Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,650 --> 00:00:49,130
This is the story of a big city, where we, the local people, play.
2
00:01:03,066 --> 00:01:05,066
Hello.
3
00:01:12,050 --> 00:01:14,050
Is everyone here?
4
00:01:15,638 --> 00:01:17,638
You're so careless.
5
00:01:17,638 --> 00:01:19,638
I can't help it.
6
00:01:33,498 --> 00:01:35,498
I don't have anything.
7
00:01:36,838 --> 00:01:38,838
I have nothing but furniture.
8
00:01:42,098 --> 00:01:45,678
I just moved here, so I guess I have no choice.
9
00:01:47,238 --> 00:01:49,238
Mom, are you already here?
10
00:01:49,238 --> 00:01:49,738
Yes.
11
00:01:51,358 --> 00:01:55,358
I went to pick you up at the station if you'd contact me.
12
00:01:55,358 --> 00:02:00,358
But don't worry. I'll leave my luggage at the 6th floor.
13
00:02:00,358 --> 00:02:01,058
Go get it.
14
00:02:03,498 --> 00:02:05,498
I'll be right back.
15
00:02:08,498 --> 00:02:10,498
You're not changing at all.
16
00:02:10,498 --> 00:02:12,498
I don't change much.
17
00:02:12,498 --> 00:02:14,498
Go get it.
18
00:02:18,498 --> 00:02:20,498
Go get it.
19
00:02:20,498 --> 00:02:22,498
Why are you laughing?
20
00:02:22,498 --> 00:02:26,498
I live in this town in the countryside.
21
00:02:26,498 --> 00:02:32,498
I visited my son in the apartment I bought to get married.
22
00:03:03,922 --> 00:03:05,922
What's that?
23
00:03:08,922 --> 00:03:09,922
And...
24
00:03:11,922 --> 00:03:13,922
What is it?
25
00:03:16,922 --> 00:03:19,922
If you come here, I can stop you anytime.
26
00:03:21,922 --> 00:03:24,922
When I say goodbye, you can come with me.
27
00:03:33,922 --> 00:03:36,922
I don't know why, but thank you.
28
00:03:36,922 --> 00:03:39,922
I don't think it's going to happen.
29
00:03:39,922 --> 00:03:41,922
I'll take care of you.
30
00:03:41,922 --> 00:03:46,922
You can do your best not to be abandoned by your girlfriend.
31
00:03:46,922 --> 00:03:51,922
I didn't expect this story to be real.
32
00:03:51,922 --> 00:03:55,922
This was the prologue of this story.
33
00:03:55,922 --> 00:03:57,922
No, no, no. I'm by your side.
34
00:03:57,922 --> 00:03:58,922
Why?
35
00:04:03,922 --> 00:04:05,922
I'm sorry.
36
00:04:10,922 --> 00:04:13,018
Good morning.
37
00:04:14,018 --> 00:04:15,018
Good morning.
38
00:04:15,018 --> 00:04:17,018
Good morning, Mr. Sato.
39
00:04:18,018 --> 00:04:20,018
Eat your breakfast. You have to go to work soon.
40
00:04:20,018 --> 00:04:22,018
Yes.
41
00:04:24,018 --> 00:04:26,018
I'll put some coffee in it.
42
00:04:27,018 --> 00:04:30,018
You look like a mother and a wife.
43
00:04:30,018 --> 00:04:32,018
You're talking nonsense. Eat your breakfast.
44
00:04:32,018 --> 00:04:33,018
Yes.
45
00:04:35,018 --> 00:04:37,018
It's delicious.
46
00:04:47,018 --> 00:04:49,402
I'm sorry.
47
00:04:50,402 --> 00:04:51,402
I'm late.
48
00:04:55,402 --> 00:04:56,402
What is it?
49
00:11:42,250 --> 00:11:44,250
I'm sorry.
50
00:11:44,250 --> 00:11:47,634
I'm sorry.
51
00:11:47,634 --> 00:11:49,634
I'm sorry.
52
00:16:10,142 --> 00:16:17,142
I feel good.
53
00:16:23,142 --> 00:16:26,142
I feel lonely to be alone.
54
00:16:27,142 --> 00:16:29,142
But I feel good.
55
00:16:40,142 --> 00:16:49,142
I feel good.
56
00:18:23,418 --> 00:18:25,418
I'm sorry.
57
00:18:34,226 --> 00:18:36,226
I'm sorry.
58
00:18:48,618 --> 00:18:50,618
I'm sorry.
59
00:18:54,618 --> 00:18:56,618
I'm sorry.
60
00:18:58,618 --> 00:19:01,522
I'm sorry.
61
00:20:11,578 --> 00:20:12,578
Mom?
62
00:20:14,970 --> 00:20:15,970
Mom?
63
00:20:16,970 --> 00:20:18,970
Mom?
64
00:20:33,906 --> 00:20:37,906
Did you keep looking at me like this?
65
00:20:46,906 --> 00:20:51,666
Is it a mother's intuition? Is it a woman's intuition?
66
00:20:51,666 --> 00:21:00,066
At this time, I may have already predicted what would happen from now on.
67
00:22:30,394 --> 00:22:32,394
I knew you'd come.
68
00:22:34,394 --> 00:22:35,394
Mom...
69
00:22:37,394 --> 00:22:39,394
Let's sleep together.
70
00:22:41,394 --> 00:22:42,394
Mom...
71
00:22:43,394 --> 00:22:45,394
You're not tired, are you?
72
00:22:51,530 --> 00:22:53,530
Mom's the same, right?
73
00:22:53,530 --> 00:22:59,530
But Mom and Yuichi are blood-related.
74
00:23:00,530 --> 00:23:02,530
You understand, right?
75
00:23:04,530 --> 00:23:06,530
Come here.
76
00:25:10,138 --> 00:25:12,138
It's getting bigger.
77
00:26:29,786 --> 00:26:31,786
Bye
78
00:26:31,786 --> 00:26:33,890
Bye
79
00:26:33,890 --> 00:26:37,050
Bye
80
00:26:37,050 --> 00:26:39,050
Bye
81
00:26:45,466 --> 00:26:47,466
It's too cold.
82
00:32:33,466 --> 00:32:36,178
I'm sorry.
83
00:32:45,030 --> 00:32:49,498
It was a natural flow so far.
84
00:32:49,498 --> 00:32:53,498
No, I misunderstood it was a flow.
85
00:32:53,498 --> 00:32:57,498
I didn't notice it.
86
00:33:07,498 --> 00:33:11,682
Good morning, mom.
87
00:33:11,682 --> 00:33:13,682
Good morning.
88
00:33:13,682 --> 00:33:15,682
You're early.
89
00:33:15,682 --> 00:33:17,682
I'll do my best from today.
90
00:33:17,682 --> 00:33:19,682
I'm going.
91
00:33:19,682 --> 00:33:21,682
Take care.
92
00:33:25,682 --> 00:33:27,682
Be careful of the car.
93
00:33:27,682 --> 00:33:29,682
I know.
94
00:33:35,682 --> 00:33:38,682
However, his attitude was strange.
95
00:33:38,682 --> 00:33:41,682
I felt strange anxiety.
96
00:37:22,298 --> 00:37:23,298
What?
97
00:37:24,198 --> 00:37:28,350
What are you doing?
98
00:37:28,350 --> 00:37:29,350
Mom.
99
00:37:29,350 --> 00:37:30,550
What are you saying?
100
00:37:30,550 --> 00:37:31,150
I can't do this.
101
00:37:31,150 --> 00:37:32,350
What are you saying?
102
00:37:32,350 --> 00:37:33,750
Hey, wait a minute.
103
00:37:33,750 --> 00:37:35,550
What are you talking about?
104
00:37:35,550 --> 00:37:36,750
Listen to me.
105
00:37:36,750 --> 00:37:37,150
What?
106
00:37:37,150 --> 00:37:40,550
You and your mom are parents, right?
107
00:37:40,550 --> 00:37:41,050
Yes.
108
00:37:41,050 --> 00:37:41,850
Right?
109
00:37:41,850 --> 00:37:43,750
So that's not right, right?
110
00:37:43,750 --> 00:37:45,750
What's the connection between us?
111
00:37:46,750 --> 00:37:48,550
What do you call a parent?
112
00:37:49,150 --> 00:37:51,250
What do you call a parent?
113
00:37:51,250 --> 00:37:52,550
Stop it, Yuichi!
114
00:37:52,550 --> 00:37:56,050
What's this?
115
00:37:58,550 --> 00:38:00,050
This is where your mom is.
116
00:38:00,850 --> 00:38:01,850
Look.
117
00:38:07,150 --> 00:38:10,474
Mom, be honest.
118
00:38:11,274 --> 00:38:13,274
We're parents, right?
119
00:38:54,662 --> 00:38:56,662
Mom, are you okay?
120
00:39:02,662 --> 00:39:04,662
Mom's voice is loud.
121
00:39:04,662 --> 00:39:06,662
I'm the one who's crying.
122
00:39:06,662 --> 00:39:08,662
What are you doing?
123
00:39:10,662 --> 00:39:12,662
I'm fine, mom.
124
00:39:14,662 --> 00:39:16,662
She's so soft.
125
00:39:16,662 --> 00:39:18,662
What are you doing?
126
00:39:18,662 --> 00:39:20,662
This child is...
127
00:39:20,662 --> 00:39:22,662
She's so soft.
128
00:39:22,662 --> 00:39:24,662
It feels good to be in a good mood.
129
00:39:30,662 --> 00:39:32,662
Mom, it feels good to be in a good mood, right?
130
00:39:36,662 --> 00:39:38,662
I'm going to lick your nipples.
131
00:39:42,662 --> 00:39:44,662
I'm going to lick your nipples.
132
00:39:50,662 --> 00:39:52,662
I'm going to lick your nipples.
133
00:40:00,662 --> 00:40:02,662
I'm going to lick your nipples.
134
00:40:02,662 --> 00:40:04,662
I'm going to lick your nipples.
135
00:40:20,662 --> 00:40:22,662
I'm going to lick your nipples.
136
00:40:24,662 --> 00:40:26,662
Mom's voice is loud.
137
00:40:32,662 --> 00:40:34,662
Your boobs are so soft.
138
00:40:34,662 --> 00:40:36,662
It feels good to be in a good mood.
139
00:40:38,662 --> 00:40:40,662
Why are you doing that?
140
00:40:50,662 --> 00:40:52,662
I'm going to lick your nipples.
141
00:40:56,662 --> 00:40:58,662
You look so good.
142
00:41:02,662 --> 00:41:04,662
I'm going to take you to the hospital.
143
00:41:04,662 --> 00:41:06,662
I'm going to take you to the hospital.
144
00:41:12,662 --> 00:41:14,662
Are you okay?
145
00:41:18,662 --> 00:41:20,662
Mom.
146
00:41:20,662 --> 00:41:22,662
Your hair is so soft.
147
00:41:23,542 --> 00:41:25,542
You're so fluffy.
148
00:41:31,422 --> 00:41:33,422
It feels good, doesn't it?
149
00:41:50,662 --> 00:41:52,662
I'll take a look at your hair.
150
00:42:02,502 --> 00:42:04,502
Show me your hair.
151
00:42:04,502 --> 00:42:05,302
Show me.
152
00:42:05,302 --> 00:42:07,302
Give me your hand.
153
00:42:14,662 --> 00:42:16,662
I'll take a look at your hair.
154
00:42:20,662 --> 00:42:22,662
Your hair is so soft.
155
00:42:24,662 --> 00:42:26,662
I can feel your voice.
156
00:43:37,786 --> 00:43:42,786
What are you doing?
157
00:43:44,786 --> 00:43:47,786
I'm going to brush your hair.
158
00:44:00,786 --> 00:44:02,786
I'm going to touch your nose.
159
00:44:02,786 --> 00:44:05,786
I'm going to touch your nose.
160
00:44:06,786 --> 00:44:08,786
I can feel your body.
161
00:44:09,786 --> 00:44:11,786
I'm sleepy.
162
00:44:32,786 --> 00:44:35,786
I'm going to touch your ear.
163
00:44:39,786 --> 00:44:43,786
I'm going to touch your ear.
164
00:44:44,786 --> 00:44:47,786
I'm going to touch your ear.
9315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.