Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,600 --> 00:00:40,400
Est�s linda, Lula!
2
00:00:41,760 --> 00:00:44,400
Lula, aqui! Lula,
vira-te para c�!
3
00:01:51,440 --> 00:01:52,880
N�o te quero ver.
4
00:03:02,600 --> 00:03:05,720
Para Cuckoo, Som�.
5
00:04:45,360 --> 00:04:49,480
As portas ir�o abrir
do lado esquerdo.
6
00:04:49,640 --> 00:04:51,680
Mude para a Linha do Norte.
7
00:05:31,000 --> 00:05:34,760
- Por que est�s a fazer isto?
- N�o consigo viver mais contigo.
8
00:05:34,920 --> 00:05:38,440
Quero ser feliz sem uma louca
a fazer-me miser�vel.
9
00:05:38,600 --> 00:05:41,400
- Sou louca, al�m de mentirosa.
- Entre outros...
10
00:05:41,560 --> 00:05:42,880
Onde vais dormir?
11
00:05:43,040 --> 00:05:45,360
N�o sei.
Qualquer lugar ser� melhor...
12
00:05:45,520 --> 00:05:49,400
- Cabra louca!
- Tu precisas de mim, vais ver.
13
00:05:52,400 --> 00:05:54,120
Vai-te embora!
14
00:05:57,680 --> 00:06:00,600
Tu vais voltar a correr!
Voltas sempre!
15
00:06:10,160 --> 00:06:11,680
Charlotte!
16
00:06:22,120 --> 00:06:23,480
Sente-se.
17
00:06:25,000 --> 00:06:26,760
- Est� bem?
- Sim, desculpe.
18
00:06:26,920 --> 00:06:29,360
- Desculpe aquilo.
- N�o faz mal.
19
00:06:36,240 --> 00:06:37,760
Como posso ajudar?
20
00:06:39,760 --> 00:06:41,160
Sou a tempor�ria nova.
21
00:06:41,320 --> 00:06:43,480
- Estou c� esta semana.
- Eu cancelei.
22
00:06:44,560 --> 00:06:49,200
- De certeza.
- S�o muito rigorosos nos reembolsos.
23
00:06:53,320 --> 00:06:54,800
Est� bem.
24
00:06:54,960 --> 00:06:57,240
Vou s� arrumar isto.
25
00:06:58,360 --> 00:07:00,360
Quer que eu...
26
00:07:01,640 --> 00:07:03,440
Sim...
27
00:07:07,200 --> 00:07:08,520
Estou no meu escrit�rio.
28
00:07:10,160 --> 00:07:11,600
Est� bem.
29
00:08:02,400 --> 00:08:06,240
- Ol�, posso ajudar?
- Ol�. Chamo-me John Bristow.
30
00:08:06,400 --> 00:08:08,680
Gostaria de falar com o Sr. Strike.
31
00:08:08,840 --> 00:08:11,400
- Tem marca��o?
- N�o.
32
00:08:13,080 --> 00:08:16,040
- N�s conhecemo-nos.
- Sente-se, Sr. Bristow.
33
00:08:16,200 --> 00:08:17,640
Obrigado.
34
00:08:22,960 --> 00:08:24,320
Sim?
35
00:08:24,480 --> 00:08:29,280
Cliente novo: o Sr. John Bristow.
36
00:08:29,440 --> 00:08:31,960
N�o tem marca��o,
mas diz que o conhece.
37
00:08:33,120 --> 00:08:36,200
- N�o conhe�o nenhum John Bristow.
- Certo.
38
00:08:37,240 --> 00:08:38,720
Bem, ele diz que sim.
39
00:08:40,720 --> 00:08:43,880
Dois minutos.
Pode fechar a porta?
40
00:08:48,480 --> 00:08:49,920
Quer beber alguma coisa?
41
00:08:51,440 --> 00:08:55,120
Sim: caf� com leite,
sem a��car, por favor.
42
00:09:22,360 --> 00:09:23,880
Vamos entrar?
43
00:09:29,040 --> 00:09:30,400
Lembras-te de mim?
44
00:09:30,560 --> 00:09:34,000
O irm�o do Charlie.
Do teu amigo, Charlie Bristow.
45
00:09:34,160 --> 00:09:35,720
John! H� quanto...
46
00:09:37,640 --> 00:09:39,080
Senta-te.
47
00:09:40,400 --> 00:09:43,320
Como est� a tua m�e? Depois
do acidente do Charlie...
48
00:09:43,480 --> 00:09:44,800
N�o muito bem.
49
00:09:44,960 --> 00:09:47,280
Tem cancro,
que j� chegou aos linfonodos.
50
00:09:47,440 --> 00:09:51,240
Lamento imenso.
Ela sempre foi boa para mim.
51
00:09:51,400 --> 00:09:53,960
Eu lembrei-me disso
quando vi o teu nome.
52
00:09:55,280 --> 00:09:57,040
N�o h� muitos Cormoran Strikes.
53
00:09:59,400 --> 00:10:02,480
- Como posso ajudar, John?
- � sobre a minha irm�.
54
00:10:04,320 --> 00:10:07,080
Tu n�o conheces.
55
00:10:07,240 --> 00:10:11,120
Os meus pais voltaram a adotar
um ano ap�s a morte do Charlie.
56
00:10:11,280 --> 00:10:15,400
A minha irm� usou o apelido de
solteira da nossa m�e na profiss�o.
57
00:10:15,560 --> 00:10:18,320
O mundo conhecia-a como Lula Landry.
58
00:10:18,480 --> 00:10:20,720
Obrigado, Sandra.
59
00:10:22,320 --> 00:10:24,040
A Lula Landry?
60
00:10:24,200 --> 00:10:28,040
Estive com ela naquele dia
a tratar de contratos.
61
00:10:28,200 --> 00:10:31,000
Ia ter uma sess�o em Marrocos,
estava contente.
62
00:10:31,160 --> 00:10:33,160
Estava feliz.
63
00:10:34,920 --> 00:10:37,520
O veredito do inqu�rito � suic�dio.
64
00:10:39,600 --> 00:10:41,400
Mas acho que foi assassinada.
65
00:10:53,720 --> 00:10:55,640
Ol�, escrit�rio de Cormoran Strike.
66
00:10:56,600 --> 00:10:58,600
De momento, ele est� com um cliente.
67
00:10:58,760 --> 00:11:02,120
Sim, claro.
Quem devo dizer que ligou?
68
00:11:08,640 --> 00:11:13,880
Este mo�o aparece nas grava��es
de vigil�ncia. Nunca o procuraram.
69
00:11:14,040 --> 00:11:17,080
Estava l� fora, a observar
o apartamento. Parece negro.
70
00:11:17,240 --> 00:11:20,200
N�o que isso... Sabes...
71
00:11:22,480 --> 00:11:25,760
- N�o temos as grava��es?
- N�o, s� essas fotografias.
72
00:11:25,920 --> 00:11:29,000
Mas a minha prioridade
� descobrir quem ele �.
73
00:11:30,240 --> 00:11:31,640
Est� tudo a�.
74
00:11:31,800 --> 00:11:34,760
A minha an�lise
e muitas provas da pol�cia,
75
00:11:34,920 --> 00:11:37,400
que obtive durante o inqu�rito.
76
00:11:37,560 --> 00:11:40,160
O inqu�rito que concluiu ser suic�dio?
77
00:11:40,320 --> 00:11:44,400
O m�dico legal s� viu uma mi�da
com hist�rico de problemas mentais.
78
00:11:44,560 --> 00:11:45,920
Olha...
79
00:11:47,160 --> 00:11:50,920
V� a informa��o no ficheiro,
faz algumas perguntas...
80
00:11:51,080 --> 00:11:54,040
Depois podemos discutir
outros envolvimentos.
81
00:11:56,880 --> 00:12:00,040
Tens aqui 1 000 libras,
s� para fazer isso.
82
00:12:00,200 --> 00:12:03,920
Mesmo que seja s� para nos
aliviar enquanto a m�e � viva.
83
00:12:04,080 --> 00:12:09,040
E parar esta ansiedade horr�vel
de que n�o se fez justi�a.
84
00:12:12,080 --> 00:12:15,600
O Charlie nunca quis que eu jogasse
� bola convosco, lembras-te?
85
00:12:15,760 --> 00:12:19,880
E tu dizias sempre: "Deixa-o
vir. Fica de apanha-bolas."
86
00:12:21,200 --> 00:12:25,840
Como amigo da nossa fam�lia...
�s a pessoa certa.
87
00:12:26,000 --> 00:12:27,800
Por favor, n�o digas n�o.
88
00:12:33,240 --> 00:12:35,880
S� prometo rever o ficheiro para j�.
89
00:12:36,040 --> 00:12:37,800
Claro.
90
00:12:37,960 --> 00:12:40,720
- At� breve.
- Adeus, John.
91
00:12:47,920 --> 00:12:49,600
Obrigado pelo caf�, Sandra.
92
00:12:49,760 --> 00:12:54,000
De nada. O Sr. Gillespie ligou.
Disse que era importante.
93
00:12:56,320 --> 00:12:57,960
Por que me chama Sandra?
94
00:13:00,160 --> 00:13:01,760
- N�o � o teu nome?
- N�o.
95
00:13:03,000 --> 00:13:05,360
A anterior chamava-se Sandra...
96
00:13:06,560 --> 00:13:10,320
Aceito que n�o seja raz�o
para te chamar pelo nome dela.
97
00:13:10,480 --> 00:13:12,960
- Sou a Robin. Robin Ellacott.
- Cormoran.
98
00:13:13,120 --> 00:13:15,080
De sa�da.
99
00:13:15,240 --> 00:13:17,520
Se algu�m importante ligar,
digo o qu�?
100
00:13:17,680 --> 00:13:20,360
Que estou no tasco. N�o
te preocupes, ningu�m liga.
101
00:13:22,760 --> 00:13:26,120
Quer que fa�a algo
enquanto estiver fora?
102
00:13:26,280 --> 00:13:28,200
Procura por Landry, May & Patterson.
103
00:13:28,360 --> 00:13:30,480
S�o advogados.
Imprime as biografias.
104
00:13:30,640 --> 00:13:33,760
E tudo o que conseguires sobre
a fam�lia de Lula Landry.
105
00:13:35,920 --> 00:13:39,360
A password do computador �
Hatherill123. Dois Is.
106
00:13:44,160 --> 00:13:46,440
Desculpa quase ter-te matado.
107
00:13:46,600 --> 00:13:47,920
Tudo bem.
108
00:13:59,520 --> 00:14:03,240
Ol�, Corm. Tens uma
mi�da nova no escrit�rio?
109
00:14:03,400 --> 00:14:05,960
Veio buscar coisas para o caf�.
110
00:14:06,120 --> 00:14:07,720
O Roger deu logo em cima.
111
00:14:07,880 --> 00:14:09,920
Diz-lhe que ela tem anel de noivado.
112
00:14:10,080 --> 00:14:13,560
Como se isso o impedisse de tentar!
113
00:14:13,720 --> 00:14:16,440
- Que tens no...
- Pancada de cinzeiro.
114
00:14:16,600 --> 00:14:18,680
Sim.
115
00:14:54,600 --> 00:14:56,120
Uma cerveja.
116
00:15:47,840 --> 00:15:50,680
Sim. O caso da Lula Landry.
117
00:15:50,840 --> 00:15:53,040
Quem foi o inspetor?
118
00:16:53,680 --> 00:16:56,080
- Posso ajudar?
- � o porteiro?
119
00:16:57,480 --> 00:16:59,800
- Que quer?
- Chamo-me Cormoran Strike.
120
00:16:59,960 --> 00:17:01,440
Gostava de conversar.
121
00:17:01,600 --> 00:17:03,760
Mesmo com ela morta,
voc�s n�o desistem.
122
00:17:03,920 --> 00:17:05,640
- N�o sou jornalista.
- Ai n�o?
123
00:17:05,800 --> 00:17:07,440
Ent�o o que �? N�o � pol�cia.
124
00:17:07,600 --> 00:17:11,920
J� fui. Pol�cia Militar Real.
Agora sou detetive privado.
125
00:17:12,080 --> 00:17:15,160
Certo! Vigia telefonemas!
126
00:17:15,320 --> 00:17:19,640
- Exonera��o desonrosa?
- M�dica. Por causa da perna.
127
00:17:20,680 --> 00:17:23,080
- Quer ver?
- N�o.
128
00:17:24,280 --> 00:17:25,640
A fam�lia contratou-me
129
00:17:25,800 --> 00:17:28,600
para analisar a efici�ncia
da investiga��o policial.
130
00:17:29,640 --> 00:17:31,520
Trabalhou na noite em que ela morreu?
131
00:17:33,280 --> 00:17:36,080
- Primeiro a ver o corpo.
- Que aconteceu?
132
00:17:36,240 --> 00:17:40,200
A Sra. Bestigui, do primeiro
andar, desceu a gritar.
133
00:17:40,360 --> 00:17:43,960
Viu pela janela algu�m a cair.
Vim a correr e...
134
00:17:45,760 --> 00:17:47,920
- Horr�vel.
- Chamou a pol�cia?
135
00:17:48,840 --> 00:17:51,160
- Fui logo ao apartamento da Lula.
- Porqu�?
136
00:17:51,320 --> 00:17:53,080
Pelo que a Sra. Bestigui disse.
137
00:17:53,240 --> 00:17:55,480
Achava que estava l� algu�m...
138
00:17:55,640 --> 00:17:59,120
Se algu�m tivesse subido, voc�
saberia... presumivelmente?
139
00:18:00,040 --> 00:18:01,520
Sim.
140
00:18:01,680 --> 00:18:03,200
Com licen�a.
141
00:18:11,720 --> 00:18:14,280
Dennis, quero mostrar-te
a porta do elevador.
142
00:18:14,440 --> 00:18:15,760
Derrick!
143
00:18:15,920 --> 00:18:19,880
- Desculpe.
- Claro, Sr. Bestigui.
144
00:18:21,080 --> 00:18:25,960
Devia falar com o Nico. Era
o motorista preferido da Lula.
145
00:18:31,040 --> 00:18:34,200
- Tenho de ir para Greek Street.
- Eu vou para esses lados.
146
00:18:34,360 --> 00:18:36,120
Meia tarifa?
147
00:18:37,280 --> 00:18:38,960
Est� bem. Entre.
148
00:18:46,360 --> 00:18:49,280
- Entrega de Charlotte Campbell.
- Cuidado!
149
00:18:49,440 --> 00:18:51,440
Estou mal estacionado, amor.
150
00:19:05,520 --> 00:19:07,200
� triste.
151
00:19:07,360 --> 00:19:10,640
A Lula era porreira, sabe?
Tinha um cora��o grande.
152
00:19:12,280 --> 00:19:15,200
Vivia num mundo dif�cil.
153
00:19:15,360 --> 00:19:17,440
- T�nhamos muito em comum.
- Tipo?
154
00:19:17,600 --> 00:19:19,000
Primeiro, ambos mesti�os.
155
00:19:19,160 --> 00:19:23,680
Tenho pai cipriota, de Swansea,
e m�e cara�ba, de Liverpool.
156
00:19:23,840 --> 00:19:26,000
Deve ter sido um casamento calmo!
157
00:19:27,840 --> 00:19:29,360
Tens de cumprir as regras
158
00:19:29,520 --> 00:19:31,800
mesmo de bicicleta, amor!
159
00:19:31,960 --> 00:19:35,720
- Onde a levou naquele dia?
- Primeiro, fomos � Vashti.
160
00:19:35,880 --> 00:19:38,960
- Uma loja de roupa em Conduit Street.
- Vashti?
161
00:19:39,120 --> 00:19:41,520
Depois levei-as para casa da Lula.
162
00:19:41,680 --> 00:19:44,000
- Elas?
- Sim, encontrou-se com uma amiga.
163
00:19:44,160 --> 00:19:45,520
Rochelle.
164
00:19:45,680 --> 00:19:47,880
- Outra modelo?
- Rochelle Onifade.
165
00:19:48,040 --> 00:19:49,600
Conheceram-se no manic�mio.
166
00:19:49,760 --> 00:19:52,240
Eu ia busc�-la
ao hostel em Hallum Street
167
00:19:52,400 --> 00:19:53,800
e trazia-a para brincar.
168
00:19:53,960 --> 00:19:55,600
Lembra-se do que falaram?
169
00:19:55,760 --> 00:19:58,480
- Tipo qu�?
- Tipo qualquer coisa.
170
00:19:59,920 --> 00:20:03,600
Estiveram a ver qualquer
coisa. Um peda�o de papel.
171
00:20:03,760 --> 00:20:05,600
N�o se lembra o que era?
172
00:20:05,760 --> 00:20:07,160
S� me lembro da Lula rir
173
00:20:07,320 --> 00:20:10,160
e dizer que aquilo
ia chatear as pessoas.
174
00:21:13,480 --> 00:21:17,440
Anstis?
Tiveste sorte com o DI Wardle?
175
00:21:21,440 --> 00:21:25,400
Sim, se puderes.
Sim, isso seria �timo.
176
00:21:26,560 --> 00:21:29,440
Sim, claro. Est� bem, chau.
177
00:23:01,240 --> 00:23:04,880
Ao longo do dia, pessoas
prestaram tributo a Lula Landry,
178
00:23:05,040 --> 00:23:08,080
que caiu para a morte desde
um dos apartamentos atr�s...
179
00:23:11,120 --> 00:23:13,640
- Como correu?
- Bem, quando l� cheguei,
180
00:23:13,800 --> 00:23:16,920
o patr�o havia tido
uma briga com uma mulher.
181
00:23:17,080 --> 00:23:20,240
O escrit�rio est� todo
estragado e ele n�o me quer l�.
182
00:23:20,400 --> 00:23:24,400
Depois, esquiva-se para o bar
e deixa-me sozinha a tarde toda
183
00:23:24,560 --> 00:23:27,720
com um malcriado sempre
a ligar a cobrar dinheiro.
184
00:23:27,880 --> 00:23:30,440
- � s� ele?
- Sim, � detetive privado.
185
00:23:30,600 --> 00:23:33,840
Detetive privado.
Parece o Roger Rabbit.
186
00:23:37,320 --> 00:23:40,400
Por acaso, n�o.
187
00:23:42,640 --> 00:23:46,000
- � filho do Jonny Rokeby.
- O qu�?
188
00:23:46,160 --> 00:23:48,480
- Como � que deve dinheiro?
- N�o sei.
189
00:23:48,640 --> 00:23:51,640
Pelo que li online,
n�o s�o chegados.
190
00:23:55,400 --> 00:23:57,760
Essa n�o � a modelo,
que se atirou da janela?
191
00:23:59,680 --> 00:24:03,680
Deus! Era t�o nova e bonita.
192
00:24:03,840 --> 00:24:07,760
As raparigas nunca percebem
as outras. Tu �s muito mais!
193
00:24:07,920 --> 00:24:10,080
Ela � magra demais.
194
00:24:49,120 --> 00:24:50,440
Boa noite.
195
00:24:55,280 --> 00:24:59,200
- Matt!
- Isto destr�i a comunica��o.
196
00:25:01,840 --> 00:25:03,240
E a intimidade.
197
00:25:33,240 --> 00:25:34,560
Sim?
198
00:25:34,720 --> 00:25:37,600
Fala o DI Wardle.
Acabei agora o meu turno.
199
00:25:39,120 --> 00:25:41,200
Dou-lhe meia hora, se se despachar.
200
00:25:41,360 --> 00:25:42,680
�timo!
201
00:25:45,840 --> 00:25:49,640
Acha que a Lula Landry foi assassinada
e n�s falh�mos na investiga��o?
202
00:25:49,800 --> 00:25:53,000
N�o. S� quero ter uma ideia
das �ltimas horas da Lula.
203
00:25:55,160 --> 00:25:56,480
Sabemos que estava mal
204
00:25:56,640 --> 00:25:58,640
devido � �ltima briga
com o namorado.
205
00:25:58,800 --> 00:26:00,760
Evan Duffield, visto fora do bar...
206
00:26:00,920 --> 00:26:04,040
Visto em todo o lado, com
aquela cabe�a de lobo est�pida.
207
00:26:05,480 --> 00:26:08,480
Mas tem um �libi forte
para a hora da morte.
208
00:26:08,640 --> 00:26:10,480
Vamos tornar isto claro.
209
00:26:10,640 --> 00:26:12,720
Lula entra no pr�dio sozinha,
210
00:26:12,880 --> 00:26:15,560
diz boa noite ao porteiro e sobe.
211
00:26:15,720 --> 00:26:18,880
Ningu�m a segue e n�o h� outra
entrada para o apartamento.
212
00:26:19,040 --> 00:26:23,480
Por baixo do da Lula, temos o
apartamento dois, de aluguer. Vazio.
213
00:26:23,640 --> 00:26:25,400
Deeby Macc era para vir,
214
00:26:25,560 --> 00:26:27,240
mas foi para o hotel Claridge.
215
00:26:27,400 --> 00:26:31,320
- Quem � o Deeby Macc?
- Um rapper famoso.
216
00:26:31,480 --> 00:26:34,400
A comitiva e o limite
do cart�o de cr�dito
217
00:26:34,560 --> 00:26:36,960
s�o grandes,
portanto f�cil de encontr�-lo.
218
00:26:37,120 --> 00:26:42,000
No primeiro andar, apartamento um,
temos os Bestiguis: Freddie e Tansy.
219
00:26:42,160 --> 00:26:45,920
Ele est� numa videochamada
e tem seis testemunhas.
220
00:26:46,080 --> 00:26:48,200
Ela v�, pela janela,
um corpo cair
221
00:26:48,360 --> 00:26:49,680
e soa o alarme.
222
00:26:49,840 --> 00:26:53,400
O porteiro disse que a Tansy
ouviu uma discuss�o.
223
00:26:53,560 --> 00:26:54,920
Por isso � que ele subiu.
224
00:26:55,080 --> 00:26:57,000
No depoimento oficial,
225
00:26:57,160 --> 00:27:00,080
Tansy Bestigui
reverteu aos factos.
226
00:27:01,280 --> 00:27:04,720
Tinha consumido coca�na. Pode
ter-lhe alterado a perce��o.
227
00:27:07,600 --> 00:27:09,120
N�o acha que eu gostaria
228
00:27:09,280 --> 00:27:12,560
de ter liderado a investiga��o
do assassinato de Lula Landry?
229
00:27:12,720 --> 00:27:15,840
�s vezes, a verdade � aborrecida.
230
00:27:16,000 --> 00:27:18,080
Mi�da deprimida,
com carreira exigente
231
00:27:18,240 --> 00:27:20,560
e problemas com o
namorado mata-se.
232
00:27:23,240 --> 00:27:26,720
O meu conselho � que pegue no
que o parvo do irm�o lhe deu
233
00:27:26,880 --> 00:27:28,680
e volte a ir snifar.
234
00:27:58,200 --> 00:28:00,320
Bom dia.
235
00:28:00,480 --> 00:28:01,800
Bom dia.
236
00:28:01,960 --> 00:28:04,680
Preciso de Termos e Condi��es
para o John Bristow
237
00:28:04,840 --> 00:28:06,600
e de uma conta de cliente.
238
00:28:06,760 --> 00:28:08,440
- Vai ficar com o caso?
- Sim.
239
00:28:08,600 --> 00:28:10,840
A mulher que avisou
ouviu uma discuss�o
240
00:28:11,000 --> 00:28:13,320
mas depois mudou o depoimento.
241
00:28:13,480 --> 00:28:15,440
Por que faria isso?
242
00:28:15,600 --> 00:28:17,080
Boa pergunta.
243
00:28:17,240 --> 00:28:20,600
Uma a que o DI Wardle
preferiu ignorar.
244
00:28:20,760 --> 00:28:24,120
Acho que ele sofre de
vi�s de confirma��o, que �...
245
00:28:24,280 --> 00:28:26,320
Preferir provar uma teoria existente
246
00:28:26,480 --> 00:28:28,360
e ignorar o que n�o a suporta.
247
00:28:30,480 --> 00:28:33,000
Estudei isso na faculdade.
248
00:28:33,160 --> 00:28:35,920
- Tem um curso?
- N�o. Desisti.
249
00:28:37,280 --> 00:28:38,680
Eu tamb�m.
250
00:28:39,840 --> 00:28:43,640
- Que � isso?
- As �ltimas fotos da Lula.
251
00:28:43,800 --> 00:28:46,280
Fotos tiradas no funeral.
Esta � a fam�lia.
252
00:28:46,440 --> 00:28:49,000
A Sra. Yvette Bristow
com o irm�o, Tony Landry.
253
00:28:49,160 --> 00:28:50,640
Tio do John e da Lula.
254
00:28:50,800 --> 00:28:52,920
Tamb�m � s�cio
na firma de advocacia.
255
00:28:53,080 --> 00:28:56,400
Tamb�m imprimi a
biografia dele para si.
256
00:28:57,440 --> 00:28:59,200
Pessoas da �rea e amigos.
257
00:28:59,360 --> 00:29:02,520
Guy Some, designer, e a melhor
amiga de Lula, Ciara Porter.
258
00:29:02,680 --> 00:29:05,120
- Evan Duffield...
- Namorado rock star.
259
00:29:05,280 --> 00:29:07,520
Este � o produtor Freddie Bestigui.
260
00:29:07,680 --> 00:29:10,400
Vive no primeiro andar
do pr�dio da Lula.
261
00:29:10,560 --> 00:29:12,000
Esta deve ser a esposa.
262
00:29:12,160 --> 00:29:15,520
A Tansy. A vizinha que
mudou o depoimento.
263
00:29:18,880 --> 00:29:21,640
Vou � casa da Lula.
Queres vir comigo?
264
00:29:23,120 --> 00:29:24,520
Sim.
265
00:29:26,240 --> 00:29:28,600
J� ouviste falar de Deeby Macc?
266
00:29:29,480 --> 00:29:31,480
- Sim.
- Eu n�o.
267
00:29:33,200 --> 00:29:35,680
Ele gostava da Lula Landry.
268
00:29:35,840 --> 00:29:38,200
Escreveu can��es sobre como ia
269
00:29:38,360 --> 00:29:40,120
roub�-la ao Evan Duffield.
270
00:29:40,280 --> 00:29:42,360
- Ela falou alguma coisa?
- N�o.
271
00:29:42,520 --> 00:29:45,320
Era algo a resolver
entre os rapazes.
272
00:29:46,480 --> 00:29:48,520
- Porqu�?
- Ele ia alugar o apartamento
273
00:29:48,680 --> 00:29:51,120
por baixo do da Lula
durante a digress�o.
274
00:30:01,240 --> 00:30:03,480
O John Bristow ligou
acerca da chave?
275
00:30:05,000 --> 00:30:07,280
Estava aqui na noite
em que a Lula morreu?
276
00:30:07,440 --> 00:30:09,280
- Sim.
- Ningu�m vem e vai
277
00:30:09,440 --> 00:30:11,640
- sem o senhor ver, certo?
- Sim.
278
00:30:11,800 --> 00:30:15,840
- Teriam de o informar?
- Sim, eu encaminho as pessoas.
279
00:30:16,000 --> 00:30:18,680
A n�o ser que a Lula me diga
para n�o deixar.
280
00:30:18,840 --> 00:30:21,600
- Ela fazia isso muito?
- Algumas vezes.
281
00:30:21,760 --> 00:30:24,280
- Sobre quem?
- Principalmente, Evan Duffield.
282
00:30:25,920 --> 00:30:30,480
E o tio, Tony Landry, se tivessem
tido uma das suas brigas.
283
00:30:31,640 --> 00:30:33,080
Est� bem.
284
00:30:35,120 --> 00:30:37,040
Fale-me sobre o edif�cio.
285
00:30:37,200 --> 00:30:40,000
Os Bestiguis vivem
no primeiro andar.
286
00:30:40,160 --> 00:30:42,600
O segundo, est� vazio de momento.
287
00:30:42,760 --> 00:30:47,480
- O �ltimo andar era da Lula.
- E esta � a �nica entrada?
288
00:30:47,640 --> 00:30:49,600
A �nica entrada e sa�da.
289
00:31:25,560 --> 00:31:28,040
Por que ter� mudado de roupa
ao chegar a casa?
290
00:31:28,200 --> 00:31:30,000
Conforto?
291
00:31:30,160 --> 00:31:32,680
Algo estranho de fazer
antes de se matar.
292
00:31:32,840 --> 00:31:34,880
No ex�rcito, eu conhecia um tenente.
293
00:31:35,040 --> 00:31:38,240
Era a anima��o
da sua festa de anivers�rio.
294
00:31:38,400 --> 00:31:40,640
Matou-se a tiro duas horas depois.
295
00:32:49,560 --> 00:32:51,920
Tranca assim que fecha.
296
00:32:57,560 --> 00:32:59,200
Acho que ele n�o me ouve.
297
00:33:07,440 --> 00:33:10,920
N�o se ouve nada
com as portas fechadas.
298
00:33:11,080 --> 00:33:15,240
Podiam ter a m�sica aos berros
l� em baixo...
299
00:33:15,400 --> 00:33:18,120
- Nunca se saberia.
- Como � a Tansy Bestigui?
300
00:33:18,280 --> 00:33:21,080
- Melhor que o marido.
- Acreditou quando ela disse
301
00:33:21,240 --> 00:33:24,480
que pensou haver
algu�m aqui com a Lula?
302
00:33:24,640 --> 00:33:26,160
Ela estava assustada.
303
00:33:26,320 --> 00:33:29,680
Est� bem. E a Rochelle Onifade?
304
00:33:29,840 --> 00:33:32,920
O Nico disse que deixou
ambas c� naquele dia.
305
00:33:33,080 --> 00:33:36,120
- Avisei a Lula sobre aquela mi�da.
- Que lhe disse?
306
00:33:36,280 --> 00:33:38,600
Que era lixo. S� queria dinheiro.
307
00:33:38,760 --> 00:33:40,120
Que disse a Lula?
308
00:33:40,280 --> 00:33:43,000
Riu-se. Disse para
eu n�o ser horr�vel.
309
00:33:43,160 --> 00:33:44,480
N�o ligava a dinheiro.
310
00:33:44,640 --> 00:33:47,480
S� quem tem
muito � que diz isso.
311
00:33:47,640 --> 00:33:49,080
Mostra-me o resto?
312
00:33:49,240 --> 00:33:51,080
S� h� a piscina al�m disto...
313
00:33:51,240 --> 00:33:53,440
N�o sei por que quer...
314
00:34:21,160 --> 00:34:22,520
Sra. Bestigui.
315
00:34:23,960 --> 00:34:27,760
Sou o Cormoran Strike. Sou detetive.
316
00:34:28,760 --> 00:34:31,640
- O qu�?
- Um detetive privado.
317
00:34:31,800 --> 00:34:36,080
Desculpe incomodar. Estou a
investigar a morte de Lula Landry.
318
00:34:36,240 --> 00:34:39,880
S� preciso de lhe fazer umas
perguntas sobre aquela noite.
319
00:34:40,600 --> 00:34:41,920
Sim?
320
00:34:42,080 --> 00:34:45,640
- Como soube que a Lula caiu?
- Eu vi-a.
321
00:34:45,800 --> 00:34:48,200
- Viu-a?
- Foi o que eu disse.
322
00:34:49,760 --> 00:34:52,520
Estava perto da janela?
323
00:34:55,000 --> 00:35:00,080
Desculpe. N�o � boa altura
para este tipo de conversa.
324
00:35:02,640 --> 00:35:04,160
Por favor...
325
00:35:06,920 --> 00:35:08,880
Fa�a uma marca��o no meu escrit�rio.
326
00:35:09,040 --> 00:35:12,120
S� quero ter a certeza
que temos os factos todos.
327
00:35:13,280 --> 00:35:17,480
- Quem lhe paga?
- John Bristow, o irm�o de Lula.
328
00:35:19,200 --> 00:35:20,680
Est� bem.
329
00:35:21,600 --> 00:35:23,120
Eu telefono-lhe.
330
00:35:31,440 --> 00:35:33,680
- Est� a mentir.
- Porqu�?
331
00:35:33,840 --> 00:35:35,360
O in�cio duma investiga��o
332
00:35:35,520 --> 00:35:38,720
� como olhar para um aqu�rio
pela primeira vez.
333
00:35:38,880 --> 00:35:41,480
Dar uma volta,
ver quantos peixes h�...
334
00:35:41,640 --> 00:35:43,440
Ver a rea��o ao bater no vidro.
335
00:35:43,600 --> 00:35:46,320
Neste momento, a Tansy �
o peixe mais interessante?
336
00:35:46,480 --> 00:35:48,240
E a Rochelle Onifade.
337
00:36:01,880 --> 00:36:03,560
Este � o Deeby Macc.
338
00:36:09,760 --> 00:36:11,320
Pois...
339
00:36:11,480 --> 00:36:14,640
Tamb�m descobri que a
Ciara Porter tem um canal
340
00:36:14,800 --> 00:36:17,280
de videoclips com
a Lula e amigas.
341
00:36:17,440 --> 00:36:20,240
- Dev�amos chamar-lhe Beulah!
- � f�mea...
342
00:36:20,400 --> 00:36:22,960
A Ciara arranjou um c�o novo.
343
00:36:23,120 --> 00:36:25,840
- Com orelhas est�pidas.
- Orelhas caras.
344
00:36:26,000 --> 00:36:27,680
Rochelle!
345
00:36:27,840 --> 00:36:30,680
N�o os deviam criar
com a cara rasa...
346
00:36:32,960 --> 00:36:34,280
Para a�.
347
00:36:34,440 --> 00:36:36,760
A minha rochinha.
348
00:36:38,600 --> 00:36:41,240
Onde est�o as fotos do funeral?
349
00:36:52,160 --> 00:36:53,640
Aquela � a Rochelle?
350
00:36:54,840 --> 00:36:56,160
Sim.
351
00:37:07,320 --> 00:37:09,120
Esta pode ser a Rochelle?
352
00:37:10,240 --> 00:37:13,680
- � dif�cil determinar.
- Pode ser.
353
00:37:16,480 --> 00:37:18,120
Escrit�rio de Cormoran Strike.
354
00:37:19,440 --> 00:37:22,640
Sim, claro. Vou informar j�.
355
00:37:22,800 --> 00:37:25,280
A Tansy Bestigui
quer uma reuni�o esta noite.
356
00:37:29,920 --> 00:37:31,640
Vou passar uma camisa.
357
00:37:35,560 --> 00:37:36,920
A minha rochinha.
358
00:37:37,080 --> 00:37:40,760
A minha rochinha sabe mais
de mim do que voc�s saber�o.
359
00:38:06,560 --> 00:38:09,120
- Boa noite.
- Venho ter com Tansy Bestigui.
360
00:38:09,280 --> 00:38:11,320
Claro. Guardamos o seu casaco?
361
00:38:29,440 --> 00:38:30,800
Este n�o �...
362
00:38:30,960 --> 00:38:34,400
O meu nome � Tony Landry.
Sou tio da Lula e do John.
363
00:38:35,560 --> 00:38:37,080
Sente-se, por favor.
364
00:38:41,600 --> 00:38:46,080
A nossa firma representa
o Sr. e a Sra. Bestigui.
365
00:38:47,440 --> 00:38:50,760
Ora bem, fiz uma pesquisa
sobre si: interessante.
366
00:38:50,920 --> 00:38:52,680
Afeganist�o.
367
00:38:52,840 --> 00:38:55,080
Jonny Rokeby.
368
00:38:55,240 --> 00:38:57,000
E a sua m�e.
369
00:38:58,360 --> 00:39:00,040
Leda Strike, n�o era?
370
00:39:00,200 --> 00:39:03,800
N�o as fazem mais assim,
infelizmente.
371
00:39:05,560 --> 00:39:08,280
E o meu delirante sobrinho
contratou-o
372
00:39:08,440 --> 00:39:10,880
para trazer mais dor � fam�lia.
373
00:39:11,040 --> 00:39:14,400
O objetivo � minimizar a
sua dor, dando a verdade.
374
00:39:14,560 --> 00:39:17,760
N�o posso interferir
na loucura do meu sobrinho.
375
00:39:17,920 --> 00:39:20,880
- Nem no seu amor pela irm�.
- Verdade.
376
00:39:21,040 --> 00:39:24,000
A fam�lia � uma coisa complexa.
377
00:39:24,160 --> 00:39:26,400
Voc� de certeza que o sabe bem.
378
00:39:26,560 --> 00:39:29,320
A morte da Lula foi tr�gica.
379
00:39:29,480 --> 00:39:34,920
Mas devo aconselh�-lo a
n�o se aproximar dos Bestigui.
380
00:39:36,600 --> 00:39:38,080
Como est� tudo?
381
00:39:38,840 --> 00:39:40,160
Delicioso, obrigado.
382
00:39:40,320 --> 00:39:42,440
Uma garrafa de Puligny-Montrachet.
383
00:39:42,600 --> 00:39:46,200
- E, por favor, n�o muito frio.
- Com certeza.
384
00:39:46,360 --> 00:39:50,400
A quest�o, Tony, � que eu sigo
as instru��es do seu sobrinho.
385
00:39:50,560 --> 00:39:56,520
Diz-se que estamos todos a dois
erros de ficarmos sem abrigo.
386
00:39:56,680 --> 00:39:59,600
E sei que o dinheiro do meu sobrinho
387
00:39:59,760 --> 00:40:03,480
� a �nica coisa que lhe permite
n�o ter de exibir esse toco
388
00:40:03,640 --> 00:40:06,240
por uns trocos na ponte de Waterloo.
389
00:40:07,800 --> 00:40:11,840
Deixe o John descansado.
Alivie a sua dor, se quiser.
390
00:40:12,000 --> 00:40:15,200
Pegue no seu dinheiro
e ficamos todos contentes.
391
00:40:15,360 --> 00:40:18,880
Mas n�o seja ganancioso e
tire proveito da sua m�goa
392
00:40:19,040 --> 00:40:23,480
prolongando esta trag�dia, sen�o
eu meto-o numa embrulhada legal,
393
00:40:23,640 --> 00:40:26,920
que nem consegue sair da cama.
394
00:40:29,040 --> 00:40:30,800
Vou pensar nisso.
395
00:40:32,320 --> 00:40:34,800
Deixe-me dar-lhe um conselho.
396
00:40:34,960 --> 00:40:38,920
Pode insultar as minhas finan�as,
a minha defici�ncia, o que queira.
397
00:40:40,280 --> 00:40:42,680
Mas fale da minha m�e outra vez
398
00:40:42,840 --> 00:40:47,560
e eu dou-lhe uma experi�ncia muito
pior que um Burgundy frio demais.
399
00:40:47,720 --> 00:40:51,160
Percebeu? Desfrute do jantar.
400
00:41:27,560 --> 00:41:30,160
Ligou para o escrit�rio de
Cormoran Strike.
401
00:41:30,320 --> 00:41:32,000
Por favor, deixe uma mensagem.
402
00:41:33,440 --> 00:41:37,200
Sei que est�s a�.
Atende o telefone.
403
00:41:39,920 --> 00:41:41,600
N�o consigo lidar.
404
00:41:42,920 --> 00:41:44,360
Preciso de ti, Bluey.
405
00:41:45,720 --> 00:41:47,080
Por favor!
406
00:42:07,200 --> 00:42:08,600
Bolas!
407
00:42:10,280 --> 00:42:13,520
Por que � que te tiro sempre
antes de ir mijar?
408
00:44:11,000 --> 00:44:13,040
Sim?
409
00:44:13,200 --> 00:44:15,120
As coisas do John Bristow.
410
00:44:17,880 --> 00:44:19,400
Quer que leve o copo?
411
00:44:19,560 --> 00:44:20,920
N�o!
412
00:44:21,080 --> 00:44:24,840
- N�o. N�o �s empregada de limpeza.
- Est� bem...
413
00:44:59,760 --> 00:45:01,880
- Tashakor.
- Nooshe jan.
414
00:45:12,600 --> 00:45:14,040
Desculpa o atraso.
415
00:45:14,200 --> 00:45:19,200
N�o encontrava lugar. Tive
de estacionar em Chinatown.
416
00:45:24,680 --> 00:45:28,400
Estou t�o aliviado por
concordares em ficar com o caso.
417
00:45:28,560 --> 00:45:30,320
Estes s�o os meus termos.
418
00:45:30,480 --> 00:45:34,160
O pre�o di�rio inclui dinheiro
para informadores e extras.
419
00:45:38,720 --> 00:45:40,840
Aqui tens algumas quest�es.
420
00:45:44,120 --> 00:45:47,280
Sim. A Lula tinha computador,
mas n�s apag�mos
421
00:45:47,440 --> 00:45:50,440
e do�mos quando a pol�cia o devolveu.
422
00:45:51,880 --> 00:45:53,600
Foi removida. Mais alguma coisa?
423
00:45:53,760 --> 00:45:57,600
O Tony levou a minha m�e para
trazer uns objetos pessoais.
424
00:45:57,760 --> 00:46:00,440
- Tony Landry, o teu tio?
- Sim.
425
00:46:01,920 --> 00:46:03,320
Porqu�?
426
00:46:03,480 --> 00:46:06,240
Estive com ele.
Quer dizer, ele esteve comigo.
427
00:46:09,200 --> 00:46:12,960
- Como te d�s com ele?
- O Tony � um pouco...
428
00:46:13,120 --> 00:46:14,440
Sim...
429
00:46:15,880 --> 00:46:17,640
Lula?
430
00:46:17,800 --> 00:46:19,960
�s vezes desentendiam-se.
431
00:46:20,120 --> 00:46:23,200
O porteiro disse que ela pedia
para n�o o deixar entrar.
432
00:46:23,360 --> 00:46:24,880
Sim, acredito.
433
00:46:26,240 --> 00:46:28,880
A Lula mencionou
a Rochelle Onifade?
434
00:46:30,560 --> 00:46:32,200
- � modelo?
- N�o.
435
00:46:33,960 --> 00:46:36,360
Ent�o, acho que...
436
00:46:37,440 --> 00:46:40,200
N�o, lamento.
N�o estou a ver quem seja.
437
00:46:48,280 --> 00:46:49,920
Bato-te uma por cinco paus.
438
00:46:53,680 --> 00:46:56,480
A Rochelle j� n�o est� c�.
Pedimos-lhe que sa�sse.
439
00:46:56,640 --> 00:46:59,280
- Sabe onde possa estar?
- N�o, lamento.
440
00:46:59,440 --> 00:47:00,920
Tem o contacto dela?
441
00:47:01,080 --> 00:47:04,320
Tenho, mas n�o o
posso dar a estranhos.
442
00:47:06,880 --> 00:47:09,640
Hallum Street Hostel.
443
00:47:12,000 --> 00:47:13,440
N�o, n�o temos vagas.
444
00:47:13,600 --> 00:47:17,080
Tem de ser residente no munic�pio.
445
00:47:17,240 --> 00:47:19,800
Sim, uma desgra�a.
Bem-vindo a Londres!
446
00:47:21,560 --> 00:47:24,240
Obrigado. Desculpe o inc�modo.
447
00:47:47,000 --> 00:47:49,600
- Fazes-me um grande favor?
- N�o.
448
00:47:49,760 --> 00:47:52,840
Fazes-me um grande favor
por cinquenta paus?
449
00:47:54,680 --> 00:47:57,560
Sabia que n�o ias resistir.
Tens carro?
450
00:47:57,720 --> 00:47:59,480
N�o � esse tipo de favor.
451
00:48:44,080 --> 00:48:46,320
Pode n�o te incomodar
mas eu tenho fobia!
452
00:48:46,480 --> 00:48:49,200
Era um monstro enorme
e peludo! Quase como ele.
453
00:48:49,360 --> 00:48:52,160
- Tudo bem?
- Tinha uma aranha no quarto.
454
00:48:55,240 --> 00:48:58,400
Preciso que ligues � Rochelle
a dizer que um amigo da Lula
455
00:48:58,560 --> 00:49:00,520
lhe quer dar uma mensagem.
456
00:49:04,160 --> 00:49:08,000
- N�o a vais magoar, pois n�o?
- N�o.
457
00:49:09,120 --> 00:49:12,440
- Por que n�o ligas tu?
- Ser� melhor vindo de ti.
458
00:49:14,280 --> 00:49:17,200
Diz que a Lula disse para
eu falar com a "rochinha".
459
00:49:18,240 --> 00:49:19,600
"Rochinha".
460
00:49:32,960 --> 00:49:34,760
Rochelle?
461
00:49:34,920 --> 00:49:36,640
- N�o �s amigo da Lula.
- Senta-te.
462
00:49:36,800 --> 00:49:39,200
- Que queres, meu?
- S� umas perguntas.
463
00:49:39,360 --> 00:49:42,360
N�o sou da pol�cia.
N�o sou mesmo.
464
00:49:56,880 --> 00:49:58,680
Queres comer alguma coisa?
465
00:50:00,600 --> 00:50:02,880
Sim, um hamb�rguer com batatas.
466
00:50:06,440 --> 00:50:07,880
Hamb�rguer com batatas.
467
00:50:41,320 --> 00:50:43,320
Perna malvada!
468
00:50:45,640 --> 00:50:48,160
N�o sei! Disse que era um amigo.
469
00:50:48,320 --> 00:50:52,880
A Lula nunca teve amigos
como aquele, por isso bazei.
470
00:50:53,920 --> 00:50:55,240
Claro que n�o!
471
00:50:57,080 --> 00:50:59,280
Mas tens de me arranjar mais.
472
00:51:01,120 --> 00:51:02,600
Rochelle.
473
00:51:03,720 --> 00:51:05,360
Deixa-me em paz!
474
00:51:06,520 --> 00:51:09,040
- Com quem falavas?
- Este gajo est� a seguir-me!
475
00:51:09,200 --> 00:51:11,360
Deixa-a em paz.
476
00:51:22,280 --> 00:51:24,840
Como correu?
477
00:51:25,000 --> 00:51:26,640
Mal.
478
00:51:30,240 --> 00:51:32,520
Que achas de roubo de identidade?
479
00:51:49,520 --> 00:51:52,520
Fala Rochelle Onifade.
Perdi o meu cart�o de marca��es.
480
00:51:54,120 --> 00:51:55,760
�...
481
00:51:55,920 --> 00:52:00,400
13 de Novembro de 1994.
482
00:52:00,560 --> 00:52:02,520
Tamb�m quer saber a hora?
483
00:52:02,680 --> 00:52:04,880
Que morada minha tem a�?
484
00:52:06,600 --> 00:52:10,920
Porque me mudei
desde a �ltima vez que a vi.
485
00:52:11,080 --> 00:52:13,560
Diga-me a morada que tem a�!
486
00:52:15,920 --> 00:52:17,600
Obrigada.
487
00:52:22,360 --> 00:52:24,280
- Que tal?
- Nada mal.
488
00:52:25,240 --> 00:52:26,640
Eu vou l�.
489
00:52:26,800 --> 00:52:30,120
Pode preencher a minha
folha de presen�as antes?
490
00:52:30,280 --> 00:52:32,840
- Amanh�.
- Hoje � o meu �ltimo dia.
491
00:52:42,320 --> 00:52:45,480
- Boa sorte na procura de emprego.
- Obrigada.
492
00:52:48,480 --> 00:52:53,200
Eu podia voltar para a semana
e pod�amos remover a ag�ncia.
493
00:52:54,840 --> 00:52:56,920
- Sim!
- Se...
494
00:52:57,080 --> 00:52:58,640
Pode ser boa ideia.
495
00:53:05,040 --> 00:53:06,360
�timo.
496
00:53:46,800 --> 00:53:48,640
O elevador est� avariado.
497
00:54:51,960 --> 00:54:53,440
Rochelle?
498
00:54:55,400 --> 00:54:56,720
Rochelle!
499
00:55:16,640 --> 00:55:18,120
Rochelle?
500
00:55:45,560 --> 00:55:46,960
Anda l�, Rochelle!
501
00:55:48,320 --> 00:55:50,280
Anda l�, Rochelle!
502
00:55:51,400 --> 00:55:52,720
Tradu��o: Susana Lino
503
00:55:52,744 --> 00:55:55,244
Sincroniza��o e corre��es
JMBD
37911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof