All language subtitles for Oh My Ghost Clients S01E09 (Awafim.tv)

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today

It's not as if his phone is turned off.

That's odd.

The number you have dialed
is currently busy…

This is so strange.

Excuse me.

I can't concentrate right now.

Why isn't he picking up?
He should've called us ages ago.

Don't worry too much.

He's no ordinary person.

He dodges falling steel beams
and survives electrocution.

He's a miracle man.

Miracle?

Did you just say miracle?
Don't you mean cursed?

- Fair point.
- This is driving me crazy.

What can I do? What should I do?

Wait, where are you going?

We have to find him.
I'm worried. Get your keys.

Wait. I just need to finish this up.

What are you even doing?

- I won't be long.
- Get up.

I'm almost done.

I told you to get up.

It won't take long.

Five.

Five.

Four.

Four.

Three, two, one.

I was still editing that…

That's not important.

Let's go. Move out.

Come on, Hui-joo.

- Is Mu-jin still not picking up?
- No, he's not.

- Then try calling the Bukuk CEO.
- Okay.

Is this the right place?

Mu-jin!

Mu-jin!

What on earth happened?
What happened to him?

- Mr. Choi isn't picking up either, right?
- No, he's not.

Something's definitely happened.

Gyeon-u, follow me.

Sir.

Look, we came here
because we're worried sick,

but you're telling us
to just wait quietly?

Isn't that a little irresponsible?

Unless they were involved in a crime,
missing adult men are treated as runaways.

Excuse me, Officer.
Why would a grown man run away?

Many of them do.

After losing their job, getting into debt,

or having an affair.

That's ridiculous.

I'm telling you,
we don't have time for this.

You said you're from a labor law office.

Maybe he's out at a site with a client.

That's not possible.

- Why not?
- We don't have clients.

Exactly.

Maybe that's why he ran away.

To get some air.

Where do you live, sir?

We'll escort you home.

It's not even on the news anymore.

People forget. It just gets buried.

But what if Mu-jin's also been
buried somewhere?

No way.

I'm so worried.

The CEO of Bukuk Logistics fled
after the recent fire.

That's…

He was hiding
in a building just outside Seoul,

where he was arrested last night.

A man who is believed
to have assisted his escape

was also arrested at the scene.

The two men
are currently being questioned by police.

That can't be Mu-jin, can it?

Anyone could tell it's him.

- Police are…
- Hey.

How do you know Mr. Choi Jeong-ho?

I don't know him.

Then why did you have a covert meeting
with him in the middle of nowhere?

To interview him.

- Are you a reporter?
- No, not a reporter.

I'm a content creator.

Gyeonjjang TV?

We provide various tips
to ensure the safety of workers

as a public service.

Do you all get lessons on that
from somewhere?

Pardon?

Content creators always say
that exact same thing.

True.

I mean, let's be honest,
if you want to serve the public,

go be a civil servant or a police officer,
for God's sake.

If this is what you do,

you would've known that Choi went
into hiding and was wanted by police.

So why did you meet him so secretly?

So, basically…

I was going to use him
to bait people for views.

God, what has the world come to?

- Jesus Christ.
- Sorry.

Did you, by any chance,
take any recordings or any photos…

- No?
- No.

This happened as soon as we met.

Hey, what are you doing?
You're still not done?

- Wrap it up. We're busy as it is.
- Yes, sir.

It's your first time
and there's nothing to charge you with,

so I'm letting you go.

But you're old enough to know better.
Find yourself a proper job.

Sorry.

- You can go.
- Yes, thank you.

- Yeah.
- Thank you.

Sure.

MISSED CALLS
NA HUI-JOO, SISTER-IN-LAW

It's Mu-jin!

Hurry, take it.

- Hello? Where are you? Are you okay?
- Are you okay?

We were so worried you'd been kidnapped.

- We…
- One person at a time.

I can't think straight.

We're on our way to the police station,
so just wait there, okay?

You don't need to come.
I just left the station.

You did? How did you get out so quickly?

I thought I'd have to call Mi-joo again.

You'd better not have.

How do you think I left?
With my head held high, like an adult.

So, did you get to interview Mr. Choi?

What did he say?

Yes.

I got him on record saying the real owner
of Bukuk is Myeongum Construction.

Wow, big brother!

Mr. Choi said
inside the fridge in his office,

there's a USB with evidence to prove it.

If we find that, we can turn the tables.

Inside what fridge?

I wouldn't know. I'm going now to find it.

- Wait, by yourself?
- Yeah.

We'll join you. Where are you right now?

No need.

What the…

What? He just hung up.

Something can't have
happened to him, right?

No way.

He was just with the police.
What could happen to him?

Right?

God damn it!

Where are we?

- Yes, so…
- Did you prepare the dough?

Yes, of course.
We're waiting in the spot you said.

- I'll be right there.
- Okay.

Pay me first, then…

We need to check the goods first.

You know that standard compensation
for lost items is 10% to 20%.

I gave you a huge discount.

Of course we know. Thank you so much.

Thank you.

But I'm not sure
if I should give it to you

instead of the owner of this phone.

I understand.
Of course that would bother you.

Let me try calling.

NA HUI-JOO, SISTER-IN-LAW, SECRETARY

- You can give it to me.
- Right, okay.

By the way,

did you see anything unusual
where you found this phone?

Anyone suspicious-looking?

No, I just found it on the ground.

I see. Okay, thank you.

God, I'm worried sick.

What in the world happened to Mu-jin?

I really think
something serious happened this time.

He said he was going to find that USB,
so let's go to Bukuk Logistics.

Okay, let's go.

It's been one week
since the Bukuk Logistics fire,

which left eight people dead
and seven injured.

Today, the bereaved families accepted
the company's settlement offer,

and funeral proceedings will…

That bastard!

The legal representative
for Bukuk visited the…

He didn't even show up
when our parents passed away

even though he's the first son.

Now he shows up to collect my blood money?

That woman there.

I think that's my mom.
She walked out on me when I was five.

I'm only seeing her after I'm dead.

Is this really how it ends?

I can't leave like this. It's too unfair.

I can't let you leave like this either.

Until the day
the real owner faces criminal charges,

this is not over.

We'd be able to do something
if we found that USB.

Who here doesn't know that?

But he's being held here like this,
so how could we?

Damn it!

Oh, come on. Let's not get too worked up.

Who knows?

This man's sister-in-law
and that guy who's attached to her hip

might find the USB.

That's true.

If they can't get a hold of me,
they'll go looking for it.

They may seem a bit slow,
but they can be really smart sometimes.

But we need you to take action

for things to get moving.

Then don't just stand there and do…

Do something about…

But you can't.

You know this.

We can't make contact with people.

Didn't you see earlier?

When those thugs were beating you up,

no matter how hard we tried to stop them,
not a single thing worked.

We were throwing punches and kicks
at thin air.

Those bastards seemed dangerous.
Will they eat and return to hit you again?

You can't tell them about the USB.

I'm sure they won't actually kill you.

Maybe just beat you half to death.

You say that like it's not your problem.

Myeongum Construction.

They had problems left and right.

I worked at another site they ran,

and when it collapsed
from poor construction,

they blamed it on the subcontractor.

But they can't let that come to light
because of this case, so maybe…

So maybe?

This time…

This time?

Oh, come on!

No way…

They wouldn't go as far as kill someone
to cover that up, will they?

What do you mean "no way"?

How can you say that when you saw
for yourselves that they care more

about lining their own pockets
than the cost of someone's life?

They're coming!

The thugs are coming.

They're coming!

What the hell?
Why did you leave the TV on?

Sorry, I forgot.

So? Remember anything yet?

Choi must've had a reason
for wanting to meet with you.

So…

Choi…

What did Choi say?

He said he wore the wrong hat this time.

You clearly haven't had enough.

Boss, he passed out.

Why is he being so stubborn
when he can't even take a hit?

If…

hypothetically speaking,

I say

that Mr. Kim Myeong-an
of Myeongum Construction

is the real owner of Bukuk,

will that change anything?

It'll change a lot.

Such as?

Well, first,

responsibility for this incident
will shift to Myeongum,

and a thorough investigation
will be carried out.

Above all,

if tactics like this,

where a stand-in is used to incorporate
companies to evade liability,

are condemned by the public,

the law could be amended.

The world won't change overnight.

However,

your brave testimony
will surely make the world a better place.

I have a recording.

- A recording?
- Yes.

When I was working at Myeongum,

I was ordered to retire
and act as the CEO of a logistics company.

I was given funds to use for that.

I have evidence of that.

Where did you hide it?

Can I talk to a lawyer?

Mr. Choi.

The one I want to hold accountable
is the real culprit behind this case.

I'd appreciate
your cooperation and faith in me.

Of course
you can talk to a lawyer anytime.

The fridge in my office.

The USB is in there.

Do you have any backups
of the USB or other evidence?

No.

Right, I understand.

What happens to me now?

Will I be shown leniency?
Since I cooperated.

Of course you deserve some leniency.
You're so naive, after all.

You'll only get a few years.

A few years?

You said I'd get
a suspended sentence before.

Don't say anything
that could harm Mr. Kim Myeong-an

and just do your time.

Then I'll put in a good word

and make sure
you'll get enough to live on.

Don't look at them.

These bastards
are stuffing their faces again.

They're smarter than I expected.

These goons?

They know that there's nothing worse
than being tortured with food.

You must be hungry.

No wonder this joint
is one of the top four.

These noodles are insane.

It's unbelievably good, isn't it, boss?

This fried dumpling too.

My God.

It's crispy outside and juicy inside.

And this dumpling
is stuffed with various ingredients.

You can tell
a true dumpling master made it.

Wow.

It's so delicious.

Suit yourself. Your loss.

Boss, this jjamppong is amazing too.

Boss, the pickled radish.

The pickled radish is insane.

I mean, wow.

Hey.

Why don't you spill
before the noodles get soggy?

Man, he's stubborn.

- Let's just eat it ourselves.
- Yes, boss.

He's really resisting this?

Wow.

I would just give up.

It's really delicious.

Big boss is a dancing machine!

Big boss is so good-looking!

So charismatic!

You're so cool!

Let's go!

Hey.

Turn it off!

Yes, sir.

Yes, understood.

Let's go, boys.

Boss.

What about him?

Can we just leave him here?

What if he runs away?

Doesn't matter.

We know his house and his office.
If he runs, we'll bring him back.

We have to go find a USB. Let's go.

What USB?

It's none of your concern.

Hurry up.

He scored 39? Was he singing with his ass?

God forbid he sings again.

Hey, wait a minute.

Did they find out where the USB is?

The sister-in-law and her accessory
have to find it before they do.

How did you get free?

What's wrong? Are you feeling sick?

I'm so hungry.

Let's go!

The guys we sent out
went to retrieve the USB.

So from tomorrow,
Myeongum won't be mentioned again.

Prosecutor Jang
really went all out on this one.

You said he's your nephew-in-law?

Yes, sir.

Tell him I'd like to see him.

Yes, thank you, sir.

You can finally rest easy now, sir.

Like hell I can.

That's what you said last time,
and then this happened.

The more I think about it,
the more it pisses me off.

We may have gotten away with it this time,

but who's to say it won't happen again?

You said installing a front man
and fixing the paperwork would be enough!

But what is all this nonsense?

Why must I bother with this?

Well, it's just that the Serious Accidents
Punishment Act has complicated things.

Hey, was the law passed yesterday?

Was it passed last week?

When the law was introduced, you said
you worked with the legal and HR teams

ahead of time to prevent any issues!

To do all that work, we had to spend tens
of millions of won on a labor law firm!

So why the hell are we in this mess?

Damn, this is infuriating.

Sir…

On that note,

I thought we might benefit
from expanding our network.

- What are you on about?
- Bring it here.

This is Assemblywoman Moon Jeong-eun.

She's been pushing business-friendly
policies to cozy up to CEOs

and growing her influence
using their donations.

She's all about the give and take,

so if we establish ties with her,

we can prevent
any headaches down the line.

What year do you think this is?

We can't sponsor a politician.

If people find out we're involved,

the media and civic groups
will be all over us.

No need to worry about that.

Her older brother leads a powerful
civic group aligned with the left,

while her father ran
a major right-wing newspaper.

In other words,
we'll be covered on both sides.

Really? That's interesting.

But she'll be powerless
if the regime changes.

It's just a headache
waiting to happen, so no.

You don't need
to worry about that either, sir.

She changes to the ruling party
every regime change

and goes after the opposition.

So she's known as…

Moon Turncoat.

Well, then…

Go ahead and set things up.

Hey, they're already throwing
hardworking businesspeople in jail

over the smallest things.

It might be good to have
someone in politics siding with us.

Yes, sir. I'll arrange a meeting with her.

Good. You do that.

Now that I see it in person,
it really is tragic.

I know.

I can't imagine how hot and painful
it must have been for them. Right?

Just thinking about it is…

After all this, those bastards
are trying to get away with it.

We can't let that happen.

Exactly.

Let's go.

- Hui-joo.
- Yeah?

CEO'S OFFICE, STORAGE

- CEO's office.
- Upstairs?

- Yeah.
- Let's go.

If we could see ghosts too,
we might see something…

- What?
- CEO's office.

- I'm going to open it.
- Okay.

Sorry.

- Lock the door.
- Right.

- The fridge. Find the fridge.
- Okay.

Hey, there it is!

That's not it.

Geez.

There it is!

Hey, I found the fridge.

God, it's packed full.

Is it really in here?

It doesn't look like it's here.

Gyeon-u.

Someone else must've gotten to it first.

Yeah, like it'll be in there.

It's here!

We found it!

Hui-joo.

Well done, Gyeon-u!

How did you even think
to open the gochujang?

What was that?

What do we do?

The CEO's office is upstairs.

Follow me.

Quickly, Gyeon-u.

- I'll catch you, so hurry down.
- Okay.

- Damn it.
- Hui-joo!

Hui-joo, quickly!

What the hell?

Damn it.

- Come get it!
- We're not…

- Don't do it.
- Watch me.

Hui-joo, hurry up!
Stop fighting them and come down quickly!

Stay down!

Don't you dare get up.

- Come get it!
- That's enough.

The hell are you doing?

- Get up, you! Get up.
- Damn it.

Hurry.

- Come on, Hui-joo.
- Stop right there!

It's so high up. I'm scared.

Jump, Hui-joo!

This is why I told you
to lose some weight!

I'll catch you. You trust me?

How would I trust you?

Get out from there!

You damn idiot.

It's okay. Trust me. Hurry up.

- Just move out of the way!
- Okay.

Damn it!

- Hui-joo, are you okay?
- I'm fine.

- You okay?
- Let's just go.

- Hui-joo.
- You go. I'll catch up.

Wait, Hui-joo. That stings!

- I can't…
- Hui-joo, it's okay.

Hui-joo.

We have to go.

Hey, we have to go. Quickly, Hui-joo.

Come back here!

Stop right there!

Quickly, Gyeon-u.

You idiot!

Hang tight, Hui-joo.

What is this?

A USB?

Jackpot.

Come here!

What's going on?

They're not following us.

Maybe they know they can't catch us.

Gen Z gangsters don't hustle these days.

Oh, maybe.

The USB!

Wait a minute.

Why are they so happy?

- We did it.
- Yes, we did it!

- What?
- The USB.

You have the USB, right?

Of course I do. I put it…

right here.

What is it?

Gyeon-u, it's not here.
I must've dropped it.

So they weren't just being lazy.

Turn the car around.
You can do that, right?

Four against two?
No, Hui-joo. There's no way.

Mu-jin said we need that USB.

Even you can't win that fight.

Okay! We did it!

- Well done.
- Good job.

Yes, I'm the owner of that phone. But I…

Big brother, you're back.

- Mu-jin!
- You two.

- Is that my phone?
- Yes, it's yours. We found it.

But your face…

What happened to you?

It's a long story.
What happened to your foot?

Hui-joo jumped down from somewhere high
and twisted her ankle.

Somewhere high? How?

We went to find that USB.

The USB? You found it.

I knew you guys wouldn't let me down.

Sorry, Mu-jin.

We did let you down.

Why? Did they find it first?

No, we did find it first,

but those thugs suddenly showed up,
so we ran away and dropped it.

You dropped it? What do you mean?

Long story short, we didn't get it.

After your call, we went to find the USB.

But they just burst in, right?

I thought I had that tiny thing
tucked in here,

but this is all just an excuse,
and it's all my fault.

I failed to bring it back.
I'm sorry, Mu-jin. I'm to blame.

Hey, nobody said anything.

What matters is
you didn't get hurt worse than this.

How dumb can you be to drop that?

Sorry.

Big brother, how did you end up
dropping your phone in the street?

Was it those thugs?

- What? How badly are you hurt?
- It's nothing.

- I'm fine.
- No, you're not.

This was all Myeongum's doing, wasn't it?

This won't do.
Let's report it to the police.

Right. This is modern-day Korea.

It makes no sense that a company
can kidnap and assault a citizen.

That's not the only thing that
doesn't make sense in modern-day Korea.

Anyway, how did you get free?
Did they let you go?

Of course not.

I used my own two feet to…

I want to wash up. I'm exhausted.

Big brother, I'll drive you…

God, you startled me.

Why?

Shouldn't you be used to it by now?

No.

I can't get used to it.

Is this your wife?

Yes.

But where is she?

It's complicated.

She walked out?

- How did that happen?
- He obviously did something wrong.

She's very pretty.

Be good to her while you can.

You never know what'll happen in life.

Okay.

He's right.

Just look at us.
It's no use regretting it after you die.

Yes, dig in.

Don't mind us. Pretend we're not here.

I don't like cereal.

I like everything.

I dreamed of a house like this.

I know. I wish my family
lived in a place like this.

The view from here is amazing.

I really like dogs.

I'm going to watch some TV.

Yes, go on.

- Yeah.
- Did you sleep well, big brother?

- How are you feeling?
- Same as usual.

Why are you calling so early?

Hui-joo's ankle isn't any better,
so I'm taking her to get acupuncture.

The CEO of Bukuk Logistics, the site
of a fire that left 8 dead and 7 injured,

took his own life
after being questioned by prosecutors.

- He went into hiding…
- No.

…to evade responsibility for the fire…

- What's going on?
- What?

Why did he die?

Then, what happens to us?

…by a local resident,
who then reported it to the authorities.

Mr. Labor Attorney! What do we do now?

There were no signs of foul play,
and no suicide note has been found so far.

Gyeon-u, stop the car.

He went into hiding
to evade responsibility…

What in the world is going on?

Right?

How did this happen?

God damn it!

Choi's car was spotted in a wooded area…

Listen carefully.

Myeongum is after me.

If I get caught, find that USB.

The password is 181213.

It's my son's birthday.

If anything happens to me,
you must use that to expose the truth.

Why is he drinking so much?

It's worrying.

Why is he sleeping so much?

Choi's death must've come as a shock.

What does that have to do with sleeping?

It's a form of sleep disorder.

People who want to deny or avoid
facing reality run from it by sleeping.

You're so smart, kid.

Where did you learn that?

Yes, it's about time you woke up.

What? Has he gone back to sleep?

Of course he feels helpless.

He tried so hard, but nothing's changed.

All that trouble.

Even so, are we just going to
let him sleep like this?

Are we going to just stand here and watch?
What about us?

What happens to us now?

He said he'd help,
but all he does is sleep.

What's he playing at?

Damn it!

So unreliable. No wonder his wife left!

Hey now. That's enough.

He did everything he could.

Even Choi is dead now.

What else could he do?

The phone.

It's a call. You got a call.

GYEON-U

You got a call. Why aren't you picking up?

God damn it.

GYEON-U
BIG BROTHER, IS EVERYTHING OKAY?

"Big brother, is everything okay?"

They're worried.
At least pick up the phone.

WHY AREN'T YOU PICKING UP?

"Why aren't you picking up?"

Because he's sleeping his head off!

Mr. Choi's funeral
will be at Juyang Hospital!

Juyang Hospital is close from here.

Would he have become
a restless ghost like us?

With Choi out of the picture,
someone must be happy.

JUYANG HOSPITAL FUNERAL HALL

Is your birthday December 13th?

How did you know that?

How else would I know?

Your father told me.

He said he'd buy me a game console
for my next birthday.

I'll buy it for you.

Really?

Really.

Wanna make it a promise?

All stamped.

Tae-yun, come here.

- Have some food.
- Yes, thank you.

I wanted to kill that Choi
with my own hands,

but actually seeing him like that

makes me feel bad.

At least he apologized to us.

The ones who actually deserve punishment
are doing just fine.

Not even one person from Myeongum
showed up.

Where do you keep running off to?

Listen, you know those thugs?

They're here.

- What?
- I saw them outside.

Why would they be here?

- To spy?
- I wouldn't know.

But…

I think they're up to something.

Why? Did you overhear something?

So basically,

someone called Director Park…

JUYANG HOSPITAL FUNERAL HALL

Oh, that's right.

The day before
the Taeyeong-dong building completion,

the chairman has a meeting with a VIP.

It's Assemblywoman Moon Jeong-eun,
and she needs to be treated like royalty.

- So I'm counting on you.
- Yes, sir.

Assemblywoman Moon Jeong-eun?

Oh, the assembly hall booking
for Moon Jeong-eun?

Yes, I booked that.

Yes, I'll be there in the afternoon.

MOON'S FAMILY HAS
COLONIAL-ERA TIES TO IMPERIAL JAPAN

Why so serious?

Is she really that important?

Assemblywoman Moon Jeong-eun.

She's from a wealthy family
based in Gangnam

with a history of collaboration
with Imperial Japan.

She's known for caring only about money.

She looks the part.

Recently, in the name
of industrial competitiveness,

she's been actively promoting
pro-business policies

and trying to amend labor laws
to favor companies over workers.

For now, she seems to be gauging
the other assembly members,

but if she meets with Myeongum's CEO
and manages to get some funding…

She'll start moving more aggressively.

Exactly.

If that happens,
even when there are more victims like us,

no one will be punished.

They don't even bother upholding the laws
built on the lives of people like us.

Those sons of bitches…

Hold on a minute.

Then what happens now?

Even Choi is dead now.

Will Kim Myeong-an just get away with it?

- God damn it.
- This is so unfair.

We do have one last shot.

What is it?

What the heck, Mu-jin?

Why won't you pick up? We've been worried.

You guys.

Why did you come here? I told you not to.

What's with the suit?
Did you go somewhere?

Was it Mr. Choi's funeral?

Did you really go there?

That must've hit you hard.
I can't believe he died like that.

But listen, do you really think
he took his own life?

What if it was staged?

Damn, if only I hadn't lost that USB.

No, even with the USB,
the outcome would've been the same.

No, it wouldn't have.
It's all my fault. I'm sorry.

There's nothing
we can do on our own anyway.

You know this.

What do you mean?
We've done well and made it this far.

She's right, big brother.
If we find another way…

Legal validity aside, we should just
release that interview with Mr. Choi,

where he said he was just the front man…

For God's sake!

Forget it. We're done.

What do you mean "we're done"?
We need to expose the truth.

We can't just move on
like nothing's wrong.

Why can't we?

Everyone else does.

Actually, so did we.
We kept our ears and mouths shut.

What's going on, big brother?

Yeah, what's wrong with you?

Why the sudden change in tune?

Are you scared
you'll be taken by those thugs again?

Or maybe he took money from Myeongum
and got bought off or something.

What? Money?

I mean, why else
would he change so suddenly?

Yeah, I did.

What?

I accepted money.

I can't do unpaid volunteer work
my whole life, can I?

Are you crazy?

Don't you feel bad for those ghosts?
What about the guy on fire?

Geez!

I really don't care anymore

about burning jeans guy
or ghosts or whatever.

I'm tired. I want to rest. Will you leave?

May I ask how much you…

I didn't know you were so irresponsible.

How can you just stop here?
You don't care about the ghosts?

You'll die if you don't help!

I'm the one who'll die anyway, not you!

This had nothing to do with you
from the start.

They say you can't fix people.

I was an idiot for having hope.

Don't call us ever again. Hey, let's go.

I'm disappointed in you.

Did you…

have to say it like that?

Yeah, you could've explained nicely.

I can't get them involved.

This job is for me…

I mean,

for us to finish.

But…

what is that one last shot
you said we had?

Welcome, sir.
I've prepared the penthouse meeting room.

Is everyone here?

The executives
from the construction companies are here.

Assemblywoman Moon
will be arriving in ten minutes.

Is she coming alone?

I thought she had
a few more people lined up.

Well…

The other assembly members declined.
I think they're cautious.

How will they run the country
if they like to play it so safe?

Not too shabby.

But from what I hear,

Assemblywoman Moon has her eye
on the next party leadership race.

What politician doesn't dream
of becoming party leader?

Actually getting there is what matters.

By the way,

what happened with Choi?

Well, it seems

he lost all the evidence and prison seemed
inevitable, so he made that choice.

What a foolish man.

Then again, that's why
he messed things up so badly.

- You say she'll arrive in ten minutes?
- Yes, sir.

All right. We've started this fight.

Let's see it through to the end.

By the way,
why are you going this far for us?

I recently realized that it was thanks
to the people who didn't back down

despite danger, hardship, or personal cost

that our society has made progress.

Let's go.

Okay.

Thank you for coming all this way.

You've done a great job.

Yes, it took some effort
to finish on time.

I really pushed hard toward the end,

and it turns out if you push,
things get done.

There's nothing that can't be done
in South Korea.

Impossible is nothing, as they say.

Yes, absolutely.

We built up our economy
with that exact mindset,

but the younger generation
doesn't realize.

It's a shame indeed.

- Please have a seat.
- Thank you.

Okay, everyone. We're almost there.

Just a little more.

Am I the only one exhausted?

But won't this be too dangerous?

I don't think anything normal will work.

Well, this better work,
but I'm not sure if it will.

Come on. You all did it once before.

- Be confident.
- But…

I'm not sure
if we can do it like last time.

Oh, come on now.

You even got a private lesson last time.

What private lesson?

Oh, it was…

It was just something.

Assemblywoman Moon. It's an honor.

- Nice to meet you.
- Likewise.

This way, please.

It's all right. What do you think?

This way, please.

My, Assemblywoman.

Thank you for coming all this way.

Not at all.

Yes, pleasure to meet you.

I'm sure you must be very busy.

I hope I haven't troubled you.

No matter how busy I am,
if we need to meet, we should.

Let me introduce ourselves.

I am Kim Myeong-an
from Myeongum Construction.

This is Lee Byeong-su,
CEO of Kangseong Heavy Industries.

I'm Lee Byeong-su.

This is Min Chan-hong,
CEO of Minan Construction.

I'm Min Chan-hong.

I'm sure such busy gentlemen
had a reason for wanting to see me today.

Feel free to get straight to the point.

Then I will be frank.

I heard

you were thinking of running
in the next party leadership race.

So, if you are open to the idea,

we'd like to offer some support.

Did you say "thinking of"?

Yes, that's what we heard.

I'm not thinking of it.

It's going to happen.

If you gentlemen here
back me all the way, of course.

Assemblywoman, you fit right in with us.

Now, from this point on,
you must be filled with rage.

Back then, when we saw Choi's face,
we reacted like that without realizing.

What?

We just lost it.

Then we can just lose it again, no?

Let's get angry.

But those guys are nothing like Choi.

They're a lot worse.

Would this be enough to make them repent?

What?

That's why we need to get even angrier.

- Remember what he said last time.
- Who?

He said we'll need
the power of our anger soon.

You're right. That time is now.

Then let's all try getting angry, okay?

Now, are you ready to get angry?

Let's give it a go.

Get angry, now!

Once more, go!

- Damn it!
- Why are you hitting me?

You're not getting angry.
I'm trying to help!

Like that's going to work.

Of course not.

That's why people walk all over you.

If someone hits you,
say it hurts, get angry, and fight back.

You're the victim, so why do you always
spinelessly excuse the perpetrator?

- When were we being that spineless?
- What do you mean "when"?

You said nothing
when they welded the emergency exit,

and even after dying from that,
you're still being like this.

How can you say that?

We never even had a chance to speak up.

Because you were busy watching
which way the wind was blowing.

Just like you always have.

And this is the result of that.

You keep putting up with it like a coward,
so it's always the same story with you.

Hey now.

You're crossing the line here!

Just like you guys,

over 800 people die every year
from industrial accidents.

That's 800 deaths in this tiny country!

Our country is not in a good place
right now.

Just look at this recent accident.

It's very unfortunate
that people died in that fire.

Yes, it's so sad.

But it's not like someone started the fire
on purpose to kill them.

All that money and time
spent building the warehouse,

all that lost business,

who really took the biggest loss here?

It's you, Mr. Kim.

They should be consoling him,
telling him to stay strong,

and cheering him on,

but instead,
they're trying to tear him apart.

These people really don't understand
the struggles business owners face!

These people go to work
and never make it home.

That's two people a day!
Over 15 in a week!

What is a business?

It creates jobs,

pays taxes, and serves the country.

It forms the foundation of our economy.

People dedicate their lives
and take risks to run their business,

but because a few people die,

they raid, make arrests,
and launch criminal investigations?

If this situation continues,

no one will want
to run a business in Korea.

Are we just replaceable parts
in a machine?

Two healthy people
are dying every single day,

but why does no one find that strange?

Why does everyone just accept
this absurd and disturbing reality?

Oh, maybe you're all comfortable living
a life where you do whatever you're told.

Businesses must thrive

for workers to exist
and for the country to prosper.

Once I become party leader,

for business leaders like yourselves,
true patriots,

to be able to do business in peace,

to build that kind of country,

I will strive to eliminate all regulations
that hold back businesses.

I will dedicate my political career
to making that happen.

That's why you need to get angry!

These basic safeguards that protect
the lives and safety of workers

shouldn't be theirs to tamper with!

That is why
we must raise our voices in anger!

Great!

Don't forget this emotion right now.

Believe me, I'm not saying this

because you've offered to support me.

This truly comes
from the bottom of my heart.

I sincerely mean it.

Someone like you needs to be party leader
and run for president

to turn this country
into an advanced nation.

I really don't have any ambition
to run for president.

I really don't,

but when I have my fortune read,

everywhere I go,

they tell me I have the fate of a ruler.

And from next year, I'm entering
a 30-year cycle of good fortune.

You're going to be angry.
More than ever before.

Even a ten-year cycle is a big deal,
but they say it's a 30-year one.

Oh, honestly.

Thirty years?

Congratulations.

We'll be right there behind you
with our support.

Thank you.

Think of the justice
your anger will bring.

Justice!

Who's that?

I am…

the one who represents the eight victims
of the Bukuk Logistics fire,

the grim reaper
who will drag all of you to hell,

labor attorney No Mu-jin.

Labor Attorney No…

That's him! That labor attorney.

But what's a labor attorney doing here?

That damn Tae!
Doesn't he know how to do his job?

Get him out of here.

Hey, get out!

- What's happening?
- Is it an earthquake?

What are you doing? Drag him out!

You wretch, Kim Myeong-an!

You drove people to their deaths

and pocketed countless dirty profits,

and you thought you'd get away with it?

In the apartment collapse five years ago,
you killed dozens but did nothing.

You wriggled your way
around the law until now,

but you won't be so lucky today.

What nonsense are you spouting?

You are the one ultimately responsible

for the Bukuk Logistics fire
that took eight innocent lives,

but you pinned the blame on a puppet CEO

and used money to pressure
desperate bereaved families

into agreeing to a settlement.

And if that wasn't enough,
for your own personal gain and protection,

you even conspired with a politician!

Because of scum like you,

these workers died,
leaving their loved ones behind.

Do you not hear their bitter screams?

Director Park! What's going on?

What on earth is this?
A hidden camera prank? What is it?

What hidden camera? Don't be ridiculous!

Answer me, Kim Myeong-an!

Will it be prison?

Or will it be hell?

Choose, Kim Myeong-an!

Prison?

Or hell?

Just provide an answer already!

I don't have anything to do
with that warehouse!

I gave you one last chance,

but it was in vain.

What in the world is going on?

Hurry up and do something!

The fortune-teller told me
to be careful of the southeast.

This must be the southeast.

Stop talking bullcrap!

This is northeast!

What do you want me to do?

Either admit to your sins…

or die!

You bastard! Hurry up and go!

Goodness, I'm sorry.

Yes, it was me!

I did all of that!

I do own Bukuk Logistics,

and I…

I used a loophole to avoid punishment
and installed Choi Jeong-ho as CEO.

I pressured the bereaved families as well!

It's all my fault!

I did all of that.

What in the world…

What is this?

Was I seeing things just now?

What just happened?

Seriously,

if you were going to confess
just like that,

why did you put so many people
through so much trouble?

What did you say?

Oh, don't bother.

It was uploaded to the cloud
as it was being filmed.

Great job, everyone.

So, shall we go straight
to the police station?

You dare think you can mess with me?

Try bringing out
hundreds of those, you punk!

You know how our justice system works?

Those files can't do anything!

Right, Assemblywoman?

What?

Yes, of course.

You know how our justice system works?

That can't do anything!

The prosecution, the police,
money can move them all!

Taking you down will be a piece of cake!

Really? Shall we see who gets taken down?

Offering a second chance
to someone beyond redemption

was a foolish decision on my part.

Why, you little!

Oh my goodness! I can't deal with this!

Wait, calm down.

I'll turn myself in. I will.

You guys can stop now.

That's not us.

- What?
- It's not us.

I said I'll do it!

That's not it.

Then what?

- Mu-jin!
- Big brother!

Hey! What are you doing here?

It's collapsing
because of shoddy construction.

We're all going to die.

It was your doing. That's right.

Earlier, you were like, "Ahhh!"

What are you saying?

How does "ahhh" bring a building down?

- Exactly!
- Exactly!

Mr. Kim, I won't let this slide.

I'm calling for
an investigation into this mess.

You'd better be ready!

Clean up the mess you made.

- Don't let go of my hand! Hold it tight!
- Why would I go to hell?

Spare me. I want to live!

- No, Mu-jin!
- Hui-joo!

Subtitle translation by: Hyesoo Lee

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today