Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,004 --> 00:00:05,297
Embora esta hist�ria
se baseie em factos reais,
2
00:00:05,381 --> 00:00:07,091
certas personagens,
eventos e di�logos foram ficcionalizados
3
00:00:07,174 --> 00:00:08,300
ou inventados
para efeitos de dramatiza��o.
4
00:00:08,384 --> 00:00:09,969
Nesse sentido, qualquer semelhan�a
5
00:00:10,052 --> 00:00:11,512
com pessoas, vivas ou mortas,
ou empresas tem uma finalidade
6
00:00:11,595 --> 00:00:12,930
puramente dram�tica e n�o reflete
o car�ter ou a hist�ria de ningu�m.
7
00:00:13,472 --> 00:00:15,808
18 DE JULHO DE 1994
8
00:00:16,100 --> 00:00:19,687
9:59
BAIRRO ONCE, BUENOS AIRES
9
00:00:23,190 --> 00:00:25,192
Por favor! Temos feridos!
10
00:00:31,741 --> 00:00:33,284
Um m�dico, por favor!
11
00:00:35,619 --> 00:00:36,620
Cuidado.
12
00:00:41,584 --> 00:00:43,294
Deixem passar! N�o os deixam passar!
13
00:00:52,636 --> 00:00:56,390
-Ruth!
-Ariel!
14
00:00:57,516 --> 00:00:59,518
Que trag�dia, irm�!
15
00:01:00,227 --> 00:01:03,981
Ela n�o est� em lado nenhum.
Que trag�dia, Ariel.
16
00:01:04,398 --> 00:01:06,358
No meio deste caos todo, deve ter fugido.
17
00:01:06,984 --> 00:01:10,946
-Vamos encontr�-la.
-Talvez a explos�o a tenha baralhado.
18
00:01:11,280 --> 00:01:13,032
-E foi-se embora.
-De certeza.
19
00:01:13,115 --> 00:01:15,910
Por favor, Ariel,
pede ajuda aos teus contactos.
20
00:01:15,993 --> 00:01:18,704
Claro. Tenho muitos contactos.
Vamos encontr�-la.
21
00:01:18,788 --> 00:01:20,998
-Mant�m a calma.
-Ela pode estar aqui.
22
00:01:21,749 --> 00:01:25,461
Promete-me que vais encontrar
a tua sobrinha, Ariel.
23
00:01:31,217 --> 00:01:33,719
-Onde foi a explos�o?
-Na AMIA.
24
00:01:33,886 --> 00:01:36,305
-Ficou completamente destru�da.
-Completamente.
25
00:01:36,472 --> 00:01:39,225
-Senhor, o que aconteceu?
-Uma bomba. � um desastre.
26
00:01:39,308 --> 00:01:41,560
-Quantas pessoas estavam l�?
-Oitenta trabalhadores.
27
00:01:42,186 --> 00:01:43,312
Foi uma bomba.
28
00:01:43,437 --> 00:01:44,814
-Uma bomba?
-Uma bomba.
29
00:01:45,147 --> 00:01:48,234
A 18 de julho de 1994, �s 9:53,
30
00:01:48,317 --> 00:01:50,528
a Associa��o Mutual
Israelita Argentina (AMIA)
31
00:01:50,611 --> 00:01:52,112
sofreu um atentado terrorista.
32
00:02:07,086 --> 00:02:08,379
Sr. Presidente,
33
00:02:09,421 --> 00:02:13,926
quero enviaras minhas sentidas condol�ncias
34
00:02:14,301 --> 00:02:18,305
por este atentado brutal perpetrado
contra o povo de Israel.
35
00:02:22,476 --> 00:02:23,394
O que se passa?
36
00:02:25,020 --> 00:02:26,021
Traduza.
37
00:02:35,739 --> 00:02:36,824
Ol�, Ruth.
38
00:02:39,660 --> 00:02:44,623
Pelo contr�rio, presidente Menem,
eu � que lhe envio as minhas condol�ncias
39
00:02:44,748 --> 00:02:49,336
por este atentado horr�vel
contra o povo argentino.
40
00:02:53,382 --> 00:02:55,384
Senhores, � altura de atuar.
41
00:02:55,885 --> 00:02:59,847
Temos de ativar todos os protocolos
que cri�mos depois do ataque � embaixada.
42
00:02:59,930 --> 00:03:03,559
EM 1992, A EMBAIXADA DE ISRAEL
SOFREU UM ATENTADO TERRORISTA
43
00:03:04,184 --> 00:03:05,895
AT� HOJE, OS RESPONS�VEIS PELO ATENTADO
SEGUEM EM LIBERDADE
44
00:03:06,937 --> 00:03:09,815
N�o foi criado
nenhum protocolo, Sr. Presidente.
45
00:03:09,899 --> 00:03:13,319
Ent�o, que andaram a fazer
este tempo todo? Podes explicar-me?
46
00:03:13,861 --> 00:03:15,863
{\an8}CARLOS RUCKAUF
MINISTRO DA SEGURAN�A INTERNA
47
00:03:16,196 --> 00:03:18,699
Carlos, diz-me que fizeste algo este ano.
48
00:03:19,366 --> 00:03:23,037
Ou vais durar menos do que quando foste
Ministro do Trabalho da Isabelita.
49
00:03:24,788 --> 00:03:26,665
-Que pistas temos at� agora?
-Poucas.
50
00:03:27,416 --> 00:03:30,377
Verifiquei com outros departamentos
e n�o h� nada concreto.
51
00:03:30,502 --> 00:03:32,838
Qual � a nossa posi��o? Sabemos algo?
52
00:03:32,963 --> 00:03:36,175
-N�mero de v�timas, Ministro da Sa�de.
-Oitenta v�timas mortais.
53
00:03:36,258 --> 00:03:39,386
Est�o a contabilizar os feridos.
Muitos s�o feridos graves.
54
00:03:39,553 --> 00:03:41,931
Quero a �rea limpa em menos de 24 horas.
55
00:03:42,097 --> 00:03:44,725
Os feridos devem ser atendidos
pelo nosso pessoal
56
00:03:44,808 --> 00:03:46,769
e os falecidos enterrados o quanto antes.
57
00:03:46,936 --> 00:03:51,398
Sr. Presidente, n�o conseguimos trabalhar
t�o depressa. H� muita confus�o.
58
00:03:51,565 --> 00:03:53,776
A situa��o � bastante ca�tica, Carlos.
59
00:03:54,526 --> 00:03:56,362
Foi um atentado terrorista.
60
00:03:58,280 --> 00:04:00,866
Como n�o haveria de ser ca�tica?
61
00:04:01,700 --> 00:04:03,410
Sr. Presidente, com todo o respeito,
62
00:04:03,911 --> 00:04:07,122
os mercados internacionais
est�o muito sens�veis.
63
00:04:07,206 --> 00:04:11,377
Isto pode prejudicar-nos profundamente.
Preciso de lhes dar um sinal.
64
00:04:11,585 --> 00:04:17,216
Se os mercados precisam de outro sinal
agora, Mingo, temos um problema.
65
00:04:17,591 --> 00:04:20,219
E parece que tu � que n�o percebes isso.
66
00:04:24,598 --> 00:04:27,101
{\an8}Este � um ataquen�o s� � comunidade israelita,
67
00:04:27,309 --> 00:04:29,645
{\an8}mas tamb�m a todo o povo argentino
68
00:04:29,728 --> 00:04:33,691
{\an8}que, apesar das diferen�as pol�ticas,raciais e religiosas,
69
00:04:33,774 --> 00:04:35,234
{\an8}deseja viver em paz.
70
00:04:36,944 --> 00:04:38,779
S�o os n�meros de h� meia hora.
71
00:04:38,946 --> 00:04:41,824
E tenho o relat�rio que pediu sobre
os atentados recentes no mundo.
72
00:04:42,032 --> 00:04:43,867
Tamb�m tenho esse. Depois vemos.
73
00:04:48,956 --> 00:04:50,416
Deixa o Ruckauf falar primeiro.
74
00:04:51,542 --> 00:04:54,169
-Para lavar da� as m�os?
-� o Ministro da Administra��o Interna.
75
00:04:54,336 --> 00:04:55,963
E eu sou o presidente, nada mais.
76
00:04:56,922 --> 00:04:59,633
H� v�timas e familiares de v�timas.
77
00:04:59,717 --> 00:05:02,511
-Eu sei.
-Pois, quero falar com todos eles.
78
00:05:03,220 --> 00:05:06,056
-Todos?
-Com todos os que for preciso, Silvio.
79
00:05:06,557 --> 00:05:08,350
Vou preparar uma lista com os n�meros.
80
00:05:15,315 --> 00:05:16,692
-Silvio.
-O que queres?
81
00:05:17,234 --> 00:05:20,529
-Queria falar contigo.
-Depois. � o caos.
82
00:05:24,825 --> 00:05:26,994
-Estou?
-Ol�, querido. Est� tudo bem?
83
00:05:27,077 --> 00:05:28,078
Sim, c� estamos.
84
00:05:28,495 --> 00:05:31,540
Escuta, preciso
que venhas � loja com urg�ncia.
85
00:05:31,749 --> 00:05:35,085
-Est� bem. Vou acabar e vou para a�.
-Obrigada, querido.
86
00:05:38,881 --> 00:05:42,051
...investiga-se que tipo de explosivofoi colocado aqui
87
00:05:42,134 --> 00:05:47,181
e como � que se atacou a sede da AMIA.
88
00:05:47,473 --> 00:05:51,518
Este � o panorama, Alberto,pouco depois das 12:10.
89
00:05:56,565 --> 00:06:02,404
N�o vamos descansar nem um segundo
at� descobrirmos quem s�o os respons�veis.
90
00:06:02,613 --> 00:06:08,619
O nosso compromisso � para com as v�timas
e com todo o povo argentino.
91
00:06:09,411 --> 00:06:10,579
Calma.
92
00:06:10,954 --> 00:06:12,915
-N�o vamos...
-Carlos, desculpa.
93
00:06:13,123 --> 00:06:16,543
Desculpa, Carlos. Desculpem.
94
00:06:22,382 --> 00:06:25,177
Sinto que, em momentos como este,
95
00:06:25,886 --> 00:06:28,555
o meu cora��o est� com as v�timas
96
00:06:30,015 --> 00:06:31,934
e com os seus familiares.
97
00:06:32,351 --> 00:06:35,938
Esta dor tamb�m � minha.
98
00:06:36,939 --> 00:06:41,401
Perante tanto dano causado,
s� h� uma resposta.
99
00:06:42,611 --> 00:06:47,366
Olho por olho, dente por dente.
100
00:06:48,951 --> 00:06:52,121
Desculpe, Sr. Presidente,
mas est� a defender a pena de morte?
101
00:06:58,001 --> 00:06:59,711
Para bom entendedor...
102
00:07:00,504 --> 00:07:02,631
O que � isto? Foste tu que escreveste?
103
00:07:02,840 --> 00:07:04,299
Ningu�m escreveu isto.
104
00:07:05,217 --> 00:07:07,386
Isto � um desastre prestes a acontecer.
105
00:07:07,594 --> 00:07:08,595
Caramba!
106
00:07:09,096 --> 00:07:10,055
Desastre?
107
00:07:12,558 --> 00:07:14,768
Est�s a falar da campanha, Silvio?
108
00:07:15,769 --> 00:07:17,521
H� pessoas presas nos escombros.
109
00:07:18,438 --> 00:07:21,108
E tu andas a ver as sondagens
e a pensar na reelei��o?
110
00:07:22,484 --> 00:07:24,027
Est�s doente, irm�o.
111
00:07:25,904 --> 00:07:28,907
E, pelo que vejo, n�o �s o �nico.
112
00:07:32,286 --> 00:07:34,955
Estou? Sim? Alguma novidade?
113
00:07:50,304 --> 00:07:51,221
Ruth.
114
00:07:53,182 --> 00:07:54,057
Ariel.
115
00:08:00,147 --> 00:08:02,274
Tiraram-me a minha filha, Ariel.
116
00:08:04,276 --> 00:08:06,320
Levaram a Sheila.
117
00:08:06,820 --> 00:08:09,907
Quem � capaz de tamanha maldade?
118
00:08:11,366 --> 00:08:13,160
Tens de fazer alguma coisa.
119
00:08:20,417 --> 00:08:24,588
{\an8}A repeti��o de um ataqueque ocorreu h� dois anos
120
00:08:24,671 --> 00:08:26,840
{\an8}e com as mesmas caracter�sticas.
121
00:08:26,924 --> 00:08:30,219
{\an8}Est� tudo a ser investigado.� muito recente.
122
00:08:30,844 --> 00:08:34,473
O anterior foi o Goldstein.
Quem � o pr�ximo?
123
00:08:35,474 --> 00:08:39,728
Gonz�lez, Hern�n.
Trinta e cinco anos. Eletricista.
124
00:08:39,937 --> 00:08:42,731
Estava a substituir
a liga��o el�trica do edif�cio.
125
00:08:42,981 --> 00:08:45,859
Tem dois filhos,
o Alejo e o Bruno, de oito e 12 anos.
126
00:08:46,151 --> 00:08:48,111
A vi�va, Araceli Losa,
127
00:08:48,445 --> 00:08:51,323
disse que ele tocava guitarra
num grupo de folclore.
128
00:08:51,865 --> 00:08:54,159
Disseram que uma vez foram ao Cosqu�n.
129
00:08:54,451 --> 00:08:57,621
-O Cosqu�n ou o pr�-Cosqu�n?
-O pr�-Cosqu�n.
130
00:09:03,335 --> 00:09:05,462
-Araceli, certo?
-Araceli.
131
00:09:09,675 --> 00:09:10,592
Estou?
132
00:09:10,842 --> 00:09:12,552
Araceli, minha querida, como est�?
133
00:09:12,636 --> 00:09:15,597
Fala Carlos Sa�l Menem,
o presidente da na��o.
134
00:09:17,015 --> 00:09:19,351
Sim. Sim, sou eu. Sim.
135
00:09:20,269 --> 00:09:22,229
Jimena Mejuto, 20 anos.
136
00:09:22,479 --> 00:09:25,983
Sem filhos, solteira.
Educadora de inf�ncia.
137
00:09:26,066 --> 00:09:28,777
Carlos Sa�l Menem, o presidente da na��o.
138
00:09:29,152 --> 00:09:31,238
J� te disse este.
139
00:09:31,363 --> 00:09:32,656
Est� aqui...
140
00:09:34,408 --> 00:09:35,409
Sete, tr�s...
141
00:09:39,997 --> 00:09:41,790
N�o te quis dizer nada, mas quando foste
142
00:09:41,915 --> 00:09:45,127
de viagem, o Migue esteve c�
com um contabilista
143
00:09:45,210 --> 00:09:46,712
e estiveram a ver as contas.
144
00:09:47,587 --> 00:09:51,341
E agora sinto-me culpada
porque tu me avisaste sobre o Ayala
145
00:09:51,466 --> 00:09:53,927
e, mesmo assim,
apoiaste-me com o projeto da loja.
146
00:09:55,429 --> 00:09:59,349
{\an8}-Onde est�o as outras faturas?
-� esse o problema. N�o est�o.
147
00:09:59,433 --> 00:10:00,684
-Como?
-Tinhas raz�o.
148
00:10:00,767 --> 00:10:02,394
Est� tudo mal. N�o est�o a�.
149
00:10:09,651 --> 00:10:12,946
MENEM: THE PRESIDENT SHOW
150
00:10:14,156 --> 00:10:15,824
Preciso do seu testemunho.
151
00:10:16,658 --> 00:10:19,244
Que se torne a minha fonte oficial.
152
00:10:20,245 --> 00:10:21,621
N�o, isto, filho...
153
00:10:22,873 --> 00:10:26,752
Onde arranjaste isto?
A pista, os neg�cios em La Rioja?
154
00:10:26,960 --> 00:10:29,671
Os voos misteriosos? A carga estranha?
155
00:10:29,755 --> 00:10:31,173
Isto � o Menem no seu estado puro.
156
00:10:31,256 --> 00:10:33,425
Mandou construir a pista
para estar perto de casa.
157
00:10:33,675 --> 00:10:36,261
Na Argentina, ele � o presidente,
mas, em La Rioja, ele � rei.
158
00:10:36,970 --> 00:10:38,722
N�o tenho nada que ver com isto.
159
00:10:39,389 --> 00:10:41,266
-E os contratos?
-Quais contratos?
160
00:10:41,808 --> 00:10:44,478
Dos �rabes e os neg�cios deles.
O que sabe?
161
00:10:45,395 --> 00:10:47,939
Eles t�m tantos,
que nem eu os conhe�o a todos.
162
00:10:48,023 --> 00:10:51,151
Aquele na Avenida Alvear,
por exemplo. Da minha m�e.
163
00:10:52,069 --> 00:10:53,362
O que me sabe dizer?
164
00:10:53,820 --> 00:10:57,657
Queres que te responda como fonte oficial?
165
00:10:59,159 --> 00:11:01,036
-O que puder.
-Eu digo-te o que sei.
166
00:11:04,081 --> 00:11:07,501
-Juntaste dois rumores.
-N�o. Desculpe. N�o s�o rumores.
167
00:11:07,876 --> 00:11:09,628
-Factos.
-Factos, rumores, � igual.
168
00:11:09,711 --> 00:11:11,088
Constru�ste uma conspira��o.
169
00:11:11,171 --> 00:11:16,009
Inventaste um filme de s�bado � noite
que n�o tem nada que ver com a realidade.
170
00:11:21,556 --> 00:11:22,474
Obrigado.
171
00:11:32,442 --> 00:11:33,443
Bom dia.
172
00:11:35,112 --> 00:11:37,364
Sabes a confus�o em que estamos metidos?
173
00:11:37,906 --> 00:11:39,491
Depois ligo-te.
174
00:11:40,409 --> 00:11:42,327
Arielito, o que fazes aqui?
175
00:11:42,411 --> 00:11:44,579
N�o era preciso vires.
As minhas condol�ncias.
176
00:11:44,663 --> 00:11:47,624
N�o quero a tua d�. Quero explica��es.
177
00:11:48,083 --> 00:11:50,836
A minha irm� precisa de saber
o que aconteceu ou enlouquece.
178
00:11:50,919 --> 00:11:53,380
O que aconteceu?
Puseram uma bomba e morreram pessoas.
179
00:11:53,505 --> 00:11:55,173
N�o sejas c�nico, Ayala.
180
00:11:55,257 --> 00:11:57,884
N�o sou. � a verdade. N�o sabemos.
181
00:11:57,968 --> 00:11:59,970
� nossa responsabilidade.
182
00:12:00,095 --> 00:12:02,305
Temos de encontrar os culpados.
183
00:12:02,472 --> 00:12:05,976
Temos de colaborar com o SIDE
ou com o que raio for preciso.
184
00:12:06,101 --> 00:12:07,936
N�o, n�o � assim, Arielito.
185
00:12:08,019 --> 00:12:09,813
Est�s a misturar tudo, irm�o.
186
00:12:10,230 --> 00:12:13,400
Compreendo a tua dor,
mas temos de passar despercebidos.
187
00:12:13,692 --> 00:12:16,111
Percebeste? Os mortos n�o ressuscitam.
188
00:12:16,653 --> 00:12:18,071
O que queres que fa�a?
189
00:12:19,114 --> 00:12:21,283
� verdade, n�o ressuscitam.
190
00:12:21,408 --> 00:12:24,286
-E voc�s n�o param de especular.
-Exato.
191
00:12:24,411 --> 00:12:27,998
Se os mortos n�o voltam,
para qu� sacrificarmo-nos em v�o?
192
00:12:29,791 --> 00:12:31,960
Temos de continuar a governar, irm�o.
193
00:12:32,711 --> 00:12:34,504
Ou tamb�m achas que � olho por olho?
194
00:12:42,429 --> 00:12:46,391
Olho por olho, dente por dente,
195
00:12:46,600 --> 00:12:48,560
m�o por m�o
196
00:12:48,768 --> 00:12:50,770
e ferida por ferida.
197
00:12:57,152 --> 00:12:58,320
Ela n�o disse nada?
198
00:12:59,029 --> 00:13:01,615
N�o, a Zulema n�o vai falar.
Isso ficou bem claro.
199
00:13:01,698 --> 00:13:04,242
...o presidente Menem falounuma poss�vel pena de morte...
200
00:13:04,326 --> 00:13:06,036
Se ela n�o fala, o que fazemos?
201
00:13:06,411 --> 00:13:09,247
Entre as v�timas mortaisencontra-se a sobrinha
202
00:13:09,331 --> 00:13:13,960
de um dos assessores pr�ximosdo presidente, Ariel Silverman.
203
00:13:14,961 --> 00:13:19,966
N�o, claro que n�o esperamos
nada oficial da pol�cia federal.
204
00:13:20,050 --> 00:13:21,676
Refiro-me a algo oficioso.
205
00:13:21,760 --> 00:13:24,804
Informa��o de algum dos servi�os afetados.
206
00:13:24,888 --> 00:13:26,306
N�o tenho nada. A s�rio.
207
00:13:26,389 --> 00:13:27,933
Como assim, n�o tens nada?
208
00:13:29,893 --> 00:13:32,103
Est� bem. Tenho de desligar.
209
00:13:41,404 --> 00:13:42,364
Sou eu, Ariel.
210
00:13:45,075 --> 00:13:46,576
O que fazes aqui sozinho?
211
00:13:46,993 --> 00:13:49,287
N�o podes sair sem seguran�a.
Muito menos agora.
212
00:13:50,038 --> 00:13:52,916
-Queria ver como est�s.
-Entra.
213
00:14:05,679 --> 00:14:06,763
Sheila.
214
00:14:07,931 --> 00:14:08,932
Sheila.
215
00:14:14,312 --> 00:14:17,983
-O que fazia ela na AMIA?
-Trabalhava na sec��o de cultura.
216
00:14:20,026 --> 00:14:21,945
E estudava jornalismo.
217
00:14:22,654 --> 00:14:24,197
Mas n�o era f�cil.
218
00:14:24,447 --> 00:14:27,117
Tinha uma personalidade forte. Saiu � m�e.
219
00:14:27,617 --> 00:14:29,911
E tamb�m foi buscar ao tio.
220
00:14:34,165 --> 00:14:36,042
Ela n�o merecia isto.
221
00:14:37,752 --> 00:14:41,673
Nem a minha irm�.
Tens de encontrar os culpados.
222
00:14:46,261 --> 00:14:47,846
Prometo, irm�o.
223
00:14:49,222 --> 00:14:50,640
Diz � Ruth.
224
00:14:51,850 --> 00:14:53,935
Farei os poss�veis. Acredita.
225
00:14:55,687 --> 00:14:58,148
Obrigado, Sr. Presidente.
226
00:14:59,024 --> 00:15:00,900
Estou muito agradecido.
227
00:15:01,901 --> 00:15:04,154
Agora, vai. Tens muito que fazer.
228
00:15:05,488 --> 00:15:07,991
Tu tamb�m tens, Ariel.
229
00:15:08,408 --> 00:15:10,076
Preciso de ti a meu lado.
230
00:15:11,286 --> 00:15:12,871
Compreendo que isto � dif�cil,
231
00:15:13,038 --> 00:15:15,874
mas se houve algo que aprendi
numa vida dedicada � pol�tica
232
00:15:15,957 --> 00:15:17,292
� que n�o se pode parar.
233
00:15:18,710 --> 00:15:19,669
Ainda n�o consigo.
234
00:15:20,170 --> 00:15:23,757
Tens de voltar, Ariel.
�s insubstitu�vel para mim.
235
00:15:25,383 --> 00:15:28,345
Agora precisas
de um amigo judeu a teu lado?
236
00:15:30,305 --> 00:15:33,642
-Que est�s a dizer?
-Fizeram isto a ti.
237
00:15:34,726 --> 00:15:37,062
N�o podes continuar
como se nada tivesse acontecido.
238
00:15:37,395 --> 00:15:40,315
A dor faz-te dizer disparates.
239
00:15:40,565 --> 00:15:42,984
N�o fazes ideia do que est�s a falar.
240
00:15:44,277 --> 00:15:45,445
Carlos...
241
00:15:47,447 --> 00:15:49,532
Conhe�o-te melhor do que a mim, irm�o.
242
00:15:51,951 --> 00:15:53,745
A �nica coisa que tu queres
243
00:15:54,287 --> 00:15:58,166
� que isto passe o quanto antes
para retomares a campanha.
244
00:16:20,647 --> 00:16:23,775
UM M�S DEPOIS
245
00:16:38,623 --> 00:16:39,749
Obrigado.
246
00:16:45,046 --> 00:16:49,217
Desculpe, Ariel. Sou o Miguel Salas.
Gostaria de falar consigo, se poss�vel.
247
00:16:49,300 --> 00:16:51,594
-Agora n�o posso.
-Sou filho do Olegario Salas.
248
00:16:52,429 --> 00:16:55,306
Claro. Desculpa. N�o te reconheci.
249
00:16:56,141 --> 00:16:59,269
-De que precisas?
-Primeiro, lamento pela sua sobrinha.
250
00:16:59,602 --> 00:17:01,813
-Obrigado.
-Preciso da sua ajuda.
251
00:17:02,647 --> 00:17:05,191
-Com o qu�?
-Um artigo para a revista onde trabalho.
252
00:17:05,608 --> 00:17:09,237
Gostaria de confirmar uns dados
e voc� pode ajudar-me.
253
00:17:09,362 --> 00:17:13,074
Achas que estou com cabe�a para ver
n�meros de sondagens para a reelei��o...
254
00:17:13,158 --> 00:17:16,161
N�o. N�o � sobre a reelei��o.
� outra coisa.
255
00:17:16,327 --> 00:17:18,747
� sobre a pista de aterragem em Anillaco.
256
00:17:20,081 --> 00:17:22,625
-S� preciso de confirmar.
-S� isso?
257
00:17:22,876 --> 00:17:25,879
Se queres criticar o governo
com essa treta,
258
00:17:25,962 --> 00:17:27,589
arranja outra pessoa, mi�do.
259
00:17:28,423 --> 00:17:30,008
A Sheila estudava jornalismo, n�o era?
260
00:17:34,637 --> 00:17:37,807
E ainda tentas manipular-me
com esse golpe baixo?
261
00:17:38,683 --> 00:17:41,561
N�o te vou insultar
porque estamos num lugar sagrado.
262
00:17:41,853 --> 00:17:44,355
Desaparece daqui, n�o te quero ver.
263
00:17:45,857 --> 00:17:47,066
Desculpe.
264
00:17:48,902 --> 00:17:50,069
Vamos.
265
00:17:51,196 --> 00:17:54,532
Quando a dor, a trag�dia, a perda
266
00:17:54,657 --> 00:17:57,744
e o mais obscuro
do ser humano nos bate � porta,
267
00:17:58,369 --> 00:18:02,665
que mais podemos fazer al�m
de sair a correr � procura de respostas?
268
00:18:02,874 --> 00:18:06,711
E eu confesso-vos que n�o as encontro.
269
00:18:07,212 --> 00:18:08,713
Nem uma raz�o.
270
00:18:09,631 --> 00:18:12,383
Mas encontro, sim, um encorajamento.
271
00:18:13,259 --> 00:18:15,595
E partilho esse encorajamento
272
00:18:15,678 --> 00:18:19,682
com esta congrega��o sofrida
e toda a comunidade argentina.
273
00:18:23,394 --> 00:18:26,481
Justi�a, justi�a perseguir�s.
274
00:18:27,148 --> 00:18:30,109
Justi�a, justi�a perseguir�s.
275
00:18:31,277 --> 00:18:35,990
Que essa seja a nossa promessa
at� ao nosso �ltimo suspiro
276
00:18:36,366 --> 00:18:40,829
e que a nossa consci�ncia coletiva
jamais nos permita enterr�-la.
277
00:18:42,914 --> 00:18:43,957
Oremos.
278
00:19:03,184 --> 00:19:04,394
OBRAS P�BLICAS - CONCURSOS
279
00:19:29,752 --> 00:19:30,837
Est� a falar muito.
280
00:19:32,797 --> 00:19:35,592
Aquele fedelho. At� onde ir�?
281
00:19:35,758 --> 00:19:37,385
A� est� ele. Est�vamos � tua espera.
282
00:19:37,468 --> 00:19:39,721
N�o, mas n�o � sobre a loja. � o Miguel.
283
00:19:41,139 --> 00:19:42,098
O que aconteceu?
284
00:19:42,432 --> 00:19:44,851
Nada, por enquanto, porque n�o o permiti.
285
00:19:44,934 --> 00:19:47,520
Mas t�m de fazer algo
em rela��o a ele. A s�rio.
286
00:19:47,896 --> 00:19:49,856
Ele foi fazer perguntas ao Silverman.
287
00:19:50,064 --> 00:19:52,984
E ele, como est�,
disse-lhe uns disparates para um artigo.
288
00:19:53,067 --> 00:19:56,279
Anda a meter-se em temas sens�veis,
temas que s�o delicados.
289
00:19:56,529 --> 00:20:00,366
E eu estou metido no meio. Mas vai chegar
a uma altura em que n�o posso fazer nada.
290
00:20:00,658 --> 00:20:02,911
Voc�s � que t�m de fazer algo.
S�o os pais dele.
291
00:20:03,494 --> 00:20:06,331
A ver se me entendem.
Este � um tema complexo.
292
00:20:06,664 --> 00:20:09,959
Muita gente no governo est� envolvida.
E voc�s tamb�m.
293
00:20:14,047 --> 00:20:16,090
-Vai-te lixar! Eu mato-te!
-N�o.
294
00:20:16,257 --> 00:20:19,385
-Eu mato-te!
-Vai-te lixar!
295
00:20:19,636 --> 00:20:22,055
Como queiras, mas n�o tem que ver
com a loja. Entendido?
296
00:20:22,972 --> 00:20:24,849
Isso da loja resolve-se. Isto, n�o.
297
00:20:26,142 --> 00:20:29,187
T�m de o parar.
Se n�o forem voc�s, � outro.
298
00:20:30,688 --> 00:20:31,898
Como assim?
299
00:20:35,610 --> 00:20:38,071
Sai da minha casa. Sai.
300
00:20:38,905 --> 00:20:39,906
Est� bem. Eu vou.
301
00:20:55,088 --> 00:20:57,423
N�o esperava isto de ti, irm�o.
302
00:20:59,384 --> 00:21:01,844
Eu pr�prio a redigi,
para n�o perdermos tempo.
303
00:21:06,391 --> 00:21:08,434
Demiss�o irrevog�vel?
304
00:21:29,372 --> 00:21:31,582
Tu � que deste o tiro no p�, irm�o.
305
00:21:42,093 --> 00:21:43,094
E JUSTI�A?
306
00:21:43,177 --> 00:21:44,262
ARMAS
LAVAGEM DE DINHEIRO
307
00:21:44,470 --> 00:21:46,139
CIRCUITO ILEGAL
PRESIDENTE
308
00:21:58,901 --> 00:22:01,237
BOUTIQUE
CONTRATO DE ARRENDAMENTO - FATURAS
309
00:22:08,494 --> 00:22:11,414
Escuta, se queres ser jornalista,
310
00:22:11,706 --> 00:22:13,249
de certeza que vais ser bom.
311
00:22:13,875 --> 00:22:15,835
N�o quer dizer
que tenhas de ser um mau filho.
312
00:22:16,753 --> 00:22:19,422
S�o teus pais. Cuida deles e respeita-os.
313
00:22:20,298 --> 00:22:22,175
Se n�o o fizeres, quem o far�?
314
00:22:42,528 --> 00:22:46,240
{\an8}S�o dados corroborados
de uma fonte fi�vel. Como pediu.
315
00:22:50,870 --> 00:22:52,038
Ent�o...
316
00:22:52,497 --> 00:22:53,915
Gostei.
317
00:22:54,165 --> 00:22:55,583
-�timo.
-Gostei muito. Sim.
318
00:22:55,833 --> 00:22:59,170
Isto vai meter-nos em sarilhos,
mas se est�s preparado...
319
00:22:59,587 --> 00:23:02,757
N�o me quero meter em sarilhos.
Veremos quando for publicado.
320
00:23:03,299 --> 00:23:04,383
-Certo?
-Sim.
321
00:23:08,429 --> 00:23:09,263
Saiam.
322
00:23:10,681 --> 00:23:11,516
Vamos.
323
00:23:31,410 --> 00:23:32,954
Cabr�o!
324
00:23:35,498 --> 00:23:37,667
Cabr�o!
325
00:24:04,944 --> 00:24:09,240
Ol�. J� o localizaste? Avan�a.
326
00:24:25,298 --> 00:24:28,843
Ol�. Fala a Victoria.Deixe mensagem ap�s o sinal.
327
00:24:29,135 --> 00:24:31,387
Migue, � a m�e.
328
00:24:32,346 --> 00:24:33,890
Migue, est�s a�?
329
00:24:34,473 --> 00:24:37,101
Est�s a�? Atende. � importante, filho.
330
00:24:37,852 --> 00:24:38,728
Migue.
331
00:24:38,811 --> 00:24:42,607
Desculpe. Preciso de falarcom o Miguel Salas, na Reda��o.
332
00:24:42,690 --> 00:24:46,319
O Miguel Salas n�o veionos �ltimos dois dias.
333
00:24:47,236 --> 00:24:50,281
N�o sei. Pode deixar uma mensagem,
caso ele apare�a,
334
00:24:50,531 --> 00:24:52,617
mas n�o tenho como o contactar.
335
00:25:22,730 --> 00:25:23,606
Miguel.
336
00:25:25,524 --> 00:25:26,442
Miguel.
337
00:25:29,862 --> 00:25:31,280
Victoria.
338
00:25:43,834 --> 00:25:45,753
Trouxeste os documentos?
339
00:25:45,836 --> 00:25:47,380
-Sim. Est�o aqui.
-�timo. Vamos.
340
00:25:47,463 --> 00:25:48,422
Silvio.
341
00:25:49,382 --> 00:25:50,466
-Silvio.
-Com licen�a.
342
00:25:52,885 --> 00:25:54,053
Est� no Hospital Argerich.
343
00:26:11,404 --> 00:26:12,655
Que tal estou?
344
00:26:13,155 --> 00:26:15,491
Duas v�rtebras fissuradas,
costelas partidas.
345
00:26:15,700 --> 00:26:17,076
N�o estou bonito?
346
00:26:19,328 --> 00:26:20,788
Qual dos teus amigos fez isto?
347
00:26:25,543 --> 00:26:28,963
-Lamento, filho.
-Agora lamentas?
348
00:26:29,714 --> 00:26:31,716
N�o te preocupes. N�o tenho medo.
349
00:26:31,924 --> 00:26:34,927
Mas eu tenho. Acabou.
Vamos voltar para La Rioja.
350
00:26:35,219 --> 00:26:36,262
N�o.
351
00:26:37,555 --> 00:26:39,974
Eu fico. Vou continuar.
352
00:27:08,294 --> 00:27:09,587
Desculpem o atraso.
353
00:27:11,380 --> 00:27:14,133
Carlos, podemos falar?
354
00:27:14,258 --> 00:27:15,343
Sim, claro.
355
00:27:18,179 --> 00:27:19,513
Como est� o teu filho?
356
00:27:23,225 --> 00:27:24,643
Deram-lhe uma valente sova.
357
00:27:26,562 --> 00:27:29,315
Costelas partidas,
duas v�rtebras fissuradas.
358
00:27:30,066 --> 00:27:31,233
Deram cabo dele.
359
00:27:33,778 --> 00:27:34,779
Parece que sim.
360
00:27:40,534 --> 00:27:41,577
Foi o Ayala?
361
00:27:46,999 --> 00:27:50,461
Meu amigo, todos sofremos com a pol�tica.
362
00:27:51,962 --> 00:27:53,005
Todos.
363
00:27:53,381 --> 00:27:57,259
A pol�tica n�o � para qualquer um.
364
00:28:00,262 --> 00:28:02,556
Que tem isto que ver com pol�tica?
365
00:28:03,265 --> 00:28:05,810
O Ayala mandou espancarem o meu filho.
366
00:28:25,204 --> 00:28:27,915
Tu tiraste esta fotografia.
367
00:28:30,209 --> 00:28:33,712
Se julgas que isto n�o � pol�tica,
368
00:28:34,505 --> 00:28:37,299
devias dedicar-te a outra coisa, Olegario.
369
00:28:41,929 --> 00:28:45,808
E agora temos de tirar esta fotografia.
370
00:28:51,480 --> 00:28:52,648
Vens?
371
00:29:04,493 --> 00:29:05,995
Obrigado, Sr. Presidente.
372
00:29:06,078 --> 00:29:07,121
Obrigado por tudo.
373
00:29:08,497 --> 00:29:10,458
Muito obrigado, Sr. Presidente.
374
00:29:10,749 --> 00:29:12,418
Obrigado por tudo, Sr. Presidente.
375
00:29:13,377 --> 00:29:15,588
Obrigado por tudo.
� muito importante para n�s.
376
00:29:23,387 --> 00:29:26,599
-Certo.
-Ter�o todos os recursos necess�rios.
377
00:29:26,682 --> 00:29:28,142
Muito obrigado, Sr. Presidente.
378
00:29:28,309 --> 00:29:29,143
Obrigado.
379
00:29:35,149 --> 00:29:37,443
T�m todo o nosso apoio.
380
00:29:37,610 --> 00:29:38,694
Muito obrigado.
381
00:30:35,167 --> 00:30:38,170
Anda, amigo,
que o sorriso n�o aguenta tanto.
382
00:30:41,882 --> 00:30:43,759
Aproximem-se um pouco, por favor.
383
00:31:10,369 --> 00:31:11,787
Pronto, j� est�.
384
00:31:13,414 --> 00:31:14,498
Acabou.
385
00:31:16,375 --> 00:31:18,043
Obrigado por tudo, Sr. Presidente.
386
00:32:56,225 --> 00:32:58,143
OITO MESES DEPOIS
387
00:33:02,064 --> 00:33:06,193
Olha, Marta, eu recomendo este modelo.
� o que usam na capital.
388
00:33:06,360 --> 00:33:08,737
{\an8}Mas gostei mais do outro.
389
00:33:08,862 --> 00:33:11,990
{\an8}Ent�o, compra o vestido
e eu fa�o-o num instantinho.
390
00:33:12,074 --> 00:33:15,411
J� sabes, pagas 70% adiantado
391
00:33:15,494 --> 00:33:17,830
e os outros 30% quando estiver feito.
392
00:33:17,996 --> 00:33:20,290
Mas costumavas pedir 50%.
393
00:33:20,791 --> 00:33:23,419
Tirou a nossa fotografia
quando nos cas�mos, Olegario.
394
00:33:23,502 --> 00:33:26,255
Tirei? Desculpe, n�o me lembro.
395
00:33:26,588 --> 00:33:29,133
Como � que podia?
O Carlitos ainda nem tinha nascido.
396
00:33:29,341 --> 00:33:31,093
J� c� andava. N�s � que escondemos bem.
397
00:33:31,176 --> 00:33:32,803
Not�cia de �ltima hora. Uma trag�dia.
398
00:33:32,886 --> 00:33:34,722
-� uma crian�a, n�o est� a ouvir.
-Cala-te.
399
00:33:34,847 --> 00:33:38,267
...pilotado por Carlos Menem Jr.enrolou-se num cabo...
400
00:33:38,392 --> 00:33:40,602
Carlos! Como eu, mam�.
401
00:33:40,853 --> 00:33:42,479
...e acabou por se despenhar.
402
00:33:42,646 --> 00:33:45,816
Segundo o comunicadoe as imagens difundidas,
403
00:33:45,941 --> 00:33:49,653
o helic�ptero caiu a pique num milheiral.
404
00:33:49,820 --> 00:33:50,654
Foda-se!
405
00:33:50,779 --> 00:33:54,491
O presidente chegouacompanhado da mulher �s 14:30,
406
00:33:54,908 --> 00:33:57,119
mas o filho j� tinha falecido.
407
00:33:57,703 --> 00:34:00,789
A hora do �bito foi �s 14:10.
408
00:34:18,974 --> 00:34:22,519
{\an8}H� muitas perguntas por responder,mas a mais importante agora �
409
00:34:22,895 --> 00:34:24,688
se foi um acidente ou um atentado.
410
00:34:25,355 --> 00:34:28,776
A campanha de reelei��oencontra-se suspensa.
411
00:34:28,942 --> 00:34:30,027
Continuar�?
412
00:34:31,069 --> 00:34:32,780
A menos de dois meses das elei��es,
413
00:34:33,155 --> 00:34:38,327
h� incerteza e especula��o.Mas, acima de tudo, h� dor.
414
00:34:55,093 --> 00:34:56,929
Achei que n�o virias.
415
00:35:10,025 --> 00:35:10,984
Perdoa-me, Carlos.
416
00:35:12,945 --> 00:35:14,029
O qu�?
417
00:35:15,864 --> 00:35:18,242
Pela forma como parti,
as fotografias que tirei.
418
00:35:22,538 --> 00:35:23,664
N�o te preocupes.
419
00:35:24,957 --> 00:35:26,333
Como est� o teu filho? Est� bem?
420
00:35:29,920 --> 00:35:31,338
� o que importa, n�o �?
421
00:35:35,300 --> 00:35:36,134
N�o chores.
422
00:35:37,219 --> 00:35:40,264
-N�o chores, Olegario. N�o chores.
-N�o choro.
423
00:35:41,473 --> 00:35:44,560
Certo. Vamos tirar uma fotografia.
424
00:35:46,728 --> 00:35:47,563
O qu�?
425
00:35:47,938 --> 00:35:51,108
Quero que me tires uma fotografia assim,
como estou agora.
426
00:35:52,359 --> 00:35:53,443
Por favor.
427
00:35:53,986 --> 00:35:56,238
-Mas n�o trouxe a m�quina, Carlos.
-Eu tenho uma.
428
00:37:14,942 --> 00:37:18,862
Numa sess�o marcada pela trag�diada morte de Carlos Menem Jr.,
429
00:37:18,946 --> 00:37:22,074
foi aprovado o aumento provis�riodo imposto de valor acrescentado,
430
00:37:22,157 --> 00:37:26,453
vulgarmente conhecido como IVA,que passar� de 18% para 21%.
431
00:37:26,578 --> 00:37:31,583
Gostaria de deixar claroaos que est�o a assistir
432
00:37:31,667 --> 00:37:33,669
que esta � uma medida tempor�ria.
433
00:37:34,002 --> 00:37:38,548
Pe�o desculpa, mas quero acompanharo presidente neste momento t�o doloroso,
434
00:37:38,674 --> 00:37:41,009
portanto, tenho de me retirar.
435
00:37:46,890 --> 00:37:51,061
Menem presidente
436
00:37:51,228 --> 00:37:54,982
Presidente
437
00:42:39,557 --> 00:42:41,559
Legendas: Cristina Luz
438
00:42:41,643 --> 00:42:43,645
{\an8}Supervis�o Criativa
Hern�ni Azenha
34629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof