Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,610 --> 00:00:23,450
I finally got out of the humiliation of the day.
2
00:00:23,450 --> 00:00:30,150
I whispered in my own mind over and over again.
3
00:01:19,762 --> 00:01:25,762
I'll live with my mother in a place where no one knows.
4
00:01:28,762 --> 00:01:32,762
This is my son, who is more important than my life.
5
00:01:32,762 --> 00:01:36,762
He is Kenichi, the forgotten son of my late husband.
6
00:01:46,762 --> 00:01:48,762
I'm sure the people of the world...
7
00:01:48,762 --> 00:01:49,762
...will be thinking...
8
00:01:49,762 --> 00:01:53,762
...that we must deny our mother-child relationship.
9
00:01:55,762 --> 00:01:58,762
But there was no other way.
10
00:01:58,762 --> 00:02:01,762
There was no other way...
11
00:02:01,762 --> 00:02:04,762
...than this.
12
00:02:30,842 --> 00:02:31,842
Mom...
13
00:02:42,034 --> 00:02:45,034
The tragedy came suddenly.
14
00:02:46,034 --> 00:02:49,034
It was a one week ago.
15
00:02:49,034 --> 00:02:54,034
The story of the death of my husband.
16
00:03:02,858 --> 00:03:05,858
Five years ago, I was separated from my husband.
17
00:03:06,858 --> 00:03:09,858
I was married to my husband three months ago.
18
00:03:10,858 --> 00:03:13,858
I was worried about my family and my husband.
19
00:03:14,858 --> 00:03:15,858
Good morning.
20
00:03:16,858 --> 00:03:17,858
Good morning, Ken.
21
00:03:22,858 --> 00:03:23,858
I'm going to bed.
22
00:03:27,234 --> 00:03:28,234
I'm going to bed soon.
23
00:03:32,234 --> 00:03:35,626
Ken was also close to his current husband.
24
00:03:36,626 --> 00:03:41,626
It was the day of the new happiness of the new family.
25
00:03:43,626 --> 00:03:46,626
Suddenly, the story of the death of my husband was brought up.
26
00:03:51,626 --> 00:03:54,626
After the conversation, my husband was dismissed.
27
00:05:09,330 --> 00:05:16,330
The son of the owner, and the son of the gyaru, is Kazuya.
28
00:05:16,330 --> 00:05:22,330
Grandma, I'm staying with my friends today.
29
00:05:22,330 --> 00:05:27,330
Kazuya is three years older than Kenichi.
30
00:05:27,330 --> 00:05:33,330
He didn't like the fact that he was trying to get along with us.
31
00:05:44,250 --> 00:05:50,750
That night was the first night I spent alone with Kenichi after remarriage.
32
00:05:52,250 --> 00:05:57,750
There was a secret between me and Kenichi that no one could tell.
33
00:06:02,750 --> 00:06:03,790
Mama.
34
00:06:10,170 --> 00:06:12,170
I'm sorry.
35
00:06:12,170 --> 00:06:14,170
Thank you.
36
00:06:20,738 --> 00:06:22,738
Mom.
37
00:06:22,738 --> 00:06:24,738
What?
38
00:06:24,738 --> 00:06:26,738
Please.
39
00:06:26,738 --> 00:06:28,738
I can't stand it.
40
00:06:28,738 --> 00:06:30,738
What?
41
00:06:30,738 --> 00:06:32,738
I can't help it.
42
00:06:45,186 --> 00:06:47,186
I'm sorry.
43
00:06:55,034 --> 00:07:02,034
I became close to Kenichi about a year after my previous husband died.
44
00:07:03,034 --> 00:07:08,034
I was trying to encourage Kenichi who was struggling with high school entrance exam.
45
00:07:08,034 --> 00:07:13,034
But it happened naturally.
46
00:07:15,034 --> 00:07:20,034
Kenichi was my treasure.
47
00:07:25,034 --> 00:07:29,030
He stayed with me for a long time and made me a good friend.
48
00:07:55,226 --> 00:07:57,226
Does it feel good?
49
00:12:24,474 --> 00:12:35,490
I was watching the secret between me and Kenichi.
50
00:12:35,490 --> 00:12:42,490
I was watching the family saying that they would stay with their friends.
51
00:12:42,490 --> 00:12:48,490
But I hadn't realized it yet.
52
00:12:48,490 --> 00:12:57,490
But the days of humiliation by that devil were so long that I couldn't even imagine it.
53
00:12:57,490 --> 00:13:01,490
I started to believe in the water.
54
00:13:10,234 --> 00:13:13,234
Kenichi was going to the orphanage.
55
00:13:13,234 --> 00:13:16,234
Kazuya was supposed to be away from home last night.
56
00:13:18,234 --> 00:13:19,234
But...
57
00:13:22,274 --> 00:13:26,274
I couldn't get my head out of my head about the case last night.
58
00:13:38,266 --> 00:13:42,026
I thought there was no one.
59
00:24:47,130 --> 00:24:53,394
What's wrong, Kazuya?
60
00:24:53,394 --> 00:24:57,434
I have something really fun to do.
61
00:24:57,434 --> 00:24:59,654
What is it?
62
00:24:59,654 --> 00:25:03,234
Is it okay to be such a jerk?
63
00:25:03,234 --> 00:25:10,914
I recorded all of your unbearable stories.
64
00:25:10,914 --> 00:25:13,114
You're not the only one having fun.
65
00:25:13,114 --> 00:25:15,474
You're also very affectionate about me.
66
00:25:15,474 --> 00:25:19,274
Right, Mom?
67
00:25:19,274 --> 00:25:22,514
You're a pervert.
68
00:25:22,514 --> 00:25:24,414
A pervert?
69
00:25:24,414 --> 00:25:27,454
You're funny.
70
00:25:27,454 --> 00:25:32,794
If I were a pervert, what would you do?
71
00:25:32,794 --> 00:25:36,994
Do you think it's okay to do that?
72
00:25:36,994 --> 00:25:38,594
Why do you ask?
73
00:25:38,594 --> 00:25:43,034
I saw your finger.
74
00:25:43,034 --> 00:25:43,994
Come here.
75
00:25:43,994 --> 00:25:44,994
Stop it.
76
00:25:44,994 --> 00:25:45,474
Come here.
77
00:25:45,474 --> 00:25:47,474
Stop it.
78
00:25:47,474 --> 00:25:49,474
Stop it.
79
00:25:49,474 --> 00:25:53,474
I'll take off your dirty clothes.
80
00:25:53,474 --> 00:25:55,474
No.
81
00:25:55,474 --> 00:25:57,474
Look at me.
82
00:25:57,474 --> 00:25:59,474
Look.
83
00:25:59,474 --> 00:26:03,474
Look at me and don't be a pervert.
84
00:26:03,474 --> 00:26:05,898
No.
85
00:26:05,898 --> 00:26:09,898
I'm telling you to take off your clothes.
86
00:26:09,898 --> 00:26:11,898
Stop it.
87
00:26:11,898 --> 00:26:13,898
Stop it.
88
00:26:13,898 --> 00:26:15,418
Stop it.
89
00:26:15,418 --> 00:26:17,418
You're so slow.
90
00:26:17,418 --> 00:26:19,418
Stop it.
91
00:26:19,418 --> 00:26:20,418
You don't listen to me.
92
00:26:20,418 --> 00:26:23,418
No, I don't.
93
00:26:23,418 --> 00:26:24,418
Look.
94
00:26:24,418 --> 00:26:26,418
Look at that child.
95
00:26:26,418 --> 00:26:27,418
Look.
96
00:26:27,418 --> 00:26:37,418
I don't want to.
97
00:26:37,418 --> 00:26:39,418
No.
98
00:26:39,418 --> 00:26:40,418
No.
99
00:26:40,418 --> 00:26:41,418
No.
100
00:26:41,418 --> 00:26:42,418
No.
101
00:26:42,418 --> 00:26:43,418
Watch it.
102
00:26:43,418 --> 00:26:44,418
No.
103
00:27:11,482 --> 00:27:15,482
If you don't listen to me, I'll break everything.
104
00:27:15,482 --> 00:27:17,482
No, no.
105
00:27:17,482 --> 00:27:19,482
I'll break everything.
106
00:27:19,482 --> 00:27:21,482
No, no.
107
00:27:23,482 --> 00:27:26,482
If you don't want to, listen to me.
108
00:27:27,482 --> 00:27:30,482
I couldn't do anything.
109
00:27:30,482 --> 00:27:34,482
To keep my secret from Kenji,
110
00:27:34,482 --> 00:27:39,482
I had to do what this devilish son of mine said.
111
00:27:39,482 --> 00:27:41,482
I'm sorry.
112
00:27:45,250 --> 00:27:47,250
I'm sorry.
113
00:27:49,250 --> 00:27:51,250
I'm sorry.
114
00:28:19,578 --> 00:28:22,546
I'm sorry.
115
00:28:27,994 --> 00:28:29,994
Look at me.
116
00:28:38,994 --> 00:28:40,994
Why are you so angry?
117
00:28:43,994 --> 00:28:45,994
You made a woman with your vibe.
118
00:28:46,994 --> 00:28:48,994
But now you are in a good mood.
119
00:28:48,994 --> 00:28:50,994
Which one do you want?
120
00:28:51,994 --> 00:28:52,994
Answer me.
121
00:28:53,994 --> 00:28:55,994
Do you want to be broken up?
122
00:28:56,994 --> 00:28:57,994
Answer me.
123
00:29:01,994 --> 00:29:03,994
Why are you angry?
124
00:29:06,994 --> 00:29:10,666
What makes you feel good?
125
00:29:11,666 --> 00:29:13,666
What makes you feel good?
126
00:29:14,666 --> 00:29:15,666
Look at me.
127
00:29:21,898 --> 00:29:23,898
I feel good.
128
00:29:34,514 --> 00:29:36,514
You are full of love.
129
00:29:50,778 --> 00:29:52,778
Look at the camera.
130
00:32:59,930 --> 00:33:04,930
You feel that way.
131
00:33:04,930 --> 00:33:09,930
You said you like mango.
132
00:33:09,930 --> 00:33:14,930
Stop saying that.
133
00:33:14,930 --> 00:33:17,930
You are asleep.
134
00:33:17,930 --> 00:33:22,930
What's wrong?
135
00:33:22,930 --> 00:33:25,930
What? Where?
136
00:33:25,930 --> 00:33:30,930
Please stop.
137
00:33:30,930 --> 00:33:35,930
Please stop.
138
00:33:35,930 --> 00:33:40,930
You are a wonderful mother.
139
00:35:53,986 --> 00:35:55,986
What's wrong?
140
00:35:55,986 --> 00:35:57,986
You look so tired.
141
00:36:01,986 --> 00:36:03,986
How are you feeling?
142
00:36:11,986 --> 00:36:13,986
You feel good?
143
00:36:23,986 --> 00:36:25,986
I'm fine.
144
00:36:53,986 --> 00:36:55,986
I'm fine.
145
00:37:17,986 --> 00:37:19,986
I'm fine.
146
00:37:23,986 --> 00:37:25,986
I'm fine.
147
00:37:47,986 --> 00:37:49,986
I'm sure your mother feels good.
148
00:37:54,122 --> 00:37:56,122
I'm sure your mother feels good.
149
00:37:56,122 --> 00:37:58,122
I'm sure your mother feels good.
150
00:40:11,578 --> 00:40:13,578
I can't hear you.
151
00:40:13,578 --> 00:40:17,890
What is it?
152
00:40:17,890 --> 00:40:21,946
I want you to say something.
153
00:40:21,946 --> 00:40:25,778
Where?
154
00:40:25,778 --> 00:40:27,778
Yes.
155
00:40:27,778 --> 00:40:29,818
Say it.
156
00:40:29,818 --> 00:40:31,818
I want you to say something.
157
00:40:31,818 --> 00:40:33,818
Yes.
158
00:40:33,818 --> 00:40:35,818
Yes.
159
00:40:35,818 --> 00:40:37,818
Yes.
160
00:40:37,818 --> 00:40:39,818
Yes.
161
00:40:39,818 --> 00:40:41,818
Yes.
162
00:40:41,818 --> 00:40:43,818
Yes.
163
00:40:43,818 --> 00:40:45,818
Yes.
164
00:40:45,818 --> 00:40:47,818
Yes.
165
00:40:47,818 --> 00:40:49,658
Yes.
166
00:40:49,658 --> 00:40:51,098
Yes.
167
00:40:51,098 --> 00:40:53,098
Yes.
168
00:40:53,098 --> 00:40:55,098
Yes.
169
00:40:55,098 --> 00:40:57,098
Yes.
170
00:40:57,178 --> 00:40:59,178
Yes.
171
00:40:59,178 --> 00:41:01,178
Yes.
172
00:41:01,178 --> 00:41:02,538
Yes.
173
00:41:04,778 --> 00:41:06,778
Yes.
174
00:41:08,698 --> 00:41:10,698
Yes.
175
00:41:14,858 --> 00:41:15,258
Yes.
176
00:41:15,258 --> 00:41:15,738
Yes.
177
00:45:17,962 --> 00:45:19,962
I'm sorry.
178
00:45:34,962 --> 00:45:36,962
I'm sorry.
179
00:45:47,962 --> 00:45:49,962
I'm sorry.
180
00:46:17,962 --> 00:46:19,962
I'm sorry.
181
00:46:30,962 --> 00:46:32,962
I'm sorry.
182
00:46:47,962 --> 00:46:49,962
I'm sorry.
183
00:47:12,378 --> 00:47:17,378
The next day
184
00:47:22,378 --> 00:47:24,378
How is it?
185
00:47:25,378 --> 00:47:27,378
Look at your head.
186
00:47:28,378 --> 00:47:30,378
You might get a headache.
187
00:47:30,378 --> 00:47:32,378
You must be embarrassed.
188
00:47:42,378 --> 00:47:45,378
I'm driving.
189
00:47:45,378 --> 00:47:47,378
You might be looking at me.
190
00:47:50,378 --> 00:47:55,378
I'm a slave to Kazuya's life.
191
00:47:57,378 --> 00:48:04,378
Kazuya stole Kenichi's eyes and stole my body.
192
00:48:06,378 --> 00:48:08,378
I'm a weak man.
193
00:48:08,378 --> 00:48:11,378
I'm just a slave to Kazuya.
194
00:48:12,378 --> 00:48:14,378
I only had a body.
195
00:48:14,378 --> 00:48:17,378
How do you make your mother a slave?
196
00:48:17,378 --> 00:48:19,378
Maybe someone will come to you.
197
00:48:19,378 --> 00:48:20,378
No.
198
00:48:24,378 --> 00:48:26,378
You're a big boy.
199
00:48:26,378 --> 00:48:28,378
You're a big boy.
200
00:48:30,378 --> 00:48:32,378
Someone will come to you.
201
00:48:32,378 --> 00:48:34,378
Stop it.
202
00:48:34,378 --> 00:48:36,378
Stop it.
203
00:48:42,378 --> 00:48:50,470
I'm a slave to Kazuya's life.
11579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof