Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,500 --> 00:00:10,490
Een plek, een plek
2
00:00:10,540 --> 00:00:11,690
Wie weet een plek
3
00:00:12,490 --> 00:00:13,680
Voor Pluk
4
00:00:16,500 --> 00:00:18,500
Ik vraag niet al te veel
5
00:00:19,600 --> 00:00:22,650
Geen paleis of een kasteel GEKRIJS
6
00:00:22,700 --> 00:00:24,570
Hee, Karel!
7
00:00:24,620 --> 00:00:27,610
Geen bungalow, geen villa En ook geen boerderij
8
00:00:27,660 --> 00:00:31,700
Gewoon een heel klein kamertje, wie heeft er plek voor mij?
9
00:00:32,500 --> 00:00:33,700
Een plek, een plek
10
00:00:34,500 --> 00:00:36,550
Wie weet een plek
11
00:00:37,700 --> 00:00:40,550
Voor Pluk
12
00:01:05,550 --> 00:01:07,550
GEHINNIK
13
00:01:08,600 --> 00:01:10,470
HET PAARD HINNIKT WEER
14
00:01:10,500 --> 00:01:14,590
Hallo. Dag. Weet u misschien een huisje? Een huisje?
15
00:01:14,640 --> 00:01:19,500
Ja, het lijkt me wel leuk om hier te wonen. Sta je op de wachtlijst?
16
00:01:19,550 --> 00:01:24,580
Nee. Dan denk ik niet dat er een huisje voor je is. ZE HINNIKT
17
00:01:24,630 --> 00:01:26,500
Jammer.
18
00:01:39,690 --> 00:01:41,600
Wacht, ik help je wel.
19
00:01:42,650 --> 00:01:46,570
Ik wil zo graag naar buiten, naar de torteltuin.
20
00:01:50,690 --> 00:01:55,470
Ik mag niet van mijn moeder. Ze is bang dat ik vies word.
21
00:01:55,520 --> 00:01:57,620
Kom maar. Ik ben trouwens Pluk.
22
00:01:57,670 --> 00:02:03,510
Ik ben Aagje. Aagje! Ben je nou helemaal belatafeld!
23
00:02:03,560 --> 00:02:06,570
Ksst. Bah!
24
00:02:15,590 --> 00:02:17,460
Nou ja, zeg!
25
00:02:21,660 --> 00:02:26,580
Kom maar, Duizeltje. Kom maar naar beneden. Ik durf niet!
26
00:02:26,630 --> 00:02:29,540
Toe nou! Springen!
27
00:02:34,550 --> 00:02:37,560
Ik durf niet, ik durf niet!
28
00:02:37,610 --> 00:02:39,660
Wacht maar, ik help wel even.
29
00:02:41,530 --> 00:02:42,650
SPANNENDE MUZIEK
30
00:03:12,690 --> 00:03:16,510
Hou je vast, he. Kijk maar niet naar beneden.
31
00:03:16,560 --> 00:03:18,470
Rustig, rustig maar.
32
00:03:20,510 --> 00:03:24,670
Houd je stevig vast. DUIZELTJE PIEPT
33
00:03:28,580 --> 00:03:31,610
Daar ben je weer. Dank u wel, meneer.
34
00:03:31,660 --> 00:03:34,480
En wat zeg je dan? Dank je wel.
35
00:03:34,540 --> 00:03:37,620
Ik heb nog nooit 'n eekhoorn met hoogtevrees gezien.
36
00:03:37,670 --> 00:03:41,460
Ik ook niet, ik ben de enige in mijn familie.
37
00:03:41,510 --> 00:03:42,630
GEZOEM
38
00:03:45,640 --> 00:03:49,600
Drieentwintig, vierentwintig, vijfentwintig.
39
00:03:49,650 --> 00:03:51,580
Een, twee, drie, vier.
40
00:03:51,630 --> 00:03:54,610
GEZOEM Vijf, zes, zeven, acht, negen.
41
00:03:54,660 --> 00:03:59,660
Tien, elf, twaalf, dertien, veertien...
42
00:04:00,460 --> 00:04:01,580
Vijftien.
43
00:04:03,460 --> 00:04:06,530
Wat zijn wij hier allemaal aan het doen?
44
00:04:06,580 --> 00:04:09,480
Wij? Jij.
45
00:04:09,530 --> 00:04:12,650
Ik maak 'n tentje. Kamperen is hier verboden.
46
00:04:12,700 --> 00:04:16,690
Ik zou maar maken dat ik wegkwam. Weg! Weg, weg, weg!
47
00:04:17,490 --> 00:04:22,560
We hebben grote plannen met deze grond. Hele grote plannen.
48
00:04:24,530 --> 00:04:26,580
Zeventien, achttien, negentien.
49
00:04:29,590 --> 00:04:31,460
Aaargh!
50
00:04:50,510 --> 00:04:52,630
Hallo! Jongetje!
51
00:04:54,600 --> 00:04:57,670
Hallo! Wie ben jij eigenlijk? En wat doe je hier?
52
00:04:58,470 --> 00:05:00,570
Ik ben Pluk. Ik zoek een huisje.
53
00:05:00,620 --> 00:05:03,700
Een huisje? Ik weet er wel eentje voor je. Wacht even.
54
00:05:04,680 --> 00:05:06,680
Ho! O nee! Ho!
55
00:05:08,600 --> 00:05:11,510
Oh! Dat rottige landen ook altijd.
56
00:05:11,560 --> 00:05:15,480
Mijn moeder zegt ook altijd: Dollie, niet zo...
57
00:05:15,530 --> 00:05:19,470
Waar is dat huisje dan? O, dat huisje? Dat is daar.
58
00:05:52,480 --> 00:05:55,590
Aagje, doe die deur eens dicht!
59
00:05:55,640 --> 00:05:57,510
MARSMUZIEK
60
00:06:07,520 --> 00:06:08,640
Dag jongeman.
61
00:06:10,670 --> 00:06:15,590
EEN MAN ZINGT
62
00:06:15,640 --> 00:06:17,580
KABAAL
63
00:06:17,630 --> 00:06:23,560
Bladeren! Dat is alles wat de natuur ons biedt. Bladeren en beestjes.
64
00:06:23,610 --> 00:06:25,480
Bah!
65
00:06:39,600 --> 00:06:41,470
LIFTBEL
66
00:06:45,630 --> 00:06:47,500
LIFTBEL
67
00:06:48,500 --> 00:06:49,620
MUZIEK
68
00:07:37,570 --> 00:07:38,690
Oh!
69
00:07:39,490 --> 00:07:42,680
Oooooo! HARDE KNAL Au!
70
00:07:46,540 --> 00:07:51,490
Oe! Sorry hoor, dat heb ik weer. Ik dacht dat het raam open stond.
71
00:07:51,540 --> 00:07:52,660
Geeft niet. Nou ja.
72
00:07:53,460 --> 00:07:57,570
Kijk eens lieverd, voor jou. Voor je nieuwe huisje. Dank je!
73
00:07:57,620 --> 00:08:02,640
Maar denk je dat ik hier zomaar mag wonen? Luister, woont hier iemand?
74
00:08:02,690 --> 00:08:04,700
Ik sta niet op de wachtlijst.
75
00:08:05,500 --> 00:08:09,460
Er is hier niemand. Natuurlijk mag jij hier wonen.
76
00:08:09,510 --> 00:08:10,630
MUZIEK
77
00:08:59,550 --> 00:09:00,670
Ogenblikje.
78
00:09:09,600 --> 00:09:11,470
Au, au!
79
00:09:26,600 --> 00:09:29,630
Jongelui, hou daar onmiddellijk mee op!
80
00:09:29,680 --> 00:09:33,570
Einde oefening. En ingerukt... mars!
81
00:09:33,620 --> 00:09:38,480
MARSMUZIEK Een, twee, drie, vier! Dank u, Majoor.
82
00:09:38,530 --> 00:09:42,510
Een, twee, drie, vier! MARSMUZIEK
83
00:09:42,560 --> 00:09:43,680
GEHINNIK
84
00:09:47,640 --> 00:09:50,690
Tot ziens. Dag mevrouw Helderder.
85
00:09:54,560 --> 00:09:55,680
Hm...
86
00:09:59,490 --> 00:10:00,630
BELLETJE AAN DE DEUR
87
00:10:15,630 --> 00:10:17,500
GERUIS VAN DE ZEE
88
00:10:17,660 --> 00:10:20,510
Die schelp, die is niet te koop.
89
00:10:20,560 --> 00:10:24,640
Ben je nieuw in de flat? Ja, ik woon in het torenkamertje.
90
00:10:24,690 --> 00:10:29,590
Nou, dan bof je. Pen is de naam. Pluk.
91
00:10:40,560 --> 00:10:43,470
De chocopasta is in de aanbieding.
92
00:10:43,520 --> 00:10:44,640
En een strip.
93
00:10:44,690 --> 00:10:48,560
DE KASSA RATELT
94
00:10:48,700 --> 00:10:50,610
Dat is dan 7.10, Pluk.
95
00:11:08,470 --> 00:11:10,630
Maar voor vijf doe ik het ook, hoor.
96
00:11:12,510 --> 00:11:14,580
Als jij wat voor mij wilt doen.
97
00:11:14,630 --> 00:11:19,640
Zou je Deze appelschilletjes even naar de kelder willen brengen?
98
00:11:19,690 --> 00:11:22,470
Die groene deur door, daar.
99
00:11:24,560 --> 00:11:28,660
En even vragen naar Zaza. Zaza? Ja, Zaza.
100
00:11:29,460 --> 00:11:34,500
Zaza is een vriendje van me. Een kakkerlak. Reuze intelligent!
101
00:11:34,550 --> 00:11:36,480
Toe maar, ga maar snel.
102
00:11:36,530 --> 00:11:40,700
Heeft u nog vuilniszakken? Ja. Grote rollen vuilniszakken.
103
00:11:41,500 --> 00:11:44,690
33 graag. 33?! Dan moet ik even naar het magazijn.
104
00:11:56,530 --> 00:11:58,510
VALLENDE WATERDRUPPELS
105
00:12:06,690 --> 00:12:08,560
DEUR KRAAKT
106
00:12:08,610 --> 00:12:10,480
DREIGENDE KLANKEN
107
00:12:13,460 --> 00:12:14,580
DOFFE KLAP
108
00:12:14,630 --> 00:12:18,570
DREIGENDE MUZIEK
109
00:12:20,550 --> 00:12:22,500
GESIS
110
00:12:22,550 --> 00:12:24,650
Aaargh! PLUK BEGINT TE HOESTEN
111
00:12:25,510 --> 00:12:27,640
Wat doe jij hier? PLUK HOEST
112
00:12:27,690 --> 00:12:30,650
Woon jij wel in deze flat? Ja.
113
00:12:30,700 --> 00:12:36,620
Ik ben mevrouw Helderder. Iedereen kent mij. En ik ken iedereen.
114
00:12:36,670 --> 00:12:38,580
Maar jou...
115
00:12:38,630 --> 00:12:42,530
Waar woon je dan? In welke flat? op welk nummer?
116
00:12:42,580 --> 00:12:44,580
In het torenkamertje.
117
00:12:44,630 --> 00:12:47,590
O.Zo, zo.
118
00:12:59,510 --> 00:13:00,630
PLUK HOEST
119
00:13:04,460 --> 00:13:07,640
Zaza? Zaza!
120
00:13:09,480 --> 00:13:10,600
Zaza!
121
00:13:14,470 --> 00:13:15,590
Zaza?
122
00:13:22,510 --> 00:13:23,630
MENEER PEN SCHRIKT
123
00:13:24,650 --> 00:13:27,500
Er was een mevrouw in de kelder.
124
00:13:27,550 --> 00:13:30,580
Een mevrouw Helder. Der. Helderder, ja!
125
00:13:30,630 --> 00:13:34,640
Ik moet dat mens ook geen spuitbussen meer verkopen.
126
00:13:34,690 --> 00:13:37,510
Ze spuit alles dood wat leeft.
127
00:13:38,610 --> 00:13:40,600
Was mijn broer maar hier.
128
00:13:40,650 --> 00:13:43,550
Die is goed met dingen uit de natuur.
129
00:13:43,600 --> 00:13:47,660
Kunt u uw broer niet bellen dan? Nee, hij is kluizelaar.
130
00:13:48,460 --> 00:13:51,650
Zonder telefoon, helemaal in de Hasselerwaard.
131
00:13:51,700 --> 00:13:53,590
Hasselbraam-thee?
132
00:13:57,540 --> 00:13:58,660
Oooo!
133
00:14:01,460 --> 00:14:02,580
Oh!
134
00:14:05,640 --> 00:14:07,530
ZWEVERIGE MUZIEK
135
00:14:07,580 --> 00:14:08,700
DE MUZIEK ZWELT AAN
136
00:14:12,650 --> 00:14:16,510
ZAZA KUCHT
137
00:14:16,560 --> 00:14:18,470
Zaza? Eh, leef ik nog?
138
00:14:19,650 --> 00:14:22,520
Oooo! Zaza!
139
00:14:23,630 --> 00:14:26,640
Ja, nu lust ik wel een appelschilletje.
140
00:14:31,510 --> 00:14:32,670
Kijk eens, Zaza.
141
00:14:33,470 --> 00:14:37,660
Mooi hoor. Au, voorzichtig! Niet zo ruw, ik ben maar een kakkerlak.
142
00:14:38,460 --> 00:14:41,510
Lig je lekker? Ja hoor.
143
00:14:41,560 --> 00:14:44,470
Hier kan mevrouw Helderder niet komen.
144
00:14:44,520 --> 00:14:46,550
Oh jee, oh jee! Help, oh! Oh sorry!
145
00:14:47,560 --> 00:14:50,630
Het was toch veilig? Neem je verantwoordelijkheid!
146
00:14:50,680 --> 00:14:54,580
Wie mag dit wezen? Zaza, mijn nieuwe vriendje.
147
00:14:54,680 --> 00:14:56,610
Een kakkerlak? Nou en?
148
00:14:57,630 --> 00:15:02,470
Zou ik in het gootsteenkastje mogen? Ik moet aan de twee V's denken.
149
00:15:02,520 --> 00:15:05,480
TV's? Nee, de twee V's: vocht en vuil.
150
00:15:06,470 --> 00:15:08,670
De twee V's, zoals wij kakkerlakken zeggen.
151
00:15:09,500 --> 00:15:12,550
Kom maar. Voorzichtig! Fijn, dank je wel!
152
00:15:13,660 --> 00:15:16,550
Welterusten, Zaza! Welterusten, Pluk!
153
00:15:16,600 --> 00:15:20,460
"Welterusten Pluk!" Niet jaloers zijn, Dollie.
154
00:15:20,510 --> 00:15:22,610
Ik wil vrienden hebben. Ik heb er al drie.
155
00:15:22,660 --> 00:15:25,530
Meneer Pen, Zaza enne... Nou... En...?
156
00:15:28,560 --> 00:15:33,570
Nou, en wie?
157
00:15:33,620 --> 00:15:37,640
En jij natuurlijk. Ja, dat dacht ik ook.
158
00:15:42,670 --> 00:15:46,650
Tot morgen, Zaza. Welterusten, Pluk.
159
00:15:51,530 --> 00:15:52,650
GEKRIJS
160
00:15:54,530 --> 00:15:57,520
Kom! Kom Aagje. De burgemeester wacht niet.
161
00:15:57,570 --> 00:16:00,520
GEKRIJS Oh!
162
00:16:05,470 --> 00:16:07,540
Wat doet die stinkvogel hier?
163
00:16:08,530 --> 00:16:12,540
Hoi Karel. Wat gebeurt er toch in dat torenkamertje?
164
00:16:12,590 --> 00:16:15,510
Kom, mama, de burgemeester wacht niet.
165
00:16:15,560 --> 00:16:19,630
Wat zie ik nou? Is dit je nieuwe hut? Wat een puik kraaiennest!
166
00:16:19,680 --> 00:16:21,680
Ja, mooi he! Stukje brood?
167
00:16:22,490 --> 00:16:24,700
Bah, ik moet geen brood! Geef mij maar vis.
168
00:16:25,500 --> 00:16:28,480
Ik heb geen vis. Oh, dan ga ik maar weer.
169
00:16:28,620 --> 00:16:31,530
Op de vuilnisbelt is het smikkelen geblazen.
170
00:16:31,580 --> 00:16:35,460
Verse vuilnis, het lekkerste wat er is! Eet smakelijk!
171
00:16:35,510 --> 00:16:37,680
Ahoy, Pluk! Ahoy!
172
00:16:54,610 --> 00:16:58,520
Dames en heren, burgervrinden.
173
00:16:58,570 --> 00:17:03,560
Nog niet zo lang geleden broedde hier een hele zeldzame vogel...
174
00:17:03,670 --> 00:17:07,470
de Krullevaar, haar eieren uit in de Torteltuin.
175
00:17:07,520 --> 00:17:13,630
Helaas is deze zeldzame vogel thans uitgestorven.
176
00:17:13,680 --> 00:17:15,480
Dank u.
177
00:17:15,530 --> 00:17:19,560
En opdat we haar nooit zullen vergeten en haar eeuwig eren...
178
00:17:19,610 --> 00:17:23,640
heeft de gemeente besloten tot dit prachtige kunstwerk.
179
00:17:23,690 --> 00:17:28,470
Aagje, wil je me even helpen? Ja hoor. Trek er maar aan.
180
00:17:33,580 --> 00:17:34,700
Oh!
181
00:17:37,610 --> 00:17:39,640
Die arme, arme Krullevaar.
182
00:17:40,660 --> 00:17:42,530
Zo is het maar net.
183
00:17:42,600 --> 00:17:46,590
Als twee ogen sluiten, komt er een heleboel kijken.
184
00:17:46,640 --> 00:17:51,610
Ik dacht aan drie saluutschoten burgemeester, als eerbetoon.
185
00:17:51,660 --> 00:17:55,490
Nu maar even niet, majoor. Ach, eentje dan?
186
00:17:55,540 --> 00:18:00,530
Meneer de Park-architect? Dank u wel, mevrouw de burgemeester.
187
00:18:00,580 --> 00:18:05,620
Er zijn hier ongelooflijk veel mogelijkheden. Volgt u mij? Graag.
188
00:18:05,670 --> 00:18:07,700
Dan komt hier dus de ingang.
189
00:18:14,660 --> 00:18:19,460
Oh! Oh! Daar ga ik weer!
190
00:18:19,510 --> 00:18:20,560
Dollie!
191
00:18:20,610 --> 00:18:24,620
Sjonge, weer mislukt! Het valt wel meer hoor, ik heb geen schade.
192
00:18:24,670 --> 00:18:27,560
Waar was ik? Oh ja: een noodgeval!
193
00:18:30,480 --> 00:18:33,510
Kijk! Een verdronken paard! Wat vreselijk!
194
00:18:33,560 --> 00:18:35,700
Ja, ik zei het toch: Het is een ramp.
195
00:18:36,500 --> 00:18:40,580
Maar ik moet terug naar mijn nest, naar mijn eitjes. Dag!
196
00:18:40,630 --> 00:18:44,510
GEHINNIK Help, help!
197
00:18:44,560 --> 00:18:47,660
Nog een paard? HET PAARD HINNIKT WEER
198
00:18:48,460 --> 00:18:50,550
Er liggen twee paarden in het water!
199
00:18:50,600 --> 00:18:54,470
Help! Nee, EEN paard. Nee, kijk maar. Daar is er nog een.
200
00:18:55,510 --> 00:18:58,540
Nee, dat ben ik ook. Dat zijn mijn billen.
201
00:19:00,550 --> 00:19:04,650
Kijk, ik zwaai nu met mijn staart. Dan ben je wel een heel lang paard!
202
00:19:04,700 --> 00:19:06,570
Pluk!
203
00:19:07,540 --> 00:19:11,620
Moet je kijken. Dat is Langhors. Het langste paard van de wereld.
204
00:19:11,670 --> 00:19:15,630
Ik heb nog nooit zo'n lang paard gezien. Help me aan de kant.
205
00:19:15,680 --> 00:19:20,630
Heb je een kraanwagen? Ja, makkelijk zat. Ga even naar de kant.
206
00:19:21,690 --> 00:19:25,570
GEHINNIK Kom maar, kom maar, kom maar.
207
00:19:30,700 --> 00:19:32,530
Ik haal m'n wagentje.
208
00:20:07,570 --> 00:20:09,690
Wel een beetje meewerken graag!
209
00:20:29,500 --> 00:20:31,600
DE MOTOR MAAKT EEN ENORM KABAAL
210
00:21:17,490 --> 00:21:22,550
ZE ZINGT HEEL HOOG
211
00:21:22,600 --> 00:21:24,470
ZE HINNIKT
212
00:21:27,470 --> 00:21:32,570
Jongeman! Wat moet dat met mijn peerd?
213
00:21:32,620 --> 00:21:35,530
Uw paard was in het water gevallen.
214
00:21:35,580 --> 00:21:37,700
Ja, en hij heeft mij eruit getrokken.
215
00:21:38,500 --> 00:21:42,650
Maar, bravo jongeman! Niet alleen. Zij heeft meegeholpen.
216
00:21:50,540 --> 00:21:52,540
Oh nee!
217
00:21:53,570 --> 00:21:54,690
Oh! Oh!
218
00:21:59,460 --> 00:22:02,490
Ik wil jou nooit meer hoor je mij...
219
00:22:02,540 --> 00:22:06,540
nooit meer in de buurt van dat jongetje zien!
220
00:22:12,460 --> 00:22:14,700
Aagje! Komen! Nu!
221
00:22:16,540 --> 00:22:18,600
Nu! AAGJE ZUCHT DIEP
222
00:22:32,630 --> 00:22:34,500
DEUR KNALT DICHT
223
00:22:34,550 --> 00:22:35,670
DE LIFT ZOEFT
224
00:22:48,630 --> 00:22:49,700
GESIS
225
00:22:50,500 --> 00:22:51,620
LIFTBEL
226
00:23:06,680 --> 00:23:08,550
Zaza, ik ben thuis!
227
00:23:12,610 --> 00:23:14,630
Zaza? HIJ SNIFT
228
00:23:18,490 --> 00:23:19,610
Zaza?
229
00:23:23,470 --> 00:23:27,620
Zaza! Ja, ik zit hier! Waar? Achter de Vim.
230
00:23:29,640 --> 00:23:34,470
Wat is er? Die dame was er weer. Die dame met die spuitbus.
231
00:23:34,520 --> 00:23:38,640
Mevrouw Helderder? Ja. Ik had de deur toch op slot gedaan?
232
00:23:38,690 --> 00:23:43,480
Ja, maar... Heeft ze je gezien? Ik weet niet, ik was zo bang!
233
00:23:43,530 --> 00:23:46,670
Maak je geen zorgen. Ik doe de deur altijd op slot.
234
00:23:47,470 --> 00:23:50,610
Goed om te horen. Je bent een verantwoordelijk ventje, Pluk.
235
00:23:50,660 --> 00:23:55,580
Zaza, hou je eigenlijk ook van perenschillen? Gatsiejakkie, bah!
236
00:23:55,630 --> 00:24:00,490
Ik ben vergeten appels te kopen. Ik haal er nog wel eentje. Mooi.
237
00:24:00,540 --> 00:24:01,660
Dag jongen. Dag.
238
00:24:07,540 --> 00:24:10,570
Ho, ho, ho ventje. Waar gaan wij naartoe?
239
00:24:10,620 --> 00:24:14,700
Naar het torenkamertje. Naar het torenkamertje? Zo...
240
00:24:16,590 --> 00:24:19,630
En wat ga jij daar doen?
241
00:24:19,680 --> 00:24:22,480
Daar woon ik. "Daar woon ik."
242
00:24:22,560 --> 00:24:25,620
En wie heeft jou daar toestemming voor gegeven?
243
00:24:25,670 --> 00:24:30,510
Niemand. Niemand, nee. Waarom heb jij mij niet om toestemming gevraagd?
244
00:24:30,560 --> 00:24:34,500
Ik wist niet dat u bestond. Ik wist niet dat u bestond?!
245
00:24:34,550 --> 00:24:38,470
Luister, ventje: kinderen die stiekem op een huis gaan wonen...
246
00:24:38,520 --> 00:24:40,660
horen hier niet! Ik wil dat je verdwijnt!
247
00:24:41,670 --> 00:24:46,470
Portier, beste kerel, vertel me eens wat hier aan de hand is.
248
00:24:46,520 --> 00:24:49,560
Majoor, dat ventje woont op het torenkamertje...
249
00:24:49,610 --> 00:24:52,500
en hij staat niet op de wachtlijst.
250
00:24:52,550 --> 00:24:55,600
Onzin! Dat kamertje staat al zo lang leeg.
251
00:24:56,540 --> 00:25:00,480
Wees blij dat een aardige jongeman, er wil wonen.
252
00:25:00,530 --> 00:25:03,580
Ja, maar meneer de Majoor. Niks 'Ja maar'!
253
00:25:03,630 --> 00:25:07,540
Hij mag gewoon blijven. Begrepen? ZACHTJES: Ja, meneer.
254
00:25:08,530 --> 00:25:11,680
Ja, meneer de Majoor. Dat dacht ik ook.
255
00:25:12,480 --> 00:25:13,660
En nu: ingerukt, mars!
256
00:25:14,460 --> 00:25:17,650
En EEN, twee, negen, tien, elf, twaalf, dertien.
257
00:25:23,610 --> 00:25:26,600
Zeg Pluk, zijn dat allemaal vrienden? Ja.
258
00:25:26,650 --> 00:25:28,560
Mooi hoor, heel mooi.
259
00:25:37,520 --> 00:25:41,590
VROLIJKE TROMPETMUZIEK
260
00:25:41,640 --> 00:25:43,510
HIJ SPEELT VALS
261
00:25:48,520 --> 00:25:49,700
AAGJES MOEDER NEURIET
262
00:26:07,470 --> 00:26:10,520
"Mag nu echt nooit meer naar buiten. Bah!"
263
00:26:15,580 --> 00:26:16,700
GESNOTTER
264
00:26:21,570 --> 00:26:22,690
Wat is er?
265
00:26:23,650 --> 00:26:26,660
Weet u soms waar ik woon? Weet je niet waar je woont?
266
00:26:27,460 --> 00:26:31,470
Nee, ik ben een Stampertje en ik was naar de dokter...
267
00:26:31,680 --> 00:26:37,470
en toen wist ik niet meer waar ik woonde. Stil maar, we vinden 't wel.
268
00:26:38,560 --> 00:26:42,500
Stamper... Stamper... Stamper. Hier staat het!
269
00:26:43,510 --> 00:26:46,490
Jullie wonen op de tweede verdieping.
270
00:26:46,590 --> 00:26:48,640
Nou, dan weet ik dat ook weer.
271
00:26:50,560 --> 00:26:55,620
Is er iemand ziek? Ja, mijn vier broertjes. Heb jij vier broertjes?!
272
00:26:56,640 --> 00:27:01,590
Ja, we zijn met zijn vijven. Vijf Stampertjes en EEN vader. Oh.
273
00:27:03,590 --> 00:27:06,530
Hee, nu weet ik 't weer! Hier woon ik!
274
00:27:07,590 --> 00:27:10,690
VADER ZUCHT OPGELUCHT Papa! Waar was je nou?
275
00:27:13,600 --> 00:27:19,460
Pluk heeft mij naar huis gebracht. Gelukkig maar! Ga maar naar binnen.
276
00:27:19,630 --> 00:27:20,700
Dank je wel.
277
00:27:21,500 --> 00:27:24,580
Ik ben friet aan 't bakken. Je mag mee-eten.
278
00:27:26,470 --> 00:27:27,680
Dat is tegen het lawaai.
279
00:27:29,500 --> 00:27:31,640
Ho, ho! Let maar niet op de rommel.
280
00:27:37,560 --> 00:27:41,580
Mevrouw Helderder woont onder ons. Ken je die? Nou en of.
281
00:27:41,630 --> 00:27:43,560
GERINKEL EN GEKLETTER
282
00:27:46,460 --> 00:27:49,540
Mevrouw Helderder had geklaagd over lawaai.
283
00:27:49,590 --> 00:27:52,640
Maar ja, kleine Stampertjes die stampen.
284
00:27:53,650 --> 00:27:55,520
Au, au, au, au!
285
00:28:02,490 --> 00:28:04,510
HET FLUITEN MISLUKT He!
286
00:28:04,560 --> 00:28:09,670
Jongens, de friet is klaar. GEJUICH
287
00:28:17,650 --> 00:28:22,700
Jij bent toch Pluk? Ben jij Pluk? Ja. Pluk is op Aagje!
288
00:28:23,500 --> 00:28:28,490
Pluk is op Aagje! Pluk is op Aagje!
289
00:28:28,540 --> 00:28:29,660
Pluk is op Aagje!
290
00:28:34,670 --> 00:28:36,700
GEBONK EN GESTAMP VAN BOVEN
291
00:28:41,520 --> 00:28:42,640
Heb je geen trek?
292
00:28:44,620 --> 00:28:46,490
ZE SMAKKEN
293
00:28:50,600 --> 00:28:55,460
Aagje is stom. VADER: Welnee, waarom? Ze mag nooit buiten spelen.
294
00:28:55,510 --> 00:28:59,530
Ze moet altijd binnen blijven. Misschien is zij ook wel ziek.
295
00:28:59,580 --> 00:29:02,520
Van binnenzitten word je juist ziek.
296
00:29:02,570 --> 00:29:05,580
Wij zijn niet meer ziek. Ik heb een idee.
297
00:29:07,680 --> 00:29:11,460
Hebben jullie misschien een viltstift?
298
00:29:11,510 --> 00:29:12,630
VROLIJKE MUZIEK
299
00:29:19,700 --> 00:29:23,480
De mijne! Neem de mijne! Deze is wel goed.
300
00:29:23,700 --> 00:29:29,460
Meneer Stamper, wilt u voor mij bij mevrouw Helderder aanbellen?
301
00:29:29,550 --> 00:29:33,560
Waarom doe je dat zelf niet? Durf ik niet. Ik ook niet.
302
00:29:37,630 --> 00:29:40,630
Ik weet wat: De apenketting!
303
00:29:40,680 --> 00:29:44,520
Apenketting! Apenketting!
304
00:29:44,570 --> 00:29:45,690
GEBONK EN GESTAMP
305
00:29:47,650 --> 00:29:49,700
Apenketting! Apenketting!
306
00:29:52,510 --> 00:29:53,630
DE VLOER KRAAKT
307
00:29:54,590 --> 00:29:56,460
ALLES TRILT
308
00:29:57,530 --> 00:30:00,510
Ho, ho! Nee, dat is veel te gevaarlijk.
309
00:30:01,520 --> 00:30:05,610
Nee, dat doen we niet. Pluk durft dat toch niet. Jawel, de apenketting!
310
00:30:05,660 --> 00:30:09,620
Pluk durft het wel. Pluk is stoer, Pluk is de beste!
311
00:30:09,670 --> 00:30:12,700
Pluk is een superheld. Pluk durft alles!
312
00:30:13,520 --> 00:30:17,670
Goed. Maar luister: jullie mogen dit nooit doen als ik er niet bij ben.
313
00:30:18,470 --> 00:30:19,590
Zweren. Ja.
314
00:30:24,690 --> 00:30:26,560
GESTAMP
315
00:30:29,470 --> 00:30:30,590
Mag ik van tafel?
316
00:30:31,500 --> 00:30:33,500
Eerst je boterham opeten.
317
00:30:53,700 --> 00:30:56,500
Nu mag ik wel van tafel, toch?
318
00:30:59,500 --> 00:31:01,600
De zon.
319
00:31:06,690 --> 00:31:11,590
Hee Pluk, wat doe jij hier? Gewoon, ik wou even met je praten.
320
00:31:11,680 --> 00:31:16,510
Je wou toch zo graag naar buiten? Ja. Nou, ik heb een idee.
321
00:31:16,570 --> 00:31:18,480
Zakken met die stift!
322
00:31:19,690 --> 00:31:23,470
Wat dan? Dan lijkt het net of je ziek bent.
323
00:31:27,530 --> 00:31:28,690
ZE ZUCHTEN EN STEUNEN
324
00:31:37,650 --> 00:31:39,560
ZE ZUCHTEN EN STEUNEN
325
00:31:47,560 --> 00:31:51,510
Je bent toch geen gekke dingen aan het doen he, Aagje?
326
00:31:51,560 --> 00:31:52,680
Snel!
327
00:32:05,510 --> 00:32:08,470
Hij is er bijna, nog een klein stukje.
328
00:32:09,670 --> 00:32:11,540
Hier Pluk, je pet.
329
00:32:13,700 --> 00:32:15,570
Is het gelukt?
330
00:32:17,590 --> 00:32:19,590
Naar binnen, naar binnen!
331
00:32:23,500 --> 00:32:25,480
En de naam is? Pluk.
332
00:32:26,520 --> 00:32:27,640
Pluk. Goed.
333
00:32:32,500 --> 00:32:34,660
Zucht eens.
334
00:32:35,460 --> 00:32:36,580
PLUK ZUCHT DIEP
335
00:32:39,600 --> 00:32:41,510
Nog eens. DIEPE ZUCHT
336
00:32:45,460 --> 00:32:48,470
Vertel eens, Pluk, wat mankeert eraan?
337
00:32:49,560 --> 00:32:52,680
Niets. Het gaat niet om mij, het gaat om Aagje.
338
00:32:54,600 --> 00:33:01,580
Aagje? Aagje Helderder? Het gaat niet zo goed met haar. Oh?
339
00:33:02,570 --> 00:33:03,690
MOEDER NEURIET
340
00:33:17,490 --> 00:33:23,460
Zo! Och, wat is het hier weer heerlijk schoon!
341
00:33:25,590 --> 00:33:27,500
GESIS VAN DE SPUITBUS
342
00:33:29,670 --> 00:33:31,500
Aagje!
343
00:33:31,550 --> 00:33:35,470
Ik voel me niet zo lekker.
344
00:33:36,460 --> 00:33:37,580
ZE JAMMERT
345
00:33:44,660 --> 00:33:46,530
Dokter?
346
00:33:46,580 --> 00:33:49,560
DEURBEL Dat is snel!
347
00:33:53,660 --> 00:33:58,700
Waar is de pati«nt? Dokter, zou u op dit dweiltje willen gaan staan?
348
00:33:59,500 --> 00:34:03,530
Ik geef het zeil een beurt, snapt u? Waar is de pati«nt?
349
00:34:03,580 --> 00:34:04,700
Aaaaaaa!
350
00:34:06,670 --> 00:34:10,700
Ja, ja, ja. Weet u het al, dokter?
351
00:34:11,500 --> 00:34:15,470
Het is een duidelijk geval van Nietspeleritus.
352
00:34:15,520 --> 00:34:16,640
Nietspeleritus?
353
00:34:16,690 --> 00:34:21,570
Dit kind moet nodig buiten spelen. Frisse neus, ravotten.
354
00:34:21,620 --> 00:34:25,610
We hebben verdorie een prachtige tuin voor de deur.
355
00:34:25,660 --> 00:34:28,460
Ravotten in de torteltuin?!
356
00:34:28,510 --> 00:34:32,540
Ik weet het niet. Een kind alleen in een park, vandaag de dag?
357
00:34:32,590 --> 00:34:35,530
Hoezo alleen? De Stampertjes spelen er ook.
358
00:34:35,580 --> 00:34:39,500
De Stampertjes? Maar die zijn altijd zo viezig.
359
00:34:41,670 --> 00:34:44,680
Belt u ze maar eens op voor een afspraak.
360
00:34:49,510 --> 00:34:52,490
Dan hebt u ook wat meer tijd voor uzelf.
361
00:34:52,580 --> 00:34:56,510
Om schoon te maken bijvoorbeeld. HIJ BLAAST
362
00:34:58,500 --> 00:34:59,660
AAGJE HOEST EN PROEST
363
00:35:04,520 --> 00:35:08,500
Mag ik even langskomen, vanmiddag?
364
00:35:08,550 --> 00:35:13,660
Vanmiddag? Zonder Aagje, want die is ziek. Prima, mevrouw Helderder.
365
00:35:14,460 --> 00:35:19,570
Vanmiddag om drie uur. Dag, mijnheer Stamper. Dag mevrouw Helderder.
366
00:35:19,620 --> 00:35:24,630
Mevrouw Helderder komt vanmiddag thee drinken. Vanmiddag?! Ja.
367
00:35:28,680 --> 00:35:33,460
O, dat krijgen we natuurlijk nooit op tijd opgeruimd.
368
00:35:33,510 --> 00:35:38,680
Ik bel wel even af. Nee, nee! Het lukt wel. Ik heb een plan.
369
00:35:39,480 --> 00:35:40,600
MUZIEK
370
00:36:30,680 --> 00:36:32,570
Hee, er ligt nog wat.
371
00:36:38,560 --> 00:36:39,680
Nee!
372
00:36:51,490 --> 00:36:59,590
Mevrouw Helderder. Meneer Stamper. Wat een verassing.
373
00:36:59,640 --> 00:37:01,670
HIJ GAAT MET EEN PLOF ZITTEN
374
00:37:03,700 --> 00:37:06,470
DOODSE STILTE
375
00:37:06,520 --> 00:37:07,680
JE HOORT HAAR SLIKKEN
376
00:37:09,550 --> 00:37:11,480
GERITSEL ONDER DE BANK
377
00:37:13,490 --> 00:37:18,499
Wat eh... woont u hier keurig.
378
00:37:18,500 --> 00:37:19,580
Eh... Ja.
379
00:37:19,630 --> 00:37:27,650
Dus jullie willen wel met mijn Aagje buitenspelen? Ja, mevrouw Helderder.
380
00:37:29,700 --> 00:37:31,570
ZE SLIKT
381
00:37:32,630 --> 00:37:36,520
Wilt u misschien nog een kopje thee?
382
00:37:36,580 --> 00:37:42,500
Nee, dank je. Ik eh... weet genoeg.
383
00:37:47,670 --> 00:37:49,540
GEGIECHEL
384
00:37:54,460 --> 00:37:56,650
Is dit uw toilet? Ja. Nee!
385
00:37:56,700 --> 00:38:00,520
Ja.
386
00:38:00,570 --> 00:38:03,610
Ik eh... Ik moet een beetje nodig.
387
00:38:03,660 --> 00:38:07,590
Ik kom er wel uit. Ja.
388
00:38:07,640 --> 00:38:09,600
STOF VAN DE JURK SCHEURT
389
00:38:16,480 --> 00:38:17,640
GESIS VAN DE SPUITBUS
390
00:38:27,550 --> 00:38:29,550
Zo, ga maar lekker spelen.
391
00:38:32,650 --> 00:38:34,610
Veel plezier, jongens!
392
00:38:36,660 --> 00:38:38,530
DREIGENDE MUZIEK
393
00:38:46,480 --> 00:38:47,600
Jij ook, Pluk.
394
00:38:51,630 --> 00:38:52,680
Dag!
395
00:38:53,480 --> 00:38:54,600
Dag!
396
00:38:55,460 --> 00:38:57,670
Blijf maar lekker tot het donker weg.
397
00:39:00,520 --> 00:39:03,480
Dag mama!
398
00:39:03,530 --> 00:39:04,650
Dag! Dag!
399
00:39:23,590 --> 00:39:25,460
GEKWAAK
400
00:39:36,480 --> 00:39:37,600
Voel je je al beter?
401
00:39:38,600 --> 00:39:45,530
Pluk is op Aagje! Pluk is op Aagje!
402
00:39:48,500 --> 00:39:51,680
Wauw, wat 'n mooie hut! Goed hÂ}? Hebben jullie die gemaakt? Ja.
403
00:39:52,480 --> 00:39:54,620
Mooi zeg. Lekker stevig ding, he?
404
00:39:57,700 --> 00:40:01,640
Hee Dollie! Dag lieverd, wat leuk je weer te zien.
405
00:40:02,520 --> 00:40:07,470
Hoe is het met je eitjes? Ik mag niet klagen. Het gaat heel goed.
406
00:40:07,670 --> 00:40:12,570
63, 64, 65...
407
00:40:12,620 --> 00:40:14,490
O jee!
408
00:40:17,570 --> 00:40:22,520
Oh, daar heb je hem weer, daar weet ik nietS van.
409
00:40:24,560 --> 00:40:29,460
Wat is dat toch voor een rare vent? Dat is de Park-architect.
410
00:40:29,560 --> 00:40:30,680
Hee! Juist.
411
00:40:31,480 --> 00:40:33,620
Hij is de hele dag aan het opmeten.
412
00:40:37,670 --> 00:40:41,500
Wat doet die meneer, mama? Hij zet een kruis op die boom.
413
00:40:41,550 --> 00:40:45,540
Waarom? Dat weet ik ook niet, Duizeltje.
414
00:40:45,590 --> 00:40:48,660
Ik vind het meer een opschieter. Een opschieter?
415
00:40:49,460 --> 00:40:52,580
Ja een opschieter om op te schieten! ZE LACHEN
416
00:40:56,560 --> 00:40:58,590
Oh! Bukken! Stil! Stil nou!
417
00:41:01,700 --> 00:41:04,510
Instappen, jongens!
418
00:41:04,560 --> 00:41:07,470
ZE JOELEN
419
00:41:09,580 --> 00:41:14,460
Weer die kinderen! Altijd hetzelfde met jullie.
420
00:41:16,510 --> 00:41:17,640
Wegwezen!
421
00:41:17,690 --> 00:41:19,560
DE KINDEREN JOELEN
422
00:41:26,630 --> 00:41:28,610
HET GEFLUIT MISLUKT WEER
423
00:41:30,610 --> 00:41:33,550
Jongens, de friet is klaar! GEJUICH
424
00:41:38,530 --> 00:41:41,540
Friet, friet, friet!
425
00:41:41,590 --> 00:41:45,580
Wacht op mij! Hee, wacht op mij!
426
00:41:47,700 --> 00:41:49,570
DROMERIGE MUZIEK
427
00:41:53,660 --> 00:41:55,530
Dag. Dag.
428
00:41:58,530 --> 00:41:59,650
Dag!
429
00:42:19,510 --> 00:42:20,630
Dag. Dag.
430
00:42:27,530 --> 00:42:28,650
DROMERIGE MUZIEK
431
00:42:36,670 --> 00:42:39,640
Ik vond 't heel gezellig. Ik ook.
432
00:43:01,630 --> 00:43:04,570
'Mevrouw Helderders naaikamer'?!
433
00:43:15,580 --> 00:43:18,620
Mevrouw Helderder, wat heb je met m'n huis gedaan?
434
00:43:18,680 --> 00:43:24,640
Het WAS jouw huis. Nu is het mijn naaikamer. Vraag maar aan de portier.
435
00:43:24,690 --> 00:43:26,560
Dat mag niet!
436
00:43:26,610 --> 00:43:30,670
Een jongen die zijn kamer niet schoon houdt moet eruit.
437
00:43:31,470 --> 00:43:34,480
Ik heb mijn kamer schoon gehouden! O ja?
438
00:43:34,530 --> 00:43:37,520
De ramen zijn vies. En er zat een kakkerlak.
439
00:43:37,570 --> 00:43:39,600
Wat heeft u met Zaza gedaan?
440
00:43:39,650 --> 00:43:43,520
Ik zeg niks. Maar de vuilnisman is al geweest.
441
00:43:44,500 --> 00:43:45,620
Zaza?
442
00:43:46,630 --> 00:43:48,500
Zaza!
443
00:43:49,460 --> 00:43:52,580
Bespaar je de moeite. Het vieze beest is dood.
444
00:43:53,460 --> 00:44:08,640
ZE NEURIET
445
00:44:08,690 --> 00:44:10,620
Er zit een ander slot op m'n deur.
446
00:44:10,670 --> 00:44:14,630
Klopt, er waren klachten. Het zit daar vol met kakkerlakken.
447
00:44:16,500 --> 00:44:22,470
Eentje maar! EEN kakkerlak. Kijk, Meneer geeft het dus zelf toe.
448
00:44:22,520 --> 00:44:24,520
Een hele bijzondere. En lieve.
449
00:44:24,570 --> 00:44:27,700
Kakkerlakken zijn niet toegestaan in de Petteflet. Punt uit!
450
00:44:28,500 --> 00:44:30,570
Zo staat het in het reglement.
451
00:44:36,680 --> 00:44:40,510
Ja, dat verandert de zaak, jongen.
452
00:44:40,560 --> 00:44:42,650
Als het in het reglement staat...
453
00:44:42,700 --> 00:44:47,530
Kerel, ik vond het leuk dat je er woonde, maar ja: regels zijn regels.
454
00:44:47,580 --> 00:44:50,490
Anders wordt het een rommeltje in de wereld.
455
00:44:50,540 --> 00:44:51,700
Nou: ingerukt, mars!
456
00:44:53,470 --> 00:44:56,680
En EEN, twee, negen, tien, EEN, twee, elf, twaalf.
457
00:44:57,480 --> 00:44:58,600
DROEVIGE MUZIEK
458
00:44:58,700 --> 00:45:00,570
Dag.
459
00:45:02,460 --> 00:45:03,580
DROEVIGE MUZIEK
460
00:45:20,650 --> 00:45:24,640
Tja... Was mijn broer maar hier, die wist er wel raad mee.
461
00:45:24,690 --> 00:45:27,490
Mijn broer weet altijd raad.
462
00:45:30,570 --> 00:45:35,630
Ga maar lekker slapen, he. Dan zien we morgen wel weer verder.
463
00:45:35,680 --> 00:45:40,650
Lig je lekker? Ja. Slaap lekker.
464
00:45:43,470 --> 00:45:44,590
VROLIJKE MUZIEK
465
00:45:45,470 --> 00:45:49,590
Klaar om te enteren! Alle meeuwen, hens aan dek!
466
00:45:52,460 --> 00:45:53,580
GEKRIJS
467
00:45:57,660 --> 00:46:02,560
Maar je naait nooit! Omdat ik geen naaikamertje had.
468
00:46:02,610 --> 00:46:05,460
Ik vind het hartstikke gemeen!
469
00:46:07,630 --> 00:46:09,500
GEKRIJS
470
00:46:15,610 --> 00:46:17,480
VROLIJKE MUZIEK
471
00:46:23,550 --> 00:46:24,670
GEKRIJS Aaargh!
472
00:46:33,540 --> 00:46:35,610
GEKRIJS Aaargh!
473
00:46:35,660 --> 00:46:37,530
Kssst!
474
00:46:39,670 --> 00:46:42,570
Pluk, ahoy! Hallo Karel.
475
00:46:42,620 --> 00:46:45,510
Goed he? Allemaal familie van me.
476
00:46:45,670 --> 00:46:49,500
Dus geen zorgen Pluk, jij krijgt je huisje terug.
477
00:46:49,550 --> 00:46:50,670
Enteren!
478
00:46:58,500 --> 00:46:59,620
GEKRIJS
479
00:47:09,550 --> 00:47:12,460
GEKRIJS Aaargh!
480
00:47:12,510 --> 00:47:13,630
FLATS
481
00:47:24,570 --> 00:47:25,690
LUID GEKRIJS
482
00:47:27,640 --> 00:47:29,510
Ga weg, ga weg!
483
00:47:37,690 --> 00:47:42,470
Jullie kunnen me lekker toch niets doen! Nanananana!
484
00:47:44,700 --> 00:47:46,570
NAAIMACHINE SNORT
485
00:47:48,470 --> 00:47:50,480
GELUID STOPT
486
00:47:50,530 --> 00:47:51,650
STILTE
487
00:48:28,630 --> 00:48:30,500
BEL
488
00:48:32,570 --> 00:48:35,510
LUID GEKRIJS
489
00:48:35,560 --> 00:48:36,680
ZE GILT
490
00:49:00,680 --> 00:49:02,550
Hebbes!
491
00:49:06,510 --> 00:49:07,630
ZE GILT
492
00:49:10,550 --> 00:49:14,630
Dat mens moeten ze kielhalen! Jongens, we kappen ermee.
493
00:49:18,610 --> 00:49:20,640
MEVROUW HELDERDER JAMMERT
494
00:49:29,500 --> 00:49:34,480
Lekker genaaid, mam? Oh! Schoon, schoon! Uit, uit, uit!
495
00:49:34,530 --> 00:49:36,600
Ik krijg de zenuwen van al die duiven.
496
00:49:36,650 --> 00:49:39,560
Overal duiven. Meeuwen, mama.Meeuwen.
497
00:49:39,660 --> 00:49:41,620
Meeuwen, duiven, wat doet 't ertoe?
498
00:49:41,670 --> 00:49:46,500
De dokter kan zeggen wat hij wil, maar jij gaat niet meer naar buiten!
499
00:49:53,530 --> 00:49:54,650
GEMOMPEL
500
00:49:59,460 --> 00:50:00,580
GEMOMPEL
501
00:50:07,550 --> 00:50:08,670
Zaza?
502
00:50:10,520 --> 00:50:11,640
Is hij dood?
503
00:50:12,700 --> 00:50:16,550
Ach lieverd, ik heb echt urenlang gevlogen.
504
00:50:17,470 --> 00:50:19,670
En toen zag ik hem liggen op de vuilnisbelt.
505
00:50:20,470 --> 00:50:24,550
Maar... Dan kan ik hem tenminste netjes begraven. Ja...
506
00:50:41,660 --> 00:50:43,530
GEKLOP
507
00:50:46,520 --> 00:50:48,640
Aagje! Kan ik Pluk even spreken?
508
00:50:54,600 --> 00:50:56,470
Waar is Pluk?
509
00:50:58,590 --> 00:51:00,460
ZE SNIFFEN
510
00:51:11,700 --> 00:51:15,550
GEHOEST EN GEPROEST Huh?
511
00:51:15,600 --> 00:51:18,550
Leef ik nog? Zaza! Je leeft! Ja.
512
00:51:18,600 --> 00:51:21,600
Dollie, kijk! Zaza leeft!
513
00:51:21,650 --> 00:51:26,460
Is die rotduif hier ook? Rotduif? Zeg, dat heb ik weer!
514
00:51:26,510 --> 00:51:28,680
Ik heb je leven gered, lelijk onderkruipsel.
515
00:51:29,480 --> 00:51:30,690
Wat je zegt, ben je zelf!
516
00:51:31,580 --> 00:51:37,470
Eh... Pluk? Ik zit toch niet in de natuur? Ja.Mijn huisje is ingepikt.
517
00:51:37,520 --> 00:51:40,630
Ingepikt? Maar ik weet al een ander.
518
00:51:40,680 --> 00:51:46,590
Lig je lekker, Zaza? Nou, ik lig liever in een gootsteenkastje.
519
00:51:46,640 --> 00:51:49,570
Maar ja, we moeten allemaal inleveren, he?
520
00:51:50,690 --> 00:51:56,510
Welterusten, Zaza. Welterusten, Pluk.
521
00:51:58,600 --> 00:52:02,630
Hier: De lispeltuut helpt je om hem te vinden.
522
00:52:02,680 --> 00:52:08,660
Lispeltuut, vind Pluk! Alsjeblieft!
523
00:52:10,460 --> 00:52:15,490
Je moet altijd beleefd blijven tegen schelpen. En zeker tegen deze.
524
00:52:15,540 --> 00:52:18,460
Prima. AAGJE: Wat zei hij?
525
00:52:18,510 --> 00:52:21,470
Hij zei: prima. Hihihi!
526
00:52:22,490 --> 00:52:23,610
Dag! Daag.
527
00:52:25,460 --> 00:52:27,600
LISPELTUUT, RUISEND: Rechtsaf.
528
00:52:33,650 --> 00:52:40,670
GERUIS Hierdoorheen. Wat? Hierdoorheen.
529
00:52:49,560 --> 00:52:50,680
Rechtsaf.
530
00:52:54,560 --> 00:52:55,680
Nee, rechtsaf.
531
00:52:56,700 --> 00:52:58,570
Pluk?
532
00:52:58,620 --> 00:53:00,490
Pluk, waar ben je?
533
00:53:01,460 --> 00:53:08,640
Niet zo! Niet zo, zeg ik toch.
534
00:53:08,690 --> 00:53:13,630
Nou, ik zeg al niets meer. Maar ik zie iets!
535
00:53:26,590 --> 00:53:30,470
Nee, dat ei past hier niet. Ik heb al vier eitjes.
536
00:53:30,520 --> 00:53:33,590
Maar dat ei heeft warmte nodig. Anders gaat hij dood.
537
00:53:33,640 --> 00:53:36,690
Nee! Ik ga niet het ei van een zeekoekoek uitbroeden!
538
00:53:37,490 --> 00:53:41,550
Alle winterwortels op een hoop. W-w-wat gebeurt er nu?
539
00:53:41,600 --> 00:53:46,520
D-d-de hemel valt naar beneden. D-d-d-aar weet ik niets van.
540
00:53:50,690 --> 00:53:53,620
Hee. Hoi.
541
00:53:55,580 --> 00:54:00,500
W-w-wat denk je, Pluk? G-g-gaan ze het bos omhakken?
542
00:54:00,550 --> 00:54:03,560
Ik weet niet wat die bouwkeet hier doet.
543
00:54:03,610 --> 00:54:08,530
H-h-hij staat boven op mijn huis. W-w-waar moet ik nou wonen?
544
00:54:08,580 --> 00:54:11,540
Ik ga eens ernstig met iemand praten.
545
00:54:15,490 --> 00:54:19,480
Kun je niet kloppen? De deur stond open. Dan moet je toch kloppen.
546
00:54:19,530 --> 00:54:21,590
Wat doe jij hier? Dat wou ik aan u vragen.
547
00:54:21,640 --> 00:54:25,600
Ik, mijn jongen, ben aangesteld om dit stukje stadsgroen...
548
00:54:26,490 --> 00:54:29,610
om te toveren tot eerbetoon aan de gevleugelde vrienden.
549
00:54:29,660 --> 00:54:31,530
Hak, hak, hak, hak!
550
00:54:32,520 --> 00:54:36,670
Alle bomen en struiken weg en dan krijgen we licht en ruimte.
551
00:54:37,620 --> 00:54:40,640
Een prachtige plek voor...
552
00:54:40,690 --> 00:54:42,530
Wat is dat?
553
00:54:42,580 --> 00:54:46,570
Een stalen constructie met veel glas. Hygi«nisch.
554
00:54:48,510 --> 00:54:51,660
En natuurlijk met ruime parkeergelegenheid.
555
00:54:53,500 --> 00:54:54,620
Een vogelmuseum!
556
00:54:54,690 --> 00:54:57,640
Moeten de andere vogels dan ook in dat museum?
557
00:54:57,690 --> 00:55:03,500
Alleen als ze zijn uitgestorven. Komen er alleen dode vogels in?
558
00:55:03,550 --> 00:55:06,700
Ja natuurlijk. Opgezet staat netjes. Hahaha!
559
00:55:07,500 --> 00:55:10,650
En het konijn en de krekels en de eekhoorns dan?
560
00:55:10,700 --> 00:55:15,690
Moet ik mijn plannen verscheuren voor 'n eekhoorntjesfamilie?
561
00:55:16,490 --> 00:55:18,700
De Torteltuin is van de dieren!
562
00:55:19,500 --> 00:55:21,480
Het is er zo mooi! En vies.
563
00:55:21,530 --> 00:55:23,670
Morgen gaat de bijl erin. Morgen?
564
00:55:24,470 --> 00:55:28,600
Dan komen er houthakkers met bijlen en zagen. Dat kan niet!
565
00:55:28,650 --> 00:55:32,500
De burgemeester heeft 't duidelijk gezegd:
566
00:55:32,550 --> 00:55:35,680
De Krullevaar is uitgestorven, dus de Torteltuin kan weg.
567
00:55:36,480 --> 00:55:37,640
Opgeruimd, weg, weg1
568
00:55:38,460 --> 00:55:42,650
Nu ga ik weer aan het werk. Ik moet nog het allerlaatste opmeten.
569
00:55:49,510 --> 00:55:52,630
Morgen beginnen ze. Dan wordt de torteltuin gesloopt.
570
00:55:52,700 --> 00:55:55,550
Nee, dat kan niet! Dat mag niet!
571
00:55:56,570 --> 00:55:57,690
Problemen?
572
00:56:02,620 --> 00:56:04,490
Ik heb een idee.
573
00:56:08,530 --> 00:56:09,650
Een, twee...
574
00:56:11,500 --> 00:56:12,620
HIJ MOMPELT WAT
575
00:56:21,530 --> 00:56:22,650
Dag.
576
00:56:24,580 --> 00:56:30,470
U lust zeker wel een lekker kopje thee, park-architect?
577
00:56:30,560 --> 00:56:33,510
Heerlijk, twee klontjes graag.
578
00:56:33,560 --> 00:56:39,470
Heeft u toevallig mijn Aagje ook gezien? Nee, toevallig niet.
579
00:56:40,640 --> 00:56:42,510
Aanvallen!
580
00:56:42,560 --> 00:56:43,680
GEZOEM
581
00:56:51,650 --> 00:56:53,500
Aaargh!
582
00:56:53,550 --> 00:56:54,670
LUID GEZOEM
583
00:57:17,680 --> 00:57:19,610
Rustig maar, bijtjes.
584
00:57:26,560 --> 00:57:27,680
Hahahahaha!
585
00:57:38,530 --> 00:57:42,540
Niet lachen! Sorry. Niks sorry!
586
00:57:45,470 --> 00:57:51,510
Denk je nu echt dat je de Torteltuin kunt redden met die stomme plannetjes van je?
587
00:57:53,490 --> 00:57:54,610
Mama? Stil nou.
588
00:57:55,700 --> 00:58:00,480
Gaat het? Aagje, lieverd, wat ben ik blij dat ik je zie.
589
00:58:00,530 --> 00:58:03,600
GESCHREEUW
590
00:58:03,650 --> 00:58:05,520
HIJ LACHT GEMEEN
591
00:58:07,590 --> 00:58:09,460
Hahahahahaha!
592
00:58:18,550 --> 00:58:19,670
Het is een schande!
593
00:58:25,580 --> 00:58:29,490
Nee! DOLLIE: O jee! O, mijn eitjes.
594
00:58:29,540 --> 00:58:30,660
Help! Help!
595
00:58:37,690 --> 00:58:40,680
Oh nee! Jongens, dat gaat niet goed hier!
596
00:58:41,480 --> 00:58:43,550
Het ei! Help hou, help nu toch!
597
00:58:44,520 --> 00:58:46,690
Oh! Oh!
598
00:58:47,490 --> 00:58:48,610
Nee!!!
599
00:58:52,550 --> 00:58:55,580
En dit is nog maar het begin! Hahahahaha!
600
00:59:03,620 --> 00:59:05,570
Kom kind, we gaan naar huis.
601
00:59:05,620 --> 00:59:08,580
Weg uit deze survival of the fittest.
602
00:59:08,630 --> 00:59:10,500
DROEVIGE MUZIEK
603
00:59:19,640 --> 00:59:22,530
De Torteltuin, dat kan toch niet!
604
00:59:22,700 --> 00:59:27,480
Ik kan er niet tegen! Het is misdadig! Het is zinloos geweld!
605
00:59:27,530 --> 00:59:29,700
Misschien weet je broer een oplossing?
606
00:59:30,500 --> 00:59:31,680
O zeker. Ja, absoluut.
607
00:59:32,690 --> 00:59:35,700
Dan ga ik erheen. Dan ga ik naar de Hasselerwaard.
608
00:59:36,500 --> 00:59:39,550
Absoluut niet! Dat is veel te gevaarlijk!
609
00:59:40,470 --> 00:59:41,610
Veel te gevaarlijk.
610
00:59:42,580 --> 00:59:43,700
Hier. Dank je.
611
00:59:52,640 --> 00:59:54,510
ZWEVERIGE MUZIEK
612
00:59:59,510 --> 01:00:02,610
Even helemaal gaan zin om te werken. Hahaha!
613
01:00:04,540 --> 01:00:05,660
HIJ ZINGT VROLIJK
614
01:00:12,510 --> 01:00:18,610
Pluk? We zijn toch geen onverantwoordelijke dingen aan het doen hÂ}?
615
01:00:18,660 --> 01:00:22,600
Meneer Pen is een beetje gek geworden. Kijk maar.
616
01:00:25,490 --> 01:00:26,610
Lalalala!
617
01:00:26,660 --> 01:00:31,610
Pluk, misschien heb je hem ietsje te veel van die thee gegeven.
618
01:00:31,660 --> 01:00:34,590
Ietsje maar, hoor.
619
01:00:34,680 --> 01:00:36,550
Dat is het!
620
01:00:37,630 --> 01:00:40,480
MENEER PEN MOMPELT IN Z'N SLAAP
621
01:00:45,500 --> 01:00:48,480
Sorry, meneer Pen, maar het moet echt.
622
01:00:56,490 --> 01:00:57,610
MOTOR START
623
01:01:20,500 --> 01:01:23,620
Wat denk jij, ei? Komt hij nu nooit meer terug?
624
01:01:25,690 --> 01:01:27,560
MUZIEK
625
01:02:01,550 --> 01:02:03,660
Hoe kom ik nu in de Hasselerwaard?
626
01:02:04,460 --> 01:02:05,580
GERUIS
627
01:02:05,700 --> 01:02:10,640
Hallo, hallo. Hier is de Lispeltuut. Ik weet de weg.
628
01:02:10,690 --> 01:02:15,520
Rivier de Waard, linksaf en dan drie kilometer rechtdoor.
629
01:02:15,570 --> 01:02:17,550
Dank je wel, Lispeltuut.
630
01:02:21,590 --> 01:02:26,510
Volgens mij gaan we niet goed, Lispeltuut. Ik wijs nooit mis.
631
01:02:28,580 --> 01:02:31,660
Stop. De Hasselerwaard is aan de overkant.
632
01:02:32,470 --> 01:02:35,540
Hier is een over-s-s-teek. Een wat?
633
01:02:35,590 --> 01:02:41,490
Een oversteek. O, een oversteek. Ja.
634
01:02:50,660 --> 01:02:53,670
"Heen en weerwolf, drie keer fluiten."
635
01:02:54,640 --> 01:02:56,670
ONHEILSPELLENDE GELUIDEN
636
01:02:59,690 --> 01:03:02,470
ONHEILSPELLENDE GELUIDEN
637
01:03:09,510 --> 01:03:10,630
PLUK FLUIT
638
01:03:15,630 --> 01:03:17,540
HIJ FLUIT NOG EEN KEER
639
01:03:20,520 --> 01:03:21,680
HIJ FLUIT NOG EEN KEER
640
01:03:22,480 --> 01:03:23,600
DONDER
641
01:03:25,530 --> 01:03:26,650
GEKRAAK EN GEKLOTS
642
01:03:47,530 --> 01:03:52,610
Ha, dat was zeker een vergissing, he? Je hebt zeker per ongeluk gefloten?
643
01:03:52,660 --> 01:03:55,560
Nee, ik wil naar de overkant.
644
01:03:55,610 --> 01:04:00,630
Je jokt. Het is niet waar. Het is WEL waar.
645
01:04:00,680 --> 01:04:04,620
Een passagier, een passagier!
646
01:04:04,670 --> 01:04:07,660
Ik heb haast, dus wilt u me nu naar de overkant brengen?
647
01:04:08,460 --> 01:04:10,680
Ja, natuurlijk! Kom erin!
648
01:04:11,480 --> 01:04:15,640
Oh, dit is mijn geluksdag! Nooit, nooit vaart er iemand met me mee.
649
01:04:15,690 --> 01:04:19,610
Dat komt door dat bordje. Mensen denken dat u een weerwolf bent.
650
01:04:19,660 --> 01:04:22,630
En een weerwolf is nog enger dan een gewone wolf.
651
01:04:22,680 --> 01:04:26,640
Denk je? Ik dacht dat het kwam door de kool en de geit.
652
01:04:26,690 --> 01:04:32,560
De kool en de geit? Ja.Ik heb ooit eens een kool opgegeten.
653
01:04:32,610 --> 01:04:34,460
Wolven eten toch geen groenten?
654
01:04:34,510 --> 01:04:36,690
Nee, klopt. Maar deze kool zat in een geit.
655
01:04:37,490 --> 01:04:39,550
Je bedoelt dat u een geit heeft opgegeten?
656
01:04:39,600 --> 01:04:42,560
Ja, maar dat is heel lang geleden.
657
01:04:42,610 --> 01:04:45,520
Nou ja, ik heb ook wel eens kip gegeten.
658
01:04:45,570 --> 01:04:49,660
Wel gebraden natuurlijk. Oh ja? Wat heerlijk!
659
01:04:50,460 --> 01:04:55,600
Laten we nog een keer heen en weer varen! En nog een keer...
660
01:04:55,650 --> 01:05:00,630
en nog een keer! Nee, ik heb haast, weet je nog. Nee!
661
01:05:03,630 --> 01:05:07,620
Dahag! Ik wacht op je! Ja.
662
01:05:14,480 --> 01:05:15,600
HET HART KLOPT
663
01:05:40,580 --> 01:05:42,650
Waar is die stomme Kluizelaar?
664
01:05:42,700 --> 01:05:45,540
De Kluizelaar is niet stom.
665
01:05:45,590 --> 01:05:49,550
Dat weet ik wel, maar wil je me alsjeblieft helpen? Ja hoor.
666
01:05:49,600 --> 01:05:52,570
Stop. Ik sta al stil. Het is hier.
667
01:05:55,610 --> 01:05:58,560
Hier? Ja, dat zeg ik toch?
668
01:06:00,520 --> 01:06:01,640
Zie je nou wel.
669
01:06:04,650 --> 01:06:06,580
Hallo, is daar iemand?
670
01:06:13,520 --> 01:06:16,620
'Ik ben er niet'. Je bent er wel, Kluizelaar.
671
01:06:23,480 --> 01:06:25,580
Kom alsjeblieft naar beneden.
672
01:06:28,660 --> 01:06:33,500
Sorry hoor. Maar ik ben graag op mezelf, snap je?
673
01:06:33,550 --> 01:06:36,700
Ik ben Pluk. Een vriend van uw broer.
674
01:06:37,500 --> 01:06:41,550
Een vriend van mijn broer? Ik kom hasselbraamthee halen.
675
01:06:41,600 --> 01:06:45,500
O nee! Hasselbraamthee is absoluut verboden voor kinderen.
676
01:06:45,550 --> 01:06:48,630
Die zijn namelijk genoeg kind van zichzelf.
677
01:06:48,680 --> 01:06:51,540
Alsjeblieft, mijnheer, het is niet voor mij.
678
01:06:51,590 --> 01:06:55,690
Bij onze flat is een mooie tuin. Die willen ze gaan slopen.
679
01:06:56,660 --> 01:06:58,530
De Torteltuin!
680
01:06:58,590 --> 01:07:04,560
Drieentachtig, vierentachtig, vijfentachtig... Ja!
681
01:07:04,610 --> 01:07:06,480
Zo...
682
01:07:06,530 --> 01:07:11,540
Wat doet die meneer, mama? Die meneer zet nu een kruis op ONZE boom!
683
01:07:13,620 --> 01:07:15,600
Toen dacht ik aan hasselbraamthee.
684
01:07:15,650 --> 01:07:18,530
Relax, relax. Maar morgen beginnen ze al.
685
01:07:18,580 --> 01:07:20,490
Relax, druktemaker.
686
01:07:21,680 --> 01:07:26,700
Ik dacht trouwens dat het 'kluizenaar' was. Met een N.
687
01:07:29,470 --> 01:07:34,580
Een kluizelaar is heel iets anders dan een kluizenaar. Hoe dan anders?
688
01:07:38,650 --> 01:07:41,520
Daar moet ik even over nadenken.
689
01:07:47,580 --> 01:07:48,700
GEKRAAK EN GEKLOTS
690
01:07:51,500 --> 01:07:52,620
GEPIEP
691
01:07:53,470 --> 01:07:54,590
Ieuw!
692
01:07:56,520 --> 01:07:59,510
Mama. Ahhhhh...
693
01:08:01,560 --> 01:08:02,680
Prr-talieloe!
694
01:08:03,680 --> 01:08:07,640
Meneer de Kluizelaar, alstublieft. Ik heb haast.
695
01:08:07,690 --> 01:08:09,680
Morgen wordt de Torteltuin gesloopt.
696
01:08:10,480 --> 01:08:13,690
Prr-talieloe, prr-talieloe.
697
01:08:14,620 --> 01:08:18,690
De Torteltuin? Dat is de laatste broedplaats van de Krullevaar.
698
01:08:19,490 --> 01:08:22,640
De burgemeester zegt dat de Krullevaar is uitgestorven.
699
01:08:22,690 --> 01:08:25,670
Daarom gaan de houthakkers de Torteltuin slopen.
700
01:08:26,470 --> 01:08:29,550
En daarom dacht ik aan de Hasselbraamthee.
701
01:08:35,680 --> 01:08:37,550
MUZIEK
702
01:09:42,550 --> 01:09:45,680
Er is alleen een probleem, Pluk.
703
01:09:46,480 --> 01:09:48,640
Er zijn nu geen hasselbramen.
704
01:09:50,650 --> 01:09:56,460
Dus kom over een maand of twee maar weer eens terug.
705
01:09:56,510 --> 01:09:57,630
HIJ SNURKT
706
01:09:59,510 --> 01:10:03,550
Kluizelaar! Kluizelaar, ik heb geen tijd.
707
01:10:06,540 --> 01:10:09,540
Ik ga weg, ik merk dat je me helemaal niet wil helpen.
708
01:10:15,490 --> 01:10:17,600
Jongetje! Jongetje, wacht.
709
01:10:18,490 --> 01:10:22,460
Hier, probeer dat maar eens. Wat is dit?
710
01:10:23,570 --> 01:10:28,630
Een hasselbraamstruik. Gewoon in de grond stoppen.
711
01:10:28,680 --> 01:10:30,650
Waar in de grond?
712
01:10:32,560 --> 01:10:37,620
Waar ze langs komen natuurlijk. Waar wie langs komen?
713
01:10:38,640 --> 01:10:40,510
SPANNENDE MUZIEK
714
01:10:50,650 --> 01:10:52,520
De sloop gaat beginnen.
715
01:10:52,570 --> 01:10:57,530
Hoog tijd voor een vogelmuseum. Educatief en toch hygienisch.
716
01:10:57,580 --> 01:11:01,530
Wat zal ik blij zijn als die torteltroep eindelijk is opgeheven!
717
01:11:01,580 --> 01:11:03,630
Hoe laat is het? Het is nog nacht.
718
01:11:03,680 --> 01:11:07,530
Welnee, werkmannen beginnen altijd vroeg.
719
01:11:07,610 --> 01:11:09,480
HERRIE
720
01:11:11,690 --> 01:11:16,700
Mogge, heren. Mogge. Heren, mannen, we gaan beginnen.
721
01:11:17,500 --> 01:11:19,570
Ik ga even koffie voor ze zetten.
722
01:11:19,620 --> 01:11:21,490
GEPIEP
723
01:11:22,550 --> 01:11:25,530
Een stukje waardering, van mens tot mens.
724
01:11:25,580 --> 01:11:26,700
GEPIEP
725
01:11:30,600 --> 01:11:32,560
AAGJE DOET HET GEPIEP NA
726
01:11:37,670 --> 01:11:42,590
GEPIEP Mama! Wat groei jij ontzettend snel!
727
01:11:43,460 --> 01:11:46,580
Wat heerlijk dat je er weer bent.
728
01:11:46,630 --> 01:11:51,610
Ik weet een hele mooie waterval in Duitsland. Daar varen we heen!
729
01:11:51,660 --> 01:11:54,660
Nee, ik heb haast, weet je nog? O ja.
730
01:12:05,460 --> 01:12:08,610
Kom op met die bijlen! Hakken!
731
01:12:08,660 --> 01:12:14,650
Portier. Meneer de park-architect, succes! Maak er wat moois van.
732
01:12:17,650 --> 01:12:22,470
Pardon, meneer de Park-architect. Koffie? MANNEN: Lekker!
733
01:12:22,520 --> 01:12:25,570
Mevrouw Helderder, we gaan net beginnen.
734
01:12:25,620 --> 01:12:29,650
Je kan hier niet blijven. Als mijn moeder je ziet... Mama!
735
01:12:29,700 --> 01:12:32,520
Tijd voor je eerste vliegles.
736
01:12:35,600 --> 01:12:38,560
HIJ PIEPT Kom maar.
737
01:12:38,610 --> 01:12:42,480
HIJ PIEPT Ssst!
738
01:12:45,560 --> 01:12:46,680
GEJOEL
739
01:12:52,640 --> 01:12:56,630
O nee, daar heb je die rotventjes ook weer.
740
01:13:05,530 --> 01:13:06,650
SPANNENDE MUZIEK
741
01:13:11,570 --> 01:13:17,510
Jongens, jongens! Kom! Hee Pluk.
742
01:13:19,550 --> 01:13:20,670
SPANNENDE MUZIEK
743
01:13:30,530 --> 01:13:33,630
Aanstampen! Dat plekje ook.
744
01:13:37,550 --> 01:13:42,490
Kom, we gaan. Het is goed zo. We gaan.
745
01:13:47,650 --> 01:13:54,530
Pluk! Pluk! Ik was zo ongerust! Waar was je nou?
746
01:13:54,580 --> 01:13:55,700
Wat doet u in die boom?
747
01:13:56,500 --> 01:13:59,550
Ik dacht: Pen, je hebt lang genoeg stil gezeten.
748
01:13:59,600 --> 01:14:04,570
Neem een voorbeeld aan je broer. Tijd voor keiharde aCtie!
749
01:14:04,620 --> 01:14:06,620
Als ze de boom om willen krijgen...
750
01:14:06,670 --> 01:14:10,470
moeten ze eerst die oude Pen om krijgen.
751
01:14:10,520 --> 01:14:12,550
Ik ben bij uw broer geweest.
752
01:14:12,600 --> 01:14:16,500
Ik had nog zo gezegd: het is veel te gevaarlijk.
753
01:14:16,550 --> 01:14:18,650
En, kwam hij met een oplossing?
754
01:14:21,700 --> 01:14:23,570
Ik geloof het niet.
755
01:14:23,620 --> 01:14:26,580
Moeten we hier nu echt weg?
756
01:14:26,640 --> 01:14:29,620
Kijk, hier kun je goed vliegen.
757
01:14:32,550 --> 01:14:35,630
Kom maar. Zie je?
758
01:14:36,490 --> 01:14:37,610
SPANNENDE MUZIEK
759
01:14:46,560 --> 01:14:49,610
LIEFLIJKE MUZIEK MET BELLETJES EN VIOLEN
760
01:14:56,630 --> 01:14:58,500
Oh! Oh!
761
01:15:09,700 --> 01:15:11,670
Wauw! Wauw!
762
01:15:12,470 --> 01:15:16,540
Joehoe, joehoe! Ben ik op tijd voor de start van de sloop?
763
01:15:16,590 --> 01:15:19,670
Meer dan op tijd, mevrouw de burgemeester.
764
01:15:20,470 --> 01:15:23,680
Mag ik het startschot geven? Nu even niet, Majoor.
765
01:15:24,480 --> 01:15:26,600
Kom, meneer de park-architect.
766
01:15:26,650 --> 01:15:31,650
Eindelijk! Kom kerels, hakken maar!
767
01:15:31,700 --> 01:15:33,600
Jongens, hak erop los!
768
01:15:33,650 --> 01:15:37,540
Wat is dit nu weer?!
769
01:15:37,590 --> 01:15:40,640
Mannen, weg met die struik! Weg, weg, weg.
770
01:15:40,690 --> 01:15:46,660
Mannen, heerlijke bramen! Mijn dochter is dol op bramenjam.
771
01:15:50,600 --> 01:15:54,660
Hmmm! Hmmm! Hmmm!
772
01:15:55,460 --> 01:15:57,460
Kom op, aan het werk.
773
01:15:58,650 --> 01:16:00,520
Er gebeurt niets.
774
01:16:05,600 --> 01:16:10,470
Red de Torteltuin! Actie! Red de Torteltuin!
775
01:16:10,520 --> 01:16:13,660
Red de Torteltuin!
776
01:16:15,690 --> 01:16:17,670
ONHEILSPELLENDE MUZIEK
777
01:16:44,670 --> 01:16:51,490
Het werkt! Mijn broer is gek. Gek, maar geniaal!
778
01:16:54,620 --> 01:16:57,600
Niks arm naar links, niks arm naar rechts!
779
01:16:57,650 --> 01:17:01,530
Niks op EEN been! Aan het werk! En nu meteen!
780
01:17:22,690 --> 01:17:25,560
En van je 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
781
01:17:30,590 --> 01:17:32,460
Waar is Aagje?
782
01:17:33,530 --> 01:17:35,690
Kijk, zo moet je vliegen. Zo moet het!
783
01:17:36,490 --> 01:17:39,550
Prr-talieloe! Kijk dan! Zo moet het.
784
01:17:39,600 --> 01:17:43,580
Jij kunt het hem voordoen. Jij bent tenminste een vogel.
785
01:17:43,630 --> 01:17:47,600
Kijk, zo doe je dat. Klapperen! Prr-talieloe!
786
01:17:47,650 --> 01:17:52,600
Hoog en hup, hoog en hup, hoog en hup! Niets tralaloe.
787
01:17:52,650 --> 01:17:54,510
Hoog!
788
01:17:54,560 --> 01:17:58,500
Prr-talieloe! Aaargh!
789
01:17:59,460 --> 01:18:00,580
O nee!
790
01:18:01,520 --> 01:18:03,670
ENORME DREUN
791
01:18:04,470 --> 01:18:05,590
ZIELIG GEPIEP
792
01:18:11,480 --> 01:18:13,490
Ooievaar...
793
01:18:13,540 --> 01:18:17,470
Prr-talieloe. MEEUW: Nee, niks prr-talieloe!
794
01:18:17,520 --> 01:18:23,540
Hee, waar gaan we naartoe? Nee, nee, niet naar de Torteltuin!
795
01:18:23,590 --> 01:18:26,630
Ooievaar... Stekelhaar... Rastafaar.
796
01:18:26,680 --> 01:18:28,550
Krullevaar!
797
01:18:30,460 --> 01:18:31,580
SPANNENDE MUZIEK
798
01:18:40,580 --> 01:18:43,690
Hierblijven, zeg ik! Kom terug, stom beest!
799
01:18:46,700 --> 01:18:52,640
Karel, waar is dat gekke beest gebleven? Naar de Torteltuin.
800
01:18:54,510 --> 01:18:59,570
Ik ga bramenjam maken. Dat vind jij toch lekker?
801
01:19:02,690 --> 01:19:04,560
Pluk?
802
01:19:06,520 --> 01:19:07,640
Hoi. Hoi.
803
01:19:07,690 --> 01:19:13,670
Prr-talieloe. Wat is dat nou? Die kwam uit dat oranje ei.
804
01:19:14,470 --> 01:19:16,680
Is dat niet een... Prr-talieloe!
805
01:19:17,480 --> 01:19:20,490
Een Krullevaar! Een Krullevaar!
806
01:19:24,600 --> 01:19:26,510
Meneer, wat doet u nu?
807
01:19:26,560 --> 01:19:31,510
Deze had ik nog niet voor mijn museum. Maar deze leeft! Nog wel!
808
01:19:38,690 --> 01:19:41,510
Oh! Het sleuteltje!
809
01:19:41,560 --> 01:19:44,660
1009... Agent! De Krullevaar is ontvoerd!
810
01:19:45,460 --> 01:19:47,690
1010! Wie niet weg is, is gezien. Ik kom!
811
01:19:48,490 --> 01:19:49,610
Buut vrij!
812
01:19:50,580 --> 01:19:51,700
Meneer, meneer!
813
01:19:53,600 --> 01:19:55,460
Brandweer?
814
01:19:55,510 --> 01:19:56,630
GEGIL
815
01:19:59,540 --> 01:20:01,660
Jullie moeten helpen! Help nou!
816
01:20:02,620 --> 01:20:03,690
Buut vrij!
817
01:20:04,490 --> 01:20:07,570
Burgemeester, burgemeester! GESCHREEUW
818
01:20:07,690 --> 01:20:10,510
U moet komen! Nee, nu even niet!
819
01:20:10,560 --> 01:20:11,690
De Krullevaar leeft!
820
01:20:12,490 --> 01:20:17,500
We zijn doktertje aan het spelen, en ik ben mijn tas kwijt! Hahaha!
821
01:20:17,550 --> 01:20:18,670
ZE LACHEN HARD
822
01:20:25,460 --> 01:20:26,580
SPANNENDE MUZIEK
823
01:20:33,620 --> 01:20:35,490
Lalala!
824
01:20:57,690 --> 01:20:59,560
GEPIEP
825
01:21:00,690 --> 01:21:02,650
HET GEPIEP WORDT LUIDER
826
01:21:07,530 --> 01:21:09,670
Hij wil de Krullevaar dood maken!
827
01:21:10,580 --> 01:21:13,580
Doe open, doe nou open!
828
01:21:21,520 --> 01:21:24,570
Prr-talieloe! Is dat niet de Krullevaar?
829
01:21:24,620 --> 01:21:27,620
Aagje, kom! Pak die spuit!
830
01:21:27,670 --> 01:21:31,640
Nee, nee! Niet doen!
831
01:21:31,690 --> 01:21:36,660
Hee! Meneer de Park-architect! Bent u nou helemaal betoeterd?
832
01:21:37,460 --> 01:21:41,460
Dit uitgestorven exemplaar wordt het pronkstuk van 't museum!
833
01:21:41,510 --> 01:21:46,460
Er komt geen museum. Want de Krullevaar is niet uitgestorven.
834
01:21:46,510 --> 01:21:51,670
En ik besluit heden dat de Torteltuin mag blijven bestaan.
835
01:21:52,470 --> 01:21:53,680
GEJUICH Prr-talieloe!
836
01:21:54,480 --> 01:21:56,460
VROLIJKE TROMPETMUZIEK
837
01:21:58,670 --> 01:22:00,620
Mijn vogelmuseum!
838
01:22:00,670 --> 01:22:03,520
Dames en heren!
839
01:22:03,570 --> 01:22:08,490
Lieve mensen, er is er maar EEN aan wie we dit te danken hebben.
840
01:22:08,540 --> 01:22:14,650
En dat is onze Pluk! APPLAUS EN GEJUICH
841
01:22:14,700 --> 01:22:18,580
Prr-talieloe! Zeker!
842
01:22:18,630 --> 01:22:20,680
Kan je even naar voren komen?
843
01:22:21,480 --> 01:22:25,610
Burgemeester, ik heb de sleutel van dat kamertje.
844
01:22:25,660 --> 01:22:27,530
Dat is aardig.
845
01:22:28,630 --> 01:22:30,660
Kom maar even op het podium.
846
01:22:33,590 --> 01:22:36,600
Lieve Pluk, namens alle mensen hier...
847
01:22:36,650 --> 01:22:42,640
wil ik je hartelijk bedanken voor het redden van de Torteltuin.
848
01:22:42,690 --> 01:22:50,640
En daarom wil je plechtig benoemen tot erebewoner van de Petteflet.
849
01:22:50,690 --> 01:22:54,610
APPLAUS EN GEJUICH Alsjeblieft!
850
01:22:56,640 --> 01:22:58,510
Jaaaaa!
851
01:23:07,680 --> 01:23:09,550
Sorry. Het is goed.
852
01:23:10,590 --> 01:23:14,580
Bravo! Ik heb het altijd gezegd: het is een heerlijk ventje.
853
01:23:14,630 --> 01:23:18,470
Majoor, dit is een uitstekend moment. Gaat uw gang!
854
01:23:18,520 --> 01:23:19,640
Yes!
855
01:23:24,690 --> 01:23:26,560
ENORME KNAL
856
01:23:26,610 --> 01:23:28,540
APPLAUS EN GEJUICH Jaaaaa!
857
01:23:30,590 --> 01:23:34,470
Oh! Oh!
858
01:23:34,520 --> 01:23:36,510
Oh, moet je nu toch eens kijken.
859
01:23:36,560 --> 01:23:41,570
Oh, wat een lieverdjes.
860
01:23:41,620 --> 01:23:43,490
Ik ben moeder!
861
01:23:45,480 --> 01:23:47,610
Oh! Oh!
862
01:23:47,660 --> 01:23:50,520
MUZIEK
863
01:23:50,570 --> 01:23:55,510
Een plek, een plek, dit is de plek voor Pluk
864
01:23:57,540 --> 01:24:00,470
Hij vroeg niet al te veel
865
01:24:00,520 --> 01:24:04,460
Geen paleis of een kasteel
866
01:24:04,510 --> 01:24:07,680
Geen bungalow, geen villa en ook geen boerderij
867
01:24:08,480 --> 01:24:11,700
Gewoon een heel klein kamertje daar is hij altijd blij.
868
01:24:12,500 --> 01:24:14,700
Een plek, een plek, dit is de plek voor Pluk
869
01:24:15,500 --> 01:24:17,460
MEVROUW HELDERDER LACHT HARD
870
01:24:17,510 --> 01:24:18,700
Ik vind je moeder veel leuker zo.
871
01:24:19,500 --> 01:24:22,470
Jammer dat de bramen straks niet meer werken.
872
01:24:22,520 --> 01:24:26,660
We hebben nog 500 potten jam! Elke dag een lepeltje.
873
01:24:28,600 --> 01:24:31,510
Hier Zaza. Hmm, lekker!
874
01:24:32,650 --> 01:24:36,680
Een kus? Pluk! Gatsiejakkiebah!
63494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof