Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,173 --> 00:01:43,173
www.titlovi.com
2
00:01:46,173 --> 00:01:47,739
Recimo, još jedna zanimljivost.
3
00:01:47,741 --> 00:01:49,308
Hitler je imao samo jednu loptu.
4
00:01:49,310 --> 00:01:51,777
O, to je apsolutno istina.
5
00:01:51,779 --> 00:01:53,145
- Adolf Hitler...
- Opsjednut/a si.
6
00:01:53,147 --> 00:01:54,646
- Jedan testis.
- Hitlerove lopte.
7
00:01:54,648 --> 00:01:56,515
Vjerojatno je zato i bio
cijelo vrijeme u tako lošem raspoloženju.
8
00:01:56,517 --> 00:01:57,649
Da, pretpostavljam
9
00:01:57,651 --> 00:01:58,884
drugog su pojeli.
10
00:02:00,421 --> 00:02:03,188
- To je smiješna nacistička šala.
- Pazi, smijat ćeš se.
11
00:02:03,190 --> 00:02:06,358
Hej, znaš što?
Izak ovdje ima sedam testisa.
12
00:02:06,360 --> 00:02:08,393
- Bez zezanja!
- Puno vam hvala.
13
00:02:08,395 --> 00:02:10,429
- Vau. To je sjajno!
- Po jedan za svaki dan u tjednu?
14
00:02:10,431 --> 00:02:12,731
Moje gaćice su kao
vreća crvenog krumpira.
15
00:02:12,733 --> 00:02:15,334
- Moj brat ima četiri bradavice.
- To je tako slatko.
16
00:02:15,336 --> 00:02:17,236
Dvoje je osjetljivo
i ovi ostali
17
00:02:17,238 --> 00:02:19,705
- su samo nekako... dodatni.
- Imaš svoje genitalije, zar ne,
18
00:02:19,707 --> 00:02:21,807
ili si ih izgubio u nekom
strašna nesreća s Dradelom?
19
00:02:21,809 --> 00:02:23,242
Možda je to on
i njegove bradavice.
20
00:02:23,244 --> 00:02:24,776
Kako izgubiš bradavice
u nesreći na Dradelu?
21
00:02:24,778 --> 00:02:26,445
- Trebate pomoć?
- Dobro sam, hvala.
22
00:02:27,815 --> 00:02:30,115
- Umjetniče! Uspjeli ste.
- O, kasnim?
23
00:02:30,117 --> 00:02:31,950
Ne, ne, ne, ne...
to je sve u redu.
24
00:02:31,952 --> 00:02:33,752
Stvar s autorskim pravima, riješena je.
25
00:02:33,754 --> 00:02:35,454
Želiš tu titulu?
- Tvoj je.
26
00:02:35,456 --> 00:02:37,789
Umjetnost.
Tako mi je drago da si uspio/uspjela.
27
00:02:37,791 --> 00:02:40,359
- Izgledaš sjajno.
- Hvala vam.
28
00:02:40,361 --> 00:02:41,960
Oh, samo mali znak pažnje
zahvalnosti.
29
00:02:41,962 --> 00:02:44,062
- O! Vau!
- O, moj Gospodine.
30
00:02:44,064 --> 00:02:45,464
Koktel luk. Izgled meda.
31
00:02:45,466 --> 00:02:46,932
- Koktel luk.
- Koktel luk.
32
00:02:46,934 --> 00:02:49,434
- To je tako pažljivo od tebe.
- Odlični su s graškom.
33
00:02:49,436 --> 00:02:51,270
Stavit ću
ovo u kuhinji.
34
00:02:51,272 --> 00:02:52,871
Pobrini se da upozna sve.
35
00:02:52,873 --> 00:02:54,506
Što ti mogu ponuditi za piće?
36
00:02:54,508 --> 00:02:56,475
- Hm... vino?
- Da, sigurno.
37
00:02:56,477 --> 00:02:58,544
Ekipo! Volio bih da vas upoznam
moj prijatelj Art.
38
00:02:58,546 --> 00:03:00,913
On je moj klijent.
On je fantastičan pisac.
39
00:03:00,915 --> 00:03:02,314
On je dobar momak.
40
00:03:02,316 --> 00:03:03,715
Ovo je Sam, ovo je Sam.
41
00:03:03,717 --> 00:03:04,783
- Bok.
- Sam.
42
00:03:04,785 --> 00:03:05,951
- Sam i Sam.
- Da.
43
00:03:05,953 --> 00:03:07,819
Koji je Sam
a koji je Sam...
44
00:03:07,821 --> 00:03:10,088
Uh... nikad nisam čuo za to.
45
00:03:10,090 --> 00:03:11,190
Siguran sam, da.
46
00:03:11,192 --> 00:03:13,292
Znam,
malo je previše slatko,
47
00:03:13,294 --> 00:03:14,893
ali što se može, događa se.
48
00:03:14,895 --> 00:03:16,261
Možeš me zvati Sammie.
49
00:03:16,263 --> 00:03:17,863
- Sammie.
- Da.
50
00:03:17,865 --> 00:03:19,431
- Slatko.
- Hej Art... Isaac.
51
00:03:19,433 --> 00:03:20,666
Isaac! Kako si?
52
00:03:20,668 --> 00:03:22,301
- Moja supruga Klaudija.
- Bok, drago mi je.
53
00:03:22,303 --> 00:03:23,368
Drago mi je.
54
00:03:23,370 --> 00:03:25,070
Ja sam jedini/a
koji nije oženjen/udata.
55
00:03:25,072 --> 00:03:27,806
O... ne, ne, ne, ne,
nismo u braku.
56
00:03:27,808 --> 00:03:29,708
- Ipak! Mi... to radimo.
- Ipak.
57
00:03:29,710 --> 00:03:31,376
O, o, o, vidim...
58
00:03:31,378 --> 00:03:32,945
- Stvarno?
- Da, radimo to.
59
00:03:37,718 --> 00:03:39,918
Pa... trudna si...
zar ne?
60
00:03:39,920 --> 00:03:41,720
Jesam li, jesam li upravo napravio/la ah...
61
00:03:42,923 --> 00:03:45,023
Je li ovo tumor ili
gušavost ili nešto slično?
62
00:03:45,025 --> 00:03:46,225
Isuse!
63
00:03:46,227 --> 00:03:47,392
Bit će
nema gušavosti tamo!
64
00:03:47,394 --> 00:03:48,493
Činjenica o
stvar je u tome
65
00:03:48,495 --> 00:03:52,731
svi živimo u konstanti
stanje kolektivnog poricanja.
66
00:03:53,601 --> 00:03:55,033
Poricanje čega?
67
00:03:55,703 --> 00:03:57,336
Sve.
68
00:03:57,338 --> 00:04:00,072
Mislim, stvarno vjeruješ
kada uđete u restoran,
69
00:04:00,074 --> 00:04:02,874
da svi u kuhinji
ima čiste ruke?
70
00:04:03,911 --> 00:04:05,110
Moraš znati da
konobar
71
00:04:05,279 --> 00:04:07,346
upravo je skinuo kratke hlače
iz pukotine njegove guzice...
72
00:04:07,348 --> 00:04:10,349
Prestani! Art. To je tako odvratno.
73
00:04:10,351 --> 00:04:13,185
Ili kuhar kopa
ravno u njegovo uho prije nego što je...
74
00:04:13,187 --> 00:04:15,053
To se nikada ne bi dogodilo
u našem restoranu.
75
00:04:15,055 --> 00:04:16,955
To je to.
Sad prestani!
76
00:04:16,957 --> 00:04:18,957
Hvala Bogu na odricanju,
77
00:04:18,959 --> 00:04:21,593
jer onda nemamo
razmišljati o takvim stvarima.
78
00:04:21,595 --> 00:04:24,429
Znaš, radio sam
ovo fotografiranje od neki dan.
79
00:04:24,431 --> 00:04:27,566
I bila su to dva baseta
goniči se žene.
80
00:04:27,568 --> 00:04:30,769
I sve je bilo tako ljupko,
dok mladoženja nije pokušao
81
00:04:30,771 --> 00:04:32,804
zagrli ovu pudlu
to je bila djeveruša.
82
00:04:32,806 --> 00:04:35,040
O. Uh-oh,
Je li mladenka bila ljubomorna?
83
00:04:35,042 --> 00:04:36,942
Ne, zapravo,
Mislim da je bila previše zauzeta
84
00:04:36,944 --> 00:04:38,510
njuškanje kumove guzice
primijetiti.
85
00:04:39,647 --> 00:04:41,813
U redu! To je bilo jednostavno prekrasno!
86
00:04:41,815 --> 00:04:43,749
To je zato što psi
87
00:04:43,751 --> 00:04:46,418
nemam
umjetna ograničenja
88
00:04:46,420 --> 00:04:49,454
zadovoljiti svoje biološke potrebe
što mi ljudi radimo.
89
00:04:49,456 --> 00:04:52,190
Što misliš?
"umjetna ograničenja"?
90
00:04:52,192 --> 00:04:53,759
To je još jedno od odbijanja.
91
00:04:53,761 --> 00:04:55,794
Vjerojatno najrasprostranjeniji.
92
00:04:55,796 --> 00:04:58,997
Poricanje monogamije.
93
00:04:58,999 --> 00:05:01,033
Poricanje monogamije.
94
00:05:01,035 --> 00:05:03,869
To zvuči kao odličan naslov
za vašu sljedeću knjigu.
95
00:05:03,871 --> 00:05:06,371
Što! Ne moraš
vjerujete u monogamiju?
96
00:05:06,373 --> 00:05:09,841
Mislim da monogamija
nije prirodno.
97
00:05:09,843 --> 00:05:13,845
Nije potrebno i stvarno
nemoj ni pomisliti da postoji.
98
00:05:13,847 --> 00:05:15,380
Barem ne u praksi.
99
00:05:15,382 --> 00:05:19,384
Ispada drugačije
časne ljude u lažljivce.
100
00:05:19,386 --> 00:05:21,219
Uz iznimku
iz ove grupe naravno.
101
00:05:21,221 --> 00:05:22,587
Čekaj malo. Jesi li ti...?
102
00:05:22,589 --> 00:05:25,090
insinuiraš li
da nismo monogamni?
103
00:05:25,092 --> 00:05:27,025
Mislim,
što ti, dovraga, znaš?
104
00:05:28,429 --> 00:05:31,430
U redu, dobro, u pravu si.
105
00:05:31,432 --> 00:05:33,765
Nitko nikad ne vara.
106
00:05:33,767 --> 00:05:37,235
Seks sa supružnikom dobiva
sve bolje i bolje i bolje
107
00:05:37,237 --> 00:05:39,638
sa svakom godinom braka.
108
00:05:39,640 --> 00:05:42,774
A muškarci su zaista samo
radeći do kasno u uredu.
109
00:05:42,776 --> 00:05:45,944
- Svi se osjećaju bolje?
- Ti si potpuni prostak.
110
00:05:45,946 --> 00:05:48,580
Moj... Obrambeni.
Osjećam li miris licemjerja?
111
00:05:48,582 --> 00:05:49,715
O! Jeb' se!
112
00:05:49,917 --> 00:05:51,750
Vau, vau, hej, hej,
ovo je večera,
113
00:05:51,752 --> 00:05:53,418
trebali bismo biti
zabavljajući se.
114
00:05:53,420 --> 00:05:54,753
Zabavimo se malo,
prekrasna je noć.
115
00:05:54,755 --> 00:05:55,954
Oprosti.
116
00:05:55,956 --> 00:05:57,456
Možemo li samo
pričaj o tome, znaš...
117
00:05:57,458 --> 00:05:59,491
- nešto vedrije?
- Da, to je odlična ideja.
118
00:05:59,493 --> 00:06:01,059
Zaobiđimo sve prave probleme.
119
00:06:01,061 --> 00:06:03,028
- Razgovarajmo o ribolovu.
- Ne, ja... hajde...
120
00:06:03,030 --> 00:06:04,863
...nitko ne izbjegava nikakve probleme.
121
00:06:04,865 --> 00:06:06,932
Postoje određene stvari
ljudi ne vole pričati o tome.
122
00:06:06,934 --> 00:06:12,471
Ljudi varaju. Sviđalo se to nekome ili ne,
to se događa stalno.
123
00:06:13,307 --> 00:06:17,109
Možda je to razlog zašto to ne čine
volim pričati o tome.
124
00:06:17,111 --> 00:06:19,144
Sve što znam je
kad nađeš ženu
125
00:06:19,146 --> 00:06:21,680
koje želiš potrošiti
ostatak svog života s,
126
00:06:21,682 --> 00:06:24,783
ne želiš varati.
Vjeruj mi u to.
127
00:06:24,785 --> 00:06:27,486
Ah, tako si slatka.
128
00:06:29,456 --> 00:06:31,022
Ne znam.
129
00:06:31,024 --> 00:06:32,691
Možda neki muškarci varaju,
130
00:06:32,693 --> 00:06:34,693
ali mislim da većina muškaraca to ne čini,
131
00:06:34,695 --> 00:06:36,228
a žene sigurno ne.
132
00:06:36,230 --> 00:06:39,331
Pa, tu se slažem,
žene sigurno manje varaju,
133
00:06:39,333 --> 00:06:43,435
ali muška životinja
je kao pas opsjednut seksom.
134
00:06:43,437 --> 00:06:46,772
Kad nemaju seks,
žele seks,
135
00:06:46,774 --> 00:06:48,774
razmišljaju o seksu.
136
00:06:48,776 --> 00:06:51,076
Sanjaju o seksu.
137
00:06:51,078 --> 00:06:53,445
Seks s puno žena.
138
00:06:53,447 --> 00:06:56,648
To je programirano u njima.
To je biološki.
139
00:06:56,650 --> 00:06:59,184
Okrivite biologiju.
To je savršen izgovor.
140
00:06:59,186 --> 00:07:01,086
Muškarci nisu drugačiji
nego taj baset
141
00:07:01,088 --> 00:07:03,188
Tko je spavao s djeverušom
na vlastitom vjenčanju.
142
00:07:03,190 --> 00:07:04,623
- Uf! To je odvratno.
- Umjetnost,
143
00:07:04,625 --> 00:07:07,492
samo zato što si očito
opsjednut seksom
144
00:07:07,494 --> 00:07:11,763
degenerirana svinja, ne znači
da su svi muškarci isti.
145
00:07:11,765 --> 00:07:13,498
Tko je uopće ovaj tip?
146
00:07:13,500 --> 00:07:15,467
Muškarci su muškarci.
147
00:07:15,469 --> 00:07:17,836
Znaš, ovo je kao
najgluplji razgovor
148
00:07:17,838 --> 00:07:19,905
Nikad me nisu prisilili
slušati.
149
00:07:19,907 --> 00:07:22,174
Žao mi je,
Samo pokušavam biti iskren.
150
00:07:22,176 --> 00:07:24,509
Cigare! Tko...
Tko želi cigaru?
151
00:07:24,511 --> 00:07:26,411
Hvala,
ali stvarno moramo ići.
152
00:07:26,413 --> 00:07:28,013
- Ne ne.
- Pozvat ćemo taksi.
153
00:07:28,015 --> 00:07:29,314
Draga, nemoj ići.
154
00:07:29,316 --> 00:07:30,882
Dečki, ovo je bilo tako lijepo.
155
00:07:30,884 --> 00:07:33,118
Ona treba dobiti
malo spavanja, stvarno je umorna.
156
00:07:33,120 --> 00:07:34,753
Ljudi, tako je rano.
157
00:07:34,755 --> 00:07:37,522
O, bilo je sjajno,
puno hvala.
158
00:07:37,524 --> 00:07:39,090
Pa, ispratit ću te.
159
00:07:39,092 --> 00:07:40,525
Ovo je ukusno.
160
00:07:41,462 --> 00:07:43,061
Vozite sigurno.
161
00:07:43,063 --> 00:07:44,396
Odlična večera, Soph.
162
00:07:54,274 --> 00:07:55,707
On je kreten.
163
00:07:55,709 --> 00:07:58,376
Trenutno si uznemiren/a
je upravo ono što on želi.
164
00:07:58,378 --> 00:07:59,811
Draga, što duže
ostaješ ljut,
165
00:07:59,813 --> 00:08:01,346
što duže pobjeđuje.
166
00:08:01,348 --> 00:08:03,181
Da, ali on samo brblja.
167
00:08:03,183 --> 00:08:05,684
ove smiješne fraze
kao da su to činjenice.
168
00:08:05,686 --> 00:08:07,285
Ima Napoleonov kompleks.
169
00:08:07,287 --> 00:08:10,322
"Svi parovi varaju".
"Svi muškarci su psi".
170
00:08:10,324 --> 00:08:12,724
Sve ovo. Sve to.
I jesi li...?
171
00:08:12,726 --> 00:08:13,992
jesi li vidio/vidjela onu jaknu?
172
00:08:13,994 --> 00:08:16,528
Slatkiš,
Tip je zaglavio u 70-ima.
173
00:08:17,865 --> 00:08:21,766
Hm, oprostite... Nemam sreće.
174
00:08:21,768 --> 00:08:22,901
Da, gospođo.
175
00:08:22,903 --> 00:08:24,536
Mogu li te pitati
osobno pitanje?
176
00:08:24,538 --> 00:08:25,704
U redu.
177
00:08:25,706 --> 00:08:27,405
- Jeste li oženjeni?
- O, da.
178
00:08:27,407 --> 00:08:28,807
Sada budite iskreni.
179
00:08:28,809 --> 00:08:30,575
I možeš biti savršeno
iskren sa mnom,
180
00:08:30,577 --> 00:08:33,245
jer nikada nećemo vidjeti
opet jedno drugo.
181
00:08:33,247 --> 00:08:35,213
Jesi li ikada
prevario svoju ženu?
182
00:08:35,215 --> 00:08:36,414
Sve vrijeme.
183
00:08:38,318 --> 00:08:40,819
- Stvarno?
- Ne mogu se zasititi.
184
00:08:50,764 --> 00:08:52,631
Osobno ga smatram
vrlo uvredljivo
185
00:08:52,633 --> 00:08:55,600
da će me strpati u
septička jama muškog cinizma.
186
00:08:55,602 --> 00:08:59,371
Uh! Molim te!
Cinizam je bio samo prikrivanje.
187
00:08:59,373 --> 00:09:01,106
Znaš, kladim se da je imao
neka vrsta
188
00:09:01,108 --> 00:09:02,741
stvarno loše ljubavno iskustvo.
189
00:09:02,743 --> 00:09:04,876
- Vjerojatno.
- Ne, ozbiljno.
190
00:09:04,878 --> 00:09:07,012
Mislim, jednostavno se osjećalo
kao i sve što je rekao
191
00:09:07,014 --> 00:09:08,747
proizašlo iz neke vrste...
192
00:09:08,749 --> 00:09:10,949
Ne znam,
neka vrsta duboke boli.
193
00:09:10,951 --> 00:09:13,151
Nisi li to mogao osjetiti?
194
00:09:13,153 --> 00:09:15,587
Mislim da je on samo bio
vapeći za pomoć.
195
00:09:15,589 --> 00:09:17,122
Mislim da je pun sranja.
196
00:09:19,226 --> 00:09:20,492
Duboka bol.
197
00:09:21,461 --> 00:09:24,129
Ne znam, možda jesam
u potpunom poricanju
198
00:09:24,131 --> 00:09:25,997
kao što Art kaže.
199
00:09:25,999 --> 00:09:28,633
Jesu li svi muškarci samo
robovi svoje biologije?
200
00:09:28,635 --> 00:09:30,135
Ma daj, nemoj biti smiješan/smiješna.
201
00:09:30,137 --> 00:09:32,304
Stvarno ne znaš
odgovor na to pitanje?
202
00:09:32,306 --> 00:09:35,540
Ne. Varao/la si.
na tvoju prvu ženu.
203
00:09:35,542 --> 00:09:38,143
To, ah...
To je potpuno drugačije.
204
00:09:38,712 --> 00:09:41,813
- Kako?
- Varao/la sam s tobom.
205
00:09:41,815 --> 00:09:44,616
Ljubav mog života.
206
00:09:55,896 --> 00:09:57,996
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
207
00:09:57,998 --> 00:10:00,465
O Bože! Ne mogu vjerovati koliko je sati.
208
00:10:00,467 --> 00:10:03,068
Imam fotografiranje
za manje od pola sata.
209
00:10:03,070 --> 00:10:04,903
Uh, uh.
210
00:10:04,905 --> 00:10:06,705
Samo puhni
i jebati se cijeli dan.
211
00:10:06,707 --> 00:10:09,341
- Ma da, baš. Samo tako!
- Stani! Idem piškiti.
212
00:10:10,477 --> 00:10:12,410
Misliš da izgledam staro, zar ne?
213
00:10:13,714 --> 00:10:15,113
O čemu pričaš?
214
00:10:15,115 --> 00:10:18,049
Pa, mislim...
Pogledajte me, izgledam kao da imam devedeset.
215
00:10:19,953 --> 00:10:21,853
Mislim da izgledaš kao da imaš devetnaest.
216
00:10:21,855 --> 00:10:25,690
Oh... Misliš da bih trebao/trebala
popuniti ove retke?
217
00:10:25,692 --> 00:10:27,225
Baš ovdje.
218
00:10:27,227 --> 00:10:28,393
Šališ se?
219
00:10:29,196 --> 00:10:31,062
Pa ne, mislim da je
sada vrlo sigurno.
220
00:10:31,064 --> 00:10:33,732
Koriste masnoću s tvoje guzice.
221
00:10:33,734 --> 00:10:36,401
Bog zna da imam dovoljno
od toga mi izgradi potpuno novu glavu.
222
00:10:36,403 --> 00:10:37,902
Tražiš li danas komplimente?
223
00:10:37,904 --> 00:10:38,970
- Ha? Ha?
- Što?
224
00:10:40,307 --> 00:10:43,308
- U redu, da, možda, možda.
- Želiš li ići na pecanje?
225
00:10:49,416 --> 00:10:51,716
Mislim da izgledaš
ljepša nego ikad prije.
226
00:10:52,686 --> 00:10:53,885
Oh.
227
00:10:58,625 --> 00:11:00,825
Da, da, znam. Kasnim.
228
00:11:00,827 --> 00:11:02,627
Sudac je imao napad panike
i morali smo čekati
229
00:11:02,629 --> 00:11:04,729
za svoju djevojku
da donese svoje lijekove.
230
00:11:04,731 --> 00:11:06,097
Gospodin Richmond je nazvao.
231
00:11:06,099 --> 00:11:07,932
Nada se da ćeš moći dobiti
još jedno odgađanje.
232
00:11:07,934 --> 00:11:09,768
- Ha! Ha!
- pozvala je gospođa Yettie.
233
00:11:09,770 --> 00:11:11,369
- Želi odustati od tužbe.
- Ne.
234
00:11:11,371 --> 00:11:12,704
Trebao bi je odmah nazvati.
235
00:11:12,706 --> 00:11:14,472
Želi odustati od tužbe. Zašto?
236
00:11:14,474 --> 00:11:15,874
Jer se osjeća krivom.
237
00:11:15,876 --> 00:11:18,977
Kriv? Autobus pregazi
njezine noge i osjeća li se krivom?
238
00:11:18,979 --> 00:11:21,079
I tvoj brat čeka
za tebe u uredu.
239
00:11:22,449 --> 00:11:24,149
Oh...
240
00:11:24,151 --> 00:11:25,350
Odlično.
241
00:11:29,790 --> 00:11:32,657
- Hm... kasniš?
- Smeta li vam?
242
00:11:33,727 --> 00:11:35,293
Hajde! Moramo
učini ovo brzo
243
00:11:35,295 --> 00:11:37,529
- Danas sam preopterećen/a.
- Probaj mekinje.
244
00:11:37,531 --> 00:11:40,231
To je smiješno. To je stvarno
Smiješno, Reubene. Što?
245
00:11:40,233 --> 00:11:41,499
Požuri. Što je to?
246
00:11:41,501 --> 00:11:43,301
Znaš, Joele,
samo zato što sam ti brat,
247
00:11:43,303 --> 00:11:45,036
ne znači da nisam klijent.
248
00:11:45,038 --> 00:11:46,304
Baš kao i svi ostali.
249
00:11:46,306 --> 00:11:48,807
Ne, nisi.
Nisi kao svi ostali.
250
00:11:48,809 --> 00:11:50,775
Svi ostali mi plaćaju novac.
251
00:11:50,777 --> 00:11:52,143
Što dovraga
dogodilo se ovaj put?
252
00:11:52,145 --> 00:11:54,446
U redu. Pa, moglo bi biti
253
00:11:54,448 --> 00:11:57,148
mali napad
i kućište baterije koje
254
00:11:57,150 --> 00:11:59,684
- može se voditi protiv mene.
- Opet?
255
00:11:59,686 --> 00:12:01,352
Ovaj put je bilo drugačije, Joel.
256
00:12:01,354 --> 00:12:02,954
Ovaj put je bila u pitanju samoobrana,
Kunem se Bogom!
257
00:12:02,956 --> 00:12:05,757
- Bila je to samoobrana!
- Isuse, da čujemo.
258
00:12:05,759 --> 00:12:11,696
Pa... na ovom sam spoju,
s ovom stvarno zgodnom curom.
259
00:12:12,499 --> 00:12:14,733
Dobro. Kako se zove?
260
00:12:15,635 --> 00:12:16,801
Lokve.
261
00:12:19,005 --> 00:12:21,773
- To joj je ime, Puddles?
- Slatko je, zar ne?
262
00:12:21,775 --> 00:12:24,275
Ona je još jedna od tvojih, uh...
tvoje debele cure?
263
00:12:25,512 --> 00:12:26,778
Pazi!
264
00:12:26,780 --> 00:12:28,813
Žao mi je, to je bilo grubo.
Samo naprijed.
265
00:12:28,815 --> 00:12:30,815
Tako...
U ovoj smo slastičarnici...
266
00:12:30,817 --> 00:12:32,784
Zar zapravo
imati seks s tim ženama?
267
00:12:33,320 --> 00:12:35,487
Da, mislim.
268
00:12:35,489 --> 00:12:38,423
Uh, Joel, pusti me da ti kažem
ti nešto, u redu?
269
00:12:38,425 --> 00:12:41,025
Seks s debelim ženama
270
00:12:41,027 --> 00:12:43,228
je jedan od velikih
tajna blaga
271
00:12:43,230 --> 00:12:45,997
našeg seksualnog
represivnog društva.
272
00:12:45,999 --> 00:12:50,668
Biti potpuno obuzet,
ugušen ženskim mesom,
273
00:12:50,670 --> 00:12:53,671
kao vodeni krevet
tkiva i ljubavi...
274
00:12:53,673 --> 00:12:56,941
Ah! Ugh! Dosta. Dosta.
275
00:12:56,943 --> 00:13:00,111
Hvala. Samo...
ispričaj mi svoju malu priču.
276
00:13:00,113 --> 00:13:03,915
U svakom slučaju, ovaj tip je jednostavno
zuri u nas tim pogledom.
277
00:13:03,917 --> 00:13:05,216
I znam što misli.
278
00:13:05,218 --> 00:13:07,051
On razmišlja
mi smo par čudaka
279
00:13:07,053 --> 00:13:10,188
jer moj spoj
slučajno ima malo prekomjernu težinu.
280
00:13:10,190 --> 00:13:12,123
Dobro. Pa kažem "Hej!"
281
00:13:12,125 --> 00:13:14,926
Što dovraga
Gledaš? Ha?
282
00:13:14,928 --> 00:13:19,597
Pretpostavljam da misliš
Moj pratnja je predebeo za tebe!"
283
00:13:19,599 --> 00:13:20,965
U svakom slučaju, on ustaje.
284
00:13:20,967 --> 00:13:23,434
Udarim ga najjače što mogu.
Ravno u lice.
285
00:13:23,436 --> 00:13:25,937
I tada dolaze policajci.
To je veliki nered.
286
00:13:25,939 --> 00:13:27,405
Što god.
287
00:13:28,308 --> 00:13:31,876
Vidiš...
To nije samoobrana, Reubene.
288
00:13:31,878 --> 00:13:34,879
- To se ti ponašaš kao kreten.
- Ne. To je samoobrana.
289
00:13:34,881 --> 00:13:37,749
Ustao je,
To sam shvatio kao izravnu prijetnju.
290
00:13:39,252 --> 00:13:41,252
U redu. Ja ću, uh...
291
00:13:41,254 --> 00:13:42,654
Pogledat ću
policijsko izvješće.
292
00:13:42,656 --> 00:13:45,256
Vidjet ću što mogu učiniti.
Ali u međuvremenu,
293
00:13:45,258 --> 00:13:48,560
molim te, drži ruke
u vašim džepovima!
294
00:13:48,562 --> 00:13:50,662
- Brate moj. Ti si princ.
- Nemoj.
295
00:13:50,664 --> 00:13:52,897
Ti si kralj među ljudima.
296
00:13:52,899 --> 00:13:54,833
- Joel, volim te, brate moj.
- Nemoj! Stani!
297
00:13:54,835 --> 00:13:56,768
Stani! Stani! Stani,
s poljupcima.
298
00:13:56,770 --> 00:13:58,570
- Isuse!
- Joel, ne želim da misliš
299
00:13:58,572 --> 00:14:00,538
da ne cijenim sve
posao koji radiš za mene.
300
00:14:00,540 --> 00:14:03,708
- Siguran sam da znaš.
- I, hm, ne mogu si to baš priuštiti.
301
00:14:03,710 --> 00:14:05,710
- da vam odmah išta platim.
- O.
302
00:14:05,712 --> 00:14:07,812
Uh, ali imam
nešto drugo za tebe.
303
00:14:07,814 --> 00:14:10,448
Dobio sam dvije karte
na hokejašku utakmicu.
304
00:14:11,218 --> 00:14:16,054
Četvrtak navečer, odlična mjesta,
lako vrijedi pedeset dolara.
305
00:14:16,056 --> 00:14:19,357
Ah, to je, uh,
to je jako lijepo od tebe.
306
00:14:19,359 --> 00:14:20,959
Puno ti hvala, Reubene.
307
00:14:20,961 --> 00:14:22,393
Dat ću ti ih
za dvadeset.
308
00:14:22,395 --> 00:14:25,029
- Ne, daj mi ih besplatno.
- Hej!
309
00:14:25,031 --> 00:14:27,131
Da, Dawn, je li Sophie zvala?
310
00:14:27,133 --> 00:14:28,666
Ne, gospodine Gold.
311
00:14:28,668 --> 00:14:30,134
O... hvala.
312
00:14:31,838 --> 00:14:34,372
Bili smo, uh,
možda ću danas ručati.
313
00:14:35,375 --> 00:14:36,541
Valjda je zaboravila.
314
00:14:37,110 --> 00:14:39,043
O, moj Bože.
315
00:14:39,713 --> 00:14:42,347
To je najveći penis
316
00:14:42,349 --> 00:14:45,350
Ikad sam vidio/la
u cijelom mom životu.
317
00:14:46,853 --> 00:14:49,821
I samo pomisli... to je mlitavo.
318
00:14:51,825 --> 00:14:53,258
Nestvarno.
319
00:14:53,260 --> 00:14:58,229
Dobro pogledajte.
Ljudsko tijelo.
320
00:14:58,498 --> 00:14:59,864
Razgovarali smo
o tome sada
321
00:14:59,866 --> 00:15:02,100
za zadnjih par
semestara.
322
00:15:02,102 --> 00:15:03,401
Čitajući o tome.
323
00:15:04,604 --> 00:15:06,671
Puno slika.
324
00:15:06,673 --> 00:15:08,873
Ali danas, dame i gospodo,
325
00:15:08,875 --> 00:15:11,509
danas imamo pravu stvar.
326
00:15:12,445 --> 00:15:15,780
Čestitamo
na tvojim prvim leševima.
327
00:15:15,782 --> 00:15:17,949
Uh! Smrde!
328
00:15:17,951 --> 00:15:20,451
Ah da. Pa,
to će biti formaldehid.
329
00:15:20,453 --> 00:15:23,187
Ali ne brini se,
s vremenom postaje puno gore.
330
00:15:24,724 --> 00:15:27,625
Gle sad, znam da je ovo
novo iskustvo za sve vas.
331
00:15:27,627 --> 00:15:29,394
Ali ako ideš
biti liječnici,
332
00:15:29,396 --> 00:15:31,996
imat ćeš
zaroniti glavom naprijed.
333
00:15:31,998 --> 00:15:35,700
I radije prebrodi ovo
neugodan prvi dio.
334
00:15:35,702 --> 00:15:38,336
Kao što imam svaki
samopouzdanje koje ćeš imati.
335
00:15:41,641 --> 00:15:43,608
Odlično Scott!
336
00:15:43,610 --> 00:15:46,144
Bi li pogledao/la
u veličini te stvari!
337
00:15:46,146 --> 00:15:48,179
Znam, ogromno je.
338
00:15:48,181 --> 00:15:49,380
Uh, hm, ravnalo.
339
00:15:49,382 --> 00:15:51,149
Netko... netko me uhvati
ravnalo. Brzo.
340
00:15:55,722 --> 00:15:56,988
Ernie.
341
00:15:56,990 --> 00:15:59,190
U dvadeset i tri godine
našeg braka,
342
00:16:00,593 --> 00:16:04,128
Nikad, nikad nisam,
343
00:16:04,130 --> 00:16:06,464
doživio/la orgazam s tobom.
344
00:16:06,466 --> 00:16:08,633
Što... što... što...
345
00:16:10,236 --> 00:16:11,436
Nisi li ikada čuo/čula...?
346
00:16:11,438 --> 00:16:13,938
"Ne smiješ lagati"? Kučko!
347
00:16:13,940 --> 00:16:16,641
Oooo, ohhhhh,
348
00:16:19,546 --> 00:16:21,346
Čini mi se
349
00:16:21,348 --> 00:16:22,513
Ovdje sam!
350
00:16:22,515 --> 00:16:24,515
Hej, u dnevnoj sam sobi!
351
00:16:24,517 --> 00:16:26,117
Uđi, Hank.
352
00:16:26,119 --> 00:16:28,219
Nosim svoju slikarsku mantil.
353
00:16:28,221 --> 00:16:30,188
Spreman/na za rad. Bok!
354
00:16:31,291 --> 00:16:33,891
Gle tko je ovdje, je li to Sammie?
355
00:16:33,893 --> 00:16:36,094
Jasone. Idemo ovamo.
356
00:16:36,096 --> 00:16:37,528
Slatkiš?
357
00:16:37,530 --> 00:16:39,297
Ostani ovdje, i ti
Dečki će ovdje igrati
358
00:16:39,299 --> 00:16:40,698
lijepo i tiho.
359
00:16:40,700 --> 00:16:43,601
I mama će
Pomozi Sammieju slikati, ha?
360
00:16:43,603 --> 00:16:46,838
Izvoli. Hajde, Hank.
Pomažeš Jasonu sa zagonetkom.
361
00:16:46,840 --> 00:16:48,773
O dušo! O dušo.
362
00:16:48,775 --> 00:16:51,509
O, Sammie!
Ovo mjesto je tako slatko!
363
00:16:51,511 --> 00:16:53,378
Znam. Zar nije sjajno?
364
00:16:53,380 --> 00:16:56,114
O! Ne mogu vjerovati
mi smo susjedi.
365
00:16:58,585 --> 00:16:59,851
- Hej! Miles je.
- Žao mi je zbog toga.
366
00:16:59,853 --> 00:17:01,786
Oh, volim Milesa.
367
00:17:01,788 --> 00:17:05,189
Sada smo na koncertu Milesa Dougala,
368
00:17:05,191 --> 00:17:06,491
U redu, u redu, ova žena
upravo je priznao
369
00:17:06,693 --> 00:17:10,528
da je glumila svaki orgazam
posljednjih dvadeset i tri godine.
370
00:17:10,530 --> 00:17:12,263
- Ernie, imaš li...
- I ovo je otkriće?
371
00:17:12,265 --> 00:17:15,600
...bilo što, što god,
372
00:17:18,071 --> 00:17:19,404
Ne.
373
00:17:20,407 --> 00:17:24,175
- Ernie nikad ne laže.
- Tako je.
374
00:17:24,177 --> 00:17:25,443
Piletina.
375
00:17:25,445 --> 00:17:27,111
Pa, imamo
376
00:17:28,181 --> 00:17:29,881
Vrijeme je za Doogy Cama.
377
00:17:33,286 --> 00:17:34,719
Zakotrljaj!
378
00:17:34,721 --> 00:17:38,923
Da, da, da, da, da, da, da, da, da.
379
00:17:38,925 --> 00:17:42,126
Drži se bando.
380
00:17:42,128 --> 00:17:45,229
da je ovo crkveni piknik
381
00:17:45,231 --> 00:17:49,333
da ti je Ernie rekao da
382
00:17:50,837 --> 00:17:52,070
Oh.
383
00:17:52,072 --> 00:17:54,505
To nisam ja.
384
00:17:54,941 --> 00:17:56,641
Sammie, nemoj se ženiti.
385
00:17:56,643 --> 00:17:59,310
- Uf! Molim te!
- Ozbiljan sam.
386
00:17:59,312 --> 00:18:01,179
Otkažite to prije
prekasno je.
387
00:18:01,181 --> 00:18:03,047
Ma daj!
Ljudi u tim emisijama
388
00:18:03,049 --> 00:18:04,549
nisu stvarne.
Mislim, to je kao
389
00:18:04,551 --> 00:18:06,017
profesionalno hrvanje, to je namješteno.
390
00:18:06,019 --> 00:18:09,053
Samo pokušavam da te spasim od
stvarno velika bol u srcu kasnije.
391
00:18:09,055 --> 00:18:11,155
Mislim, ja sam glavni
primjer Sammie. Pogledaj mene.
392
00:18:11,157 --> 00:18:12,523
Samohrana sam majka.
393
00:18:12,525 --> 00:18:14,859
Moram ići na posao.
Moram se zaposliti.
394
00:18:14,861 --> 00:18:16,494
Kažem vam. Muškarci!
Svi su isti.
395
00:18:16,496 --> 00:18:18,129
Čak i najbolji od njih.
Oni su loši.
396
00:18:18,131 --> 00:18:19,530
Ne budi naivan, Sammie.
397
00:18:19,532 --> 00:18:22,066
O... ne bi trebao/la
zvuči tako gorko.
398
00:18:22,068 --> 00:18:24,368
Ti si taj/ta
izbacio je Stanleyja.
399
00:18:24,370 --> 00:18:27,071
Da! Jer me je prevario.
400
00:18:28,408 --> 00:18:31,509
Kuja!
Znaš što je morao učiniti?
401
00:18:31,511 --> 00:18:33,277
Bio je toliko prepun
krivnja koju je morao voziti
402
00:18:33,279 --> 00:18:35,246
pravo kući i priznati
sve meni.
403
00:18:35,248 --> 00:18:36,347
- Bilo je užasno.
- Dobro, pa,
404
00:18:36,349 --> 00:18:37,482
barem je bio iskren.
405
00:18:37,484 --> 00:18:38,916
O, iskreno, šmokljane.
Kad bi samo
406
00:18:38,918 --> 00:18:41,419
držao je svoja velika debela usta zatvorena
Još bih danas bio u braku.
407
00:18:41,421 --> 00:18:42,687
I želim da ti
Razmisli o tome, Sammie.
408
00:18:42,689 --> 00:18:44,021
Razmislite ako vi
bili su u mojim cipelama.
409
00:18:44,023 --> 00:18:45,323
Što ako biste to saznali
Sam te je varao?
410
00:18:45,325 --> 00:18:46,691
Što biste vi učinili?
411
00:18:46,693 --> 00:18:48,626
Pa, iskreno rečeno
412
00:18:49,362 --> 00:18:51,162
Sam to nema u sebi.
413
00:18:51,164 --> 00:18:52,763
Ima li penis?
414
00:18:52,765 --> 00:18:54,999
Hmmm, uh, da, radi.
415
00:18:55,001 --> 00:18:56,234
- Onda to ima u sebi.
- Mama.
416
00:18:56,236 --> 00:18:59,170
Oh. Pa... kakav dušo,
u čemu je problem?
417
00:18:59,172 --> 00:19:01,072
- Jason.
- Što.
418
00:19:01,074 --> 00:19:03,341
- O, moj Bože. O, o, dušo.
- O, ne, ne, ne.
419
00:19:03,343 --> 00:19:05,443
- O, dušo.
- Sjedi na boji.
420
00:19:05,445 --> 00:19:06,577
Znam.
421
00:19:06,579 --> 00:19:08,913
Oh, misli da je to njegov lonac.
422
00:19:08,915 --> 00:19:10,648
U redu, idem po ručnik.
423
00:19:10,650 --> 00:19:12,850
...i imala je
dlake ispod njene guze.
424
00:19:12,852 --> 00:19:16,487
Duga crna sjajna kosa.
425
00:19:16,489 --> 00:19:18,723
Mirisalo je kao
marelice ili nešto slično.
426
00:19:18,725 --> 00:19:20,625
- O, da?
- Da.
427
00:19:20,627 --> 00:19:23,694
Dobro je mirisala
svugdje, čovječe.
428
00:19:23,696 --> 00:19:26,130
Ako znaš što mislim.
429
00:19:26,132 --> 00:19:28,266
I, i...
Bila je obrijana, Same.
430
00:19:28,268 --> 00:19:30,401
O, molim vas! Kuham ovdje.
431
00:19:30,403 --> 00:19:32,637
Šteta što jesi
ženim se, čovječe.
432
00:19:32,639 --> 00:19:34,205
Ima ovu cimericu.
433
00:19:34,207 --> 00:19:37,074
Nekakav model ili tako nešto.
434
00:19:37,076 --> 00:19:38,976
Slatko, mislim da bi ti se svidjela.
Želiš li je upoznati?
435
00:19:38,978 --> 00:19:41,512
Ne.
Hvala.
436
00:19:41,514 --> 00:19:44,215
Kako god želiš. Više za mene.
437
00:19:44,217 --> 00:19:46,050
Što misliš pod tim, više za tebe?
438
00:19:46,052 --> 00:19:47,251
Mislio sam da jesi
hodaš sa svojom cimericom?
439
00:19:47,253 --> 00:19:49,654
Jupi. Upravo tako.
zašto sam cipela unutra.
440
00:19:49,656 --> 00:19:51,155
Vidiš, za razliku od muškaraca,
pilići imaju
441
00:19:51,157 --> 00:19:52,690
nema odanosti jednih prema drugima.
442
00:19:52,692 --> 00:19:56,093
Jebat će se međusobno,
svaku priliku koju dobiju.
443
00:19:56,095 --> 00:19:59,030
To je ova opaka natjecateljska igra
stvar s kojom se rađaju.
444
00:19:59,032 --> 00:20:00,431
Nema lakšeg načina
445
00:20:00,433 --> 00:20:03,467
bolje se povaliti nego povaliti
prvo pilinova najbolja prijateljica.
446
00:20:03,469 --> 00:20:04,969
Tko je iznio ove ideje
u tvojoj glavi?
447
00:20:06,406 --> 00:20:08,372
Vi ste odvratni.
448
00:20:08,374 --> 00:20:09,507
Što misliš dečki?
449
00:20:09,509 --> 00:20:11,642
Dečki u množini? Što sam rekao/rekla?
450
00:20:11,644 --> 00:20:14,312
Čuo sam što ste vas dvojica bili
pričam o tome i to je bolesno.
451
00:20:15,615 --> 00:20:17,782
Uskoro ću se oženiti/udati.
Ludo sam zaljubljen/a.
452
00:20:17,784 --> 00:20:20,818
Zato me nemoj svrstavati u istu kategoriju
s Karlom Osvajačem.
453
00:20:21,187 --> 00:20:22,353
Jeza.
454
00:20:27,894 --> 00:20:29,193
Ona je kučka.
455
00:20:29,929 --> 00:20:31,796
Ali ima dobru guzu.
456
00:20:31,798 --> 00:20:34,832
O, Carl, Carl, čovječe.
Uzmi se u ruke.
457
00:20:39,672 --> 00:20:41,038
Idemo.
458
00:20:41,040 --> 00:20:42,406
Hvala.
459
00:20:44,510 --> 00:20:46,510
Mogu li te dobiti
gospodo, još nešto?
460
00:20:46,512 --> 00:20:48,312
Ah... Ne. Puno vam hvala.
461
00:20:48,314 --> 00:20:49,513
- Hvala.
- U redu.
462
00:20:51,484 --> 00:20:54,051
Vau! Biste li
pogledaj joj guzu.
463
00:20:54,053 --> 00:20:56,754
- Vrlo lijepo.
- Ne, ne, nije njezin. Njezin.
464
00:20:57,924 --> 00:21:00,157
O Isuse!
465
00:21:00,159 --> 00:21:02,360
Bi li samo...?
Nemoj mi to raditi.
466
00:21:02,362 --> 00:21:04,562
- Njami.
- Ha, ha, ha, ha.
467
00:21:05,565 --> 00:21:06,797
Ne mogu vjerovati
Napravit ću ovo,
468
00:21:06,799 --> 00:21:09,333
- ali mogu li vam postaviti pitanje?
- Da, što?
469
00:21:09,335 --> 00:21:11,535
Misliš li da je moguće
ostati vjeran
470
00:21:11,537 --> 00:21:13,804
jednoj ženi za ostatak
svog života?
471
00:21:13,806 --> 00:21:15,906
Mislim... misliš li ti
vjerujem u monogamiju
472
00:21:15,908 --> 00:21:19,076
ili je to jednostavno nešto što mi
učiniti jer žene to očekuju?
473
00:21:19,078 --> 00:21:20,678
O moj Bože, ti si
imati aferu.
474
00:21:20,680 --> 00:21:22,513
Bi li zašutio/zašutjela.
Nemam aferu.
475
00:21:22,515 --> 00:21:24,115
Posljednji put kad si
postavio mi je to pitanje
476
00:21:24,117 --> 00:21:25,383
Varao si Harriet
sa Sofijom.
477
00:21:25,385 --> 00:21:27,618
- Imaš aferu!
- Pst.
478
00:21:27,620 --> 00:21:29,353
Ne varam, u redu.
479
00:21:29,355 --> 00:21:32,256
Razmišljam o stvarima.
480
00:21:32,258 --> 00:21:34,091
Raspravljali smo
ovo pitanje na večeri.
481
00:21:34,093 --> 00:21:35,326
Koja zemlja?
482
00:21:37,130 --> 00:21:38,562
Naša zemlja. Što učiniti
misliš koju državu?
483
00:21:38,564 --> 00:21:40,231
Što... Što to radi
nije važno koja je to država?
484
00:21:40,233 --> 00:21:42,733
Stavovi o monogamiji, oni
razlikuju se od zemlje do zemlje.
485
00:21:42,735 --> 00:21:44,235
Uzmimo za primjer Utah.
486
00:21:44,237 --> 00:21:46,604
Ti mormoni imaju sedam,
osam, deset žena odjednom.
487
00:21:46,606 --> 00:21:50,041
Reuben, Utah nije država.
488
00:21:50,043 --> 00:21:52,343
Utah je država.
489
00:21:52,345 --> 00:21:53,778
U redu, dobro. Japan.
490
00:21:53,780 --> 00:21:57,048
U redu? Dobar tradicionalni
Japanska supruga
491
00:21:57,050 --> 00:21:59,417
ohrabruje svog muža
imati aferu.
492
00:21:59,419 --> 00:22:01,786
Žive za svoje muževe
sreća. U redu.
493
00:22:01,788 --> 00:22:04,255
To je, uh, dobro je za njih
društvo.
494
00:22:04,257 --> 00:22:05,756
To je najgluplje jebanje
stvar koju sam ikada čuo/čula.
495
00:22:05,758 --> 00:22:07,258
- Što?
- Kažeš da...
496
00:22:07,260 --> 00:22:09,560
da se sve japanske supruge ponašaju
kao svodnici za svoje muževe?
497
00:22:09,562 --> 00:22:12,029
Mislim, hajde.
Ne budi šmokljan, ozbiljan sam.
498
00:22:12,865 --> 00:22:14,231
U redu. Da.
499
00:22:14,233 --> 00:22:16,567
Vjerujem da je monogamija
bitna komponenta
500
00:22:16,569 --> 00:22:19,136
do uspješnog braka
u našoj kulturi.
501
00:22:19,138 --> 00:22:20,771
- U redu?
- Hvala vam.
502
00:22:20,773 --> 00:22:23,007
Koji, ako točno zašto
Nikad se neću udati/oženiti.
503
00:22:23,009 --> 00:22:25,276
Jer ne, ne znam
vjerujte da je to prirodno.
504
00:22:25,278 --> 00:22:26,744
Vidiš, to je mjesto gdje
Imam problem.
505
00:22:26,746 --> 00:22:28,646
Ako muškarci vole seks,
a muškarci vole svoje žene,
506
00:22:28,648 --> 00:22:30,214
a muškarci vole imati
seks sa svojim ženama,
507
00:22:30,216 --> 00:22:31,916
pa, zašto su
toliko nas privlače druge žene?
508
00:22:33,152 --> 00:22:34,785
- Reći ću ti zašto.
- Uh, oh.
509
00:22:34,787 --> 00:22:37,221
Volim jesti.
U redu?
510
00:22:38,591 --> 00:22:40,591
Volim janjeće kotlete.
511
00:22:40,593 --> 00:22:43,127
Volim jesti kotlete od lampe.
512
00:22:43,129 --> 00:22:44,929
Ali kad bih morao jesti janjeće kotlete,
513
00:22:44,931 --> 00:22:48,766
i samo janjeći kotleti
do kraja mog života,
514
00:22:48,768 --> 00:22:50,568
tko će što reći
moglo bi se dogoditi ako
515
00:22:50,570 --> 00:22:53,804
slatki taco ili
sočni sendvič s mesnim okruglicama
516
00:22:53,806 --> 00:22:55,373
trebali prošetati.
Znaš što govorim?
517
00:22:55,375 --> 00:22:57,007
Kako sam dobio/la
retardirani brat?
518
00:22:57,009 --> 00:22:58,275
Slušaj Joela.
519
00:22:58,277 --> 00:23:00,010
Nadam se da shvaćaš što kažemo,
520
00:23:00,012 --> 00:23:02,513
ostaje samo između tebe i mene.
521
00:23:02,515 --> 00:23:03,647
Da.
522
00:23:03,649 --> 00:23:05,015
Znam da voliš Sofiju.
523
00:23:05,017 --> 00:23:06,984
Ali ako si stvarno
mislim da ti treba malo...
524
00:23:07,387 --> 00:23:11,155
...raznolikost, Puddles ima
sestra blizanka za koju se umire.
525
00:23:13,326 --> 00:23:15,893
- Je li to ne?
- To bi bilo ne.
526
00:23:35,515 --> 00:23:37,915
Žao mi je. Žao mi je,
527
00:23:37,917 --> 00:23:39,283
- Nisam te htio prestrašiti.
- Hvala Bogu.
528
00:23:39,285 --> 00:23:42,720
To je u redu.
Mogu li vam s nečim pomoći?
529
00:23:42,722 --> 00:23:44,889
Da. Imam svoj
Bliži se šesta godišnjica
530
00:23:44,891 --> 00:23:46,957
i želim dobiti svoju ženu
nešto stvarno kul.
531
00:23:46,959 --> 00:23:48,192
Ona je fotografkinja,
532
00:23:48,194 --> 00:23:49,994
pa sam se pitao/pitala
ako ste imali neku antikvitetu
533
00:23:49,996 --> 00:23:51,862
fotografska oprema ili
534
00:23:51,864 --> 00:23:53,531
nešto
bi se to moglo svidjeti fotografu?
535
00:23:53,533 --> 00:23:54,765
Da. Zapravo
536
00:23:54,767 --> 00:23:56,267
imamo neke
prilično uredne stare kamere.
537
00:23:56,269 --> 00:23:58,669
- Nešto slično?
- Naravno. Da.
538
00:23:58,671 --> 00:24:00,304
- To će biti dobro.
- U drugoj sobi. Slijedi me.
539
00:24:08,648 --> 00:24:10,314
Čovječe. Ovaj je fantastičan.
540
00:24:10,316 --> 00:24:12,683
- O da.
- Ovo je super.
541
00:24:12,685 --> 00:24:14,452
Datira otprilike iz
prijelazu stoljeća.
542
00:24:14,454 --> 00:24:16,821
- Vau.
- Prilično je skupo.
543
00:24:16,823 --> 00:24:20,057
- Za moju ženu, bilo što.
- Ona je sretnica.
544
00:24:21,794 --> 00:24:24,728
- Dakle, oženio/la si se?
- Ha! Ne.
545
00:24:25,631 --> 00:24:26,897
Ozbiljan dečko?
546
00:24:27,700 --> 00:24:28,899
Želim.
547
00:24:30,069 --> 00:24:31,769
Lijepa djevojka poput tebe sama?
548
00:24:31,771 --> 00:24:35,005
Ne zadugo. Pitam se.
ako ova stvar još uvijek radi?
549
00:24:36,075 --> 00:24:38,509
O. Zapravo ne znam.
550
00:24:38,511 --> 00:24:40,478
Siguran sam da ako mi odgovara
žena će to shvatiti.
551
00:24:42,415 --> 00:24:43,747
Znaš,
Ja sam sretno oženjen muškarac.
552
00:24:43,749 --> 00:24:45,649
Ali ako nisam bio,
Izveo bih te van za sekundu.
553
00:24:45,651 --> 00:24:48,252
- Stvarno?
- Ako, ako bi htjela.
554
00:24:48,254 --> 00:24:50,287
- Onda bih te izveo van.
- Stvarno?
555
00:24:50,289 --> 00:24:51,522
Hvala.
556
00:24:52,825 --> 00:24:55,793
Da nisam bio oženjen,
Govorim
557
00:24:55,795 --> 00:24:57,695
potpuno hipotetski,
i pozvao sam te van.
558
00:24:57,697 --> 00:24:59,129
Bi li išao/išla?
559
00:24:59,131 --> 00:25:03,000
Da, naravno. Ako ti
nisu bili u braku.
560
00:25:03,002 --> 00:25:05,002
Ah da. Tako je.
Naravno, naravno.
561
00:25:09,208 --> 00:25:10,774
Dakle, radiš ovdje
puno radno vrijeme ili...
562
00:25:10,776 --> 00:25:14,912
Ne. Nepuno radno vrijeme.
Idem na UCLA.
563
00:25:17,550 --> 00:25:18,782
Studentica drame.
564
00:25:18,784 --> 00:25:20,951
Ah, dakle želiš
biti glumica, ha?
565
00:25:22,154 --> 00:25:25,556
- Znam. Zvuči patetično.
- Ne, ne čini.
566
00:25:25,558 --> 00:25:27,725
Svi moji omiljeni filmovi
pune su glumica.
567
00:25:34,000 --> 00:25:35,165
Ja...
568
00:25:38,204 --> 00:25:40,638
Ja, uh... Moram ići.
569
00:25:40,640 --> 00:25:43,874
Hm... zaboravi
kamera. Hvala.
570
00:25:49,882 --> 00:25:52,850
Čekaj! Čekaj, čekaj, čekaj.
Što se dogodilo?
571
00:25:54,987 --> 00:25:58,455
Žao mi je. Ovo je...
Zvučat će užasno. Hm...
572
00:25:58,457 --> 00:25:59,890
Ako... ako ti nešto kažem,
obećavaš
573
00:25:59,892 --> 00:26:01,825
da ne mislim da sam
potpuni neandertalac?
574
00:26:03,296 --> 00:26:04,728
Reci mi što?
575
00:26:05,798 --> 00:26:08,098
Bio sam sretno
u braku šest godina.
576
00:26:08,100 --> 00:26:09,867
Blaženo tako.
577
00:26:09,869 --> 00:26:11,101
I za sve to vrijeme nikad nisam
578
00:26:11,103 --> 00:26:12,703
čak i pogledao
kod druge žene.
579
00:26:13,506 --> 00:26:15,739
Zašto, mislim da je to prekrasno.
580
00:26:17,143 --> 00:26:18,309
Da.
581
00:26:20,580 --> 00:26:22,446
Dok te nisam vidio/la kako se smiješ.
582
00:26:32,925 --> 00:26:34,458
Gospodine Gold, jeste li
želim diktirati
583
00:26:34,460 --> 00:26:36,026
promjene na
Fogelmanov sažetak sada?
584
00:26:36,028 --> 00:26:38,128
Znaš, Dawn, ja sam,
Osjećam malu mučninu.
585
00:26:38,130 --> 00:26:40,764
Ja... znam da ne bih trebao
pojeli su taj desert.
586
00:26:40,766 --> 00:26:42,766
Oh. Želiš malo Pepto Bismola?
587
00:26:42,768 --> 00:26:44,602
- Ne.
- Trbuščići?
588
00:26:44,604 --> 00:26:46,537
Ne. Ne. Hvala. Ja...
589
00:26:46,539 --> 00:26:48,105
Mislim da ću jednostavno otići kući
malo rano danas. Ja ću...
590
00:26:48,107 --> 00:26:49,873
Pobrinut ću se za to
kratko ujutro.
591
00:27:58,611 --> 00:28:01,045
- Osjećaš se dobro?
- Mhm.
592
00:28:01,047 --> 00:28:03,080
Nisam te dugo vidio/vidjela.
593
00:28:03,082 --> 00:28:05,616
Mmm... da, znaš kako je.
594
00:28:05,618 --> 00:28:08,285
Težak dan?
Osjećam veliku napetost.
595
00:28:10,623 --> 00:28:13,057
Želiš posebno
masaža opet danas?
596
00:28:15,127 --> 00:28:16,293
Da, molim.
597
00:28:17,596 --> 00:28:19,730
Kakva posebna masaža?
598
00:28:21,600 --> 00:28:22,900
Pa, znaš...
599
00:28:24,070 --> 00:28:27,237
kao ona vrsta... prošli put.
600
00:28:27,239 --> 00:28:29,373
Znaš, s... s uljem.
601
00:28:29,375 --> 00:28:32,042
- Ručni rad?
- Da, to je taj.
602
00:28:44,690 --> 00:28:46,657
Pa, pretpostavljam da neću biti
trebati to više.
603
00:28:52,798 --> 00:28:54,131
U redu.
604
00:28:58,437 --> 00:29:00,037
Oh...
605
00:29:00,039 --> 00:29:03,006
Osjećaj se dobro. Da?
606
00:29:03,008 --> 00:29:04,641
Da, vrlo dobro.
607
00:29:06,278 --> 00:29:08,178
Ovo nije varanje.
608
00:29:08,814 --> 00:29:11,115
Ovo nije varanje.
609
00:29:11,984 --> 00:29:13,650
Što ja ovdje radim?
610
00:29:13,652 --> 00:29:16,320
Varam svoju ženu.
611
00:29:16,322 --> 00:29:17,888
Ne, ne, ovo ne može biti
612
00:29:17,890 --> 00:29:20,758
Varanje je spavanje
613
00:29:20,760 --> 00:29:22,025
Idem na masažu.
614
00:29:22,027 --> 00:29:23,660
Nema ništa loše u
615
00:29:23,662 --> 00:29:24,862
Muškarci imaju porive.
616
00:29:25,030 --> 00:29:27,564
Bože, daj ženama
617
00:29:27,566 --> 00:29:29,433
i onda će znati.
618
00:29:29,435 --> 00:29:32,069
Kriste! Što ja to govorim?
619
00:29:32,071 --> 00:29:36,073
Ja racionaliziram
620
00:29:36,075 --> 00:29:38,242
Ovo je nezakonito.
621
00:29:38,244 --> 00:29:40,544
Oh, to bi bilo jednostavno sjajno.
622
00:29:40,546 --> 00:29:43,447
Bok dušo, ovdje Joel,
623
00:29:43,449 --> 00:29:44,948
Možete li me, molim vas, podići?
624
00:29:44,950 --> 00:29:48,385
Da, mala Korejka
625
00:29:48,387 --> 00:29:50,788
To je to. Nikad nisam
626
00:30:02,134 --> 00:30:06,503
Nisam imao/imala seksualne odnose
odnose s tom ženom.
627
00:30:07,106 --> 00:30:09,072
Kako ti je prošao dan?
Ima li što uzbudljivo?
628
00:30:10,876 --> 00:30:13,877
Ne. Ne, samo sam... samo sam radio.
629
00:30:13,879 --> 00:30:15,813
Ove optužbe su lažne.
630
00:30:17,483 --> 00:30:19,817
Pa, ovdje si to prvi put čuo.
631
00:30:19,819 --> 00:30:22,019
Supermodel Barcelona
632
00:30:22,021 --> 00:30:23,654
od samo tri mjeseca,
633
00:30:23,656 --> 00:30:26,423
krznarski tajkun,
634
00:30:26,425 --> 00:30:29,126
vjenčali se jučer
635
00:30:29,128 --> 00:30:31,195
u svojoj planinskoj kućici u Alpama.
636
00:30:31,197 --> 00:30:33,764
Evo sretnog para
637
00:30:33,766 --> 00:30:35,999
Odmah nakon
638
00:30:36,001 --> 00:30:39,870
Šlomov privatni SST do
639
00:30:39,872 --> 00:30:43,607
za romantični medeni mjesec.
640
00:30:43,609 --> 00:30:46,043
Muškarci jebu izgled.
Žene jebeno moć.
641
00:30:46,045 --> 00:30:47,611
Sada, kad bi to bilo obrnuto,
642
00:30:47,613 --> 00:30:49,980
i to je bilo
19-godišnji simpatičan dečko
643
00:30:49,982 --> 00:30:51,248
uništavanje 80-ih
godina stara baka,
644
00:30:51,250 --> 00:30:53,150
ljudi bi samo
povraćati.
645
00:30:53,719 --> 00:30:54,952
Zašto?
646
00:30:54,954 --> 00:30:57,621
Jer bi to
biti odvratan?
647
00:30:57,623 --> 00:30:59,590
Pa, koja je razlika?
648
00:30:59,592 --> 00:31:00,891
Draga, mlada
ženu nije briga
649
00:31:00,893 --> 00:31:02,593
kako izgleda muškarac
ako je bogat.
650
00:31:02,595 --> 00:31:04,228
Međutim, uzmeš mladog momka...
651
00:31:04,230 --> 00:31:05,829
u redu, nije me briga ako
ona je milijarderka.
652
00:31:05,831 --> 00:31:07,197
Kako će se on to podići?
ako žena
653
00:31:07,199 --> 00:31:09,233
Izgleda kao da je s
lutka s smanjenom glavom jabuke?
654
00:31:09,235 --> 00:31:11,201
Pa to se ne čini poštenim.
655
00:31:11,203 --> 00:31:13,570
Sajam s tim nema nikakve veze.
To je priroda.
656
00:31:13,572 --> 00:31:15,439
Muškarci su jednostavno genetski
mogu izgledati bolje dulje vrijeme.
657
00:31:16,008 --> 00:31:17,674
Pričekajte malo.
658
00:31:17,676 --> 00:31:19,309
Čekaj malo. Želiš reći
659
00:31:19,311 --> 00:31:21,578
da muškarci stare bolje od žena?
660
00:31:21,580 --> 00:31:23,046
To je činjenica.
661
00:31:23,048 --> 00:31:25,382
Pa to sigurno nije činjenica.
662
00:31:25,384 --> 00:31:27,251
Samo je to u
naš muškarac je dominirao,
663
00:31:27,253 --> 00:31:29,720
šovinistička kultura,
kad žena napuni četrdesetu
664
00:31:29,722 --> 00:31:31,755
Izbačena je na pašu,
od strane muškaraca.
665
00:31:31,757 --> 00:31:34,324
Gle, dušo, stvaraš
Previše se toga tiče. U redu?
666
00:31:34,326 --> 00:31:36,193
Muškarci jednostavno imaju
deblji slojevi kože.
667
00:31:36,195 --> 00:31:37,861
Manje bora s godinama.
668
00:31:37,863 --> 00:31:40,230
Oh! Žene imaju više bora
669
00:31:40,232 --> 00:31:42,266
jer nose
težina cijelog života
670
00:31:42,268 --> 00:31:43,901
ugnjetavanja
njihova ramena.
671
00:31:43,903 --> 00:31:45,469
Ne mogu vjerovati
što čujem!
672
00:31:45,471 --> 00:31:47,938
Ne mogu vjerovati što
Čujem te...
673
00:31:47,940 --> 00:31:50,040
- ...Joele!
- Kako je velik!
674
00:31:50,042 --> 00:31:52,342
Ne mogu vjerovati da si
ljubomoran na mrtvog... klošara!
675
00:31:52,344 --> 00:31:55,445
O, nisam ljubomoran/ljubomorna!
Samo sam znatiželjan. To je sve!
676
00:31:55,447 --> 00:31:58,482
Sve što sam rekao je da
Moj leš ima veliki penis.
677
00:31:58,484 --> 00:31:59,850
Ne, ne, ne, ne!
678
00:31:59,852 --> 00:32:01,852
Rekao si "Moj leš ima
679
00:32:01,854 --> 00:32:04,221
najveći penis
"Koje sam ikada vidio/la".
680
00:32:04,223 --> 00:32:07,491
- Dakle?
- Dakle... priznaješ.
681
00:32:07,493 --> 00:32:10,193
To je najveći penis
koje ste ikada vidjeli.
682
00:32:10,195 --> 00:32:13,897
Bože! Nikad mi ne kažeš
Imam veliki penis.
683
00:32:13,899 --> 00:32:16,533
Ma daj, Joele!
684
00:32:16,535 --> 00:32:19,403
Tvoj penis je u redu
i ti to znaš!
685
00:32:20,339 --> 00:32:21,571
Fino?
686
00:32:22,341 --> 00:32:24,541
Dobro je daleko od
687
00:32:24,543 --> 00:32:27,311
"Najveći penis
Ikad sam vidio/la."
688
00:32:27,313 --> 00:32:29,012
I znaš što,
rekao si to s takvim...
689
00:32:29,014 --> 00:32:32,549
pogled... u tvojim očima.
Takvo, takvo strahopoštovanje.
690
00:32:32,551 --> 00:32:34,484
Takva glad.
Mislim, nije ni čudo što ti
691
00:32:34,486 --> 00:32:36,420
zaboravio ručak.
Bio si u deliriju.
692
00:32:36,422 --> 00:32:40,023
Ovaj tvoj kompleks,
To mora prestati, Joel.
693
00:32:40,025 --> 00:32:41,558
Sada nikad nisam,
694
00:32:41,560 --> 00:32:46,396
ikada rekao nešto pogrdno
o tvom penisu.
695
00:32:46,999 --> 00:32:48,265
Tako je.
696
00:32:48,267 --> 00:32:50,434
To nije ono što si rekao/rekla.
697
00:32:50,436 --> 00:32:53,337
To je ono što nisi rekao/rekla.
698
00:32:53,339 --> 00:32:56,139
Mislim, zar ne
razmisli samo jednom...
699
00:32:56,141 --> 00:32:58,809
Možda bih volio čuti,
"Hej, Joele,
700
00:32:59,912 --> 00:33:01,578
"Imaš veliki penis."
701
00:33:04,683 --> 00:33:07,017
Hej, Joel.
702
00:33:08,554 --> 00:33:14,358
Imaš stvarno velik penis.
703
00:33:29,775 --> 00:33:30,807
Nisi to mislio/mislila.
704
00:33:34,013 --> 00:33:35,145
Slatkiš.
705
00:33:39,485 --> 00:33:40,684
Joel.
706
00:33:41,754 --> 00:33:45,722
Volim... tvoj... penis.
707
00:33:47,793 --> 00:33:52,796
To je... savršena veličina za mene.
Znaš da jest.
708
00:33:54,900 --> 00:33:59,202
Ne bih to htio/htjela
biti za dlaku veći.
709
00:34:01,907 --> 00:34:03,373
- Stvarno?
- Stvarno.
710
00:34:04,810 --> 00:34:06,810
Znaš, ja...
Ponekad postanem nesiguran/na.
711
00:34:07,579 --> 00:34:09,913
Ne moraš. Ne sa mnom.
712
00:34:12,451 --> 00:34:14,084
Mogu li vam postaviti jedno pitanje?
713
00:34:14,420 --> 00:34:15,585
Što?
714
00:34:17,022 --> 00:34:18,355
Koliko je veliko?
715
00:34:22,294 --> 00:34:24,628
- Trinaest inča.
- O, jebote!
716
00:34:39,912 --> 00:34:41,278
- Bok.
- Zdravo.
717
00:34:45,484 --> 00:34:46,917
- O, moj Bože!
- O, Bože! Što je bilo?
718
00:34:46,919 --> 00:34:48,118
Što je to?
719
00:34:48,120 --> 00:34:49,352
O Bože, to je bilo
najveći udarac do sada.
720
00:34:49,354 --> 00:34:50,687
- Jesi li to osjetio/la?
- Ne.
721
00:34:50,689 --> 00:34:53,390
O Bože. Dušo,
dušo, osjeti to, osjeti to.
722
00:34:53,392 --> 00:34:54,691
- Gdje je to?
- O. Ovdje.
723
00:34:55,360 --> 00:34:56,927
O! Eno ga, ide.
724
00:34:56,929 --> 00:34:58,695
O, gle. Samo udara nogama.
725
00:35:11,610 --> 00:35:13,143
A što je sa mnom?
726
00:35:14,446 --> 00:35:17,747
Žao mi je, jednostavno ne mislim
to je dobra ideja upravo sada.
727
00:35:19,952 --> 00:35:21,518
Pred bebom.
728
00:35:21,520 --> 00:35:24,454
On se još nije ni rodio.
729
00:35:24,456 --> 00:35:26,356
U redu. Doktor nam je rekao
da bismo mogli imati seks
730
00:35:26,358 --> 00:35:27,824
sve do isporuke.
731
00:35:27,826 --> 00:35:29,493
Ne ideš nikamo
blizu bebe.
732
00:35:29,495 --> 00:35:30,727
Ajde sad...
733
00:35:31,730 --> 00:35:34,364
Ne sada. Dok spava.
734
00:35:37,069 --> 00:35:38,702
Ipak te volim.
735
00:35:43,475 --> 00:35:45,108
I ja tebe volim.
736
00:35:45,110 --> 00:35:47,444
- Jesi li dobro?
- Mhm.
737
00:36:11,436 --> 00:36:12,636
Sofija?
738
00:36:18,911 --> 00:36:20,310
Sofija, čuješ li nešto?
739
00:36:21,847 --> 00:36:24,814
Sofija, Sofija,
Probudi se! Probudi se!
740
00:36:24,816 --> 00:36:29,319
Joel. Joel.
741
00:36:29,321 --> 00:36:32,022
Tko... tko si ti?
742
00:36:32,024 --> 00:36:37,961
Ja sam duh
Božićna prošlost.
743
00:36:37,963 --> 00:36:40,096
Duh...
744
00:36:40,098 --> 00:36:43,400
duh prošlog Božića?
Ali ja sam Židov.
745
00:36:44,736 --> 00:36:47,971
Oprostite. Kriva kuća.
746
00:36:53,312 --> 00:36:55,378
Sofija. Sofija.
747
00:36:55,380 --> 00:36:57,647
Sophie, upravo si promašila duha.
748
00:36:58,483 --> 00:36:59,849
Ručni rad?
749
00:37:00,152 --> 00:37:01,985
Ne!
750
00:37:06,825 --> 00:37:09,125
- Jesi li dobro?
- Da.
751
00:37:09,127 --> 00:37:12,796
Da. Upravo sam imao/imala noćnu moru.
To je sve.
752
00:37:25,944 --> 00:37:27,043
Sammie?
753
00:37:30,349 --> 00:37:32,916
Sammie, spavaš li?
754
00:38:47,326 --> 00:38:49,492
Kokice! Kokice!
755
00:38:49,494 --> 00:38:50,660
Kokice.
756
00:38:55,634 --> 00:38:57,033
Hvala.
757
00:38:57,035 --> 00:39:00,270
Kokice! Kokice!
758
00:39:02,507 --> 00:39:03,973
Ovo su najgora sjedala
Ikad sam imao, Joel.
759
00:39:03,975 --> 00:39:06,943
Jako mi je žao. Brat mi se zakleo.
da su to bila odlična sjedala.
760
00:39:06,945 --> 00:39:09,312
- Izričito je rekao "odlično".
- U redu je.
761
00:39:16,321 --> 00:39:17,587
To je Umjetnost.
762
00:39:17,589 --> 00:39:18,655
- Gdje?
- Upravo tamo, to je Art.
763
00:39:18,657 --> 00:39:19,956
- Gdje?
- Umjetnost!
764
00:39:20,892 --> 00:39:22,292
Hej! Umjetnost!
765
00:39:22,828 --> 00:39:23,993
Umjetnost!
766
00:39:24,830 --> 00:39:26,029
- Umjetnost!
- Umjetnost!
767
00:39:26,832 --> 00:39:28,098
Umjetnost!
768
00:39:30,702 --> 00:39:32,202
Umjetnost!
769
00:39:32,571 --> 00:39:35,505
Umjetnost!
770
00:39:35,507 --> 00:39:37,607
Oni!
771
00:39:39,578 --> 00:39:41,578
Možeš li vjerovati da
žena s kojom je?
772
00:39:41,580 --> 00:39:44,848
- Seksi.
- Čovječe! On, uh,
773
00:39:44,850 --> 00:39:47,917
sigurno je uzburkao stvari na
večera sinoć.
774
00:39:47,919 --> 00:39:49,386
Da, donekle sam se složio/la
puno toga što je govorio.
775
00:39:49,388 --> 00:39:50,954
- Da, i ja.
- Ali, s Claudijom tamo.
776
00:39:50,956 --> 00:39:52,155
- Hej! I Sophie.
- Nisam mogao/mogla.
777
00:39:52,157 --> 00:39:54,624
- Ne.
- Da.
778
00:39:54,626 --> 00:39:56,426
Mislim. Istina je,
Mislim da muškarci imaju sposobnost
779
00:39:56,428 --> 00:39:58,395
odvojiti seks i ljubav
puno lakše nego žene.
780
00:39:58,397 --> 00:39:59,596
- Slažem se s tobom.
- Znaš,
781
00:39:59,765 --> 00:40:02,298
zbog toga mislim
skloniji smo možda skrenuti s puta.
782
00:40:02,300 --> 00:40:04,134
- Opet se slažem s tobom.
- Da. Znaš, Joel,
783
00:40:04,136 --> 00:40:05,201
Reći ću ti što je
svodi se na.
784
00:40:05,203 --> 00:40:07,370
Spušta se
do genitalija.
785
00:40:07,372 --> 00:40:09,539
- Stvarno?
- Penis je vanjska stvar.
786
00:40:09,541 --> 00:40:11,474
- Da.
- Je li tako? Kao ruka ili nos.
787
00:40:11,476 --> 00:40:12,942
Da, samo je
stršeći tamo.
788
00:40:12,944 --> 00:40:14,210
Dobro. Možeš ga zabiti.
u ženi.
789
00:40:14,212 --> 00:40:15,311
Možete ga staviti u krafnu.
790
00:40:15,313 --> 00:40:17,147
Možete ga zalijepiti u...
bundeva.
791
00:40:17,149 --> 00:40:18,548
Što god bilo, nije važno.
792
00:40:18,550 --> 00:40:22,285
To nije emocionalno
iskustvo. To je fizičko.
793
00:40:22,287 --> 00:40:24,087
Vagina... zaboravi na to.
794
00:40:24,089 --> 00:40:25,455
To je potpuno
drugačija stvar.
795
00:40:25,457 --> 00:40:28,525
Znaš. To je... to je interno.
To je negativni prostor.
796
00:40:28,527 --> 00:40:31,027
To je otvor u
tijelo. To je vrlo sveto.
797
00:40:31,029 --> 00:40:32,529
Dakle, očito će biti
798
00:40:32,531 --> 00:40:33,863
puno emotivniji
iskustvo za ženu,
799
00:40:33,865 --> 00:40:35,732
znaš,
ona je napadnuta.
800
00:40:35,734 --> 00:40:37,033
Kao Poljska.
801
00:40:37,035 --> 00:40:38,468
Ona je očito
htjet ću da bude
802
00:40:38,470 --> 00:40:39,936
s nekim
osjeća se bliže.
803
00:40:39,938 --> 00:40:41,905
Znaš. Netko kome ona vjeruje.
804
00:40:42,707 --> 00:40:45,842
Što si ti?
Stručnjak za žensku anatomiju?
805
00:40:45,844 --> 00:40:47,043
Oprostite?
806
00:40:47,045 --> 00:40:48,545
O, ti si ginekolog, zar ne?
807
00:40:48,547 --> 00:40:50,313
Mislim, znaš
toliko o vagini.
808
00:40:50,315 --> 00:40:51,915
Mora da si... ginekolog.
809
00:40:51,917 --> 00:40:53,983
Mislim da je on samo bio
pokušavajući iznijeti poantu.
810
00:40:53,985 --> 00:40:55,852
Pa vjerojatno je
jedan od najneobrazovanijih,
811
00:40:55,854 --> 00:40:57,220
preko generaliziranih točaka
Ikad sam čuo/čula.
812
00:40:57,222 --> 00:40:58,421
Oprostite, znate što?
813
00:40:58,423 --> 00:41:00,056
Zapravo ja...
Ja sam ginekolog. U redu?
814
00:41:00,058 --> 00:41:01,724
I koliko ja mogu reći
815
00:41:01,726 --> 00:41:03,760
Zapravo nisam bio/bila
razgovarajući s tobom.
816
00:41:03,762 --> 00:41:05,628
Pa, doktore.
817
00:41:05,630 --> 00:41:07,230
Samo zato što
žena ima vaginu
818
00:41:07,232 --> 00:41:08,598
ne znači da
ona ne zna cijeniti
819
00:41:08,600 --> 00:41:10,333
bezumno jebanje
s nekim glupim pastuhom.
820
00:41:10,335 --> 00:41:11,835
Mislim, vi muškarci
mislim da si
821
00:41:11,837 --> 00:41:13,770
jedini koji mogu jebati
i zaboraviti?
822
00:41:13,772 --> 00:41:15,972
Isus Krist,
ovo je jebeno tipično.
823
00:41:15,974 --> 00:41:17,340
Misliš li da ti
mogao reći riječ
824
00:41:17,342 --> 00:41:19,042
"je*e*i" samo još jednom?
825
00:41:19,044 --> 00:41:20,543
Ne mislim
ono dijete tamo
826
00:41:20,545 --> 00:41:21,644
čuo sam te zadnji put.
827
00:41:21,646 --> 00:41:22,812
Znaš što, znaš što?
828
00:41:22,814 --> 00:41:24,481
Uživaj.
Lijepo se provedi, u redu.
829
00:41:24,483 --> 00:41:25,615
Jebi se do kraja.
830
00:41:25,617 --> 00:41:27,183
Siguran sam
sasvim će ti odgovarati.
831
00:41:27,185 --> 00:41:28,351
Čuješ li to, Viki?
832
00:41:28,353 --> 00:41:30,553
To je tipično
prijeteća muška reakcija,
833
00:41:30,555 --> 00:41:31,921
kada žena upozna
čovjek na svom terenu.
834
00:41:31,923 --> 00:41:33,823
- Mhm.
- Oprostite.
835
00:41:33,825 --> 00:41:37,093
Tipična muška reakcija?
Ne ugrožavaš me. U redu?
836
00:41:37,095 --> 00:41:40,663
Svim muškarcima prijeti
seksualno neovisna žena.
837
00:41:40,665 --> 00:41:42,098
Mrzim ti rasprsnuti balon.
838
00:41:42,100 --> 00:41:43,700
Ali svaka žena
Jesi li se ikad jebao/la
839
00:41:43,702 --> 00:41:45,869
ne sjedi kod kuće,
zureći u telefon,
840
00:41:45,871 --> 00:41:48,238
plač
„Zašto me ne zove?
841
00:41:48,240 --> 00:41:49,606
Zašto?"
842
00:41:50,542 --> 00:41:53,209
Zašto me ne zove?
843
00:41:54,546 --> 00:41:55,945
Zašto?
844
00:41:55,947 --> 00:41:58,481
Gle, nemojmo dobiti naše
Gaćice su ovdje skupljene. U redu?
845
00:41:58,483 --> 00:41:59,949
Zašto jednostavno ne bismo
duboko udahni,
846
00:41:59,951 --> 00:42:02,185
i smiri se.
Na hokejaškoj smo utakmici.
847
00:42:02,187 --> 00:42:03,987
Trebali bismo
dobro se provedite.
848
00:42:03,989 --> 00:42:06,589
Nemojmo se zanositi.
Ne slažete li se, dobri doktore?
849
00:42:06,591 --> 00:42:07,924
Da, slažem se.
850
00:42:07,926 --> 00:42:09,893
Znaš što? Ja...
851
00:42:09,895 --> 00:42:12,896
Želio bih se ispričati za
biti tako grub prema vama, dame.
852
00:42:12,898 --> 00:42:14,230
Stvarno.
853
00:42:14,232 --> 00:42:16,332
I samo da pokažem
nema ljutnje
854
00:42:16,334 --> 00:42:19,002
Dat ću vam oboje
besplatni Papa test. U redu?
855
00:42:19,004 --> 00:42:20,270
Svinje.
856
00:42:23,808 --> 00:42:25,642
Eto. Hvala vam.
857
00:42:29,080 --> 00:42:31,047
- Oprostite.
- Dakle, Sofija?
858
00:42:31,049 --> 00:42:33,049
- Bok, dr. Taft.
- Zdravo.
859
00:42:33,051 --> 00:42:35,351
- Kako si?
- Dobro sam. Dobro sam.
860
00:42:35,353 --> 00:42:36,819
Što radiš
ovdje negdje?
861
00:42:36,821 --> 00:42:40,823
Oh, upravo kupujem par
časopise na putu kući.
862
00:42:40,825 --> 00:42:42,258
Što radiš ovdje?
863
00:42:42,260 --> 00:42:44,561
Pa ja živim samo...
odmah iza ugla.
864
00:42:44,563 --> 00:42:45,728
Stvarno?
865
00:42:45,730 --> 00:42:47,997
Zapravo, samo sam
idem po šalicu kave.
866
00:42:49,167 --> 00:42:50,466
Biste li mi se htjeli pridružiti?
867
00:42:51,503 --> 00:42:53,636
Bih. Hvala.
868
00:42:53,638 --> 00:42:57,941
Dakle, što te je navelo na odluku
postati liječnik s 30 godina?
869
00:42:57,943 --> 00:43:01,344
Oh, pa, ja uvijek
želio je biti liječnik.
870
00:43:01,346 --> 00:43:04,080
Ali jednostavno nisam mislio/mislila
Bio sam dovoljno pametan.
871
00:43:04,082 --> 00:43:06,049
Oh... pssss.
872
00:43:06,051 --> 00:43:09,085
Zapravo je to bio moj muž
koji me je ohrabrio.
873
00:43:09,087 --> 00:43:11,087
Zvuči kao sjajan tip.
874
00:43:11,089 --> 00:43:12,889
Dakle, reci mi, jesi li oženjen/a?
875
00:43:12,891 --> 00:43:14,390
Ja? Oh, ne.
876
00:43:14,392 --> 00:43:16,359
Živim s nekim
posljednjih sedam godina.
877
00:43:16,361 --> 00:43:19,262
Dovoljno je blizu, hm
biti u braku.
878
00:43:19,264 --> 00:43:23,066
Da, ali... ti ne
ostvariti porezne olakšice.
879
00:43:23,535 --> 00:43:24,901
Sad je to istina.
880
00:43:29,074 --> 00:43:30,373
Voliš li umjetnost?
881
00:43:31,176 --> 00:43:32,775
Znaš li Art?
882
00:43:32,777 --> 00:43:35,545
To je moja druga strast
osim medicine.
883
00:43:35,981 --> 00:43:37,046
Oh.
884
00:43:37,048 --> 00:43:39,282
Znaš, stvarno bismo trebali ići
zajedno u muzej
885
00:43:39,284 --> 00:43:40,917
jednog od ovih dana.
886
00:43:40,919 --> 00:43:42,952
Sada ima puno
sjajni muzeji
887
00:43:42,954 --> 00:43:45,021
nitko nikad ne ide
u ovom gradu.
888
00:43:45,023 --> 00:43:46,389
Mislim da bi bilo zabavno.
889
00:43:47,258 --> 00:43:48,424
Da.
890
00:43:49,160 --> 00:43:50,326
U redu.
891
00:43:51,029 --> 00:43:52,562
Zvuči sjajno.
892
00:43:52,564 --> 00:43:53,763
Dobro.
893
00:44:11,916 --> 00:44:14,517
Znaš, bio sam
u braku šest godina.
894
00:44:15,420 --> 00:44:17,153
Blaženo tako.
895
00:44:17,155 --> 00:44:20,089
I u svemu tom vremenu,
896
00:44:20,825 --> 00:44:26,095
Nikad nisam toliko
čak je pogledao drugu ženu,
897
00:44:26,097 --> 00:44:28,031
dok nisam pogledao u tvoje oči.
898
00:44:30,702 --> 00:44:34,137
Što?
899
00:44:34,139 --> 00:44:36,706
- Što?
- Prestani s tim sranjem, Romeo.
900
00:44:59,130 --> 00:45:00,430
Još ledenog čaja?
901
00:45:01,599 --> 00:45:03,132
Ne. Hvala vam.
902
00:45:10,809 --> 00:45:12,275
Žao mi je.
903
00:45:12,277 --> 00:45:14,577
Ne moraš
nastavi se ispričavati.
904
00:45:15,780 --> 00:45:17,447
Mislim da je divno
da ne želiš
905
00:45:17,449 --> 00:45:18,915
prevariti svoju ženu.
906
00:45:18,917 --> 00:45:20,750
Smiješno je to što ja...
907
00:45:20,752 --> 00:45:25,488
Želim, ali ne mogu.
908
00:45:25,490 --> 00:45:26,889
Mislim, nisi ti.
909
00:45:26,891 --> 00:45:28,858
Mislim, došao sam ovdje
sa svakom namjerom...
910
00:45:29,561 --> 00:45:30,693
znaš.
911
00:45:31,062 --> 00:45:32,562
Znam.
912
00:45:32,564 --> 00:45:35,431
- Iznimno si seksi.
- Hvala vam.
913
00:45:35,433 --> 00:45:38,334
Ne bih htio ništa
više nego samo...
914
00:45:39,504 --> 00:45:43,973
znaš... imaš...
seks s tobom. Ali ne mogu.
915
00:45:43,975 --> 00:45:46,943
Ja samo...
Osjećao/la bih se previše krivim/a.
916
00:45:46,945 --> 00:45:49,378
Ne mogu to učiniti svojoj ženi.
917
00:45:49,380 --> 00:45:52,515
Mislim da je to tako osvježavajuće.
I rijetko.
918
00:45:52,650 --> 00:45:55,518
Nadam se da će cijeniti ono što
divnog muža kojeg ima.
919
00:45:57,689 --> 00:45:58,921
Hvala.
920
00:46:08,566 --> 00:46:09,966
Što kažete na ručni rad?
921
00:46:11,936 --> 00:46:14,337
I dvije djevojke su bile
rade jedno drugo.
922
00:46:14,339 --> 00:46:16,706
Bilo je nevjerojatno, Same.
923
00:46:16,708 --> 00:46:19,008
Jesi li ikada bio/bila s
dvije djevojke u isto vrijeme?
924
00:46:19,010 --> 00:46:22,245
- Ne.
- Moraš to učiniti, čovječe.
925
00:46:22,247 --> 00:46:24,781
Moraš to učiniti prije nego što
vjenčati se.
926
00:46:24,783 --> 00:46:28,317
Oboje su na svom
ruke i koljena. Je li tako?
927
00:46:28,319 --> 00:46:30,987
I ja... pumpam
jedan s leđa.
928
00:46:30,989 --> 00:46:32,355
I onda se okrenem
929
00:46:32,357 --> 00:46:33,823
Pumpam
drugi s leđa.
930
00:46:33,825 --> 00:46:37,627
I onda se krećem naprijed-natrag
i naprijed-natrag...
931
00:46:37,629 --> 00:46:39,395
U redu! U redu!
Shvaćam.
932
00:46:39,397 --> 00:46:41,430
Jednostavno ne
zvuči vrlo higijenski.
933
00:46:41,432 --> 00:46:43,366
Ah, što si, mrtav/mrtva?
934
00:46:43,368 --> 00:46:45,568
Ne, slučajno mi se
biti ludo zaljubljen u Sammie
935
00:46:45,570 --> 00:46:47,270
i ne treba mi
grupni susreti
936
00:46:47,272 --> 00:46:48,371
s hrpom glupana.
937
00:46:48,373 --> 00:46:50,606
Hej, hej, hej! Volim ih.
938
00:46:51,709 --> 00:46:53,242
To je to. Uzimam pauzu.
939
00:46:53,244 --> 00:46:55,745
- Louey. Preuzmi.
- Kamo ideš?
940
00:47:13,765 --> 00:47:17,466
- O da.
941
00:47:17,468 --> 00:47:19,135
Učini kapetana sretnim.
942
00:47:19,137 --> 00:47:20,636
Kapetanu se to sviđa.
943
00:47:20,638 --> 00:47:23,372
- O da.
944
00:47:23,374 --> 00:47:25,474
Imaš tako veliku posudu.
945
00:47:25,476 --> 00:47:27,810
Gore periskop.
946
00:47:35,753 --> 00:47:37,186
Sam?
947
00:47:38,122 --> 00:47:39,655
Sam. Jesi li to ti vani?
948
00:47:42,894 --> 00:47:44,560
Da, to si ti.
949
00:47:44,562 --> 00:47:47,663
Cure, sjećate se Sama?
950
00:47:47,665 --> 00:47:49,165
Bok, Same.
951
00:47:50,668 --> 00:47:54,237
Bok.
Ah, kako si?
952
00:47:54,239 --> 00:47:55,504
Stvarno moraš pitati?
953
00:47:55,506 --> 00:47:57,874
Mislio sam da nećeš
954
00:47:57,876 --> 00:47:59,876
Nisam si mogao pomoći.
955
00:47:59,878 --> 00:48:01,077
Znaš da si stalno govorim
956
00:48:01,079 --> 00:48:03,246
da nikad nisam
opet dolazi ovamo.
957
00:48:03,248 --> 00:48:05,147
Koje ću baciti
ukloni sve moje časopise.
958
00:48:05,149 --> 00:48:07,149
Ali ja... ne mogu se toga držati.
959
00:48:07,151 --> 00:48:08,651
Hej, ne brini se zbog toga.
960
00:48:08,653 --> 00:48:12,455
Gledanje plavih filmova je
961
00:48:12,457 --> 00:48:15,024
Znam što sam te htio pitati.
962
00:48:15,026 --> 00:48:16,158
Sljedeći mjesec.
963
00:48:16,160 --> 00:48:18,060
Pa, čestitam.
964
00:48:18,062 --> 00:48:19,829
Čestitam.
965
00:48:19,831 --> 00:48:20,997
Hvala.
966
00:48:21,733 --> 00:48:24,800
Da, hvala ti.
Puno vam hvala.
967
00:48:24,802 --> 00:48:27,236
Da, ja sam kao najsretniji/a
tip na cijelom svijetu.
968
00:48:27,238 --> 00:48:28,771
Mislim, ne mogu vjerovati.
969
00:48:28,773 --> 00:48:29,906
Nakon svih ovih godina.
970
00:48:29,908 --> 00:48:32,842
Jednostavno sam toliko... zaljubljen/a.
971
00:48:32,844 --> 00:48:36,812
Hej. Čekaj malo.
972
00:48:36,814 --> 00:48:38,748
što si ti dovraga
973
00:48:38,750 --> 00:48:40,283
U redu.
974
00:48:40,285 --> 00:48:43,252
Zato sam rastrgan/a.
Znam da ne varam.
975
00:48:43,254 --> 00:48:44,687
Ali još uvijek se osjećam kao
degenerik
976
00:48:44,689 --> 00:48:46,088
i perverznjak kad sam ovdje.
977
00:48:46,090 --> 00:48:47,590
- Hej.
- Žao mi je.
978
00:48:47,592 --> 00:48:50,693
Stoga, ne mogu reći Sammieju.
Jer me je sram.
979
00:48:50,695 --> 00:48:52,662
Ali onda me to čini
čuvar tajne.
980
00:48:52,664 --> 00:48:54,563
A onda
Osjećam se krivim, a onda ja...
981
00:48:54,565 --> 00:48:56,465
Vidiš gdje
Idem... s ovim?
982
00:48:56,467 --> 00:48:58,367
- Sam.
- Da?
983
00:48:58,369 --> 00:48:59,969
Poslušajte savjet kapetana.
984
00:48:59,971 --> 00:49:02,171
Nemaš ništa
985
00:49:02,173 --> 00:49:03,372
Voliš svoju ženu.
986
00:49:03,374 --> 00:49:04,774
- Ostaješ vjeran.
- Da.
987
00:49:04,776 --> 00:49:06,809
To je sve što je važno.
988
00:49:06,811 --> 00:49:10,146
Samo nas smatrajte... istraživanjem.
989
00:49:10,148 --> 00:49:13,015
Hej, možemo li rezati
Mala moralna igra, molim?
990
00:49:13,017 --> 00:49:15,051
Neki od nas
pokušavaju se masturbirati.
991
00:49:15,053 --> 00:49:16,552
U redu, žao mi je. Oprostite, oprostite.
992
00:49:16,554 --> 00:49:17,620
- Žao nam je.
993
00:49:17,622 --> 00:49:18,955
Da, samo naprijed, nastavi.
994
00:49:19,123 --> 00:49:20,289
- Žao nam je, samo naprijed.
995
00:49:20,291 --> 00:49:22,191
- Loše.
996
00:49:22,193 --> 00:49:23,526
Jao, jao, jao, jao, jao...
997
00:49:23,528 --> 00:49:25,594
Loše. Loše. Loše.
998
00:49:25,596 --> 00:49:27,163
- Tako loše!
- To je moja stražnjica.
999
00:49:27,165 --> 00:49:28,597
Lako. Lako, lako.
1000
00:49:36,574 --> 00:49:38,274
Izak.
1001
00:49:38,276 --> 00:49:39,809
Nisam imao/imala vremena za
idi u trgovinu.
1002
00:49:39,811 --> 00:49:42,578
Pretpostavljam da možemo samo
narudžba na kineskom.
1003
00:49:49,187 --> 00:49:50,453
O moj Bože...
1004
00:52:34,886 --> 00:52:36,852
To je najromantičnija stvar
1005
00:52:36,854 --> 00:52:38,587
- Ikad sam čuo/čula.
- Da.
1006
00:52:38,589 --> 00:52:40,823
I, kao šlag na vrhu svega,
kupio me je
1007
00:52:40,825 --> 00:52:42,424
ovo divno
antikni fotoaparat iz
1008
00:52:42,426 --> 00:52:44,426
kao na prijelazu
stoljeće, ili tako nešto.
1009
00:52:44,428 --> 00:52:46,495
To ga je sigurno koštalo bogatstvo.
1010
00:52:46,497 --> 00:52:49,665
Kakva godišnjica.
Pa što si mu nabavio?
1011
00:52:49,667 --> 00:52:50,933
Oh, nisi
vjerovat ću u ovo,
1012
00:52:50,935 --> 00:52:53,269
ali s obzirom na to da je moj posao
toliko užurbano da sam zaboravio/la.
1013
00:52:53,271 --> 00:52:55,938
- Nisi.
- Znam, strašno je.
1014
00:52:55,940 --> 00:52:57,339
Ali bio je tako sladak u vezi s tim.
1015
00:52:57,341 --> 00:53:01,177
Rekao je da je njegov dar moj
sreća te noći.
1016
00:53:01,179 --> 00:53:02,545
- O.
- Da.
1017
00:53:02,547 --> 00:53:04,813
Naravno da je imao
situacija je obrnuta
1018
00:53:04,815 --> 00:53:06,182
i zaboravio je da bih ja
1019
00:53:06,184 --> 00:53:07,850
bio je pravi pakao
kučka na kotačima.
1020
00:53:12,790 --> 00:53:15,124
Evo, uhvati taj kut.
1021
00:53:15,126 --> 00:53:17,593
Zašto jednostavno ne zaposliš
netko tko će sve to obaviti?
1022
00:53:17,595 --> 00:53:19,495
Zar Sam ne zarađuje dovoljno novca?
1023
00:53:19,497 --> 00:53:20,663
O, prestani.
1024
00:53:22,400 --> 00:53:24,466
Hoćete li vas dvoje, molim vas... ušutjeti!
1025
00:53:24,468 --> 00:53:26,936
- Bože, nikad ne prestaje!
- O, hej, hej, hej!
1026
00:53:26,938 --> 00:53:28,604
Želite li vi dečki
gledati malo televizije?
1027
00:53:30,174 --> 00:53:31,574
Bože. Jesi li dobro?
1028
00:53:31,576 --> 00:53:32,708
Ovdje draga.
1029
00:53:32,710 --> 00:53:35,411
- Sjest ću s tobom, dušo.
- Gledat ćemo malo televiziju.
1030
00:53:35,413 --> 00:53:36,745
O dušo,
Možeš li sjesti ovdje?
1031
00:53:36,747 --> 00:53:38,180
Bit će sve u redu dušo.
1032
00:53:38,182 --> 00:53:40,749
Ona će nešto obući
dobro ti je bilo gledati.
1033
00:53:40,751 --> 00:53:43,285
Je li tako, Sammie?
Nađi nešto, molim te, bilo što.
1034
00:53:43,287 --> 00:53:46,021
Hej.
Očima robot ide na zapad.
1035
00:53:46,023 --> 00:53:47,890
Oh! Volimo Eyeballs.
1036
00:53:47,892 --> 00:53:50,025
Tko voli Eyeballs?
Volimo Eyeballs.
1037
00:53:50,928 --> 00:53:52,127
Stavite očne jabučice unutra.
1038
00:53:52,129 --> 00:53:54,463
U redu. Super.
Idemo. Gledajte!
1039
00:53:54,465 --> 00:53:55,998
Oh! Ideš!
voljeti Očne jabučice,
1040
00:53:56,000 --> 00:53:57,199
to je vrlo dobar.
1041
00:53:57,201 --> 00:53:58,767
I mi ćemo
kasnije otići na sladoled.
1042
00:54:07,378 --> 00:54:08,777
Želite li još nešto?
1043
00:54:12,650 --> 00:54:14,650
Njegov kiseli krastavac je veći od mog.
1044
00:54:14,652 --> 00:54:16,919
Priča tvog života, zar ne, prijatelju?
1045
00:54:16,921 --> 00:54:18,787
Imam redovito
"Don Rickles" ovdje.
1046
00:54:18,789 --> 00:54:20,122
Joel.
1047
00:54:20,124 --> 00:54:22,424
Poslušajte mali savjet
od mene ovaj put, u redu?
1048
00:54:22,426 --> 00:54:25,628
Nemojte, ni pod kojim uvjetima
okolnosti, reci Sofiji.
1049
00:54:25,630 --> 00:54:27,963
U redu? Nemoj reći Sophie.
1050
00:54:27,965 --> 00:54:29,732
Reubene, ja... ja sam varalica.
1051
00:54:29,734 --> 00:54:32,434
Imam ovo... ovo crno
oblak visi nad mojom glavom.
1052
00:54:32,436 --> 00:54:34,003
Vidiš. To je upravo to.
1053
00:54:34,005 --> 00:54:36,105
Reći ćeš joj
da se osjećaš bolje.
1054
00:54:36,107 --> 00:54:38,340
Vjeruj mi, ona
ne želi znati.
1055
00:54:38,342 --> 00:54:40,042
Osim toga,
to nije baš varanje.
1056
00:54:40,044 --> 00:54:42,645
Nije varanje?
Što... što je to?
1057
00:54:42,647 --> 00:54:43,779
Jesi li je pojebao?
1058
00:54:43,781 --> 00:54:46,915
Ne, ona...
dala mi je ručni rad.
1059
00:54:50,521 --> 00:54:53,088
- To je to?
- "To je to?"
1060
00:54:53,090 --> 00:54:54,256
Ručni rad
1061
00:54:54,258 --> 00:54:56,392
od neke glupače
nakon hokejaške utakmice
1062
00:54:56,394 --> 00:54:57,793
ne vara.
1063
00:54:57,795 --> 00:54:59,161
U redu?
1064
00:54:59,163 --> 00:55:01,597
Mislio sam da barem imaš
pušenje ili nešto slično.
1065
00:55:01,599 --> 00:55:04,066
Ako nije ništa,
zašto mi je tako mučno?
1066
00:55:04,068 --> 00:55:06,669
To je židovska krivnja.
Mama nam je to usadila u oboje.
1067
00:55:06,671 --> 00:55:08,304
Moraš se boriti, Joel.
Bori se!
1068
00:55:08,306 --> 00:55:09,772
Dobro. Bori se.
1069
00:55:09,774 --> 00:55:12,274
Osim što si mi rekao/rekla
o salonu za masažu.
1070
00:55:12,276 --> 00:55:14,143
- Koja je razlika?
- Razlika?
1071
00:55:14,145 --> 00:55:15,544
Razlika je
Nisam nikoga pokupio/la
1072
00:55:15,546 --> 00:55:16,979
i odvesti ih natrag u
njihov stan. Ja samo...
1073
00:55:16,981 --> 00:55:19,948
Iskidali su ti pedalu!
Velika buka!
1074
00:55:19,950 --> 00:55:21,283
Stavite ga u svoje
pravilnu perspektivu.
1075
00:55:21,285 --> 00:55:24,119
U redu? Razmisli o tome.
Kad bi Sophie imala nešto...
1076
00:55:24,121 --> 00:55:26,422
ništa,
što se dogodilo sa strane.
1077
00:55:26,424 --> 00:55:29,091
Nešto besmisleno što god, to
se nikada više neće dogoditi.
1078
00:55:29,327 --> 00:55:30,926
Biste li stvarno htjeli znati?
1079
00:55:30,928 --> 00:55:32,161
Da.
1080
00:55:32,163 --> 00:55:34,029
Da, htio bih znati.
Ali, hajde.
1081
00:55:34,031 --> 00:55:35,431
To... to se nikada ne bi dogodilo.
1082
00:55:36,233 --> 00:55:39,134
Bila je vjetrovita noć
1083
00:55:39,136 --> 00:55:43,439
i bilo je
1084
00:55:43,441 --> 00:55:47,543
Ja stvarno, ja to nisam poticao/poticala,
1085
00:55:47,545 --> 00:55:51,613
I nisam to osjetio/la
1086
00:55:51,615 --> 00:55:55,351
I... struja
1087
00:55:55,353 --> 00:55:58,187
To me zapravo natjeralo
1088
00:55:58,856 --> 00:56:00,823
Otpratio me je do auta.
1089
00:56:00,825 --> 00:56:02,124
I...
1090
00:56:13,938 --> 00:56:16,839
Nema šanse!
1091
00:56:16,841 --> 00:56:19,041
Osjećam se stvarno krivim zbog toga.
1092
00:56:19,043 --> 00:56:20,676
O! Pššš!
1093
00:56:20,678 --> 00:56:22,811
Nisi ništa učinio/la.
1094
00:56:22,813 --> 00:56:26,014
To nije ono što sam ja učinio/la.
To je ono što sam osjećao/la.
1095
00:56:26,951 --> 00:56:29,852
Zapravo mislim da imam
malo sam zaljubljena u ovog tipa.
1096
00:56:29,854 --> 00:56:32,688
Pozvao me je da
muzej sljedeći tjedan.
1097
00:56:32,690 --> 00:56:34,056
Ne idem.
1098
00:56:35,926 --> 00:56:37,926
Dečki su bili tako dobri.
1099
00:56:37,928 --> 00:56:39,361
Ni glasa od njih.
1100
00:56:39,363 --> 00:56:42,231
Da.
Gotovo je malo previše tiho.
1101
00:56:42,233 --> 00:56:44,533
Hej! Hank! Kako si?
Što dečki rade tamo unutra?
1102
00:56:47,438 --> 00:56:48,637
Hank?
1103
00:56:52,276 --> 00:56:53,642
Oh.
1104
00:56:55,312 --> 00:56:57,146
- O, moj Bože.
1105
00:56:57,148 --> 00:56:59,181
Što se događa?
Zašto si tako tih/a?
1106
00:56:59,183 --> 00:57:00,816
Samo nastavi pumpati, pukovniče.
1107
00:57:00,818 --> 00:57:03,051
Pumpam tako brzo
1108
00:57:03,053 --> 00:57:04,286
- O, moj Bože!
- O! O, ne!
1109
00:57:04,422 --> 00:57:05,554
- O, moj Bože!
- U redu! U redu! U redu!
1110
00:57:05,556 --> 00:57:07,089
Znam dečke!
Molim te, nemoj to gledati!
1111
00:57:07,091 --> 00:57:08,490
Ne gledaj, ne želim da gledaš!
Molim te, nemoj gledati!
1112
00:57:08,492 --> 00:57:10,726
Oh, ne gledajte bebe!
U redu je! Isključi to!
1113
00:57:11,429 --> 00:57:12,528
Isključi to!
1114
00:57:12,530 --> 00:57:14,296
Da, ona,
Bit će, u redu je.
1115
00:57:14,298 --> 00:57:16,565
Znam! Znam! Bože!
1116
00:57:19,637 --> 00:57:22,971
O, moj Bože.
Oči robota, ma daj!
1117
00:57:22,973 --> 00:57:26,108
Bože, Bonnie, tako mi je žao.
Vidio si kutiju.
1118
00:57:26,110 --> 00:57:28,510
Nisam imao pojma da je to unutra.
1119
00:57:28,512 --> 00:57:31,613
Jebem ti Rogersa.
1120
00:57:31,615 --> 00:57:34,450
Bože! Kunem se Bogom da jesam
nemam pojma kako se to dogodilo.
1121
00:57:34,452 --> 00:57:35,551
Piletina!
1122
00:57:35,553 --> 00:57:37,052
- O, dušo, ne...
- O, Bože.
1123
00:57:37,054 --> 00:57:38,387
Jasone, hajde dušo.
1124
00:57:38,389 --> 00:57:39,855
Hajde dušo.
Idi se igrati s Hankyjem.
1125
00:57:39,857 --> 00:57:42,458
Vi dečki idite... idite igrati slagalice.
Mama će biti odmah tamo.
1126
00:57:42,460 --> 00:57:44,193
- O Bože.
- Igraj se s nečim lijepim.
1127
00:57:44,195 --> 00:57:47,162
U redu! U redu! U redu! U redu je.
1128
00:57:47,164 --> 00:57:49,231
Moraju imati
stavi krivu traku
1129
00:57:49,233 --> 00:57:50,933
u krivu kutiju u trgovini.
1130
00:57:50,935 --> 00:57:52,468
To je greška. Dešava se.
1131
00:57:52,470 --> 00:57:56,071
Oh. Ti... Ne možeš biti
tako naivno. Možeš li?
1132
00:57:56,073 --> 00:57:57,272
Što?
1133
00:57:58,576 --> 00:58:00,843
O? Ne stvarno.
misliš da sam ja to učinio/la?
1134
00:58:00,845 --> 00:58:03,011
Naravno da ne!
1135
00:58:03,747 --> 00:58:05,380
Čija je ovo kaseta?
1136
00:58:06,183 --> 00:58:07,483
To je Samovo.
Ali to ne...
1137
00:58:07,485 --> 00:58:09,785
Ali ništa! Završavam svoj slučaj!
1138
00:58:09,787 --> 00:58:13,422
Zašto bi se Sam skrivao
pornografsku snimku u kući?
1139
00:58:13,424 --> 00:58:15,791
O! Što ti treba?
Tečaj spolnog odgoja?
1140
00:58:15,793 --> 00:58:17,226
Shvatiti?
1141
00:58:19,797 --> 00:58:21,063
O, moj Bože.
1142
00:58:21,065 --> 00:58:24,433
- O ne, o ne.
- Oh, Sammie. Žao mi je, ja...
1143
00:58:26,136 --> 00:58:28,170
- Ne smijem ga u potpunosti zadovoljiti.
- O!
1144
00:58:28,172 --> 00:58:31,039
Ne! Mislim, ja...
Nisam više seksi?
1145
00:58:31,041 --> 00:58:32,774
Mislim, je li to zato što
Jesam li trudna?
1146
00:58:32,776 --> 00:58:34,776
O, Sammie.
1147
00:58:34,778 --> 00:58:36,311
Nemoj... nemoj
to sebi.
1148
00:58:36,313 --> 00:58:37,779
Molim te. Ti si
prekrasna žena.
1149
00:58:37,781 --> 00:58:39,014
Ovo nije tvoja krivnja.
1150
00:58:39,016 --> 00:58:40,349
Ne. Samo što mi,
1151
00:58:40,351 --> 00:58:43,352
Nismo vodili ljubav
koliko u posljednje vrijeme, ja samo...
1152
00:58:43,354 --> 00:58:45,954
možda on samo
smatra me odbojnim.
1153
00:58:45,956 --> 00:58:47,823
Znaš, možda ne
osjeća se kao da je,
1154
00:58:47,825 --> 00:58:49,958
On se jednostavno mora oženiti sa mnom,
jer sam trudna,
1155
00:58:49,960 --> 00:58:52,761
i... i stvarno ne pronalazi
više me uopće nisu poželjni.
1156
00:58:52,763 --> 00:58:54,196
Ne znam.
1157
00:58:54,198 --> 00:58:56,732
Samo znam da imamo
nikad prije nije imao tajni.
1158
00:58:56,734 --> 00:58:58,033
- Nikad.
- O, Sammie.
1159
00:58:58,035 --> 00:59:00,836
Moram to reći. Rekao sam ti.
Rekao sam ti ovo.
1160
00:59:00,838 --> 00:59:04,239
Muškarci su muškarci.
Izvadi glavu iz pijeska.
1161
00:59:04,241 --> 00:59:05,474
Sam je isti kao i svaki drugi
1162
00:59:05,476 --> 00:59:07,743
druge dvonožne
tvornica testosterona.
1163
00:59:07,745 --> 00:59:09,344
Svi su varalice. Svi.
1164
00:59:10,881 --> 00:59:13,115
Gleda li pornografiju
varanje u filmu?
1165
00:59:14,385 --> 00:59:15,884
Samo je jedna stepenica udaljena.
1166
00:59:17,421 --> 00:59:19,187
Stanley je gledao porno filmove.
1167
00:59:45,149 --> 00:59:47,516
Izvoli, Merle.
Hvala.
1168
00:59:47,518 --> 00:59:49,952
Tvoja zadnja knjiga mi se baš svidjela.
Mrtve kornjače.
1169
00:59:49,954 --> 00:59:51,286
Oh, ti si bio taj
tko je to kupio.
1170
00:59:51,288 --> 00:59:52,888
Pa, puno vam hvala.
1171
00:59:53,657 --> 00:59:55,824
Možeš li to potpisati Bambiju?
1172
00:59:55,826 --> 00:59:57,693
Jer sam tvoj najveći obožavatelj.
1173
00:59:57,695 --> 00:59:59,628
Pa, bit ću.
1174
00:59:59,630 --> 01:00:02,030
Ako to nije gospođica Simpatičnost.
1175
01:00:02,032 --> 01:00:04,900
Očaj je u D'Trunku.
1176
01:00:04,902 --> 01:00:06,535
Sad to zvuči veselo.
1177
01:00:06,537 --> 01:00:07,669
Standardni sajam romana.
1178
01:00:07,671 --> 01:00:09,571
Dječak upoznaje djevojku. Dječak ubija djevojku.
1179
01:00:09,573 --> 01:00:12,374
Dečko trpa djevojčicu u prtljažnik
i vozi po cijeloj zemlji.
1180
01:00:12,376 --> 01:00:13,575
Uobičajeno.
1181
01:00:13,577 --> 01:00:16,445
Uh! Dakle, koliko
Jesi li danas potpisao/la?
1182
01:00:16,447 --> 01:00:18,847
- Uključujući i posljednja dva?
- Aha.
1183
01:00:18,849 --> 01:00:21,350
- Dva.
- O.
1184
01:00:21,352 --> 01:00:23,585
Pa. Samo da ti dokažem
da nisam
1185
01:00:23,587 --> 01:00:27,489
totalna kučka za koju misliš da sam,
Kupit ću ovaj.
1186
01:00:28,826 --> 01:00:31,226
Nikad te nisam mislio/mislila
bili su totalna kučka.
1187
01:00:31,228 --> 01:00:33,462
Divim se nekome tko je
predan određenom gledištu.
1188
01:00:34,198 --> 01:00:36,531
Rekao sam da ću ga kupiti.
Nisam rekao/rekla da ću to pročitati.
1189
01:00:37,067 --> 01:00:38,266
Kuja.
1190
01:00:38,802 --> 01:00:40,202
Za Klaudiju.
1191
01:00:40,204 --> 01:00:43,438
Tema moje sljedeće knjige.
1192
01:00:44,174 --> 01:00:45,407
Polaskan sam.
1193
01:00:46,076 --> 01:00:47,175
Ah.
1194
01:00:49,947 --> 01:00:53,415
Znaš, moguće je...
1195
01:00:54,785 --> 01:00:57,119
...vrlo malo vjerojatno,
ali moguće,
1196
01:00:57,121 --> 01:00:58,587
da sam možda bio/bila,
1197
01:00:58,589 --> 01:01:01,990
u najkraćoj minuti
i nenamjernim putem,
1198
01:01:03,293 --> 01:01:06,328
odvratna kosa
na toj zabavi i sam.
1199
01:01:06,330 --> 01:01:08,964
Izlazi odavde.
Vas?
1200
01:01:08,966 --> 01:01:10,866
Moglo bi biti.
1201
01:01:10,868 --> 01:01:14,169
- O! Mogu li ti nešto pokazati?
- Naravno.
1202
01:01:20,377 --> 01:01:23,011
- Evo ga.
- Bože moj. Što je to?
1203
01:01:23,013 --> 01:01:24,479
Dat ću ti do znanja
nisi jedini
1204
01:01:24,481 --> 01:01:26,381
tko je objavljen.
1205
01:01:26,383 --> 01:01:30,719
Ne. Ovo je kompilacija
nagrađivane fotografije.
1206
01:01:30,721 --> 01:01:32,721
Uživajte u pogledu na stranicu 188.
1207
01:01:32,723 --> 01:01:35,924
Uh, jako sam impresioniran/a.
1208
01:01:35,926 --> 01:01:38,627
"Fotografirano
od Claudie VonHoist".
1209
01:01:39,263 --> 01:01:40,896
Ovo je jako dobro.
1210
01:01:42,332 --> 01:01:44,166
- Sviđa mi se.
- Ooh.
1211
01:01:44,168 --> 01:01:45,567
Tko je taj tip?
1212
01:01:45,569 --> 01:01:48,503
O, ovo je najstariji
čuvar svjetionika na Cape Codu,
1213
01:01:48,505 --> 01:01:50,338
a ovo su dvije njegove vidre.
1214
01:01:50,340 --> 01:01:51,940
Pa pretpostavljam, sada
Morat ću kupiti tvoju knjigu.
1215
01:01:51,942 --> 01:01:53,108
Aha.
1216
01:01:55,212 --> 01:01:56,478
"Umjetnosti,
1217
01:01:57,147 --> 01:02:02,451
Kako može toliko kretena
1218
01:02:02,453 --> 01:02:07,656
stane u tako malo pakiranje?
1219
01:02:08,092 --> 01:02:09,357
Klaudija."
1220
01:02:15,265 --> 01:02:16,531
Dodir.
1221
01:02:19,603 --> 01:02:20,869
U redu.
1222
01:02:27,745 --> 01:02:30,045
- Dečki...
- Ha?
1223
01:02:31,248 --> 01:02:33,348
U redu. Nazvat ću te, u redu?
1224
01:02:33,350 --> 01:02:35,817
Zbogom dušo.
Zbogom, dušo.
1225
01:02:36,954 --> 01:02:40,021
Ah, čovječe, kakva žena.
1226
01:02:40,023 --> 01:02:42,290
Imaš sreće ti
dobio samo kaznu.
1227
01:02:42,292 --> 01:02:43,458
A sada me slušaj.
Da nisam otišao/otišla
1228
01:02:43,460 --> 01:02:44,760
pravni fakultet s tim tužiteljem,
1229
01:02:44,762 --> 01:02:45,927
dobio/dobila bi
u mnogo većoj nevolji,
1230
01:02:45,929 --> 01:02:47,362
Razumijete li?
Razumijete li?
1231
01:02:47,364 --> 01:02:49,531
- Zato prestani biti takva usijana glava!
- Da, da, u redu, u redu.
1232
01:02:49,533 --> 01:02:50,632
- Hvala vam.
- Nema na čemu.
1233
01:02:50,634 --> 01:02:51,700
- Ozbiljno mislim, hvala.
- U redu.
1234
01:02:51,702 --> 01:02:52,968
- Ti si moj heroj.
- U redu.
1235
01:02:52,970 --> 01:02:54,669
- Brate moj, hvala ti.
- U redu, vidimo se
1236
01:02:54,671 --> 01:02:55,737
na maminoj rođendanskoj zabavi.
1237
01:02:55,739 --> 01:02:57,405
U redu, u redu, mislim ozbiljno, čovječe.
1238
01:02:57,407 --> 01:02:59,141
- Da, da, da.
- Ti si moj Willie Mays.
1239
01:02:59,143 --> 01:03:01,543
- Ti si moj Neil Armstrong.
- Dosta. Dosta.
1240
01:03:01,545 --> 01:03:03,545
- Idi kući, malo seronjo.
- Pobijedili smo!
1241
01:03:03,547 --> 01:03:05,080
Klonite se nevolja.
1242
01:04:08,045 --> 01:04:09,878
Hej svima. Vratili smo se.
1243
01:04:10,881 --> 01:04:12,981
Razgovaramo sa Sammiejem.
1244
01:04:12,983 --> 01:04:14,816
Sada Sammie ima
1245
01:04:14,818 --> 01:04:17,986
da njezin zaručnik ima
1246
01:04:17,988 --> 01:04:19,254
porno filmovi.
1247
01:04:23,126 --> 01:04:25,861
Sad mi je očito
taj Sammiejev
1248
01:04:25,863 --> 01:04:27,529
još nisam spreman suočiti se s tim.
1249
01:04:28,732 --> 01:04:31,199
Sada Sammie, po tvom mišljenju,
1250
01:04:31,201 --> 01:04:33,401
poznavajući Sama tako dobro kao i ti,
1251
01:04:33,403 --> 01:04:35,971
je Samova opsesija pornografijom,
1252
01:04:35,973 --> 01:04:41,543
Sam je bolestan, perverzan,
uvrnut,
1253
01:04:41,545 --> 01:04:46,114
poremećena preokupacija s
slike znojnih stranaca,
1254
01:04:46,116 --> 01:04:50,685
probijanje, izlučivanje
i blud,
1255
01:04:50,687 --> 01:04:54,222
je li ovo odvratna ovisnost
1256
01:04:54,224 --> 01:04:56,725
pokazatelj da Sam,
1257
01:04:56,727 --> 01:05:01,730
tvoj zaručnik, možda vara?
1258
01:05:06,069 --> 01:05:11,273
Pa, ja sam... dao sam
Puno si toga morao razmisliti, Miles.
1259
01:05:12,276 --> 01:05:15,243
I ne!
Ne! Apsolutno ne!
1260
01:05:17,981 --> 01:05:20,448
Ne. Nitko od vas
Poznajem Sama kao što ga ja poznajem.
1261
01:05:20,450 --> 01:05:23,451
On je samo...
On je drugačiji od toga.
1262
01:05:23,453 --> 01:05:25,453
Banda za spuštanje cijevi.
1263
01:05:25,455 --> 01:05:28,423
Sammie, imamo
malo iznenađenje za tebe.
1264
01:05:30,093 --> 01:05:32,360
Vrijeme je za Doogy Cama.
1265
01:05:35,632 --> 01:05:36,865
Što?
1266
01:05:36,867 --> 01:05:39,134
Izravno, od
motel preko puta ulice
1267
01:05:39,136 --> 01:05:41,102
iz vaše kemijske čistionice.
1268
01:05:41,104 --> 01:05:43,471
Vrijeme je za predstavu.
1269
01:05:46,710 --> 01:05:49,144
Sammie!
1270
01:05:49,313 --> 01:05:50,545
Mogu objasniti.
1271
01:05:50,547 --> 01:05:51,746
Nije što
1272
01:05:51,748 --> 01:05:54,015
- Isključi to!
1273
01:05:54,017 --> 01:05:56,284
Isključi to!
1274
01:08:43,320 --> 01:08:44,586
Misliš li ono što ja mislim?
1275
01:08:44,588 --> 01:08:46,254
Da nikada ne možemo
1276
01:08:46,623 --> 01:08:48,089
Mislim da je najbolja stvar
je ako samo
1277
01:08:48,091 --> 01:08:49,891
ostavimo cijelu ovu stvar iza sebe.
1278
01:08:49,893 --> 01:08:51,826
Tako je, idemo naprijed.
Mi smo odrasli.
1279
01:08:51,828 --> 01:08:53,528
Točno... točno... točno.
1280
01:08:53,530 --> 01:08:56,498
O, Bože, ovo je jednostavno nešto
nikada nismo mogli predvidjeti.
1281
01:08:56,500 --> 01:08:58,199
To je samo... to je samo...
jednostavno se dogodilo.
1282
01:08:58,201 --> 01:09:00,201
Točno, točno,
Mislim,
1283
01:09:00,203 --> 01:09:02,370
oboje idemo na to
s potpuno istog mjesta.
1284
01:09:02,372 --> 01:09:04,405
Mislim, oboje imamo
puno toga za izgubiti.
1285
01:09:06,910 --> 01:09:08,510
O Bože, volim je.
1286
01:09:09,646 --> 01:09:11,579
Toliko ga volim.
1287
01:09:17,120 --> 01:09:18,419
Vidimo se u razredu.
1288
01:09:19,055 --> 01:09:20,221
Da.
1289
01:09:41,278 --> 01:09:44,345
Ne mogu vjerovati.
Ja jednostavno... ne mogu vjerovati.
1290
01:09:44,347 --> 01:09:47,582
To je klasični "čovjek s
scenarij dvostrukog života".
1291
01:09:47,584 --> 01:09:49,984
Jekyll i Hyde.
Viđam ih svaki dan.
1292
01:09:49,986 --> 01:09:51,519
Jednosmjerna cesta kod kuće
sa suprugom i djecom,
1293
01:09:51,521 --> 01:09:54,355
drugi način kada vani
proučavajući scenu gay barova.
1294
01:09:54,858 --> 01:09:56,658
Je li gej?
1295
01:09:56,660 --> 01:10:00,328
Ne. Samo sam rekao/rekla
kao primjer.
1296
01:10:00,330 --> 01:10:03,498
Tvoj zaručnik je ono što mi se sviđa
nazvati "Porno Peteom".
1297
01:10:03,500 --> 01:10:05,300
Mali nadimak
dajemo dečkima
1298
01:10:05,302 --> 01:10:08,102
koji "vole gledati televiziju",
ako znaš što mislim.
1299
01:10:09,206 --> 01:10:13,174
Vara li me...
s kim?
1300
01:10:14,778 --> 01:10:16,010
Vjerojatno.
1301
01:10:16,012 --> 01:10:17,612
Ako ima par
spremljeni medovi,
1302
01:10:17,614 --> 01:10:19,447
dobro ih skriva.
1303
01:10:19,449 --> 01:10:21,783
Mogli bismo ga pratiti
mjesecima unaokolo.
1304
01:10:21,785 --> 01:10:24,419
Sada predlažem da ubrzamo stvari
1305
01:10:24,421 --> 01:10:26,588
i kreni s planom B.
1306
01:10:26,590 --> 01:10:28,423
Operacija Mamac.
1307
01:10:29,859 --> 01:10:31,359
Operacija Mamac?
1308
01:10:31,962 --> 01:10:33,928
Radi svaki put.
1309
01:10:38,635 --> 01:10:40,001
Uđite.
1310
01:10:53,383 --> 01:10:55,316
Mislim da ne.
1311
01:11:03,760 --> 01:11:04,993
Hvala.
1312
01:11:06,763 --> 01:11:08,429
U redu, samo ostajem
za tortu od sira
1313
01:11:08,431 --> 01:11:10,064
a onda stvarno moram ići.
1314
01:11:10,066 --> 01:11:13,368
- Još jednom.
- O. Tri su više nego dovoljna.
1315
01:11:13,370 --> 01:11:15,370
Zar se nikad ne umoriš?
1316
01:11:15,372 --> 01:11:17,538
Kada imaš seks
tako rijetko kao i ja,
1317
01:11:17,540 --> 01:11:19,574
moraš se opskrbiti.
1318
01:11:19,576 --> 01:11:21,175
To nije ono što
Čuo/la sam za tebe.
1319
01:11:21,177 --> 01:11:22,410
Ne. Stvarno, moram ići kući.
1320
01:11:22,412 --> 01:11:24,145
jer će Izak
očekuj me.
1321
01:11:24,981 --> 01:11:27,348
Zašto imam osjećaj da je ovo
1322
01:11:27,350 --> 01:11:29,851
nije prvi put
koje si učinio/la
1323
01:11:29,853 --> 01:11:31,085
ovakva stvar?
1324
01:11:31,087 --> 01:11:33,288
- Nije.
- Aha.
1325
01:11:33,290 --> 01:11:35,757
Što bi Isaac mislio?
1326
01:11:35,759 --> 01:11:38,993
Pa, Isaac i ja imamo...
sporazum.
1327
01:11:38,995 --> 01:11:40,328
- Stvarno?
- Mhm.
1328
01:11:40,330 --> 01:11:42,597
- Kakav dogovor?
- Oh, ne postavljam pitanja.
1329
01:11:42,599 --> 01:11:43,931
On ne postavlja pitanja.
1330
01:11:43,933 --> 01:11:45,400
I onda jednostavno volimo
jedno drugo ludo
1331
01:11:45,402 --> 01:11:47,502
kad smo zajedno.
Savršeno je.
1332
01:11:48,571 --> 01:11:51,406
Čekaj sekundu, čekaj sekundu.
1333
01:11:52,208 --> 01:11:53,875
Ako me sjećanje služi
1334
01:11:53,877 --> 01:11:55,977
bio si mi zakleti neprijatelj
na toj večeri.
1335
01:11:55,979 --> 01:11:58,680
Ako su tvoji stavovi toliko liberalni
Trebala bi mi mala pomoć.
1336
01:11:58,682 --> 01:12:00,148
Pa, moj odnos s Isaacom
1337
01:12:00,150 --> 01:12:02,383
nije večera
razgovor.
1338
01:12:02,385 --> 01:12:06,621
Osim toga, tvoja arogancija
stvarno me razbjesnilo.
1339
01:12:10,427 --> 01:12:13,861
Dakle, ako spavate
s drugim ljudima,
1340
01:12:13,863 --> 01:12:15,730
ne potkopava li to
1341
01:12:15,732 --> 01:12:18,132
cijeli koncept
predana veza?
1342
01:12:19,102 --> 01:12:21,369
Jeste li vi, gospodine Umjetniče Slobodne Ljubavi,
1343
01:12:21,371 --> 01:12:23,638
govoreći da bismo trebali
biti monogaman?
1344
01:12:23,640 --> 01:12:26,274
Nije li to cijela poanta
brak na prvom mjestu?
1345
01:12:27,043 --> 01:12:29,544
Sveta veza.
Uplašeno povjerenje.
1346
01:12:29,546 --> 01:12:30,945
Sve te stvari.
1347
01:12:30,947 --> 01:12:32,914
Čekaj malo, jesi li ti
ista umjetnost s zabave?
1348
01:12:32,916 --> 01:12:35,383
Onaj, onaj koji je rekao
1349
01:12:35,385 --> 01:12:38,286
"monogamija je poricanje",
"svi parovi varaju".
1350
01:12:38,288 --> 01:12:40,588
Mislim što...
o čemu se radilo?
1351
01:12:41,458 --> 01:12:43,358
Istraživanje za moju novu knjigu.
1352
01:12:45,295 --> 01:12:47,261
Stvarno si kreten.
1353
01:12:48,298 --> 01:12:49,497
Da.
1354
01:12:49,499 --> 01:12:53,534
Ali... vrlo slatki kreten.
1355
01:12:56,039 --> 01:12:57,438
Dobra večer
dame i gospodo.
1356
01:12:57,440 --> 01:12:58,806
Želio bih vam se zahvaliti na
1357
01:12:58,808 --> 01:13:01,876
vašu kontinuiranu podršku
ovaj lijepi muzej.
1358
01:13:01,878 --> 01:13:04,812
Vi anđeli, vi zaštitnici
i vi suradnici,
1359
01:13:04,814 --> 01:13:08,116
dugujemo ti ogroman dug
zahvalnosti i zahvalnosti.
1360
01:13:08,118 --> 01:13:11,219
Mislim da je ovogodišnja večera
bio je dosad najukusniji.
1361
01:13:11,221 --> 01:13:13,321
Doista, pridruži mi se
1362
01:13:13,323 --> 01:13:16,257
zahvaljujući našim
ugostitelji večeras.
1363
01:13:16,259 --> 01:13:17,859
Kafić Bellissimo Belle,
1364
01:13:17,861 --> 01:13:21,963
Šef kuhinje Samuel Gordon
i cijelo njegovo izvrsno osoblje.
1365
01:13:21,965 --> 01:13:23,831
Hvala.
1366
01:13:23,833 --> 01:13:24,932
Hvala.!
1367
01:13:26,069 --> 01:13:27,902
A sada...
1368
01:13:27,904 --> 01:13:29,470
Kada ova velika institucija
1369
01:13:29,472 --> 01:13:33,641
prvi put je otvorio svoja vrata
1927. godine...
1370
01:13:33,643 --> 01:13:36,310
Jeste li imali priliku
Jesi li već probao/la jedan/jednu od Samovih eklera?
1371
01:13:37,313 --> 01:13:38,780
Jebeno su ukusni.
1372
01:13:38,782 --> 01:13:40,081
Trebao bi probati jedan.
1373
01:13:54,197 --> 01:13:55,596
Što je to?
1374
01:13:55,598 --> 01:13:59,066
Ovo je delikt od lješnjaka
s karameliziranom glazurom.
1375
01:14:00,203 --> 01:14:01,903
Svi izgledaju tako božanstveno.
1376
01:14:01,905 --> 01:14:03,204
Ne znam što odabrati.
1377
01:14:03,206 --> 01:14:05,072
Pa, zašto ne probaš...
1378
01:14:05,074 --> 01:14:06,641
bi li htio/htjela
probaš li komadić ovoga?
1379
01:14:06,643 --> 01:14:08,309
I možda neki...
neke druge stvari?
1380
01:14:08,311 --> 01:14:11,112
- Malo od svega.
- Ti si kuhar, zar ne?
1381
01:14:11,114 --> 01:14:12,613
Da, jesam.
1382
01:14:12,615 --> 01:14:15,049
Bože moj. Ti si genije.
1383
01:14:16,386 --> 01:14:18,252
- Bok, ja sam Candace.
- Sam.
1384
01:14:18,254 --> 01:14:20,221
Radim odnose s javnošću za muzej.
1385
01:14:20,223 --> 01:14:21,422
Drago mi je.
1386
01:14:22,725 --> 01:14:25,526
- Oh, tvoja vilica.
- Hvala vam.
1387
01:14:25,528 --> 01:14:27,128
Zovu li te ikada Candy?
1388
01:14:28,832 --> 01:14:30,965
Ponekad.
1389
01:14:30,967 --> 01:14:32,166
Ironično je da
Trebao bih nekoga upoznati
1390
01:14:32,168 --> 01:14:33,668
po imenu Candy za desertnim stolom.
1391
01:14:36,139 --> 01:14:37,972
Smiješna si.
1392
01:14:37,974 --> 01:14:39,774
Volim muškarca s
smisao za humor.
1393
01:14:40,743 --> 01:14:42,076
Rijetko je.
1394
01:14:47,283 --> 01:14:50,451
Pa, to je... to je prilično
broš koji nosiš.
1395
01:14:50,453 --> 01:14:52,086
Volim pauke.
1396
01:14:52,088 --> 01:14:54,055
Mislim da su
1397
01:14:54,057 --> 01:14:58,426
Pa... "Uđite u moj salon
1398
01:14:58,428 --> 01:15:00,228
O, moj Bože.
1399
01:15:00,230 --> 01:15:02,463
On flertuje s njom.
1400
01:15:02,465 --> 01:15:03,831
Tako si pametan/pametna.
1401
01:15:04,567 --> 01:15:07,101
Tako si smiješan/smiješna.
1402
01:15:07,103 --> 01:15:09,136
I vrlo pametno, ho, ho.
1403
01:15:09,138 --> 01:15:11,072
Ne mogu vjerovati da je on
kupujući to sranje.
1404
01:15:11,074 --> 01:15:14,408
Sammie, ovo bi moglo postati
vrlo teško za gledati.
1405
01:15:14,410 --> 01:15:17,512
Moj operativac je spreman
ići do kraja.
1406
01:15:19,682 --> 01:15:21,249
Ostajem.
1407
01:15:21,251 --> 01:15:22,950
Ravioli s jastogom...
1408
01:15:24,487 --> 01:15:26,254
...Mislim da bih se mogao okupati
1409
01:15:27,223 --> 01:15:29,590
Puno vam hvala.
1410
01:15:30,593 --> 01:15:32,927
Želite li
zalogaj vlastite torte?
1411
01:15:32,929 --> 01:15:35,963
Pa ja obično ne...
1412
01:15:35,965 --> 01:15:37,598
Mrzi tortu.
1413
01:15:38,368 --> 01:15:39,634
Hvala.
1414
01:16:33,656 --> 01:16:36,757
Nemoj joj reći Joel.
1415
01:16:40,363 --> 01:16:41,829
Prekini to! Hajde!
1416
01:16:41,831 --> 01:16:43,230
Ozbiljno mislim, Joel! Znam.
1417
01:16:43,232 --> 01:16:45,666
- Bit će ti žao!
- Začepi!
1418
01:16:47,036 --> 01:16:48,369
Jesi li nešto rekao/rekla?
1419
01:16:50,707 --> 01:16:52,640
Ne, zašto?
1420
01:16:52,642 --> 01:16:54,842
Draga, izgledaš malo blijedo.
1421
01:16:54,844 --> 01:16:56,143
Osjećaš li se dobro?
1422
01:16:57,213 --> 01:16:59,013
Sofija, moram
reći ti nešto.
1423
01:17:05,154 --> 01:17:07,455
Jednostavno ne mogu vjerovati da ne
netko je pomislio na tu ideju.
1424
01:17:07,457 --> 01:17:10,091
Carl? Vidimo se opet.
u sjedištu.
1425
01:17:13,262 --> 01:17:15,830
Pa, i ja bih trebao krenuti.
1426
01:17:15,832 --> 01:17:16,964
O ne. Tako brzo?
1427
01:17:16,966 --> 01:17:19,200
Mmm... prošlo je
drago mi je razgovarati s tobom.
1428
01:17:20,703 --> 01:17:22,670
Pretpostavljam da ću pozvati taksi.
1429
01:17:22,672 --> 01:17:24,138
Pa, znaš, imam svoj auto.
1430
01:17:24,140 --> 01:17:25,439
Mogao bih te povesti.
1431
01:17:25,441 --> 01:17:26,774
To bi bilo sjajno.
1432
01:17:26,776 --> 01:17:27,942
U redu.
1433
01:17:28,811 --> 01:17:30,978
Walte! Walte! Probudi se.
1434
01:17:30,980 --> 01:17:32,847
Probudi se, odlaze.
1435
01:17:32,849 --> 01:17:34,448
- O, sranje.
- Odlaze. Idi.
1436
01:17:34,450 --> 01:17:36,283
- Mobitel subjekta.
- Brzo.
1437
01:17:46,362 --> 01:17:49,196
Onda moram ići do
1438
01:17:49,198 --> 01:17:51,065
A onda... posao. Znaš.
1439
01:17:52,235 --> 01:17:53,434
Izvolite,
1440
01:17:53,436 --> 01:17:54,935
- Hvala vam.
- U redu.
1441
01:18:00,476 --> 01:18:01,942
Hajde dušo.
1442
01:18:04,447 --> 01:18:05,746
Coogan.
1443
01:18:05,748 --> 01:18:07,181
Jesi li siguran/sigurna da
Ne smeta mi, stvarno se osjećam...
1444
01:18:07,183 --> 01:18:08,516
Ne, sve je u redu.
1445
01:18:15,658 --> 01:18:16,924
Gdje opet živiš?
1446
01:18:16,926 --> 01:18:18,359
Wilshire? Wilshire i što?
1447
01:18:18,361 --> 01:18:19,427
Coogan.
1448
01:18:19,595 --> 01:18:21,295
To su dva bloka
1449
01:18:21,297 --> 01:18:22,596
Što je tvoje
1450
01:18:22,598 --> 01:18:23,764
- Tapioka.
- Tapioka?
1451
01:18:23,766 --> 01:18:25,800
Znaš da misliš...
misliš da nekoga poznaješ.
1452
01:18:25,801 --> 01:18:27,835
Da, misliš da ti
stvarno poznajem nekoga.
1453
01:18:27,837 --> 01:18:29,470
I onda odjednom, on vozi
1454
01:18:29,472 --> 01:18:31,906
u kuću neke nepoznate žene
usred noći.
1455
01:18:31,908 --> 01:18:33,541
Možeš li ikada stvarno
poznaješ nekoga?
1456
01:18:33,543 --> 01:18:36,110
Mislim, stvarno ih poznaješ?
1457
01:18:36,112 --> 01:18:37,912
Sam zna sve
ima se što znati o meni.
1458
01:18:37,914 --> 01:18:39,280
- Sve?
- Sve.
1459
01:18:39,282 --> 01:18:41,615
Hajde. Stare romanse.
1460
01:18:41,617 --> 01:18:43,951
Bivši ljubavnici.
Tajne simpatije.
1461
01:18:43,953 --> 01:18:46,687
Privatne fantazije dok
seksaš se.
1462
01:18:46,689 --> 01:18:48,589
Svi imaju stvari
ide im na glavu
1463
01:18:48,591 --> 01:18:50,591
za koje nitko drugi ne zna.
1464
01:18:50,593 --> 01:18:51,659
Svi.
1465
01:18:51,661 --> 01:18:54,128
Pa, pretpostavljam... pretpostavljam
1466
01:18:54,130 --> 01:18:56,430
bilo je to vrijeme
da sam ovo poljubio...
1467
01:18:56,432 --> 01:18:59,567
Poljubila sam ovog konobara, Carla,
u njegovom restoranu.
1468
01:18:59,569 --> 01:19:01,102
Ali to je bio božićni tulum.
Znaš.
1469
01:19:01,104 --> 01:19:03,437
Tamo... tamo
bila je imela i...
1470
01:19:04,507 --> 01:19:06,741
bio je jezik
međutim uključen.
1471
01:19:06,743 --> 01:19:09,610
- Vidi.
- Pa, nisam ponosan na to.
1472
01:19:09,612 --> 01:19:12,213
U filmovima
1473
01:19:12,215 --> 01:19:14,615
napisano crno na bijelo.
1474
01:19:14,617 --> 01:19:17,585
Pravi život je više
1475
01:19:17,587 --> 01:19:22,022
A ljubav je najvažnija
1476
01:19:22,024 --> 01:19:23,991
Kladim se da nikad nećeš pogoditi
kojeg sam danas vidio.
1477
01:19:23,993 --> 01:19:26,026
- WHO?
- Čl.
1478
01:19:26,028 --> 01:19:28,996
Ljudi su nesavršeni.
1479
01:19:28,998 --> 01:19:31,966
Niti odobravam
1480
01:19:31,968 --> 01:19:33,267
Bože, tip je bio tako nervozan.
1481
01:19:33,269 --> 01:19:34,368
...bilo koji određeni
1482
01:19:34,370 --> 01:19:35,469
preko drugog u mojoj knjizi.
1483
01:19:35,638 --> 01:19:38,038
Otišao sam k njemu
samo da se pozdravim, a on...
1484
01:19:38,040 --> 01:19:39,707
- Postao je sav uznemiren i...
- htjela sam istražiti parove.
1485
01:19:39,709 --> 01:19:41,342
...blijed i znojan.
1486
01:19:41,344 --> 01:19:43,410
Tip nije mogao ni
uspostavi kontakt očima sa mnom.
1487
01:19:46,149 --> 01:19:48,082
Nije se mogao izvući
od mene dovoljno brzo.
1488
01:19:48,084 --> 01:19:49,950
Zamalo ga je udario autobus
počevši s druge strane ulice.
1489
01:19:49,952 --> 01:19:51,452
Razgovarao/la sam s
1490
01:19:51,454 --> 01:19:52,953
Mislim da postoji nešto
ozbiljno krivo s tim tipom.
1491
01:19:52,955 --> 01:19:55,956
...i, ah, živio sam
1492
01:19:55,958 --> 01:19:59,093
I ako postoji jedna stvar
1493
01:20:01,197 --> 01:20:04,732
...to je ono što imam
1494
01:20:05,568 --> 01:20:07,034
o čemu govorim.
1495
01:20:14,076 --> 01:20:16,944
Knjiga se zove
Poricanje monogamije.
1496
01:20:21,484 --> 01:20:22,650
Što?
1497
01:20:25,154 --> 01:20:26,754
Jesi... jesi li ga poševila?
1498
01:20:33,563 --> 01:20:35,596
Mislio sam da imamo dogovor.
1499
01:20:36,432 --> 01:20:37,665
"Nema pitanja."
1500
01:20:41,938 --> 01:20:43,137
Da, jesmo.
1501
01:20:43,139 --> 01:20:44,338
- O.
- Da, imamo.
1502
01:20:44,340 --> 01:20:46,240
- Hej.
- U pravu si.
1503
01:20:46,242 --> 01:20:47,575
- Dođi ovamo.
- Hej!
1504
01:20:47,577 --> 01:20:48,776
Dođi ovamo!
1505
01:20:57,153 --> 01:20:58,853
Koliko puta, Joele?
1506
01:20:59,689 --> 01:21:00,921
Koliko puta?
1507
01:21:00,923 --> 01:21:02,489
- Ne znam.
- Koliko puta?
1508
01:21:02,491 --> 01:21:04,091
- Rekao sam da ne znam!
- Koliko puta?
1509
01:21:04,093 --> 01:21:05,559
Ja stvarno ne...
tri ili četiri.
1510
01:21:05,561 --> 01:21:07,494
- Tri ili četiri?
- Dušo, nikad ih nisam dirao.
1511
01:21:07,496 --> 01:21:09,163
Pa sigurno
1512
01:21:09,165 --> 01:21:10,831
- dirnulo te je sranje, zar ne?
- Biste li radije
1513
01:21:10,833 --> 01:21:12,199
Da ti ne kažem?
Ti si taj koji mi je rekao
1514
01:21:12,201 --> 01:21:13,534
- da budem iskren s tobom.
- Ne mogu vjerovati u ovo.
1515
01:21:13,536 --> 01:21:15,202
- Ne mogu vjerovati u ovo.
- Dušo! Dušo!
1516
01:21:15,204 --> 01:21:17,104
Nije to ništa značilo.
Značilo je nulu.
1517
01:21:17,106 --> 01:21:18,739
Pa ako nije ništa značilo, Joel,
1518
01:21:18,741 --> 01:21:22,209
pa što onda dovraga
Osjećaš li se toliko krivim zbog toga?
1519
01:21:24,413 --> 01:21:28,616
Jer... volim te.
1520
01:21:29,952 --> 01:21:35,022
Oh... i to ga čini
sve u redu.
1521
01:21:37,693 --> 01:21:40,828
Ovo mijenja sve, Joel.
1522
01:21:42,131 --> 01:21:43,364
Znam.
1523
01:21:50,339 --> 01:21:51,538
Stvarno mi je žao.
1524
01:21:56,646 --> 01:21:58,545
Umjetnost je bila u pravu.
1525
01:22:00,516 --> 01:22:03,984
Vi muškarci ste svi isti.
1526
01:22:03,986 --> 01:22:06,921
Misliš s
tvoje kurce i to je to!
1527
01:22:11,260 --> 01:22:13,961
Mislio sam da jesi
Bolje od toga, Joele.
1528
01:22:15,765 --> 01:22:17,097
Da. I ja sam tako mislio.
1529
01:22:20,770 --> 01:22:21,936
Izgled.
1530
01:22:22,571 --> 01:22:24,371
Gle. Ja... ja ću samo...
1531
01:22:24,373 --> 01:22:26,774
Nabavit ću hotel
za večeras.
1532
01:22:48,431 --> 01:22:50,764
Ne, čekaj.
1533
01:22:57,106 --> 01:23:00,174
Razumiješ li zašto sam
toliko ljut na tebe sada?
1534
01:23:00,176 --> 01:23:01,442
Da...
1535
01:23:02,144 --> 01:23:03,310
...naravno da razumijem.
1536
01:23:09,318 --> 01:23:11,318
Imam ti nešto za reći.
1537
01:23:14,223 --> 01:23:15,389
Što?
1538
01:23:20,296 --> 01:23:23,364
Jer to sam bio ja
Tko je rekao "budi iskren"
1539
01:23:23,366 --> 01:23:25,532
i mislio sam to kad sam to rekao.
1540
01:23:27,636 --> 01:23:28,836
Tako...
1541
01:23:31,941 --> 01:23:33,140
Da?
1542
01:23:44,220 --> 01:23:47,321
Hvala...
zbog toga što si bio iskren prema meni.
1543
01:23:47,323 --> 01:23:49,289
Znam da je to bilo
stvarno teško za tebe.
1544
01:23:56,232 --> 01:23:59,199
- Trenutno sam stvarno povrijeđen/a.
- Znam.
1545
01:24:05,608 --> 01:24:07,608
Ovo će biti
stvarno mi je teško.
1546
01:24:10,079 --> 01:24:11,845
Samo mi reci što mogu učiniti.
1547
01:24:18,254 --> 01:24:19,987
Samo mi pokaži da me voliš.
1548
01:24:22,758 --> 01:24:24,024
Volim te.
1549
01:24:27,129 --> 01:24:28,796
Toliko te volim.
1550
01:24:46,882 --> 01:24:48,315
Ovo je bilo zabavno.
1551
01:24:50,119 --> 01:24:52,386
Sad ozbiljno, moraš
uđite u restoran.
1552
01:24:53,789 --> 01:24:57,091
Znaš, došlo je do
malo pljački u ovoj zgradi.
1553
01:24:57,093 --> 01:24:59,093
Misliš li da bi bilo
previše da bih tražio
1554
01:24:59,095 --> 01:25:00,994
ako bi mogao/mogla prošetati do mojih vrata?
1555
01:25:00,996 --> 01:25:02,296
Ako on ode...
1556
01:25:02,298 --> 01:25:03,898
- O ne, ne, nema problema.
- Bio/ bila si tako ljubazan/ljubazna.
1557
01:25:03,899 --> 01:25:05,499
- Povezao me je.
1558
01:25:05,501 --> 01:25:06,733
Šupak!
1559
01:25:11,574 --> 01:25:13,107
U redu.
1560
01:25:15,611 --> 01:25:16,910
Ah. Idemo.
1561
01:25:18,380 --> 01:25:19,913
Ah. Na sigurnom i zdravom.
1562
01:25:21,984 --> 01:25:23,217
U redu.
1563
01:25:24,286 --> 01:25:26,286
Znaš...
1564
01:25:26,288 --> 01:25:29,857
Mislim da jesi
vrlo privlačan muškarac, Sam.
1565
01:25:30,993 --> 01:25:32,259
Hvala.
1566
01:25:34,930 --> 01:25:36,230
Smatraš me privlačnim/privlačnom?
1567
01:25:37,900 --> 01:25:39,700
Smatram te vrlo privlačnom.
1568
01:25:40,269 --> 01:25:41,568
Hmm.
1569
01:25:42,571 --> 01:25:43,804
Dobro.
1570
01:25:48,811 --> 01:25:50,577
Ne! Bože! O ne!
1571
01:25:51,547 --> 01:25:53,147
O... što radiš?
1572
01:25:53,983 --> 01:25:55,682
Prestanite se međusobno igrati.
1573
01:25:55,684 --> 01:25:58,819
- Želim voditi ljubav s tobom.
- Što ti?
1574
01:26:01,490 --> 01:26:03,824
Ja sam vrlo
izravna osoba.
1575
01:26:05,394 --> 01:26:08,595
Želim se naljutiti
strastvena ljubav prema tebi.
1576
01:26:09,965 --> 01:26:11,632
Uskoro ću se oženiti/udati.
1577
01:26:12,735 --> 01:26:15,235
- Neće joj smetati.
- Kako to znaš?
1578
01:26:15,237 --> 01:26:16,670
Nećemo joj reći.
1579
01:26:17,773 --> 01:26:19,306
Hajde.
1580
01:26:19,308 --> 01:26:21,441
To će samo biti
između mene i tebe.
1581
01:26:26,415 --> 01:26:29,483
Oh. Candace, ti si
1582
01:26:30,819 --> 01:26:32,052
Ali...
1583
01:26:37,493 --> 01:26:38,859
Ne.
1584
01:26:38,861 --> 01:26:40,027
Ne.!
1585
01:26:40,596 --> 01:26:41,962
Ne.
1586
01:26:41,964 --> 01:26:43,263
Ne?
1587
01:26:43,265 --> 01:26:44,464
Ne.
1588
01:26:45,834 --> 01:26:47,334
Uskoro ću se oženiti/udati
1589
01:26:47,336 --> 01:26:52,072
do najdivnijeg,
1590
01:26:52,074 --> 01:26:54,641
najposebnija djevojka na svijetu.
1591
01:26:54,643 --> 01:26:56,009
Imat ćemo bebu.
1592
01:26:57,346 --> 01:26:59,279
Nikad ne bih učinio/la
1593
01:27:00,583 --> 01:27:02,683
Što ona ne zna
neće je povrijediti.
1594
01:27:04,687 --> 01:27:05,986
Hmm.
1595
01:27:07,389 --> 01:27:08,722
Ali znat ću.
1596
01:27:13,429 --> 01:27:14,895
Candace, tako si slatka.
1597
01:27:16,599 --> 01:27:18,632
Ali morat ćeš
nađi sebi drugog dečka.
1598
01:27:20,069 --> 01:27:21,535
Previše sam zaljubljen/a
1599
01:27:23,539 --> 01:27:24,771
Laku noć.
1600
01:27:25,474 --> 01:27:26,974
On je Bog.
1601
01:27:26,976 --> 01:27:29,643
Udajem se za Boga.
1602
01:27:29,645 --> 01:27:32,079
Pa neka sam proklet.
1603
01:27:32,081 --> 01:27:38,085
Ovo je prvi put. Porno Pete
zapravo je samo promatrač.
1604
01:27:38,087 --> 01:27:40,053
Moj Sam može gledati
sve što želi,
1605
01:27:40,055 --> 01:27:42,823
samo me brzo odvedi kući.
1606
01:27:48,631 --> 01:27:52,232
Sada izgovaram
vi muž i žena.
1607
01:27:52,234 --> 01:27:54,167
Možeš poljubiti mladenku.
1608
01:27:57,167 --> 01:28:01,167
Preuzeto sa www.titlovi.com114622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof