 --> 00:27:45,661
Eu vou sair na mesma.
314
00:27:46,048 --> 00:27:50,116
Quero apanhar a Tansy
Bestigui, por isso n�o volto.
315
00:27:50,725 --> 00:27:53,269
Tamb�m n�o estou � tarde.
316
00:27:54,610 --> 00:27:56,053
Por que n�o?
317
00:27:57,291 --> 00:27:58,978
Entrevista de emprego.
318
00:27:59,800 --> 00:28:01,638
Escrevi na agenda.
319
00:28:02,825 --> 00:28:04,201
Est� bem.
320
00:28:16,205 --> 00:28:18,024
Sim, sou uma pessoa soci�vel.
321
00:28:38,015 --> 00:28:41,136
- Fant�stico!
- Finalmente.
322
00:28:48,630 --> 00:28:51,675
H� quanto tempo
eu andava a falar nisso.
323
00:29:23,959 --> 00:29:26,191
Muito obrigada! Fant�stico!
324
00:29:26,275 --> 00:29:28,164
Para repetir. Fica bem!
325
00:31:06,649 --> 00:31:08,567
N�o terminou o curso...
326
00:31:08,651 --> 00:31:09,692
N�o.
327
00:31:10,530 --> 00:31:13,104
- Estava em Psicologia.
- Certo.
328
00:31:14,017 --> 00:31:15,560
Por que saiu?
329
00:31:16,353 --> 00:31:20,295
- Perd�o?
- Por que saiu da universidade?
330
00:31:20,942 --> 00:31:22,209
Tinha...
331
00:31:23,392 --> 00:31:25,069
Foi por uma raz�o pessoal.
332
00:31:25,153 --> 00:31:27,572
Est� bem. N�o precisa...
333
00:31:27,830 --> 00:31:31,257
- N�o foi motivo acad�mico, pois n�o?
- N�o, n�o.
334
00:31:31,341 --> 00:31:33,927
Eu adorava o curso.
Esperava ter boa nota.
335
00:31:34,581 --> 00:31:37,729
A psicologia � importante
nos Recursos Humanos.
336
00:31:39,090 --> 00:31:41,342
Robin, para come�ar,
337
00:31:41,611 --> 00:31:45,112
pode enumerar tr�s pessoas
que ache inspiradoras?
338
00:32:27,623 --> 00:32:30,391
N�o acredito que
n�o vais aceitar.
339
00:32:30,871 --> 00:32:33,842
Pareceu t�o...
Chato e corporativo.
340
00:32:33,926 --> 00:32:37,205
- Tipo onde eu trabalho?
- N�o quis dizer isso.
341
00:32:38,216 --> 00:32:40,080
Tu adoras o teu emprego.
342
00:32:40,164 --> 00:32:43,542
Em mi�do, queria
ser astronauta, mas...
343
00:32:44,725 --> 00:32:45,954
Robin!
344
00:32:46,314 --> 00:32:48,608
Obviamente, n�o
te posso obrigar.
345
00:32:48,873 --> 00:32:50,250
� bom saber.
346
00:32:52,928 --> 00:32:57,391
- J� agora, n�o vou comer curgete.
- Tudo bem. Come massa.
347
00:32:58,669 --> 00:32:59,938
Est� bem.
348
00:33:08,526 --> 00:33:11,440
Sim. Obrigada.
� muito am�vel da sua parte.
349
00:33:11,524 --> 00:33:15,237
Sim, farei isso.
Obrigada, adeus.
350
00:33:19,425 --> 00:33:21,875
Ent�o, como
correu a entrevista?
351
00:33:22,559 --> 00:33:25,812
Eram eles, a dizer
que fiquei com o lugar.
352
00:33:25,896 --> 00:33:29,196
Foi r�pido! Deves ter
causado boa impress�o.
353
00:33:29,911 --> 00:33:32,636
Disse que adorava pessoas.
354
00:33:34,288 --> 00:33:36,848
Todos temos de
fazer sacrif�cios.
355
00:33:38,349 --> 00:33:40,059
Ter�o sorte em ter-te.
356
00:33:41,611 --> 00:33:43,154
Eu n�o cochicho.
357
00:33:43,905 --> 00:33:46,965
Quando a sua irm� foi l�,
disse que eu contei tudo.
358
00:33:47,049 --> 00:33:50,803
Meia irm�. N�o te
preocupes: sei como ela �.
359
00:33:50,981 --> 00:33:55,235
Compreendo a confidencialidade,
especialmente neste trabalho.
360
00:33:55,362 --> 00:33:58,212
Contei pouco ao Matt
sobre a Lula Landry.
361
00:33:58,296 --> 00:34:01,498
Robin, n�o te preocupes.
Eu vejo que �s discreta.
362
00:34:04,641 --> 00:34:07,511
- Quando come�as?
- Para a semana.
363
00:34:10,834 --> 00:34:12,634
Queres ver algo interessante?
364
00:34:22,118 --> 00:34:23,354
Meu Deus! Esse �...
365
00:34:23,438 --> 00:34:26,478
O tio do John,
com a m�o no rabo da Tansy.
366
00:34:26,562 --> 00:34:28,942
Odeio quando homens
fazem isso em p�blico.
367
00:34:29,758 --> 00:34:33,052
- Que significa isto para...
- Ainda n�o sei.
368
00:34:33,460 --> 00:34:37,422
- Que vai fazer?
- Usar isto para criar algum choque.
369
00:35:07,938 --> 00:35:09,315
Saia ou chamo...
370
00:35:09,399 --> 00:35:11,846
O Tony Landry?
Para se encontrar comigo?
371
00:35:11,930 --> 00:35:16,114
- N�o tenho nada a dizer-lhe.
- Talvez um hotel?
372
00:35:20,242 --> 00:35:21,661
Tire o p�.
373
00:35:24,246 --> 00:35:27,165
Aviso j� que o meu marido
ver� e questionar�
374
00:35:27,249 --> 00:35:29,254
sobre qualquer dinheiro
que eu lhe d�.
375
00:35:29,338 --> 00:35:32,255
N�o quero dinheiro.
Quero informa��o.
376
00:35:32,435 --> 00:35:33,811
E se n�o a receber?
377
00:35:33,895 --> 00:35:37,181
S� clientes que paguem
� que v�m provas.
378
00:35:37,428 --> 00:35:38,929
Qu�o moral...
379
00:35:39,013 --> 00:35:42,096
Nem todos teriam
tantos escr�pulos, Tansy.
380
00:35:42,180 --> 00:35:45,226
Especialmente, visto
estar a obstruir a justi�a.
381
00:35:45,828 --> 00:35:48,146
N�o faz ideia...
382
00:35:49,112 --> 00:35:51,990
- Sobre qu�?
- Sobre nada.
383
00:35:58,873 --> 00:36:01,459
Onde estava
na noite em que Lula morreu?
384
00:36:01,619 --> 00:36:04,829
Aqui. Aqui com o meu marido.
385
00:36:05,194 --> 00:36:06,748
Disse a verdade.
386
00:36:08,085 --> 00:36:09,544
Acredito que estava.
387
00:36:09,628 --> 00:36:11,320
Com o seu marido.
Mas queria saber
388
00:36:11,404 --> 00:36:14,297
por que estava a tremer
de frio ao chegar ao corredor.
389
00:36:14,808 --> 00:36:17,384
Acabava de ver a Lula a cair.
390
00:36:17,808 --> 00:36:21,012
O Derrick veio a correr.
Foi do... Choque.
391
00:36:21,443 --> 00:36:23,848
O Freddie tinha visto algo
na sua bolsa?
392
00:36:24,313 --> 00:36:26,816
Encontrou-a a mandar um risco?
393
00:36:26,910 --> 00:36:30,063
Ou viu o seu pulso
antes de ir para a cama?
394
00:36:30,434 --> 00:36:35,773
Ele trancou-a na varanda, em
roupa interior, numa noite g�lida.
395
00:36:37,591 --> 00:36:40,218
- Estava l� quando a Lula caiu.
- N�o.
396
00:36:40,385 --> 00:36:42,096
Sim, porque ouviu algo.
397
00:36:42,180 --> 00:36:44,953
E aquele era o �nico lugar
onde poderia ter ouvido.
398
00:36:46,079 --> 00:36:48,190
Ele gosta de castigos, n�o �?
399
00:36:48,623 --> 00:36:51,476
P�r algu�m num lugar
pequeno desconfort�vel
400
00:36:51,560 --> 00:36:54,170
� a primeira arma
de um torturador.
401
00:36:54,270 --> 00:36:56,881
O meu marido
n�o � um torturador.
402
00:37:13,066 --> 00:37:14,859
Tem filhos?
403
00:37:20,888 --> 00:37:22,055
N�o.
404
00:37:23,107 --> 00:37:26,286
- Queria ter?
- Nem por isso.
405
00:37:26,980 --> 00:37:28,293
Eu queria.
406
00:37:29,484 --> 00:37:33,705
Uma... Menina a quem
pudesse cantar � noite...
407
00:37:35,278 --> 00:37:36,809
Pentear o cabelo...
408
00:37:37,844 --> 00:37:39,846
E mais tarde,
409
00:37:41,338 --> 00:37:42,882
quando eu fosse velha,
410
00:37:44,919 --> 00:37:48,844
com quem pudesse tomar ch�
e falar das nossas vidas.
411
00:37:58,605 --> 00:38:02,822
Ele n�o queria
que eu trabalhasse.
412
00:38:03,383 --> 00:38:05,700
N�o queria que
tiv�ssemos filhos.
413
00:38:06,729 --> 00:38:11,818
Por isso... Isto
� o que eu tenho.
414
00:38:16,739 --> 00:38:18,087
O Tony?
415
00:38:26,471 --> 00:38:29,391
A imagem familiar
� tudo para ele.
416
00:38:31,008 --> 00:38:32,801
Ele nunca os deixaria.
417
00:38:39,344 --> 00:38:42,237
Diga-me o que ouviu, Tansy.
418
00:38:43,600 --> 00:38:48,660
Diga-me, pois ao proteger um sadista,
pode deixar um assassino impune.
419
00:38:53,490 --> 00:38:55,158
Fale comigo, Tansy.
420
00:38:58,039 --> 00:39:01,655
Duas vozes a gritar.
S� se lembra de:
421
00:39:01,739 --> 00:39:04,300
"� tarde demais. J� o fiz."
422
00:39:04,706 --> 00:39:05,993
Lula?
423
00:39:07,545 --> 00:39:09,806
- Fez o qu�?
- Ainda n�o sei.
424
00:39:10,952 --> 00:39:12,828
N�o reconheceu a outra voz?
425
00:39:13,042 --> 00:39:14,259
N�o.
426
00:39:16,156 --> 00:39:18,064
N�o pode ter sido o Freddie.
427
00:39:18,381 --> 00:39:21,528
N�o trancaria a
mulher na varanda e ia
428
00:39:21,612 --> 00:39:23,735
empurrar outra mesmo por cima.
429
00:39:23,819 --> 00:39:26,726
- Concordo.
- Ent�o o Evan...
430
00:39:26,810 --> 00:39:29,492
Apontou o dedo,
por algum motivo.
431
00:39:31,898 --> 00:39:35,944
- A vida dela parece horr�vel.
- Sim, devia deix�-lo.
432
00:39:36,643 --> 00:39:38,238
Acha que o vai fazer?
433
00:39:39,769 --> 00:39:40,972
N�o.
434
00:40:05,206 --> 00:40:06,456
Sou eu.
435
00:40:08,409 --> 00:40:09,657
Charlotte...
436
00:40:11,809 --> 00:40:13,247
Que queres?
437
00:40:13,331 --> 00:40:16,073
Volta agora,
ou perdes-me para sempre.
438
00:40:34,327 --> 00:40:36,434
- Que horas s�o?
- Cedo.
439
00:40:39,990 --> 00:40:43,910
Tamb�m tenho um espa�o
para mim. Mas numa casa.
440
00:40:45,096 --> 00:40:46,736
Vamos tomar caf�.
441
00:40:52,096 --> 00:40:53,545
Irritantemente,
442
00:40:54,034 --> 00:40:56,995
algumas das tuas quest�es
ficaram-me na cabe�a.
443
00:40:57,079 --> 00:40:58,630
Bem me parecia.
444
00:40:59,080 --> 00:41:01,918
O que disseste sobre
o tamanho da caldeira.
445
00:41:02,693 --> 00:41:04,987
Estavas certo. Foi esperto.
446
00:41:05,071 --> 00:41:06,606
A �gua ainda sa�a quente.
447
00:41:07,253 --> 00:41:10,301
N�o joga com as drogas todas
que havia no corpo.
448
00:41:10,747 --> 00:41:12,957
- Foi assassinada.
- E ent�o?
449
00:41:13,041 --> 00:41:16,182
N�o significa nada
para Lula Landry.
450
00:41:18,230 --> 00:41:21,227
Pode ter sido um
traficante qualquer.
451
00:41:21,311 --> 00:41:23,355
Sim, mas porqu�
tanto trabalho,
452
00:41:23,439 --> 00:41:24,815
se bastava uma facada?
453
00:41:25,458 --> 00:41:26,576
Sim.
454
00:41:30,756 --> 00:41:32,925
O Anstis disse
que �s bom pol�cia.
455
00:41:33,009 --> 00:41:36,512
Disse-me que lhe salvaste
a vida. E que �s do Arsenal.
456
00:41:36,735 --> 00:41:38,612
N�o sei qual � pior.
457
00:41:38,739 --> 00:41:41,165
Ele exagera sobre a primeira.
458
00:41:44,141 --> 00:41:47,486
N�o quero fazer de ningu�m...
Sabes...
459
00:41:47,570 --> 00:41:51,084
Mas... Erraste acerca
de Tansy Bestigui.
460
00:41:51,737 --> 00:41:56,045
Ela estava na varanda
e ouviu algu�m l� em cima.
461
00:41:56,352 --> 00:41:59,397
Queria ver as grava��es
na zona de Kentigern Gardens.
462
00:41:59,481 --> 00:42:02,484
Querias? E eu recebo o qu�?
463
00:42:03,544 --> 00:42:05,963
Cr�dito. Informa��o
partilhada.
464
00:42:06,047 --> 00:42:08,197
Eu posso fazer coisas
que tu n�o podes.
465
00:42:08,528 --> 00:42:10,780
Ainda n�o � tarde
para ficar do lado bom.
466
00:42:54,334 --> 00:42:57,956
- Bom dia.
- Vou a Kentigern Gardens.
467
00:42:58,323 --> 00:43:00,926
- Est� bem.
- E amanh� vamos � Vashti.
468
00:43:01,010 --> 00:43:03,164
A loja de roupa
favorita da Lula.
469
00:43:04,244 --> 00:43:06,664
Vais provar algumas.
Serei o teu irm�o
470
00:43:06,748 --> 00:43:09,670
� procura de um presente
para a minha mulher.
471
00:43:10,107 --> 00:43:11,484
Como assim?
472
00:43:11,568 --> 00:43:14,321
H� l� algu�m a falar com
a imprensa sobre a Lula.
473
00:43:14,602 --> 00:43:17,929
Quero descobrir quem �,
o que sabe e como o sabe.
474
00:43:27,020 --> 00:43:28,773
Escrit�rio de C. Strike.
475
00:43:31,070 --> 00:43:35,571
N�o, desculpe.
Ela j� n�o est� c�.
476
00:43:36,670 --> 00:43:37,751
O meu nome?
477
00:43:37,835 --> 00:43:42,339
Ashlee Jones, assistente nova.
Com dois Es.
478
00:43:42,517 --> 00:43:43,913
De nada.
479
00:43:47,352 --> 00:43:50,772
A ag�ncia � minha procura.
N�o sei se acreditaram.
480
00:43:51,454 --> 00:43:52,997
Agora j� n�o importa:
481
00:43:53,081 --> 00:43:54,674
vais ter emprego fixo.
482
00:43:55,107 --> 00:43:58,052
Vou trazer almo�o
quando voltar. Queres algo?
483
00:43:58,682 --> 00:44:01,597
- � dia de sopa miso.
- M� sorte.
484
00:44:23,415 --> 00:44:25,747
Quer que abra o
apartamento da Lula?
485
00:44:25,831 --> 00:44:27,958
Queria ir � piscina outra vez.
486
00:44:34,505 --> 00:44:38,634
Naquela noite, deu uma toalha
� Tansy porque ela tinha frio.
487
00:44:39,152 --> 00:44:42,155
Que conveniente ter uma
mesmo na sua mesa...
488
00:44:48,076 --> 00:44:50,813
Eu venho todos os dias
de East Croydon.
489
00:44:51,898 --> 00:44:54,734
�s vezes n�o consigo dormir
por causa dos hor�rios
490
00:44:54,987 --> 00:44:57,278
e todas as coisas
na minha cabe�a...
491
00:44:58,826 --> 00:45:04,994
Mas nadar... Ajuda
imenso, sabe?
492
00:45:05,408 --> 00:45:06,610
Claro.
493
00:45:07,998 --> 00:45:10,042
Saiu da sua
secret�ria, n�o foi?
494
00:45:12,198 --> 00:45:14,503
N�o posso perder este emprego.
495
00:45:16,072 --> 00:45:21,385
Tenho de pagar o cart�o de cr�dito
e os meus filhos t�m muitas festas.
496
00:45:25,251 --> 00:45:28,434
Quanto tempo esteve aqui?
20 minutos? Meia hora?
497
00:45:29,821 --> 00:45:32,855
Por a�. 50 piscinas.
498
00:45:33,217 --> 00:45:35,609
N�o vou dizer a ningu�m.
Prometo.
499
00:45:36,580 --> 00:45:40,446
- Obrigado.
- Est� algu�m no apartamento Deeby Macc?
500
00:45:43,566 --> 00:45:44,876
Venha.
501
00:45:53,640 --> 00:45:55,336
Escrit�rio de Cormoran Strike.
502
00:45:57,133 --> 00:46:00,147
Ele n�o est�. Quer
deixar mensagem?
503
00:46:00,231 --> 00:46:02,476
Sim, diga que ligou
a Charlotte Campbell.
504
00:46:06,536 --> 00:46:08,246
Eu vou avisar.
505
00:46:08,330 --> 00:46:11,936
Avise mesmo. �
muito importante.
506
00:46:54,498 --> 00:46:57,148
Est� vazio h� tr�s meses?
507
00:46:57,976 --> 00:47:00,818
Estes apartamentos de luxo
muitas vezes ficam vazios.
508
00:47:01,129 --> 00:47:04,030
Acho que um casal de Singapura
vai alugar.
509
00:47:10,553 --> 00:47:13,410
- Houve entregas naquele dia?
- Sim.
510
00:47:14,230 --> 00:47:17,692
Freddie Bestigui mandou flores
ao Deeby.
511
00:47:18,502 --> 00:47:23,131
- A Lula tamb�m recebeu flores?
- Que eu saiba, n�o.
512
00:47:24,896 --> 00:47:28,502
N�o lhe foram entregues rosas
naquele dia, de certeza?
513
00:47:28,902 --> 00:47:30,062
N�o.
514
00:47:32,214 --> 00:47:33,999
Houve outras entregas aqui?
515
00:47:34,119 --> 00:47:36,652
Sim: champanhe, uma camisola,
516
00:47:36,736 --> 00:47:38,884
luvas de pele...
Um designer qualquer.
517
00:47:38,968 --> 00:47:40,983
- Quem?
- N�o sei.
518
00:47:41,858 --> 00:47:46,111
Na verdade, sei.
Eu chamei-lhe "Guy S�me".
519
00:47:46,195 --> 00:47:48,755
Todos se riram da
minha pron�ncia.
520
00:47:48,839 --> 00:47:50,159
Guy Som�.
521
00:47:51,191 --> 00:47:52,632
- Sim.
- Est� bem.
522
00:47:52,716 --> 00:47:54,449
Ah, outra pessoa...
523
00:47:54,533 --> 00:47:57,619
O seguran�a veio
arranjar o alarme.
524
00:47:57,703 --> 00:48:01,267
E Lechsinka, a empregada de
limpeza, esteve c� um pouco.
525
00:48:01,427 --> 00:48:03,237
Bastante movimento, ent�o.
526
00:48:03,321 --> 00:48:07,134
Sim, at� ao in�cio da noite.
Depois, tudo acalmou.
527
00:48:07,692 --> 00:48:09,944
Bom. � tudo, por agora.
528
00:48:10,795 --> 00:48:14,767
Sem ofensa, mas espero que
"agora" signifique "nunca".
529
00:48:23,209 --> 00:48:25,069
Isto chegou para si.
530
00:48:51,452 --> 00:48:53,746
N�o vais encontrar nada.
531
00:49:08,545 --> 00:49:11,398
Acho que a Lula Landry
foi assassinada, Robin.
532
00:49:11,647 --> 00:49:15,902
Rosas brancas, tais como as que
Freddie mandou a Deeby Macc.
533
00:49:15,986 --> 00:49:19,448
Mas esta foto � no apartamento
da Lula. Como chegaram l�?
534
00:49:19,697 --> 00:49:22,393
Acho que o assassino as levou
l� de baixo.
535
00:49:22,477 --> 00:49:23,929
- Como entrou?
- N�o sei.
536
00:49:24,013 --> 00:49:25,475
Mas pode ter-se infiltrado
537
00:49:25,559 --> 00:49:28,756
por entre o movimento:
entregas, empregadas...
538
00:49:28,976 --> 00:49:30,889
O erro foi deixar as flores
539
00:49:30,973 --> 00:49:33,342
no apartamento da Lula
ao sair � pressa.
540
00:49:33,426 --> 00:49:36,607
Tiveram sorte:
o Derrick n�o estava no posto.
541
00:49:36,691 --> 00:49:39,140
- A nadar?
- Sim. O assassino foge.
542
00:49:39,224 --> 00:49:42,227
Freddie deixa a Tansy entrar
para parar de gritar.
543
00:49:42,311 --> 00:49:44,642
O assassino sai
antes da Tansy chegar
544
00:49:44,726 --> 00:49:46,942
e do Derrick
voltar da piscina.
545
00:49:47,715 --> 00:49:49,300
Quem acha que �?
546
00:49:49,559 --> 00:49:53,936
Ainda estou a trabalhar nisso. Mas
� o mesmo que matou a Rochelle.
547
00:49:54,020 --> 00:49:55,722
Tenho de descobrir porqu�.
548
00:49:57,279 --> 00:50:01,165
Dia de panquecas de pato crocante
para mim. Tens a certeza?
549
00:50:03,635 --> 00:50:05,012
Que se passa?
550
00:50:06,196 --> 00:50:07,938
Ligou a Charlotte Campbell.
551
00:50:08,191 --> 00:50:09,583
Que disse?
552
00:50:10,641 --> 00:50:13,686
"Diga que ligou
a Charlotte Campbell."
553
00:50:13,879 --> 00:50:16,680
"Prestes a ser
Sra. Jago Ross."
554
00:50:18,722 --> 00:50:20,641
Est� bem. Obrigado.
555
00:50:43,411 --> 00:50:45,876
N�o devo voltar
at� ao fim do dia.
556
00:51:45,410 --> 00:51:48,497
- Ol�.
- Robin!
557
00:51:50,080 --> 00:51:53,792
- � tarde, que fazes aqui?
- Estava � sua procura.
558
00:51:54,984 --> 00:51:57,027
�s muito boa pessoa.
559
00:51:57,111 --> 00:51:59,029
N�o se v�. Vou
buscar uma bebida.
560
00:51:59,113 --> 00:52:03,534
N�o vou, prometo.
Robin, estou um pouco b�bado.
561
00:52:03,618 --> 00:52:06,143
- Vinho branco, por favor.
- Pequeno ou grande?
562
00:52:06,227 --> 00:52:08,759
- Extra grande!
- Pequeno, por favor.
563
00:52:09,133 --> 00:52:12,713
Fraquita. P�e na superconta.
564
00:52:15,703 --> 00:52:18,682
- Obrigada.
- Sabes do que gosto em ti, Robin?
565
00:52:19,948 --> 00:52:24,691
�s uma pessoa decente.
E tens boas capacidades.
566
00:52:24,775 --> 00:52:27,895
- Um leque de capacidades.
- Obrigada.
567
00:52:28,789 --> 00:52:30,259
Acho que...
568
00:52:31,889 --> 00:52:34,902
Tens de saber
quando fazer uma pergunta
569
00:52:35,706 --> 00:52:39,376
e quando n�o fazer uma
pergunta. Dar tempo �s pessoas.
570
00:52:39,469 --> 00:52:40,729
Sim.
571
00:52:41,879 --> 00:52:44,220
- Comeu alguma coisa?
- N�o tenho fome.
572
00:52:44,304 --> 00:52:47,557
V� l�. N�o h� de
estar assim t�o mal!
573
00:52:51,625 --> 00:52:54,671
- Tens isqueiro?
- N�o se pode fumar.
574
00:52:55,691 --> 00:52:58,096
Os pubs est�o arruinados.
575
00:52:58,350 --> 00:53:03,764
Os pubs eram brilhantes. Lembro-me
de quando isto era s� pubs.
576
00:53:03,991 --> 00:53:07,993
Nada mais que pubs. At� os
autocarros, Robin, eram pubs m�veis.
577
00:53:08,077 --> 00:53:10,329
- Que altura feliz!
- Era feliz, sim!
578
00:53:10,413 --> 00:53:14,191
Sabes o que arruinou tudo?
A digitaliza��o.
579
00:53:14,588 --> 00:53:18,222
As cartas... J� n�o as h�. Que
aconteceu �s cartas de amor?
580
00:53:18,306 --> 00:53:20,211
- Digitaliza��o.
- Foi o que eu disse.
581
00:53:20,295 --> 00:53:22,187
N�o se escreve email de amor!
582
00:53:22,271 --> 00:53:24,660
- Bem...
- N�o se pode, exato.
583
00:53:25,067 --> 00:53:27,246
Compras de
supermercado online.
584
00:53:28,604 --> 00:53:31,148
O qu�?! Qu�o dif�cil �
585
00:53:31,302 --> 00:53:34,484
ir ao supermercado,
pregui�osos de merda?
586
00:53:34,568 --> 00:53:37,321
E agora nem se
pode fumar num pub,
587
00:53:37,465 --> 00:53:40,968
n�o h� casas da c�mara,
nem cartas de amor.
588
00:53:41,135 --> 00:53:43,011
De que te est�s a rir?
589
00:53:44,157 --> 00:53:46,326
� giro as pessoas
n�o terem dinheiro
590
00:53:46,410 --> 00:53:49,935
para morar perto do trabalho?
Barbudo?
591
00:53:51,575 --> 00:53:52,743
Desculpe.
592
00:53:53,559 --> 00:53:55,518
Est� bem? Vamos.
593
00:53:58,283 --> 00:54:01,447
- Estou um pouco triste, Robin.
- Eu sei.
594
00:54:59,088 --> 00:55:02,383
- N�o preciso disso.
- Caso precise...
595
00:55:04,121 --> 00:55:06,164
Vai estar bem
para ir � Vashti?
596
00:55:06,248 --> 00:55:07,803
Claro que sim.
597
00:55:08,694 --> 00:55:11,196
Sou uma pessoa
de sorte, Robin.
598
00:55:11,492 --> 00:55:16,330
Tenho um metabolismo que
me permite comer o que quero
599
00:55:16,414 --> 00:55:20,191
e permanecer magro.
E al�m disso... N�o...
600
00:55:20,275 --> 00:55:22,114
N�o fico de ressaca.
601
00:55:22,198 --> 00:55:23,950
Isso � que � sorte.
602
00:55:27,278 --> 00:55:30,202
A perna malvada
est� a dar cabo de mim.
603
00:55:37,736 --> 00:55:40,337
Crueldade ou miseric�rdia?
604
00:55:44,078 --> 00:55:45,577
Um mi�do com uma arma.
605
00:55:45,661 --> 00:55:48,428
Podia ter atirado em mim,
depois da explos�o.
606
00:55:50,605 --> 00:55:52,501
Mas olhou para a minha perna.
607
00:55:54,065 --> 00:55:56,270
E apenas... Piscou o olho.
608
00:56:02,198 --> 00:56:03,825
Talvez um pouco de ambas.
609
00:56:06,418 --> 00:56:07,743
Talvez.
610
00:56:12,616 --> 00:56:14,285
Vai para casa!
611
00:56:21,051 --> 00:56:22,963
- Eu estou bem.
- Est� bem.
612
00:56:39,967 --> 00:56:41,468
Vou apagar a luz.
613
00:56:43,601 --> 00:56:44,827
Sim.
614
00:58:06,746 --> 00:58:07,857
Merda!
615
00:58:10,413 --> 00:58:11,750
Merda!
616
00:58:57,818 --> 00:58:59,411
Foste tu!
617
00:59:00,478 --> 00:59:02,688
Tu mataste a Lula.
618
00:59:08,587 --> 00:59:11,587
Tradu��o: Susana Lino
46918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof