Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,046 --> 00:00:05,339
Embora esta hist�ria
se baseie em factos reais,
2
00:00:05,423 --> 00:00:06,674
certas personagens, eventos e di�logos
3
00:00:06,757 --> 00:00:07,967
foram ficcionalizados ou inventados
para efeitos de dramatiza��o.
4
00:00:08,050 --> 00:00:09,051
Nesse sentido,
5
00:00:09,135 --> 00:00:10,678
qualquer semelhan�a com pessoas,
vivas ou mortas, ou empresas
6
00:00:10,761 --> 00:00:12,096
tem uma finalidade
puramente dram�tica e n�o pretende
7
00:00:12,179 --> 00:00:13,305
refletir o car�ter
ou a hist�ria de ningu�m.
8
00:00:47,840 --> 00:00:49,341
Rei de espadas.
9
00:00:49,592 --> 00:00:51,844
{\an8}Temer�rio e muito vigoroso.
10
00:00:52,595 --> 00:00:53,512
OBSESS�O - DESAFIO
11
00:00:53,596 --> 00:00:55,848
Obsess�o para enfrentarqualquer desafio ou tarefa.
12
00:00:55,931 --> 00:00:58,976
-Ol�.-Empenho total num plano ou projeto.
13
00:00:59,351 --> 00:01:02,313
Ol�. Quem � o Carlos Sa�l Menem?
14
00:01:02,521 --> 00:01:04,482
Sedu��o e magnetismo.
15
00:01:05,065 --> 00:01:06,859
Orador h�bil.
16
00:01:08,652 --> 00:01:10,654
Consequ�ncias imprevis�veis.
17
00:01:11,614 --> 00:01:12,740
Ego�smo.
18
00:01:13,783 --> 00:01:15,409
A trai��o paga-se com sangue.
19
00:02:44,874 --> 00:02:49,003
MENEM: THE PRESIDENT SHOW
20
00:02:53,465 --> 00:02:54,967
-Aqui tem.
-Muito obrigado.
21
00:02:56,427 --> 00:02:59,221
� o momento ideal, Carlos.
As pessoas adoram-no.
22
00:02:59,305 --> 00:03:02,141
{\an8}H�CTOR SPERDUTTI - ASSESSOR EMPRESARIAL
AMIGO DO CAMPE�O
23
00:03:02,892 --> 00:03:05,769
-Obrigado, H�ctor, amigo.
-Mas isso n�o chega.
24
00:03:05,895 --> 00:03:08,939
Queres ser reeleito?
Ter� de se reformar a Constitui��o.
25
00:03:09,023 --> 00:03:12,151
Para tal, o Congresso
tem de estar do nosso lado.
26
00:03:12,234 --> 00:03:14,403
N�o � propriamente canja.
27
00:03:14,695 --> 00:03:17,114
Como se fazer canja fosse f�cil.
28
00:03:17,239 --> 00:03:19,325
N�o podemos estar sempre
a criar problemas.
29
00:03:19,491 --> 00:03:21,660
Temos de avan�ar e torn�-lo poss�vel.
30
00:03:21,994 --> 00:03:24,371
N�o falemos na reelei��o. Vamos esperar.
31
00:03:24,747 --> 00:03:27,416
Quando tivermos a maioria, atacamos.
32
00:03:31,170 --> 00:03:35,007
A reforma constitucional
fortalece a democracia.
33
00:03:35,090 --> 00:03:36,675
Estou convencido disso.
34
00:03:36,842 --> 00:03:39,219
� uma maneira de demonstrar ao povo
35
00:03:39,428 --> 00:03:42,556
que estamos dispostos
a construir em conjunto
36
00:03:42,640 --> 00:03:45,225
o espetro amplo da pol�tica argentina.
37
00:03:45,601 --> 00:03:48,604
Sr. Presidente, isso s�o palavras v�s.
38
00:03:48,687 --> 00:03:51,857
N�o nos est� a dizer a verdade.
Quer ser reeleito?
39
00:03:53,275 --> 00:03:56,028
-Apanhaste-me, Ra�l.
-Que vergonha.
40
00:03:56,820 --> 00:03:59,114
Ele s� quer saber de ser reeleito.
41
00:03:59,281 --> 00:04:00,240
N�o, para.
42
00:04:05,079 --> 00:04:07,498
-E se lhes oferecermos algo?
-Tipo o qu�?
43
00:04:07,623 --> 00:04:12,378
O Fito e os dele
criticam-te sempre por causa do indulto.
44
00:04:14,588 --> 00:04:18,217
Podem declarar o indulto
como inconstitucional. Agrada-vos?
45
00:04:18,384 --> 00:04:19,718
Isso pode ser feito?
46
00:04:20,511 --> 00:04:22,513
Tudo pode ser feito, Fito.
47
00:04:22,721 --> 00:04:24,848
Vinculamos a constitui��o nacional
48
00:04:25,015 --> 00:04:28,894
� Declara��o dos Direitos Humanos
do Pacto de San Jos� da Costa Rica.
49
00:04:29,019 --> 00:04:30,187
E a� t�m.
50
00:04:33,482 --> 00:04:34,441
Aceito.
51
00:04:37,027 --> 00:04:38,487
E negocia��o salarial.
52
00:04:38,821 --> 00:04:42,491
E os trabalhadores t�m uma participa��o
nos lucros das empresas.
53
00:04:43,867 --> 00:04:46,954
E um seguro de desemprego de 500 pesos
54
00:04:47,037 --> 00:04:50,249
para todos os desempregados,
por tempo indeterminado.
55
00:04:53,043 --> 00:04:56,422
Sabes que mais, Fito? Vai dar uma volta.
56
00:04:57,047 --> 00:04:58,757
-Chupa-me a gaita, Fito.
-Corrupto.
57
00:04:58,841 --> 00:05:00,801
Chupa-me a gaita e lambe-me os tomates.
58
00:05:01,218 --> 00:05:03,387
Larguem-me! Vou mat�-lo!
59
00:05:04,388 --> 00:05:05,556
-Soltem-me.
-Um m�dico!
60
00:05:05,889 --> 00:05:08,559
Desculpe. E se a reforma
for feita por decreto?
61
00:05:09,226 --> 00:05:13,564
J� os usei todos. N�o posso usar
mais nenhum. N�o tenho mais balas.
62
00:05:16,400 --> 00:05:18,360
Carlos, nunca perdeu uma elei��o.
63
00:05:19,486 --> 00:05:20,487
Aonde queres chegar?
64
00:05:21,030 --> 00:05:23,323
Ocorreu-me que podia fazer
uma consulta popular.
65
00:05:23,824 --> 00:05:24,825
Um referendo?
66
00:05:26,326 --> 00:05:27,327
N�o � vinculativo.
67
00:05:30,080 --> 00:05:31,749
Uma consulta popular.
68
00:05:32,374 --> 00:05:36,628
Se ganharmos a elei��o,
podemos negociar o que quisermos.
69
00:05:37,087 --> 00:05:38,213
Bem visto, Olegario.
70
00:05:39,339 --> 00:05:43,177
Um ponto para o Olegario.
Zero, zero e zero.
71
00:05:44,011 --> 00:05:46,346
-Ayala, avan�a com isto.
-� para j�.
72
00:05:49,933 --> 00:05:50,768
Como queiras.
73
00:05:51,477 --> 00:05:53,145
Tinhas de ser de La Rioja.
74
00:05:59,318 --> 00:06:02,112
Obrigada e vemo-nos ent�o em Miami.
75
00:06:02,196 --> 00:06:04,239
Obrigada. Adeus, querida.
76
00:06:05,282 --> 00:06:08,118
V� l�, Gianina.
Duas horas para arrumar as prateleiras?
77
00:06:08,452 --> 00:06:09,995
Desculpe, Amanda. Vou despachar-me.
78
00:06:10,871 --> 00:06:12,706
-N�o fa�o ideia.
-Sim, n�o faz mal.
79
00:06:12,915 --> 00:06:14,208
Est� tudo bem, Miguelito?
80
00:06:15,292 --> 00:06:16,543
O que est�o a ver?
81
00:06:18,170 --> 00:06:21,256
-Estamos a verificar umas coisas.
-E? Est� tudo bem?
82
00:06:21,673 --> 00:06:23,592
N�o est� bem. Est� impec�vel.
83
00:06:24,301 --> 00:06:25,135
V�s, Miguelito?
84
00:06:25,219 --> 00:06:28,388
Est�s sempre a fazer
uma tempestade num copo de �gua
85
00:06:28,472 --> 00:06:29,807
e, afinal, est� tudo impec�vel.
86
00:06:29,973 --> 00:06:33,060
N�o, desculpe.
� precisamente isso que � estranho.
87
00:06:34,770 --> 00:06:36,855
Como assim?
88
00:06:37,314 --> 00:06:41,026
Sim, n�o h� erros. Est� tudo perfeito.
89
00:06:41,860 --> 00:06:44,238
Faltam dois livros de faturas.
90
00:06:44,613 --> 00:06:46,740
Pode trazer-mos?
91
00:06:48,242 --> 00:06:51,078
N�o sei onde est�o. � algo...
92
00:06:52,621 --> 00:06:55,374
Outra pessoa trata disso.
93
00:06:55,749 --> 00:06:57,334
-Outra pessoa?
-Sim.
94
00:06:57,417 --> 00:06:59,378
-Quem?
-Como � que eu sei, Miguel?
95
00:06:59,461 --> 00:07:01,380
Outra pessoa. Eu fa�o os vestidos.
96
00:07:01,547 --> 00:07:02,840
-N�o sei.
-Devias saber.
97
00:07:02,923 --> 00:07:06,051
-Desculpa, mas devias.
-Aconselho-vos a ter cuidado.
98
00:07:06,385 --> 00:07:08,137
Em que sentido, doutor?
99
00:07:08,554 --> 00:07:10,139
N�o sou advogado, sou contabilista.
100
00:07:11,223 --> 00:07:14,059
Temos de ter cuidado
em que sentido, doutor?
101
00:07:15,435 --> 00:07:17,604
-Miguelito, vem aqui um segundo.
-Sim.
102
00:07:17,688 --> 00:07:19,565
-Agrade�o a sua amabilidade.
-Ora essa.
103
00:07:23,402 --> 00:07:26,572
-O que foi?
-Nem uma palavra sobre isto ao teu pai.
104
00:07:26,697 --> 00:07:29,950
Eu falo com ele quando o vir.
105
00:07:30,826 --> 00:07:31,827
-Est� bem?
-Est� bem.
106
00:07:35,038 --> 00:07:37,416
Isso � brocado italiano. Est� em promo��o.
107
00:07:40,836 --> 00:07:45,382
O contrato n�o menciona a boutique,
nem o meu pai nem ningu�m da fam�lia.
108
00:07:45,549 --> 00:07:46,550
Mas h� outros.
109
00:07:47,968 --> 00:07:48,886
"Contribui��o."
110
00:07:49,553 --> 00:07:51,430
-� uma empresa...
-Sim, alugam helic�pteros.
111
00:07:51,513 --> 00:07:53,891
Sim, e eu conhe�o a empresa e o dono.
112
00:07:54,474 --> 00:07:55,601
Os �rabes.
113
00:08:08,280 --> 00:08:09,281
Vamos come�ar.
114
00:08:10,490 --> 00:08:14,661
Tenho o prazer de anunciar
o lan�amento de um referendo.
115
00:08:15,370 --> 00:08:18,457
Queremos saber a opini�o do povo argentino
116
00:08:18,665 --> 00:08:22,628
sobre uma poss�vel reforma
da Constitui��o nacional
117
00:08:22,711 --> 00:08:24,713
para que este humilde servidor
118
00:08:25,005 --> 00:08:29,301
{\an8}possa continuar a apoiar os desfavorecidos
119
00:08:29,509 --> 00:08:31,720
e os mais necessitados,
120
00:08:32,095 --> 00:08:33,388
juntamente com o meu povo.
121
00:08:33,931 --> 00:08:35,098
{\an8}CARLOS SA�L MENEM PARA A REELEI��O
122
00:08:35,224 --> 00:08:36,350
{\an8}Seis anos n�o bastam
123
00:08:36,433 --> 00:08:40,145
para esta grande transforma��o
que inici�mos.
124
00:08:40,562 --> 00:08:41,980
Perguntas?
125
00:08:49,571 --> 00:08:50,864
Onda de calor.
126
00:08:52,950 --> 00:08:54,243
N�o interessa.
127
00:09:04,211 --> 00:09:05,754
{\an8}FESTA RIJA!
128
00:09:14,513 --> 00:09:16,765
ENCANTO DE JUNIOR
ATRAI A ATEN��O DE TODAS AS MULHERES
129
00:09:19,559 --> 00:09:21,436
ZULEMITA
UMA BELEZA NA NOITE DA CIDADE
130
00:09:23,355 --> 00:09:26,858
Traz-me o telefone, Alcira.
Querida. Alcira, o telefone.
131
00:09:26,942 --> 00:09:28,151
Sim, senhora. Aqui tem.
132
00:09:28,860 --> 00:09:30,487
Sim, passe-me � Amira, por favor.
133
00:09:31,280 --> 00:09:32,948
Diego, ol�. Sim.
134
00:09:33,824 --> 00:09:36,243
Sim, � verdade.
Ela est� de f�rias. Passa-me ao Menem.
135
00:09:36,493 --> 00:09:38,578
N�o pode. Que estranho. Nunca pode.
136
00:09:38,662 --> 00:09:41,081
Eu vou esperar at� que passes a chamada.
137
00:09:41,665 --> 00:09:44,209
Vai busc�-lo e passa a chamada.
Preciso de falar com ele.
138
00:09:44,918 --> 00:09:47,546
N�o entendes o significado
da palavra "urgente"?
139
00:09:48,088 --> 00:09:50,007
Nem eu. N�o percebo como n�o entendes.
140
00:09:50,549 --> 00:09:54,011
Tenho provas documentadas
de todas as infidelidades do Menem.
141
00:09:54,177 --> 00:09:56,346
{\an8}Bem, n�o de todas.
142
00:09:56,805 --> 00:09:59,391
{\an8}� dif�cil contabilizar. S�o muitas.
143
00:09:59,474 --> 00:10:02,144
{\an8}Est� a dizer que Menem
lhe foi infiel mais do que uma vez?
144
00:10:03,520 --> 00:10:08,442
Escute, Sr. Neustadt, estou a dizer que
o Menem praticamente n�o fez outra coisa.
145
00:10:11,653 --> 00:10:13,780
Segues-me o tempo todo como um c�o.
146
00:10:13,864 --> 00:10:15,741
N�o preciso de ser acompanhada.
147
00:10:16,241 --> 00:10:17,951
Conhe�o perfeitamente o caminho.
148
00:10:18,535 --> 00:10:20,120
Desculpe, senhora. � o protocolo.
149
00:10:21,538 --> 00:10:22,497
Pronto. Basta.
150
00:10:22,581 --> 00:10:23,415
Muito bem.
151
00:10:23,749 --> 00:10:24,583
Obrigado, Cristian.
152
00:10:24,666 --> 00:10:25,917
De nada, Sr. Presidente.
153
00:10:26,084 --> 00:10:27,753
S� faltava revistar � procura de armas.
154
00:10:29,087 --> 00:10:31,882
Nesse caso,
deviam ter-te retirado a l�ngua.
155
00:10:32,674 --> 00:10:33,759
Como est�s?
156
00:10:35,218 --> 00:10:36,136
Como te pare�o?
157
00:10:42,726 --> 00:10:44,519
Agasalha-te, querida. Est� fresco.
158
00:10:47,064 --> 00:10:48,023
Silvina.
159
00:10:48,440 --> 00:10:49,274
Como est�?
160
00:10:55,405 --> 00:10:58,241
Mantiveste os quadros?
� um milagre. Fui eu que os escolhi.
161
00:10:58,450 --> 00:11:02,704
Quando eu cuidava desta casa velha
que agora tresanda a mijo de gato.
162
00:11:04,706 --> 00:11:06,708
-Vieste falar sobre o passado?
-N�o.
163
00:11:07,667 --> 00:11:12,255
O advogado disse-me que andaste
a reunir provas de adult�rio contra mim.
164
00:11:12,506 --> 00:11:13,632
Tenho v�rias caixas.
165
00:11:13,799 --> 00:11:16,885
E que, em troca desta conversa,
desistes do caso.
166
00:11:17,052 --> 00:11:19,888
Dava para escrever um romance.
As Mil e Uma Noites da Cornuda.
167
00:11:20,013 --> 00:11:22,349
-Seria um best-seller.
-Isto � s�rio, Menem.
168
00:11:23,141 --> 00:11:24,309
Senta-te.
169
00:11:27,938 --> 00:11:29,815
O sonho da fam�lia feliz j� l� vai.
170
00:11:30,565 --> 00:11:32,401
N�o foi poss�vel. Mas os meninos...
171
00:11:32,567 --> 00:11:36,947
O Carlitos e a Zule
andam na m� vida por tua culpa.
172
00:11:38,240 --> 00:11:39,491
A imprensa goza-os.
173
00:11:40,158 --> 00:11:42,702
T�m de voltar aos eixos. Tu sabes isso.
174
00:11:43,745 --> 00:11:46,748
O que me est�s a pedir?
Que volte para La Rioja?
175
00:11:47,040 --> 00:11:48,208
Para, Menem.
176
00:11:49,126 --> 00:11:50,919
Termina o mandato e vai � tua vida.
177
00:11:53,630 --> 00:11:56,758
Mas salva-os. Imploro-te.
178
00:11:56,967 --> 00:11:59,302
Ningu�m pode ser feliz
com tanta escurid�o � sua volta.
179
00:11:59,803 --> 00:12:00,929
Nem tu.
180
00:12:09,354 --> 00:12:12,357
Migue, tenho um artigo para ti.
181
00:12:14,776 --> 00:12:15,944
"O Turco d� azar."
182
00:12:16,111 --> 00:12:17,112
MENEM � AZARADO?
183
00:12:17,195 --> 00:12:18,822
Tudo no que toca vira desgra�a.
184
00:12:19,197 --> 00:12:21,825
Ele saiu com uma modelo chamada Montiel.
185
00:12:21,908 --> 00:12:23,076
Ela morreu num acidente.
186
00:12:23,201 --> 00:12:24,744
EX DO PRESIDENTE MORRE
187
00:12:24,870 --> 00:12:27,956
Na campanha, o avi�o quase se despenhou.
Dois cabeleireiros morreram.
188
00:12:28,290 --> 00:12:29,624
CABELEIREIRO DE MENEM MORRE
189
00:12:30,292 --> 00:12:32,419
Dizem que perdemos com os Camar�es
190
00:12:32,502 --> 00:12:33,795
porque ele estava no est�dio.
191
00:12:34,087 --> 00:12:37,174
{\an8}Golo.
192
00:12:37,257 --> 00:12:39,759
{\an8}Golo dos Camar�es!
193
00:12:40,051 --> 00:12:43,263
Desculpe, chefe.
Ando a investigar o dinheiro sujo
194
00:12:43,346 --> 00:12:44,723
em torno do Menem h� meses.
195
00:12:45,390 --> 00:12:47,851
Deixa isso. Ningu�m quer saber.
Vai trazer-nos sarilhos.
196
00:12:47,934 --> 00:12:50,979
Como assim, ningu�m quer saber?
N�o entendo. N�s queremos.
197
00:12:51,521 --> 00:12:54,608
Escuta, Miguel.
Trabalhas para uma revista que eu edito.
198
00:12:54,691 --> 00:12:58,695
Trabalhas para mim. Queres escrever isso?
F�-lo no teu tempo livre. Agora, faz isto.
199
00:13:01,615 --> 00:13:03,450
Ele publica-o. N�o te preocupes.
200
00:13:14,211 --> 00:13:16,379
As an�lises de rotina est�o boas.
201
00:13:17,005 --> 00:13:18,965
Mas n�o me sinto bem.
202
00:13:21,510 --> 00:13:22,844
Escuta, Ariel.
203
00:13:23,345 --> 00:13:26,640
Vou falar contigo mais como amigo
do que como rabino.
204
00:13:27,390 --> 00:13:30,477
N�o tens nada de mal. �s um homem forte.
205
00:13:30,644 --> 00:13:33,355
Um homem de f�. Tens de relaxar.
206
00:13:33,730 --> 00:13:35,190
Sabe o que sinto?
207
00:13:35,273 --> 00:13:37,359
Estou permanentemente
208
00:13:37,442 --> 00:13:40,570
com a sensa��o
de que algo terr�vel vai acontecer.
209
00:13:40,946 --> 00:13:45,033
Quando tens esses pensamentos,
apoia-te na ora��o.
210
00:13:45,700 --> 00:13:47,827
Em cuidar da tua alma,
em ser um bom judeu.
211
00:13:47,994 --> 00:13:49,454
Mas sinto-me mal.
212
00:13:52,332 --> 00:13:53,333
Est� bem.
213
00:13:54,334 --> 00:13:55,961
Vou dizer-te porque te sentes assim.
214
00:13:57,087 --> 00:13:58,380
Olha para o lado.
215
00:14:01,925 --> 00:14:03,843
-Para onde devo olhar?
-N�o.
216
00:14:04,636 --> 00:14:07,055
Est�s ao lado de algu�m azarado.
217
00:14:07,138 --> 00:14:07,973
AZARADO
218
00:14:08,181 --> 00:14:09,140
Azarado...
219
00:14:09,224 --> 00:14:10,934
Est� a falar de quem?
220
00:14:11,226 --> 00:14:14,729
Aqui h� dois que n�o podemos mencionar.
221
00:14:17,065 --> 00:14:19,651
E o outro � ele, porque ele traz azar.
222
00:14:21,194 --> 00:14:22,404
Refere-se ao Menem?
223
00:14:26,950 --> 00:14:28,201
N�o se pode dizer.
224
00:14:28,368 --> 00:14:32,372
Ariel, por favor, toca num test�culo.
225
00:14:32,872 --> 00:14:34,124
Est� bem.
226
00:14:37,961 --> 00:14:38,837
Est� bem.
227
00:14:45,885 --> 00:14:48,179
O PRESIDENTE DO AZAR
228
00:14:48,680 --> 00:14:51,558
{\an8}MENEM, ILUMINADO OU AZARADO?
229
00:15:01,901 --> 00:15:03,695
...nunca, em tantos anos,
230
00:15:04,154 --> 00:15:07,574
me queriam ver reeleito.
231
00:15:07,866 --> 00:15:13,622
Nunca falei sobre reelei��o.Mas de uma coisa tenho a certeza.
232
00:15:13,705 --> 00:15:15,373
Nos anos que ainda temos,
233
00:15:15,457 --> 00:15:19,961
vamos fazer tantas coisasque colocaremos a Argentina
234
00:15:20,170 --> 00:15:22,339
entre os melhores pa�ses do mundo.
235
00:15:29,304 --> 00:15:31,723
Sim, mas como �que n�o estaria convencido?
236
00:15:31,806 --> 00:15:34,809
N�o posso dizer nada.N�o me tente sacar uma mentira.
237
00:15:46,613 --> 00:15:48,698
Podem ir. Obrigado.
238
00:15:49,449 --> 00:15:50,283
J� est�.
239
00:16:01,711 --> 00:16:02,545
Carlos...
240
00:16:03,296 --> 00:16:05,674
Carlos...
241
00:16:32,575 --> 00:16:36,079
Tem as ferramentas todas. V�?
Arrisque. Aqui est�.
242
00:16:36,996 --> 00:16:39,874
O rei de espadas.
Portador de boas not�cias.
243
00:16:39,958 --> 00:16:41,126
Impulso e decis�o.
244
00:16:43,128 --> 00:16:44,546
V� as garras?
245
00:16:46,172 --> 00:16:48,216
Agarre-se ao seu objetivo, Carlos.
246
00:16:49,384 --> 00:16:51,052
Vai ganhar, Carlos.
247
00:16:56,182 --> 00:16:57,142
Carlos.
248
00:16:58,518 --> 00:17:00,270
Estamos todos l� fora � espera.
249
00:17:01,771 --> 00:17:02,981
Vou j�.
250
00:17:07,402 --> 00:17:08,695
Obrigado, �rsula.
251
00:17:15,368 --> 00:17:20,081
At� que enfim, Carlos. Tens na secret�ria
os n�meros da reforma constitucional.
252
00:17:20,165 --> 00:17:24,377
69,3% a favor e 28,2% contra.
253
00:17:24,961 --> 00:17:27,005
A verdade � que n�o estava � espera.
254
00:17:27,213 --> 00:17:28,715
Tu nunca esperas nada.
255
00:17:28,923 --> 00:17:31,676
Mas ganh�mos e isso � motivo de festejo.
256
00:17:31,885 --> 00:17:33,762
Despede a �rsula.
N�o quero voltar a v�-la.
257
00:17:34,763 --> 00:17:36,556
Porqu�? O que aconteceu? Disse-te algo?
258
00:17:37,932 --> 00:17:39,184
Ela virou a minha carta.
259
00:17:42,437 --> 00:17:43,480
Mentiu-me.
260
00:17:44,439 --> 00:17:47,692
Se uma bruxa vira a tua carta,
n�o � bom sinal.
261
00:17:50,403 --> 00:17:52,238
Bebe um u�sque, � rem�dio santo.
262
00:17:52,489 --> 00:17:55,617
N�o, n�o � para mim.
Preciso de ver a minha bruxa.
263
00:17:56,409 --> 00:17:58,411
Acabaste de dizer que n�o a querias ver.
264
00:17:58,495 --> 00:17:59,746
N�o, uma bruxa a s�rio.
265
00:17:59,913 --> 00:18:02,707
A �rsula n�o � a s�rio?
Queria consult�-la.
266
00:18:03,875 --> 00:18:06,336
H� uma que conhe�o h� muito tempo.
267
00:18:07,629 --> 00:18:09,088
-N�s trazemo-la.
-Esquece.
268
00:18:09,672 --> 00:18:12,634
� uma eremita. Temos de ir ter com ela.
269
00:18:13,343 --> 00:18:15,553
Ela vive em La Rioja, no meio do nada.
270
00:18:15,762 --> 00:18:18,139
-Vamos l� busc�-la, Carlos.
-Est�o loucos!
271
00:18:18,223 --> 00:18:21,184
O que fazemos com aquele calor�o?
Um churrasco para os primos?
272
00:18:21,267 --> 00:18:22,185
Ent�o, n�o venhas.
273
00:18:24,979 --> 00:18:28,483
-Diz ao Olegario que vem connosco.
-Vais levar o Olegario?
274
00:18:29,400 --> 00:18:31,361
Ir � bruxa � uma miss�o diplom�tica?
275
00:18:31,778 --> 00:18:33,238
N�o, � uma viagem de fam�lia.
276
00:18:57,178 --> 00:18:59,305
Pai, chamaste-nos com tanta urg�ncia.
277
00:19:00,056 --> 00:19:00,890
O que se passa?
278
00:19:02,308 --> 00:19:04,102
N�s os tr�s vamos a Anillaco.
279
00:19:05,478 --> 00:19:08,815
O que dizem? Vamos voltar � nossa terra.
280
00:19:08,898 --> 00:19:11,526
Aproveitamos os tr�s juntos.
281
00:19:12,235 --> 00:19:15,697
� uma viagem que devemos
a n�s pr�prios. O que dizem?
282
00:19:19,576 --> 00:19:22,203
Quando? Estou a preparar-me para o rali.
283
00:19:22,745 --> 00:19:24,789
Podes treinar l�.
284
00:19:25,039 --> 00:19:27,584
-Levas-me o carro?
-Sim, levo.
285
00:19:27,667 --> 00:19:28,918
E tenho uma surpresa.
286
00:19:29,377 --> 00:19:30,420
A Zulemita...
287
00:19:31,170 --> 00:19:34,090
N�o digas nada,
mas ela vai ter a sua estreia
288
00:19:34,299 --> 00:19:36,259
como primeira-dama.
289
00:19:36,926 --> 00:19:38,094
Mas n�o lhe digas.
290
00:19:40,513 --> 00:19:41,598
N�o.
291
00:19:42,473 --> 00:19:45,852
Achavas que ia manter-te
no banco para sempre?
292
00:19:45,977 --> 00:19:48,229
-Est�s a chorar.
-N�o.
293
00:20:05,955 --> 00:20:08,583
-Estou? Ol�, querida. Como est�s?
-Ol�, m�e.
294
00:20:11,336 --> 00:20:12,378
Com o teu pai?
295
00:20:14,297 --> 00:20:15,548
E o Carlitos tamb�m?
296
00:20:18,384 --> 00:20:20,386
N�o, Zule. Como assim, primeira-dama?
297
00:20:24,182 --> 00:20:27,936
� uma viagem de fam�lia.
Vai a Zulemita e o Carlitos.
298
00:20:28,353 --> 00:20:31,189
Parece que querem
que volte �s fotos sociais.
299
00:20:31,314 --> 00:20:34,400
Se vires a Marta,
devemos-lhe dois pacotes de leite.
300
00:20:34,651 --> 00:20:37,445
-Ela n�o os vai pedir de volta.
-Claro que vai. � a Marta.
301
00:20:37,570 --> 00:20:39,364
�ramos c� uns tesos!
302
00:20:39,572 --> 00:20:42,200
Sabiam que constru�ram
uma pista de aterragem em Anillaco?
303
00:20:43,701 --> 00:20:45,787
Dizem que � para exportar azeitonas.
304
00:20:46,829 --> 00:20:48,498
J� que l� vais, tira fotografias.
305
00:20:48,581 --> 00:20:51,960
-Desfocadas. Serve?
-V� l�, pai. Quem acredita nisso?
306
00:20:55,046 --> 00:20:58,841
Para com essas investiga��es,
Migue, por favor.
307
00:20:59,550 --> 00:21:02,261
N�o h� mais nada para investigar
al�m do presidente?
308
00:21:02,428 --> 00:21:05,556
Est�s � procura de algo que n�o existe.
Vou ser bem claro.
309
00:21:06,099 --> 00:21:08,726
-A pista de aterragem � para as azeitonas.
-Certo.
310
00:21:08,810 --> 00:21:11,896
E ele construiu-a perto de casa
porque � o presidente e viaja muito.
311
00:21:11,980 --> 00:21:14,440
-Qual � o mal?
-N�o queres ver o �bvio.
312
00:21:14,691 --> 00:21:17,819
Eu vejo tudo.
Sou o fot�grafo. Vejo constantemente.
313
00:21:17,902 --> 00:21:21,155
O que n�o vejo
� algu�m a ajudar a p�r a mesa.
314
00:21:21,239 --> 00:21:23,825
At� te digo mais.
O contrato da loja da m�e.
315
00:21:24,784 --> 00:21:27,286
-Quem � que trata disso?
-Escuta, Miguel.
316
00:21:27,412 --> 00:21:29,497
-Que tem que ver?
-O Ayala disse que n�o � nada.
317
00:21:29,664 --> 00:21:31,666
Ele tem muito mais a perder que n�s.
318
00:21:31,749 --> 00:21:33,668
-Sim.
-N�o nos preocupemos. D�-me o teu prato.
319
00:21:35,294 --> 00:21:37,880
Se h� algu�m
que n�o tem nada a perder � o Ayala.
320
00:21:38,131 --> 00:21:40,842
Ele � amigo de pessoas com poder.
A queda ser� amparada.
321
00:21:40,925 --> 00:21:42,010
Est�o todos de conluio.
322
00:21:43,970 --> 00:21:46,389
Mas tu �s s� um fot�grafo.
323
00:21:49,017 --> 00:21:50,059
E tu uma costureira.
324
00:21:53,021 --> 00:21:55,732
Come, Miguel.
Come a comida que a costureira cozinhou.
325
00:22:09,495 --> 00:22:12,665
Mais uma palavra e levas com o cinto.
326
00:22:26,804 --> 00:22:29,432
LVZPT, autoriza��o para aterrar.
327
00:22:29,891 --> 00:22:31,142
Bem-vindo a casa, Presidente.
328
00:22:42,361 --> 00:22:45,114
-Cachito. Como est�o? Bem?
-Bem-vindo, Sr. Presidente.
329
00:22:45,198 --> 00:22:46,032
E o Federico?
330
00:22:53,581 --> 00:22:54,582
Como est�?
331
00:22:55,374 --> 00:22:56,292
Ol�. Como est�?
332
00:23:27,865 --> 00:23:29,575
-Obrigado, Tonita.
-For�a, Carlos.
333
00:23:29,659 --> 00:23:31,160
Obrigado por teres vindo.
334
00:23:31,452 --> 00:23:34,789
Ainda bem que vieste, Tonita. Obrigado.
335
00:23:35,039 --> 00:23:37,291
Ali era a casa da minha m�e.
336
00:23:37,792 --> 00:23:39,794
Costumava sentar-me
onde est� aquele rapaz.
337
00:23:39,919 --> 00:23:42,338
Eu sentava-me ali, como ele.
Tal como aquele rapaz.
338
00:23:42,421 --> 00:23:43,256
Cumprimenta-o.
339
00:23:43,798 --> 00:23:46,425
Ol�. Como te chamas?
340
00:23:46,634 --> 00:23:48,845
-Carlos Sa�l.
-Carlos Sa�l.
341
00:23:48,928 --> 00:23:50,972
Que lindo nome.
342
00:23:51,055 --> 00:23:52,974
� o melhor presidente do mundo.
343
00:23:53,182 --> 00:23:56,102
-For�a, Carlos.
-Vou contratar-te como assessor.
344
00:23:56,477 --> 00:23:58,521
Os meus nunca me dizem nada assim.
345
00:23:58,980 --> 00:24:00,940
-Tamb�m vos adoro.
-Adoramo-lo.
346
00:24:01,107 --> 00:24:02,567
Adoramo-lo.
347
00:24:03,234 --> 00:24:06,863
Sente-se ali com o rapaz para a foto.
Ao lado da casa da sua m�e.
348
00:24:10,241 --> 00:24:11,159
Obrigado.
349
00:24:11,993 --> 00:24:15,663
-Obrigado.
-Muito bem, mi�do. �s um campe�o.
350
00:24:16,122 --> 00:24:18,916
Lindo. Parab�ns.
351
00:24:19,000 --> 00:24:21,043
Vamos cumprimentar o Carlos. R�pido.
352
00:24:21,836 --> 00:24:23,588
V�o cumprimentar o Carlos. Vamos.
353
00:24:24,755 --> 00:24:26,549
Muito bem. Aqui tem, senhora.
354
00:24:26,924 --> 00:24:28,217
-Obrigada.
-V� cumpriment�-lo.
355
00:24:28,718 --> 00:24:31,929
Tenho de fazer uns recados.
356
00:24:32,013 --> 00:24:33,931
Voc�s... Obrigado.
357
00:24:34,015 --> 00:24:36,684
Tratem das vossas coisas
e encontramo-nos depois.
358
00:24:36,767 --> 00:24:37,727
Est� bem, pai.
359
00:24:39,520 --> 00:24:40,688
Temos tudo.
360
00:24:51,741 --> 00:24:54,118
Como sabem, o meu pai n�o p�de vir,
361
00:24:54,202 --> 00:24:57,914
mas estou aqui a represent�-lo
e quero agradecer a todos por terem vindo.
362
00:24:58,164 --> 00:25:01,334
E por este reconhecimento.
� um momento de orgulho para n�s.
363
00:25:01,417 --> 00:25:04,086
Muito obrigada, Sr. Presidente.
364
00:25:04,462 --> 00:25:06,339
Tiramos uma fotografia?
365
00:25:16,432 --> 00:25:19,060
Muito obrigada a todos.
Obrigada por virem.
366
00:25:20,269 --> 00:25:23,105
{\an8}Carlos, n�o me disseste
que t�nhamos de andar de mula.
367
00:25:23,314 --> 00:25:25,233
E como l� chegavas, de helic�ptero?
368
00:25:25,358 --> 00:25:26,442
Como est�s, amigo?
369
00:25:26,525 --> 00:25:28,069
-Estamos bem.
-E a fam�lia?
370
00:25:28,236 --> 00:25:29,278
Como se chama?
371
00:25:31,030 --> 00:25:32,490
-Qual � a minha?
-Esta.
372
00:25:32,865 --> 00:25:35,201
-N�o h� uma mais baixa?
-V� l�, Ariel.
373
00:25:41,249 --> 00:25:42,959
Uma fotografia aqui, por favor. Isso.
374
00:25:44,377 --> 00:25:46,587
Uma salva de palmas, por favor.
375
00:25:47,797 --> 00:25:48,631
Pronto?
376
00:25:50,508 --> 00:25:51,425
Certo.
377
00:25:53,052 --> 00:25:55,888
Carlos, nunca me disseste
que tinha de andar de mula.
378
00:25:55,972 --> 00:25:57,848
-Raios!
-N�o sejas medricas.
379
00:25:58,015 --> 00:25:59,475
-Onde � que me agarro?
-Vamos.
380
00:25:59,684 --> 00:26:00,726
Sigam-me.
381
00:26:02,311 --> 00:26:03,646
N�o.
382
00:26:10,194 --> 00:26:11,529
Enviem-me a fotografia.
383
00:26:12,446 --> 00:26:13,322
Vamos.
384
00:26:15,324 --> 00:26:16,367
R�pido.
385
00:27:17,803 --> 00:27:18,804
Quieto.
386
00:27:20,890 --> 00:27:24,226
Como est�s, Juana? H� tanto tempo, amiga.
387
00:27:24,310 --> 00:27:25,144
Carlos.
388
00:27:28,731 --> 00:27:30,483
-Obrigado.
-Que bom ver-te.
389
00:27:30,566 --> 00:27:31,484
Bom dia.
390
00:27:31,901 --> 00:27:34,278
Sa�ste-te bem na vida, Carlos Sa�l.
391
00:27:35,237 --> 00:27:36,822
Mas algo n�o est� bem.
392
00:27:37,823 --> 00:27:40,409
Juana, eu acordo a meio da noite.
393
00:27:42,411 --> 00:27:44,455
Pesadelo atr�s de pesadelo.
394
00:27:45,331 --> 00:27:47,625
-� sempre o mesmo.
-Eu sei.
395
00:27:53,547 --> 00:27:55,257
Algo est� a tentar sair.
396
00:27:56,342 --> 00:27:58,552
Um vento escuro que vem de dentro de ti.
397
00:28:07,395 --> 00:28:10,231
-Est� de volta.
-O qu�?
398
00:28:10,439 --> 00:28:11,899
-O c�rculo.
-Qual c�rculo?
399
00:28:12,358 --> 00:28:15,861
Por favor, Ariel. Por favor.
E agora, o que tenho de fazer?
400
00:28:17,238 --> 00:28:21,742
Carlos, tens de parar com a reelei��o
antes que seja demasiado tarde.
401
00:28:22,827 --> 00:28:24,703
Juana, n�o posso parar agora.
402
00:28:26,330 --> 00:28:29,083
-N�o posso.
-Todos querem algo teu.
403
00:28:30,042 --> 00:28:31,460
Isso tem um pre�o.
404
00:28:33,671 --> 00:28:35,506
O melhor � afastares-te.
405
00:28:37,466 --> 00:28:38,384
E se n�o o fizer?
406
00:28:40,094 --> 00:28:42,263
Tu pr�prio encontrar�s a resposta.
407
00:28:43,889 --> 00:28:45,433
N�o ta posso dar.
408
00:28:50,813 --> 00:28:53,524
Senhora, desculpe.
Posso fazer uma pergunta?
409
00:28:53,774 --> 00:28:56,360
Acha que � poss�vel o Carlos
410
00:28:57,570 --> 00:28:58,863
dar azar?
411
00:28:59,071 --> 00:29:01,740
Pode esse vento escuro
estar a rodear-nos a todos?
412
00:29:01,824 --> 00:29:03,159
Tudo tem um pre�o.
413
00:29:04,368 --> 00:29:07,913
E n�o se aplica s� a ele,
mas a todos em seu redor.
414
00:29:09,165 --> 00:29:11,167
Tem de se aproximar mais da fam�lia.
415
00:29:11,625 --> 00:29:13,461
Estou doente.
416
00:29:14,086 --> 00:29:17,006
Estou com urtic�ria,
o meu olho tem tremores.
417
00:29:17,131 --> 00:29:20,092
Tenho comich�o em todo o lado.
As minhas m�os tremem.
418
00:29:46,243 --> 00:29:47,703
N�o tem nada.
419
00:29:49,038 --> 00:29:51,040
N�o beba tanto caf�, sim?
420
00:29:51,457 --> 00:29:54,543
Se o Carlos encontrar o caminho dele
e o acompanhar,
421
00:29:54,919 --> 00:29:56,128
vai correr tudo bem.
422
00:29:56,212 --> 00:29:57,046
Claro.
423
00:29:58,797 --> 00:30:01,425
-Anda, Ariel. Vamos.
-Obrigado.
424
00:30:08,015 --> 00:30:08,974
Anda, Ariel.
425
00:30:10,726 --> 00:30:11,769
Obrigado.
426
00:30:35,334 --> 00:30:36,210
� a tua vez.
427
00:30:42,424 --> 00:30:44,260
Pai, o que se passa?
428
00:30:45,469 --> 00:30:46,720
Nada, � s� que...
429
00:30:47,471 --> 00:30:49,765
Hoje fui falar com a bruxa.
430
00:30:50,724 --> 00:30:52,560
-A Juana?
-Sim.
431
00:30:53,561 --> 00:30:57,439
Ela disse-me para desistir da reelei��o.
432
00:30:58,190 --> 00:30:59,108
Porqu�?
433
00:31:02,278 --> 00:31:03,445
Bom, n�o sei.
434
00:31:04,238 --> 00:31:06,865
� uma daquelas coisas que as bruxas dizem.
435
00:31:07,741 --> 00:31:11,745
Mas eu queria falar convosco.
436
00:31:11,829 --> 00:31:14,748
Saber a vossa opini�o.
437
00:31:16,125 --> 00:31:17,751
Sejam sinceros comigo.
438
00:31:19,003 --> 00:31:21,088
Pap�, n�o me importa o que a Juana diz.
439
00:31:21,797 --> 00:31:25,050
As pessoas que falem.
Toda a gente te quer mais um mandato.
440
00:31:26,010 --> 00:31:27,303
Vais desiludi-los agora?
441
00:31:28,804 --> 00:31:30,306
Estarei sempre a teu lado.
442
00:31:32,391 --> 00:31:33,559
E tu, Carlitos?
443
00:31:34,018 --> 00:31:36,687
Diz-me. O que pensas?
444
00:31:46,238 --> 00:31:49,074
Est� bem. � a minha vez. Volta para ali.
445
00:31:49,533 --> 00:31:52,870
Sim, estamos bem. Sim, ali.
A Amanda e o Migue, que j� est� crescido.
446
00:31:53,245 --> 00:31:57,541
Vens a La Rioja e nem �s capaz
de ir dizer ol�, seu traidor?
447
00:31:57,625 --> 00:31:58,959
Rolito!
448
00:31:59,335 --> 00:32:02,296
Tudo bem?
N�o te reconhecia com essa m�quina.
449
00:32:02,546 --> 00:32:05,007
N�o te armes em parvo.
450
00:32:05,174 --> 00:32:08,177
Olegario, saiu-te a sorte grande.
451
00:32:08,344 --> 00:32:10,429
Como est�s, Rolo? Est� com bom ar.
452
00:32:10,512 --> 00:32:13,182
Podes crer. Trabalhamos para o Pat�n.
453
00:32:13,265 --> 00:32:16,644
Digamos que exploramos
novos empreendimentos.
454
00:32:16,852 --> 00:32:19,438
Tal como tu. Vamos arranjar uma mesa.
455
00:32:20,147 --> 00:32:23,275
Sim. Referes-te ao Pat�n Aranciebia?
456
00:32:23,692 --> 00:32:26,779
Sim. Porqu�, conheces mais algum?
457
00:32:26,945 --> 00:32:29,948
De onde vens, est� cheio de pessoas assim.
458
00:32:30,157 --> 00:32:32,326
Estamos em todo o lado, Olegario.
459
00:32:32,493 --> 00:32:34,536
Olha, eu fiquei aqui.
460
00:32:34,662 --> 00:32:36,872
Algu�m tem de gerir o que entra.
461
00:32:37,873 --> 00:32:40,209
Sabes onde est�o
a minha mulher e os meus filhos?
462
00:32:41,293 --> 00:32:44,254
-Foram para C�rdoba?
-Miami.
463
00:32:44,380 --> 00:32:48,050
Mas o Ayala � que � esperto.
Ele reparte os ovos por v�rios cestos.
464
00:32:48,801 --> 00:32:51,470
Continuas a fazer fotografia?
465
00:32:51,553 --> 00:32:54,098
Que bela fachada.
466
00:32:54,181 --> 00:32:55,641
Bela fachada.
467
00:32:56,433 --> 00:32:58,686
Tira uma com a malta. Anda.
468
00:32:58,769 --> 00:33:02,106
Malta, vamos tirar uma fotografia.
Temos aqui um especialista.
469
00:33:02,231 --> 00:33:03,440
-Depois, Rolo.
-Anda l�.
470
00:33:03,524 --> 00:33:06,694
Uma salva de palmas para o Olegario.
Ele � um pouco t�mido.
471
00:33:07,861 --> 00:33:09,530
O filho pr�digo de La Rioja.
472
00:34:17,514 --> 00:34:19,016
PISTA DE AZEITONAS
473
00:34:19,099 --> 00:34:21,310
PARA UMA ALDEIA DE 30 PESSOAS
474
00:34:22,186 --> 00:34:23,687
No ar em cinco minutos.
475
00:34:24,980 --> 00:34:27,107
Obrigado, querida. Obrigado.
476
00:34:27,232 --> 00:34:29,735
-Estamos no ar.
-Est� com outro ar.
477
00:34:29,902 --> 00:34:33,071
{\an8}Fez-lhe muito bem
essa viagem espiritual � sua terra.
478
00:34:33,363 --> 00:34:35,657
{\an8}� um homem muito espiritual.
479
00:34:35,991 --> 00:34:38,202
{\an8}Precisava desta viagem, Bernardo.
480
00:34:38,577 --> 00:34:41,163
{\an8}Al�m disso, os meus filhos tamb�m foram.
481
00:34:41,371 --> 00:34:43,874
{\an8}Chegou-me um rumor da sua equipa
482
00:34:43,957 --> 00:34:46,210
que diz que o cavalo j� anda cansado.
483
00:34:46,543 --> 00:34:49,588
N�o se atreveria a candidatar-se
a um segundo mandato. � verdade?
484
00:34:50,297 --> 00:34:54,343
{\an8}Se o cavalo est� cansado,
trocamos de cavalo.
485
00:34:55,177 --> 00:34:57,095
{\an8}Mas o cavaleiro nunca se cansa.
486
00:34:58,639 --> 00:35:00,474
{\an8}Ent�o, s�o s� rumores.
487
00:35:00,808 --> 00:35:03,477
{\an8}Sabe como as pessoas
gostam de falar por falar.
488
00:35:03,602 --> 00:35:06,271
{\an8}Dizem que sou mulherengo.
489
00:35:06,438 --> 00:35:07,606
{\an8}Que dou azar.
490
00:35:07,773 --> 00:35:10,317
{\an8}Que passo o dia a ver futebol.
491
00:35:10,526 --> 00:35:12,611
{\an8}Eles que falem, Bernardo.
492
00:35:13,070 --> 00:35:14,488
{\an8}� sinal de que c� estamos.
493
00:35:14,571 --> 00:35:18,283
{\an8}Ent�o, Dom Quixote, qual � o seu plano?
V�o alterar a Constitui��o?
494
00:35:18,659 --> 00:35:22,120
{\an8}N�o posso alterar a Constitui��o.
S� o Congresso o pode autorizar.
495
00:35:22,371 --> 00:35:26,458
{\an8}Sim, mas o Congresso representa o povo
e se � essa a vontade do povo...
496
00:35:26,959 --> 00:35:30,212
{\an8}Ent�o, o povo que decida.
Eles � que sabem.
497
00:35:30,587 --> 00:35:33,841
{\an8}Ent�o, vai tentar
ser o pr�ximo presidente da Argentina?
498
00:35:34,132 --> 00:35:35,843
{\an8}N�o, nada disso.
499
00:35:37,094 --> 00:35:42,099
{\an8}Eu vou ser
o pr�ximo presidente da Argentina.
500
00:35:42,266 --> 00:35:43,100
� verdade.
501
00:35:43,392 --> 00:35:45,352
Conte com isso, Bernardo.
502
00:35:54,236 --> 00:35:55,404
Trouxe-te uma prenda.
503
00:36:06,456 --> 00:36:07,749
N�o fui eu que tas dei.
504
00:36:13,046 --> 00:36:15,173
Bom dia.
505
00:36:19,136 --> 00:36:20,512
Tudo bem, menina da cidade?
506
00:36:20,637 --> 00:36:21,930
-Ol�.
-Est� tudo bem?
507
00:36:22,472 --> 00:36:25,309
-�timo.
-Que linda pista para tirar as azeitonas.
508
00:36:25,475 --> 00:36:26,768
Era um caminho de terra.
509
00:36:30,188 --> 00:36:34,109
Amanh� revejo tudo o que temos.
E tenho ficheiros novos para acrescentar.
510
00:36:34,359 --> 00:36:39,531
Sobre umas sociedades que pertencem �
empresa que assinou o contrato da tua m�e.
511
00:36:41,033 --> 00:36:42,159
Tens a certeza?
512
00:36:43,660 --> 00:36:45,287
A tua m�e pode acabar envolvida.
513
00:36:54,755 --> 00:36:56,882
Os n�meros continuam
do nosso lado, Carlos.
514
00:36:56,965 --> 00:37:01,094
Com base nas �ltimas sondagens,
tens o apoio da maioria.
515
00:37:01,678 --> 00:37:03,889
Depois do referendo, vamos ao Congresso.
516
00:37:04,014 --> 00:37:07,267
Qual referendo? N�o vamos perder tempo.
517
00:37:07,351 --> 00:37:11,271
Posso come�ar j�
a negociar com os l�deres da oposi��o.
518
00:37:11,355 --> 00:37:14,900
As pessoas j� votaram.
J� est�. Est� a� a prova.
519
00:37:14,983 --> 00:37:16,735
Quem se atreve a opor-se?
520
00:37:16,860 --> 00:37:19,821
Esse � o meu presidente, porra!
521
00:37:22,199 --> 00:37:23,158
Estou?
522
00:37:24,743 --> 00:37:26,370
Quem? Aguarde um momento.
523
00:37:27,663 --> 00:37:29,957
Carlos, chamaste a bruxa?
524
00:37:31,166 --> 00:37:33,418
N�o disseste
que ela nunca sa�a de La Rioja?
525
00:37:33,752 --> 00:37:35,420
Ela est� a� � porta.
526
00:37:35,921 --> 00:37:38,715
Diz que quer falar contigo
com urg�ncia. O que fa�o?
527
00:37:50,310 --> 00:37:51,228
E agora?
528
00:38:01,530 --> 00:38:03,323
-Bom dia.
-Bom dia.
529
00:38:03,532 --> 00:38:04,908
Como vai isso, Sr. Ram�n?
530
00:38:06,118 --> 00:38:07,285
Obrigada.
531
00:38:11,248 --> 00:38:15,585
Primeiro, n�o compreendi,mas assim que compreendi,
532
00:38:16,420 --> 00:38:18,547
fiz tudo ao meu alcance para o impedir.
533
00:38:19,131 --> 00:38:20,966
N�O PAREM A HIST�RIA - MENEM 1995
534
00:38:42,779 --> 00:38:44,239
Vamos embora, para casa.
535
00:38:45,198 --> 00:38:46,992
Vamos para casa, Olegario. Anda.
536
00:38:54,541 --> 00:38:56,710
Como raio apareceu c� esta bruxa?
537
00:38:57,335 --> 00:38:58,754
Olha o respeitinho.
538
00:38:59,713 --> 00:39:02,549
� a bruxa Juana. � muito s�bia.
539
00:39:02,632 --> 00:39:05,135
S�bia? � uma interesseira. Levem-na daqui.
540
00:39:05,635 --> 00:39:07,971
Carlos, deixamo-la entrar?
541
00:39:08,138 --> 00:39:10,849
Se veio at� aqui, deve ser importante.
542
00:39:10,974 --> 00:39:14,102
N�o, j� ouvi o que ela tinha a dizer.
543
00:39:14,603 --> 00:39:15,687
N�o a deixem entrar.
544
00:39:17,606 --> 00:39:18,940
Ent�o, eu trato disto.
545
00:39:41,379 --> 00:39:45,175
Tive uma vis�o.Vi o teu futuro de uma s� vez.
546
00:39:45,550 --> 00:39:49,054
Eu disse-te naquele dia.Vais l� chegar. � o teu destino.
547
00:39:49,763 --> 00:39:51,932
Mas vais pagar com o que mais amas,
548
00:39:52,224 --> 00:39:53,725
o teu bem mais precioso.
549
00:39:57,187 --> 00:40:00,941
Quando tu e a Zulema perderamo primeiro filho, o Juan Domingo,
550
00:40:01,233 --> 00:40:02,984
ach�mos que j� estava pago.
551
00:40:03,985 --> 00:40:08,615
Mas vejo que foi um erro,porque queres voltar a ser presidente.
552
00:40:09,407 --> 00:40:10,992
Est�s disposto a tudo, Carlos.
553
00:40:11,076 --> 00:40:15,580
Podias parar agora,
mudar a hist�ria e encontrar a paz.
554
00:40:15,664 --> 00:40:18,583
Ou podes continuar e chegar � gl�ria.
555
00:40:18,750 --> 00:40:20,627
Mas ter�s de enfrentar
556
00:40:20,710 --> 00:40:24,005
um sacrif�cio muito maiordo que alguma vez enfrentaste.
557
00:40:52,909 --> 00:40:55,704
Depois da reuni�o em Olivos
entre Alfons�n e Menem,
558
00:40:55,787 --> 00:40:58,415
a reelei��o presidencial foi aprovada.
559
00:40:58,498 --> 00:41:01,585
Este momento � recordado
como o Pacto de Olivos.
560
00:42:50,902 --> 00:42:52,904
Legendas: Cristina Luz
561
00:42:52,988 --> 00:42:54,990
{\an8}Supervis�o Criativa
Hern�ni Azenha
42899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof