Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,004 --> 00:00:08,718
Embora se baseie em factos reais,
certas personagens, eventos e di�logos
2
00:00:08,801 --> 00:00:12,888
foram ficcionalizados ou inventados
para efeitos de dramatiza��o.
3
00:00:20,438 --> 00:00:22,273
Como est�s, Emilio?
4
00:00:22,356 --> 00:00:23,566
Bom dia, Sr. Presidente.
5
00:00:23,649 --> 00:00:25,568
-Como est�s, Emilio? Bem?
-Muito bem.
6
00:00:25,651 --> 00:00:27,820
-Muito bem, felizmente.
-� bom ver-te.
7
00:00:27,945 --> 00:00:29,196
-Igualmente.
-� um prazer.
8
00:00:29,280 --> 00:00:30,406
-Caf�?
-Sim, por favor.
9
00:00:31,490 --> 00:00:35,453
Os estrangeiros n�o entendema maioria dos nossos costumes.
10
00:00:36,579 --> 00:00:37,621
Eu tamb�m n�o.
11
00:00:38,831 --> 00:00:41,709
Rub�n, substitui-me. Eu volto j�.
12
00:00:41,792 --> 00:00:42,960
-Est� bem?
-Sim.
13
00:00:44,170 --> 00:00:47,089
A rua Florida � a ruacom mais "arbolitos" da Argentina.
14
00:00:47,506 --> 00:00:48,799
CASA DE C�MBIO
15
00:00:48,883 --> 00:00:51,510
-Qual � a taxa de c�mbio? Caramba!
-Voltou a subir.
16
00:00:52,303 --> 00:00:53,637
Refiro-me a cambistas ilegais.
17
00:00:53,721 --> 00:00:54,805
D�lar, iene. C�mbio.
18
00:00:54,889 --> 00:00:57,349
"ARBOLITO" = CAMBISTAS DE RUA
19
00:00:58,184 --> 00:01:03,606
{\an8}N�s, argentinos, idolatramos o Maradona,adoramos carne, adoramos ch�-mate...
20
00:01:03,731 --> 00:01:04,815
C�mbio.
21
00:01:05,232 --> 00:01:08,235
Mas o que mais respeitamos
acima de tudo � o d�lar.
22
00:01:11,947 --> 00:01:15,618
Ol�. Vim falar com o Pocho.
Trouxe-te umas massas. S�o duzentos mil.
23
00:01:22,416 --> 00:01:24,084
Tanto que at� dormimos com ele.
24
00:01:24,168 --> 00:01:27,546
Sentimo-nos protegidos,ent�o, deitamo-nos e abra�amo-lo.
25
00:01:31,717 --> 00:01:33,093
O problema da nossa moeda
26
00:01:33,177 --> 00:01:35,471
� n�o sabermosquanto vai desvalorizar amanh�.
27
00:01:35,554 --> 00:01:36,514
Ou em cinco minutos.
28
00:01:36,597 --> 00:01:37,765
J� mudou de novo?
29
00:01:39,975 --> 00:01:41,894
Pode j� nem ter valor agora.
30
00:01:43,354 --> 00:01:46,232
Ou talvez tenha deixado de existir.
Est�s a perceber?
31
00:01:46,565 --> 00:01:49,026
Oxal� percebas. Pe�o a Deus que sim.
32
00:01:49,944 --> 00:01:53,948
MENEM: THE PRESIDENT SHOW
33
00:01:59,245 --> 00:02:00,579
V� isto, Olegario.
34
00:02:05,876 --> 00:02:07,837
YOMAGATE, O ESC�NDALO DAS MALAS DE AMIRA
35
00:02:07,962 --> 00:02:12,258
Pelos vistos, Amira Yoma,cunhada do presidente Carlos Menem,
36
00:02:12,424 --> 00:02:15,761
est� envolvida num caso de corrup��oe lavagem de dinheiro
37
00:02:15,845 --> 00:02:17,137
a uma escala internacional.
38
00:02:18,097 --> 00:02:23,435
O modus operandi envolvia enviar malasde Buenos Aires para o estrangeiro
39
00:02:23,644 --> 00:02:26,272
e novamente para Buenos Aires.
40
00:02:26,605 --> 00:02:29,358
-O meu pai quase levou uma dessas malas.
-O qu�?
41
00:02:34,613 --> 00:02:37,741
RESID�NCIA PRESIDENCIAL
42
00:02:56,552 --> 00:02:58,053
-Tu.
-O que foi?
43
00:02:58,762 --> 00:03:00,556
N�o tens nada para me contar?
44
00:03:01,390 --> 00:03:03,267
At� quando planeavas evitar-me?
45
00:03:03,475 --> 00:03:05,686
Pensei que eras meu amigo. Enganaste-me.
46
00:03:05,811 --> 00:03:07,021
N�o chegaste a viajar.
47
00:03:07,187 --> 00:03:10,441
Porque o avi�o n�o saiu,
mas podiam ter-me revistado as malas.
48
00:03:12,026 --> 00:03:13,235
O que continha a mala?
49
00:03:13,402 --> 00:03:15,446
-E interessa?
-Sim, para mim, interessa.
50
00:03:16,071 --> 00:03:18,908
Papelada importante.
Assuntos confidenciais.
51
00:03:18,991 --> 00:03:21,660
Eu sei porque perguntas.
N�o est� relacionado.
52
00:03:21,827 --> 00:03:25,080
Aquelas malas entraram no pa�s.
Eu dei-te uma para levares.
53
00:03:25,915 --> 00:03:28,250
Era dinheiro, n�o era? Dinheiro sujo.
54
00:03:28,417 --> 00:03:30,210
Todo o dinheiro � sujo, Olegario.
55
00:03:30,294 --> 00:03:33,172
Ou pagas impostos
da tua empregada de limpeza?
56
00:03:37,426 --> 00:03:38,719
Mas n�o aconteceu nada.
57
00:03:38,802 --> 00:03:41,805
Relaxa. Vamos dan�ar.
N�o podes andar sempre amargurado.
58
00:03:41,889 --> 00:03:44,391
Est�o a acontecer
coisas maravilhosas. V� l�.
59
00:03:44,808 --> 00:03:46,894
Ou tens problemas? Precisas de dinheiro?
60
00:03:48,103 --> 00:03:50,439
Preciso que pares
de me tomar por um idiota.
61
00:04:04,703 --> 00:04:06,080
Boa noite.
62
00:04:06,205 --> 00:04:09,249
Bem-vindos a mais uma edi��ode Tiempo Nuevo.
63
00:04:09,458 --> 00:04:11,293
Hoje temos um programa especial.
64
00:04:12,294 --> 00:04:13,879
{\an8}Aqui est�o os dois.
65
00:04:14,546 --> 00:04:18,092
{\an8}Amira Yoma, irm� de Zulema,
66
00:04:18,175 --> 00:04:20,511
secret�ria e cunhada do presidente.
67
00:04:20,719 --> 00:04:23,055
Alegadamente foi acusada
68
00:04:23,430 --> 00:04:27,267
{\an8}de trazer para o pa�s malas
cheias de dinheiro do tr�fico de droga.
69
00:04:27,351 --> 00:04:29,812
{\an8}Em conluio com o irm�o, Emir,
70
00:04:30,229 --> 00:04:33,983
{\an8}e Ibrahim al Ibrahim, seu marido,
71
00:04:34,108 --> 00:04:37,778
{\an8}que, por acaso, trabalhana alf�ndega do aeroporto de Ezeiza.
72
00:04:37,987 --> 00:04:40,322
{\an8}O senhor est� equivocado.
73
00:04:40,614 --> 00:04:41,699
{\an8}Estou equivocado?
74
00:04:42,616 --> 00:04:45,911
{\an8}O Sr. Ibrahim j� n�o � meu marido.
75
00:04:46,120 --> 00:04:50,416
{\an8}Sra. Amira, lavou dinheiro de corrup��o?
76
00:04:53,377 --> 00:04:56,130
Porque eu procurei provas,
fiz o trabalho de casa
77
00:04:56,380 --> 00:04:57,965
e n�o encontrei nada.
78
00:04:58,424 --> 00:05:01,844
Mas h� uma ju�zaque parece que encontrou algo.
79
00:05:03,554 --> 00:05:07,641
Bem, a ideia n�o era esta, Silverman.
80
00:05:08,017 --> 00:05:11,603
A Amira e o Emir iam l�
explicar a situa��o.
81
00:05:11,854 --> 00:05:13,605
Ele s� tinha de lhes dar umas deixas.
82
00:05:14,356 --> 00:05:16,525
Mas ele entrou a matar. N�o os protegeu.
83
00:05:16,650 --> 00:05:19,361
O Bernardo fez tudo o que lhe pedimos.
84
00:05:20,070 --> 00:05:21,864
Mas viste a cara do Emir?
85
00:05:22,406 --> 00:05:23,449
Ele estava assustado.
86
00:05:24,074 --> 00:05:27,745
N�o, estas coisas n�o o assustam.
87
00:05:28,203 --> 00:05:29,621
Pede-lhe desculpa.
88
00:05:29,705 --> 00:05:32,249
Pedir desculpa? Porqu�, Carlos?
89
00:05:32,332 --> 00:05:36,503
Vai � esta��o de televis�o,
espera por ele e oferece-lhe um caf�.
90
00:05:37,421 --> 00:05:38,422
Sim? Eu pago.
91
00:05:39,631 --> 00:05:40,674
Vai.
92
00:05:42,051 --> 00:05:43,719
Temos de proteger os Yomas.
93
00:05:45,054 --> 00:05:46,430
Este Bernardo � um idiota.
94
00:05:49,016 --> 00:05:52,436
Temos de dar algo � imprensa.
Sobretudo � que nos apoia.
95
00:05:56,315 --> 00:05:58,776
E � ju�za.
96
00:06:01,528 --> 00:06:02,571
Com quem devo falar?
97
00:06:25,469 --> 00:06:26,678
Com licen�a.
98
00:06:26,762 --> 00:06:28,222
-Temos de falar.
-Sim.
99
00:06:31,350 --> 00:06:32,893
O Rubino � um tipo leal.
100
00:06:36,772 --> 00:06:40,901
Mas � imposs�vel fazer um bom churrascosem sacrificar a vaca.
101
00:06:47,908 --> 00:06:49,118
� a pura verdade.
102
00:06:51,620 --> 00:06:55,040
O Rubino? Porque n�o
o mandaram a ele em vez do Emir?
103
00:06:56,125 --> 00:06:58,460
O teu cunhado mete medo. At� a mim.
104
00:06:58,585 --> 00:07:03,006
Porque as manchetes dizem "Yomagate".
N�o dizem "Rubinogate".
105
00:07:03,340 --> 00:07:06,176
Por favor, informa as pessoas, Bernardo.
106
00:07:06,635 --> 00:07:08,595
Est� bem. Quando vens ao programa?
107
00:07:08,971 --> 00:07:10,806
Tenho problemas s�rios, Bernardo.
108
00:07:11,056 --> 00:07:14,393
Isto n�o � nada comparado
com os problemas econ�micos do pa�s.
109
00:07:14,726 --> 00:07:17,646
-O que vais fazer?
-Vou dar a cara, como sempre.
110
00:07:21,233 --> 00:07:22,860
Tem de confiar.
111
00:07:23,277 --> 00:07:25,779
Isto � muito animador.
112
00:07:26,071 --> 00:07:27,114
Ursula...
113
00:07:27,197 --> 00:07:31,577
URSULA LUNARIS ASTRALIS
ASSESSORA DE ASTROLOGIA DO PRESIDENTE
114
00:07:32,035 --> 00:07:34,913
H� um ano que assumi o cargo
e o pa�s continua a arder.
115
00:07:35,122 --> 00:07:37,666
O d�lar sobe, a infla��o dispara
116
00:07:37,749 --> 00:07:39,168
e as pessoas est�o chateadas.
117
00:07:41,545 --> 00:07:45,174
Disseste-me que o meu mandato ia ser
uma festa, mas mais parece um vel�rio.
118
00:07:45,465 --> 00:07:48,427
De todos os meus assessores,
�s a que menos acerta.
119
00:07:49,887 --> 00:07:51,930
E olha que se v� aqui cada um...
120
00:07:52,598 --> 00:07:55,142
As cartas n�o mentem, Carlos Sa�l.
121
00:07:55,809 --> 00:07:57,144
Dizem que h� uma oportunidade.
122
00:07:59,855 --> 00:08:02,524
H� um homem que � o seu oposto.
123
00:08:02,608 --> 00:08:06,612
Como o dia da noite.
Mas ele pode ajud�-lo.
124
00:08:06,945 --> 00:08:09,698
N�o � ningu�m novo.
� algu�m que j� conhece.
125
00:08:09,990 --> 00:08:11,783
Algu�m que tem um plano.
126
00:08:12,951 --> 00:08:14,328
Eu sou o dia?
127
00:08:15,871 --> 00:08:18,123
E ele � a noite, certo?
128
00:08:19,833 --> 00:08:20,876
Sim.
129
00:08:24,630 --> 00:08:25,672
Obrigado.
130
00:08:27,299 --> 00:08:28,675
AGORA, SIM, A FAMOSA PASTA
131
00:08:28,759 --> 00:08:30,677
Como est�s? Tudo bem?
132
00:08:30,802 --> 00:08:33,305
-Muito bem.
-Ainda bem. Senta-te.
133
00:08:33,555 --> 00:08:36,516
Isto seria a infla��o ap�s a proposta.
134
00:08:36,600 --> 00:08:39,144
{\an8}O gr�fico � bastante claro.
135
00:08:39,269 --> 00:08:41,980
{\an8}Isto � a infla��o por prov�ncia,
esta � a anual.
136
00:08:42,064 --> 00:08:44,650
{\an8}Aqui � a interprovincial.
137
00:08:44,733 --> 00:08:46,944
N�o me mostres os gr�ficos.
138
00:08:47,527 --> 00:08:50,864
Basicamente, isto � equil�brio fiscal.
139
00:08:51,114 --> 00:08:55,285
� uma paridade de um para um.
N�o h� outra forma de o fazer.
140
00:08:55,494 --> 00:08:58,121
-As divisas...
-N�o, espera, Mingo.
141
00:08:58,205 --> 00:09:04,002
Est�s a dizer-me que as pessoas
podiam ter d�lares como moeda corrente?
142
00:09:04,586 --> 00:09:05,587
N�o.
143
00:09:05,754 --> 00:09:07,631
N�o. Bem, isso � um pormenor.
144
00:09:07,714 --> 00:09:10,509
Como assim? � o cerne da quest�o.
145
00:09:10,842 --> 00:09:12,970
-Posso contar-te uma hist�ria?
-Claro.
146
00:09:13,220 --> 00:09:18,267
Quando era governador de La Rioja,
mand�mos imprimir notas de 100 austrais.
147
00:09:18,475 --> 00:09:20,477
Com uma pequena diferen�a. Sabes qual?
148
00:09:20,560 --> 00:09:22,479
-N�o.
-Com a minha cara.
149
00:09:27,109 --> 00:09:28,819
-Era uma brincadeira, claro.
-Sim.
150
00:09:29,194 --> 00:09:31,947
Mas os turistas vinham, viam as notas,
151
00:09:32,030 --> 00:09:34,741
divertiam-se com elas
e queriam compr�-las.
152
00:09:35,158 --> 00:09:36,201
Sabes por quanto?
153
00:09:37,244 --> 00:09:38,287
Cem austrais.
154
00:09:40,205 --> 00:09:41,039
Percebeste?
155
00:09:42,749 --> 00:09:46,253
O valor real de algo
n�o � econ�mico, Mingo,
156
00:09:46,837 --> 00:09:48,088
� pol�tico.
157
00:09:49,214 --> 00:09:52,676
N�o, o valor � econ�mico, Sr. Presidente.
158
00:09:52,759 --> 00:09:55,595
Se fosse a ti,
n�o discutia com um presidente.
159
00:09:55,679 --> 00:09:57,848
Sobretudo quando o presidente tem raz�o.
160
00:09:58,807 --> 00:10:00,350
Ou vais dizer que n�o tenho?
161
00:10:05,605 --> 00:10:10,610
Certo. Ent�o, podemos converter
os austrais em d�lares.
162
00:10:11,695 --> 00:10:15,324
Daqui a menos de um m�s � a Semana Santa.
163
00:10:15,741 --> 00:10:17,159
� uma �poca de milagres.
164
00:10:18,910 --> 00:10:21,079
Sou s� o Ministro
dos Neg�cios Estrangeiros.
165
00:10:21,413 --> 00:10:22,831
Isso � um mero pormenor.
166
00:10:24,499 --> 00:10:27,919
Feito. �s o novo Ministro da Economia.
167
00:10:29,254 --> 00:10:32,507
Muito obrigado, Sr. Presidente.
Os n�meros v�o falar por si.
168
00:10:32,716 --> 00:10:35,469
-Podes retirar-te.
-Com licen�a.
169
00:10:37,679 --> 00:10:39,598
MINIST�RIO DA ECONOMIA
170
00:10:43,769 --> 00:10:47,564
Respons�vel m�ximo de rede
internacional de lavagem de dinheiro
171
00:10:48,148 --> 00:10:50,817
"Convers�o" soa a algo religioso.
172
00:10:51,485 --> 00:10:54,029
� melhor chamarmos-lhe conversibilidade.
173
00:10:58,992 --> 00:11:01,661
Fazemos corresponder
o valor do d�lar a dez mil austrais.
174
00:11:02,496 --> 00:11:03,789
O que lhe parece, Mingo?
175
00:11:15,384 --> 00:11:18,470
N�o, tem de ser um para um.
176
00:11:20,180 --> 00:11:22,057
Um d�lar, um austral?
177
00:11:22,140 --> 00:11:23,642
-� imposs�vel.
-Austral, n�o.
178
00:11:23,934 --> 00:11:26,436
Temos de voltar � moeda nacional, o peso.
179
00:11:26,603 --> 00:11:29,356
Um peso, um d�lar. Empate vencedor.
180
00:11:29,439 --> 00:11:30,732
� o que o Menem quer.
181
00:11:30,816 --> 00:11:34,611
-Quando � que a lei fica pronta?
-Daqui a tr�s, quatro dias.
182
00:11:35,362 --> 00:11:38,865
-Despacha-te e escreve um decreto.
-N�o, um decreto?
183
00:11:39,032 --> 00:11:40,867
A lei tem de ser aprovada no Congresso.
184
00:11:40,951 --> 00:11:42,536
N�o est�s a perceber.
185
00:11:42,619 --> 00:11:45,997
Precisamos disto at� mar�o,
enquanto o Banco Central tem reservas.
186
00:11:46,081 --> 00:11:49,626
Se entram as indexa��es de mar�o,
os n�meros v�o pelo cano abaixo.
187
00:11:49,793 --> 00:11:52,879
-� um risco muito grande.
-A lei � perfeita.
188
00:11:53,880 --> 00:11:56,675
Mas deve haver consenso
para que as pessoas aceitem.
189
00:11:58,135 --> 00:11:59,261
Muito bem.
190
00:12:00,929 --> 00:12:02,347
Como assim pelo Congresso?
191
00:12:02,681 --> 00:12:05,892
Eu sei o que te digo, Mingo.
Isto n�o tem de ir ao Congresso.
192
00:12:06,143 --> 00:12:08,228
Eu assino um decreto, f�-lo r�pido.
193
00:12:08,395 --> 00:12:11,231
Os decretos s�o malvistos,
Sr. Presidente. Sabe disso.
194
00:12:11,398 --> 00:12:12,941
Sobretudo depois do Yomagate.
195
00:12:13,024 --> 00:12:16,236
Rubinogate. E isso j� l� vai.
196
00:12:16,570 --> 00:12:20,407
Ou�a bem. A minha recomenda��o �
que passe pelo Congresso.
197
00:12:21,158 --> 00:12:23,493
Est� bem. Vai passar pelo Congresso.
198
00:12:24,995 --> 00:12:27,038
-J� est�s contente?
-Sim.
199
00:12:27,205 --> 00:12:28,707
� s� isso que eu quero, Mingo.
200
00:12:51,771 --> 00:12:52,606
Sim?
201
00:12:53,523 --> 00:12:55,275
Ol�, Sr. Presidente.
202
00:12:56,151 --> 00:12:57,903
Porque me ligas a esta hora?
203
00:12:58,987 --> 00:13:00,030
Creio que lhe falhei.
204
00:13:01,656 --> 00:13:02,491
DUAS HORAS ANTES
205
00:13:02,574 --> 00:13:05,744
Convidamos os senhores deputados
a sentarem-se para proceder � vota��o
206
00:13:05,827 --> 00:13:06,661
CONGRESSO DA NA��O ARGENTINA
207
00:13:06,745 --> 00:13:10,499
do projeto de lei n.� 23 928
sobre conversibilidade.
208
00:13:11,666 --> 00:13:13,543
Procedam com a vota��o, por favor.
209
00:13:20,383 --> 00:13:23,303
Muito bem.
Aprovado por maioria afirmativa.
210
00:13:23,386 --> 00:13:28,767
Projeto de lei n.� 23 928
sobre a conversibilidade do austral.
211
00:13:28,850 --> 00:13:30,560
Sim.
212
00:13:32,354 --> 00:13:36,691
Damos por terminada a sess�o de hoje
da C�mara de Deputados.
213
00:13:36,900 --> 00:13:38,610
-Muito obrigado.
-N�o, n�o pode ser.
214
00:13:39,653 --> 00:13:41,947
J� s�o 00:30. � quinta-feira, 28 de mar�o.
215
00:13:42,030 --> 00:13:44,741
� feriado. Hoje e amanh�.
216
00:13:44,824 --> 00:13:46,201
N�o h� boletim oficial.
217
00:13:46,952 --> 00:13:50,038
Temos um pequeno problema.Bem, um grande problema.
218
00:13:50,121 --> 00:13:52,499
Mingo, n�o fazes ideia
do que � um problema.
219
00:13:52,999 --> 00:13:54,584
At� logo. Boa noite.
220
00:13:59,714 --> 00:14:03,051
-Sim?
-Ariel, desculpa incomodar-te.
221
00:14:03,593 --> 00:14:06,763
� a Semana Santae n�o queria incomodar o Silvio.
222
00:14:07,055 --> 00:14:09,474
N�o sabia que o Silvio era t�o religioso.
223
00:14:09,558 --> 00:14:12,143
�. Preciso que seja publicado
o boletim oficial.
224
00:14:12,435 --> 00:14:15,355
N�o, Carlos, n�o � publicado nos feriados.
225
00:14:15,480 --> 00:14:20,235
Ariel, ainda n�o percebeste quem �
que decide o que pode ser feito ou n�o?
226
00:14:20,402 --> 00:14:21,444
F�-lo e pronto.
227
00:14:41,006 --> 00:14:42,465
Deputado, como est�?
228
00:14:42,799 --> 00:14:45,176
AN�NCIO DA CONVERSIBILIDADE
NA TELEVIS�O NACIONAL
229
00:14:45,468 --> 00:14:49,681
Diz-me, h� alguma hip�tese
de a conversibilidade correr mal?
230
00:14:49,806 --> 00:14:53,727
A verdade � que nenhum pa�s tentou.
N�o sabemos ao certo.
231
00:14:53,977 --> 00:14:57,480
Se as pessoas n�o apoiarem
e os pre�os continuarem a subir,
232
00:14:57,564 --> 00:14:58,857
ser� uma cat�strofe.
233
00:15:08,825 --> 00:15:10,493
Sr. Presidente, o plano est� pronto.
234
00:15:10,660 --> 00:15:13,872
Acrescent�mos uma cl�usula � lei
que associa todos os d�lares � Reserva.
235
00:15:14,497 --> 00:15:16,541
-Muito bem, Mingo. Confio em ti.
-Obrigado.
236
00:15:17,459 --> 00:15:18,835
-Escuta.
-Sim.
237
00:15:19,419 --> 00:15:22,172
Queres anunci�-lo agora
na televis�o nacional?
238
00:15:23,423 --> 00:15:26,176
-Sim. Agora?
-Sim. Agora.
239
00:15:29,220 --> 00:15:31,681
Sim. D�-me licen�a.
240
00:15:38,980 --> 00:15:41,149
A partir de hoje,
241
00:15:41,608 --> 00:15:42,567
6 DE ABRIL DE 1991
242
00:15:42,651 --> 00:15:46,821
come�amos a implementar
o plano de conversibilidade da moeda.
243
00:15:50,659 --> 00:15:52,369
...o pr�mio de cinco mil d�lares...
244
00:15:52,494 --> 00:15:56,873
...vai permitir-nos controlar
a taxa de infla��o desenfreada.
245
00:15:57,624 --> 00:16:01,503
Estabelece uma taxa de c�mbio fixa
entre a moeda nacional e o d�lar,
246
00:16:01,586 --> 00:16:06,007
� raz�o de um d�lar
por cada dez mil austrais.
247
00:16:06,466 --> 00:16:09,469
Posteriormente, ser� introduzidoum peso convert�vel.
248
00:16:18,269 --> 00:16:22,399
{\an8}INFLA��O MENSAL
249
00:16:33,326 --> 00:16:34,786
� o que o Menem quer.
250
00:16:35,036 --> 00:16:38,039
Vou t�-lo na palma da m�o durante anos.
251
00:16:38,456 --> 00:16:40,500
Despacha-te e escreve o decreto.
252
00:16:40,583 --> 00:16:43,294
Mas se sai em decreto,
o presidente fica com os louros.
253
00:16:47,215 --> 00:16:48,758
Mas se passar pelo Congresso...
254
00:16:50,343 --> 00:16:51,845
Os louros s�o todos seus.
255
00:16:55,557 --> 00:16:56,599
Muito bem.
256
00:17:05,150 --> 00:17:08,111
UM ANO DEPOIS
1992
257
00:17:08,194 --> 00:17:09,863
O que dizes, Estelita?
258
00:17:09,946 --> 00:17:10,864
Ela � alt�ssima.
259
00:17:10,989 --> 00:17:13,241
J� produzi metade da cole��o
260
00:17:13,324 --> 00:17:15,076
e continuo a receber novas clientes.
261
00:17:15,410 --> 00:17:18,079
Elas foram aben�oadas pela natureza.
262
00:17:18,163 --> 00:17:19,080
Verdade.
263
00:17:19,205 --> 00:17:22,250
S� faltavam os contratos,
mas gra�as ao teu empurr�ozinho...
264
00:17:22,500 --> 00:17:26,129
N�o h� nada que me agrade mais na vida
do que dar esse empurr�ozinho.
265
00:17:28,923 --> 00:17:32,761
-� o meu sonho.
-� um sonho tornado realidade, meu amor.
266
00:17:32,844 --> 00:17:33,928
-Somos s�cios.
-Ol�.
267
00:17:35,180 --> 00:17:37,390
Como est�? Olegario. Como est�?
268
00:17:39,684 --> 00:17:42,270
Sempre que chego a casa,
deparo-me com algo novo.
269
00:17:43,313 --> 00:17:45,273
-N�o, obrigada.
-N�o, obrigado.
270
00:17:46,566 --> 00:17:48,860
{\an8}Anda ver, amor. Isto � o futuro.
271
00:17:49,068 --> 00:17:51,488
Est�o a enviar o cat�logo de seda
272
00:17:51,571 --> 00:17:54,574
diretamente da China
atrav�s desta maquineta chamada fax.
273
00:17:54,657 --> 00:17:57,202
-� um mundo novo.
-Mas que m�quina � esta?
274
00:17:57,410 --> 00:17:59,329
L� porque � nova,
n�o quer dizer que seja boa.
275
00:17:59,412 --> 00:18:00,747
Quem � que paga isto?
276
00:18:01,039 --> 00:18:03,750
Irm�o, quer-me parecer
que entraste e nem disseste ol�.
277
00:18:03,833 --> 00:18:06,377
Passaste por n�s
como se f�ssemos decora��o.
278
00:18:06,461 --> 00:18:08,254
-N�o foi?
-Desculpem. Pronto.
279
00:18:08,505 --> 00:18:10,548
-Como est�s, Estelita?
-Como est�s, Olegario?
280
00:18:10,673 --> 00:18:12,759
-Como est�s, irm�o?
-Bem. Est�s zangado?
281
00:18:13,259 --> 00:18:15,178
Porque estaria zangado?
282
00:18:15,845 --> 00:18:19,432
Talvez n�o te agrade
que eu e a Amandita agora sejamos s�cios.
283
00:18:21,726 --> 00:18:23,394
S�cios? De qu�?
284
00:18:23,561 --> 00:18:26,856
Do projeto da boutique. Olha s�, amor.
285
00:18:27,482 --> 00:18:30,068
� um sonho. Boutique Amanda Salas.
286
00:18:36,074 --> 00:18:37,617
Qual boutique, Amanda?
287
00:18:37,700 --> 00:18:40,495
N�o fal�mos que,
depois da situa��o da mala,
288
00:18:40,620 --> 00:18:43,748
�amos manter a dist�ncia do Silvio?
289
00:18:44,332 --> 00:18:45,917
Eu sei da mala.
290
00:18:46,167 --> 00:18:49,712
Mas, sinceramente, Olegario,
nunca soubemos o que continha.
291
00:18:49,796 --> 00:18:53,091
S�o tudo conjeturas,
suspeitas, opera��es e teatro.
292
00:18:53,758 --> 00:18:57,554
A verdade � que o Silvito est�
a concretizar o meu sonho. O meu sonho.
293
00:18:57,846 --> 00:19:01,808
Tu �s o fot�grafo presidencial.
As tuas fotografias est�o em todo o lado.
294
00:19:02,016 --> 00:19:04,394
Eu quero o mesmo que tu.
Realizar o meu sonho.
295
00:19:04,477 --> 00:19:06,437
N�o posso? Quero o mesmo que tu.
296
00:19:19,284 --> 00:19:20,493
Boa tarde, senhores.
297
00:19:21,536 --> 00:19:22,537
Boas not�cias.
298
00:19:22,745 --> 00:19:26,082
{\an8}REUNI�O COM EMPRES�RIOS
MINIST�RIO DA ECONOMIA
299
00:19:26,624 --> 00:19:29,586
N�o haver� limita��es
� importa��o dos vossos produtos.
300
00:19:29,878 --> 00:19:31,004
Fant�stico.
301
00:19:31,212 --> 00:19:33,381
Esperamos pelo presidente para assinar?
302
00:19:33,548 --> 00:19:35,884
O presidente est� a tratar
de outros assuntos.
303
00:19:36,009 --> 00:19:38,887
N�o sei quais s�o,
mas a economia do pa�s n�o �.
304
00:19:42,098 --> 00:19:44,809
Fal�vamos com o Bernardo
sobre o sucesso da conversibilidade.
305
00:19:44,893 --> 00:19:48,313
Funcionou t�o bem
que nem a tua revista conseguiu criticar.
306
00:19:48,813 --> 00:19:49,981
Estamos a aprender.
307
00:19:50,565 --> 00:19:52,609
Ainda bem. Agora pensem nisto.
308
00:19:52,859 --> 00:19:55,862
Est�o diante do pai da estabilidade,
309
00:19:55,987 --> 00:19:58,698
mas nunca me entrevistaram.
310
00:19:58,823 --> 00:19:59,949
Tens raz�o, Mingo.
311
00:20:00,116 --> 00:20:02,702
Na ter�a-feira,
vais ao meu programa para uma entrevista.
312
00:20:03,703 --> 00:20:06,080
Se eu te entrevistar, estamos queimados.
313
00:20:08,666 --> 00:20:09,792
Tens algo para me dar?
314
00:20:12,712 --> 00:20:14,422
O Menem e o �cio.
315
00:20:14,631 --> 00:20:17,926
Sabem o que fazia no dia em que assin�mos
a lei da conversibilidade?
316
00:20:18,176 --> 00:20:19,510
{\an8}Estava a jogar t�nis.
317
00:20:21,262 --> 00:20:22,430
MENEM SOCIAL E DESPORTIVO
318
00:20:22,513 --> 00:20:26,517
A infla��o evaporou-se.
Baixou, desapareceu.
319
00:20:26,643 --> 00:20:29,145
{\an8}A mente por tr�s disso tudo? Aqui est�.
320
00:20:29,354 --> 00:20:32,023
{\an8}Sentadinho, � espera da entrevista.
321
00:20:32,190 --> 00:20:35,151
{\an8}Humilde, acima de tudo.
322
00:20:35,652 --> 00:20:36,611
Dr. Cavallo.
323
00:20:36,819 --> 00:20:38,696
E d� festas em Olivos.
324
00:20:39,364 --> 00:20:40,281
� grande.
325
00:20:40,573 --> 00:20:43,534
Modelos, desportistas, famosos.
326
00:20:43,868 --> 00:20:44,744
Prostitutas.
327
00:20:45,286 --> 00:20:46,329
Algum nome?
328
00:20:46,537 --> 00:20:49,540
N�o, espera l�.
Tenho nomes, mas vamos com cuidado.
329
00:20:49,832 --> 00:20:51,334
Deus deu-nos o condicional.
330
00:20:51,417 --> 00:20:54,212
Era capaz de jurar
que os esquerdistas eram ateus.
331
00:20:54,420 --> 00:20:55,713
Ateus, sim. Mas n�o s�o parvos.
332
00:20:55,797 --> 00:20:59,300
"Enquanto Cavallo trabalha at� tarde,
segundo as nossas fontes,
333
00:20:59,467 --> 00:21:03,012
"Menem ocupa-se com os seus passatempos,
tanto desportivos como sociais."
334
00:21:05,556 --> 00:21:07,934
Pensei que ser jornalista era diferente.
335
00:21:08,059 --> 00:21:09,811
O Raul quer outro tipo de abordagem.
336
00:21:09,894 --> 00:21:12,939
� impressionante. As revistas t�mmais propaganda oficial que artigos.
337
00:21:13,773 --> 00:21:14,899
� onde est� o dinheiro.
338
00:21:19,570 --> 00:21:20,405
{\an8}O PRESIDENTE VOLTA � SUA ANTIGA PAIX�O
339
00:21:20,613 --> 00:21:21,698
{\an8}TUDO EM ORDEM
340
00:21:22,281 --> 00:21:23,366
O MODELO DO �XITO
341
00:21:27,495 --> 00:21:29,372
Precisamos de mais pessoas na Alf�ndega.
342
00:21:29,539 --> 00:21:31,416
Est�o a chegar 15 navios por dia.
343
00:21:31,708 --> 00:21:34,419
-Alguma novidade?
-As pessoas gastam como nunca.
344
00:21:36,212 --> 00:21:37,588
� incr�vel. Foi em cheio.
345
00:21:38,381 --> 00:21:39,799
Aquele Mingo � um g�nio.
346
00:21:43,511 --> 00:21:45,805
A infla��o evaporou-se.
347
00:21:47,348 --> 00:21:49,767
{\an8}Finalmente, um ministro da economiaque sabe o que faz.
348
00:21:50,518 --> 00:21:52,603
{\an8}Este � o verdadeiro milagre argentino.
349
00:21:53,021 --> 00:21:54,147
{\an8}Muito obrigado.
350
00:21:54,689 --> 00:21:57,775
{\an8}Toma. Toma l� disto.
� isto que queres? Toma.
351
00:21:57,859 --> 00:21:58,776
{\an8}Anda c�.
352
00:22:05,283 --> 00:22:07,869
-Correu muito bem.
-N�o podia ter corrido melhor.
353
00:22:08,411 --> 00:22:11,039
Trav�mos a infla��o,
as pessoas est�o felizes.
354
00:22:11,372 --> 00:22:12,915
Sim, eu leio as sondagens.
355
00:22:13,541 --> 00:22:16,169
Est� chateado, Sr. Presidente?
356
00:22:17,253 --> 00:22:19,922
-Eu n�o fico chateado.
-Mas est� t�o s�rio.
357
00:22:20,173 --> 00:22:23,342
O River perdeu o jogo.
Querias o qu�? Tu �s do Boca.
358
00:22:23,509 --> 00:22:26,596
N�o sou f� de futebol.
Prefiro esqui aqu�tico.
359
00:22:27,096 --> 00:22:29,390
-Eu e a Sonia vamos sempre...
-Est� bem.
360
00:22:30,641 --> 00:22:31,893
Escuta, Mingo.
361
00:22:32,852 --> 00:22:36,564
Daqui a pouco, vou fazer uma transmiss�o
nacional ao vivo e em direto.
362
00:22:37,315 --> 00:22:43,279
Preciso de umas notas para que as pessoas
entendam que a infla��o em abril foi 1%.
363
00:22:43,362 --> 00:22:44,238
Entendido?
364
00:22:45,198 --> 00:22:47,408
-Perfeitamente.
-Podes ir.
365
00:22:50,536 --> 00:22:52,080
-Estamos prontos?
-Olhe para aqui.
366
00:22:53,664 --> 00:22:58,336
O d�lar... A f�rmula principal define...
3%... O pre�o de 2000 artigos...
367
00:22:59,545 --> 00:23:01,506
Estes 30%...
368
00:23:06,552 --> 00:23:11,057
� necess�rio isto tudo para explicar
a descida da infla��o em abril, Mingo?
369
00:23:11,557 --> 00:23:12,391
Sim.
370
00:23:12,725 --> 00:23:16,104
E como explico
a vari�vel interanual do PIB?
371
00:23:16,562 --> 00:23:19,816
A explica��o � muito simples.
372
00:23:20,108 --> 00:23:21,776
N�o, n�o me parece simples.
373
00:23:21,901 --> 00:23:23,903
A infla��o desacopla o PIB,
374
00:23:24,487 --> 00:23:27,115
mas n�o pode ser interpretado
de forma linear.
375
00:23:29,200 --> 00:23:31,285
Carlos, entras em direto em 15 minutos.
376
00:23:35,081 --> 00:23:38,042
N�o, sabes que mais, Mingo? Explica tu.
377
00:23:44,173 --> 00:23:46,467
Sr. Cavallo, vamos entrar no ar...
378
00:23:46,676 --> 00:23:50,847
-...em tr�s, dois... No ar.
-O que aconteceu?
379
00:23:51,305 --> 00:23:56,519
Hoje come�amos a colher
os frutos do plano de conversibilidade
380
00:23:56,602 --> 00:23:58,604
lan�ado h� muito pouco tempo.
381
00:23:59,730 --> 00:24:02,483
Este um porcento de infla��o...
382
00:24:02,775 --> 00:24:04,861
O Menem percebeu que o Cavallo
383
00:24:04,944 --> 00:24:08,322
tinha passado ao ataque
e queria ficar com a gl�ria para ele.
384
00:24:08,781 --> 00:24:10,658
Ent�o, decidiu contra-atacar.
385
00:24:11,742 --> 00:24:13,786
Ele n�o percebia de economia,
386
00:24:13,870 --> 00:24:16,038
mas tinha umas quantas cartas na manga.
387
00:24:23,754 --> 00:24:25,006
{\an8}O PRESIDENTE MARCA
388
00:24:31,679 --> 00:24:32,847
PRESIDENTE DAN�A O TANGO
389
00:24:47,361 --> 00:24:49,947
Quem te mandou? O Cavallo? Ele � louco.
390
00:24:51,157 --> 00:24:55,453
Quero dedicar esta vit�ria
a toda a gente no meu pa�s.
391
00:24:55,620 --> 00:24:57,205
Mas ficou em �ltimo, Sr. Presidente.
392
00:24:58,581 --> 00:25:02,710
Trouxe uma calculadora?
D�-a ao Cavallo. Ele gosta de n�meros.
393
00:25:03,419 --> 00:25:04,879
MENEM REBENTA BIELA
394
00:25:04,962 --> 00:25:08,049
-� um �timo bailarino.
-Melhor do que o Cavallo, de certeza.
395
00:25:08,174 --> 00:25:12,261
Obrigado por estarem sempre
do meu lado e do nosso povo.
396
00:25:12,595 --> 00:25:13,512
Obrigado.
397
00:25:13,638 --> 00:25:16,015
V� algu�m como o Cavallo como presidente?
398
00:25:17,391 --> 00:25:20,311
� de loucos
o que aquele careca anda a fazer.
399
00:25:20,937 --> 00:25:22,813
O HOMEM QUE CONSEGUIU
ESTABILIZAR A ECONOMIA
400
00:25:23,522 --> 00:25:24,857
DOMINGO CAVALLO: O PLANO ECON�MICO
DE QUE A ARGENTINA PRECISAVA
401
00:25:25,858 --> 00:25:27,443
CONTINUA O SUCESSO DO PLANO ECON�MICO
402
00:25:36,160 --> 00:25:37,370
Bom dia.
403
00:25:40,539 --> 00:25:45,127
P�e-te na mesma posi��o que o Carlos.
Mas apoia-te como o Carlos faz. Obrigado.
404
00:25:45,211 --> 00:25:49,548
Mery, sabes alguma coisa do Ricky?
Quando � que ele vem?
405
00:25:49,757 --> 00:25:53,386
Rubencito, o flash n�o est� a disparar.
406
00:25:54,011 --> 00:25:55,096
Experimenta tu.
407
00:25:57,139 --> 00:26:00,351
Est� bem. Obrigado. Eu gosto assim.
408
00:26:00,434 --> 00:26:03,646
Ao natural. Claudia. Bom dia.
409
00:26:04,772 --> 00:26:06,440
-Olegario.
-Carlos.
410
00:26:06,649 --> 00:26:08,651
-Como est�s?
-Bem. Muito bem.
411
00:26:11,654 --> 00:26:14,115
"O n�mero um." Mingo...
412
00:26:14,615 --> 00:26:16,534
Mingo.
413
00:26:19,036 --> 00:26:20,621
N�o h� mais jornais?
414
00:26:21,497 --> 00:26:23,416
Mingo.
415
00:26:24,792 --> 00:26:27,461
Carlos, olhe para cima.
416
00:26:30,673 --> 00:26:31,841
-Isso.
-Assim?
417
00:26:32,133 --> 00:26:33,301
-Sim.
-Est� bom assim?
418
00:26:33,384 --> 00:26:34,218
Sim.
419
00:26:35,720 --> 00:26:36,595
Pronto.
420
00:26:37,346 --> 00:26:39,223
N�o me deixes �s escuras.
421
00:26:39,724 --> 00:26:42,810
� pior se tiver muita luz.
422
00:26:43,602 --> 00:26:45,980
Na fotografia,
� tudo uma quest�o de exposi��o.
423
00:26:47,982 --> 00:26:49,191
Como assim?
424
00:26:49,900 --> 00:26:51,986
Se o fotografar com pouca luz,
425
00:26:52,320 --> 00:26:55,656
posso sempre retocar um pouco
quando revelar a fotografia,
426
00:26:55,948 --> 00:26:57,158
torn�-la mais v�vida.
427
00:26:57,700 --> 00:26:59,577
Mas se o sobre-expuser,
428
00:27:00,745 --> 00:27:02,496
se o iluminar em demasia,
429
00:27:04,165 --> 00:27:05,249
fica queimado.
430
00:27:09,003 --> 00:27:10,046
V�?
431
00:27:11,047 --> 00:27:14,216
Se o iluminar demasiado,
Carlos, fica queimado.
432
00:27:17,261 --> 00:27:19,847
Claro. Fica queimada.
433
00:27:22,224 --> 00:27:25,561
A� est�. O sorriso que eu procurava.
434
00:27:26,020 --> 00:27:27,480
Tinhas de ser de La Rioja.
435
00:27:34,195 --> 00:27:35,154
Mingo.
436
00:27:36,405 --> 00:27:37,990
Preciso de te pedir um favor.
437
00:27:38,282 --> 00:27:40,951
Tenho andado sem energia ultimamente.
438
00:27:41,410 --> 00:27:46,832
A partir de agora, preciso que comuniques
as not�cias da nossa administra��o.
439
00:27:46,916 --> 00:27:51,879
Que sejas o rosto do governo
perante a comunica��o social.
440
00:27:54,256 --> 00:27:57,676
Agrade�o, Sr. Presidente,
mas tem a certeza?
441
00:27:57,927 --> 00:28:00,388
Sei falar de economia, mas � s� isso.
442
00:28:00,554 --> 00:28:02,723
Tu sabes falar de qualquer coisa, homem!
443
00:28:04,266 --> 00:28:06,852
Ficar-te-ei muito agradecido, Mingo.
444
00:28:09,688 --> 00:28:12,483
-Aproveita, Mingo.
-Como � que paro?
445
00:28:12,566 --> 00:28:13,692
Cuidado com os ramos.
446
00:28:15,444 --> 00:28:18,572
A nossa rela��o
com os credores normalizou.
447
00:28:18,906 --> 00:28:22,410
Portanto, torn�mo-nos um pa�s
que honra as suas obriga��es.
448
00:28:22,827 --> 00:28:26,163
E quais dos nossos
monumentos emblem�ticos j� visitou?
449
00:28:27,748 --> 00:28:29,917
N�o sou muito de viajar pelo pa�s.
450
00:28:30,084 --> 00:28:32,461
{\an8}-Podemos ver uma grava��o, ministro?
-For�a.
451
00:28:32,628 --> 00:28:34,296
{\an8}Sindicalistas ferrovi�rios manifestam-se
452
00:28:34,380 --> 00:28:36,632
{\an8}contra o ministro da Economia,Domingo Cavallo,
453
00:28:36,799 --> 00:28:39,301
{\an8}por causa dos cortes no setor.
454
00:28:39,510 --> 00:28:42,096
Mas para onde viaja? Se for de f�rias...
455
00:28:42,263 --> 00:28:45,683
Vamos mais aos Estados Unidos ou � Europa.
456
00:28:45,933 --> 00:28:48,060
-Est� bem.
-Sim.
457
00:28:48,352 --> 00:28:50,729
Felizmente, estamos numa economia
458
00:28:50,855 --> 00:28:55,276
{\an8}em que � o consumidor que tem de garantirque n�o lhe � cobrado em demasia.
459
00:28:55,401 --> 00:28:58,904
{\an8}Portanto, os bancos nacionaise internacionais
460
00:28:58,988 --> 00:29:02,408
{\an8}t�m recursos suficientes
para emprestar �s empresas.
461
00:29:03,742 --> 00:29:05,327
{\an8}E �s pessoas, claro.
462
00:29:05,494 --> 00:29:07,955
Estou a falar consigo,Sr. Ministro da Economia.
463
00:29:08,956 --> 00:29:11,000
Grande filho da m�e!
464
00:29:11,375 --> 00:29:12,877
Cavallo, seu filho da m�e.
465
00:29:13,377 --> 00:29:17,590
-Gosta de ch�-mate, ministro?
-N�o. N�o tenho costumes argentinos.
466
00:29:18,257 --> 00:29:21,844
Escutem, vim aqui dar a cara.
Sim? Estou a falar para as c�maras.
467
00:29:22,303 --> 00:29:25,014
N�o como medialunas, n�o bebo ch�-mate.
468
00:29:25,097 --> 00:29:26,599
Sou criminoso por isso?
469
00:29:27,057 --> 00:29:27,892
Mais uma?
470
00:29:28,100 --> 00:29:30,436
Traidor. Lacaio dos estrangeiros.
471
00:29:30,519 --> 00:29:34,356
Prefere as empanadas de Salta
ou de Tucum�n?
472
00:29:34,482 --> 00:29:35,858
{\an8}-Aqui tem.
-Obrigado.
473
00:29:36,317 --> 00:29:38,861
{\an8}As de Salta ou...
474
00:29:39,862 --> 00:29:41,572
Filho da m�e.
475
00:29:42,573 --> 00:29:44,783
A despedir pessoas trabalhadoras.
476
00:29:45,075 --> 00:29:46,535
Pratica desporto? Futebol?
477
00:29:47,786 --> 00:29:48,787
{\an8}N�o gosto de futebol.
478
00:29:48,996 --> 00:29:52,750
{\an8}A Sonia gosta de esqui aqu�tico.
�s vezes, vou com ela.
479
00:29:52,917 --> 00:29:57,004
Sr. Cavallo, deu-nos um aumento
de cinco pesos por m�s.
480
00:29:58,088 --> 00:30:00,424
{\an8}N�o chore, ministro.
481
00:30:00,674 --> 00:30:02,801
Agrade�o a �nfora.
482
00:30:03,135 --> 00:30:05,596
Convenceu-o a vestir a camisola do River?
483
00:30:06,096 --> 00:30:08,474
Tento sempre inclu�-la de alguma forma.
484
00:30:08,766 --> 00:30:11,143
Se tivesse de dizer algo aos argentinos
485
00:30:11,435 --> 00:30:14,730
{\an8}que protestam por terem ficado
desempregados, o que lhes dizia?
486
00:30:15,731 --> 00:30:17,608
{\an8}O que posso dizer? N�o...
487
00:30:18,317 --> 00:30:20,277
{\an8}Arranjem outro emprego.
488
00:30:20,736 --> 00:30:23,822
{\an8}H� mais benef�cios para as empresasdo que para os cidad�os?
489
00:30:24,073 --> 00:30:26,992
{\an8}Ouve m�sica? Popular ou rock nacional?
490
00:30:29,036 --> 00:30:30,371
Obrigado.
491
00:30:30,454 --> 00:30:31,956
-Obrigado.
-Podia ter-me avisado.
492
00:30:32,039 --> 00:30:33,499
Apanhou-me bem. Obrigado.
493
00:30:33,624 --> 00:30:36,043
Diga-me, quanto � que ganha?
494
00:30:36,293 --> 00:30:38,254
De quanto precisa para viver?
495
00:30:38,420 --> 00:30:41,590
A Sonia � que trata disso.
N�o sei. Dez mil pesos por m�s?
496
00:30:41,799 --> 00:30:43,384
Dez mil pesos?
497
00:30:44,009 --> 00:30:45,427
{\an8}Dez mil pesos?
498
00:30:45,719 --> 00:30:48,764
{\an8}E n�s temos de sobreviver com 100?
499
00:30:49,682 --> 00:30:52,476
{\an8}Que disparate � este?
500
00:31:08,117 --> 00:31:10,160
-Bela tacada, n�o?
-Excelente, senhor.
501
00:31:11,787 --> 00:31:14,456
-O Cavallo?
-Est� escondido.
502
00:31:15,332 --> 00:31:17,418
N�o quer dar mais entrevistas.
503
00:31:18,919 --> 00:31:20,337
Bem, ele � que se queimou.
504
00:31:20,754 --> 00:31:23,966
Sobre-exp�s-se. Foi o que aconteceu.
505
00:31:25,009 --> 00:31:26,969
E agora, Ariel?
506
00:31:27,094 --> 00:31:29,763
N�o sei.
Temos de pensar na pr�xima tacada.
507
00:31:33,392 --> 00:31:36,186
Agora sim, est� oficialmente inaugurada
508
00:31:36,270 --> 00:31:38,856
a Boutique Amanda Salas Pronto a Vestir.
509
00:31:39,273 --> 00:31:41,358
Da Avenida Alvear para o mundo.
510
00:31:43,402 --> 00:31:45,863
-Bravo.
-Dalma, a tesoura.
511
00:31:47,406 --> 00:31:48,324
Conseguimos, amor.
512
00:31:50,492 --> 00:31:51,785
Obrigada.
513
00:31:51,994 --> 00:31:54,622
-Parab�ns, Amandita.
-Obrigada, Carlitos Jr.
514
00:31:54,788 --> 00:31:56,582
-Estive a dar uma vista de olhos.
-Gostas?
515
00:31:56,749 --> 00:31:59,376
-� espetacular.
-� linda.
516
00:31:59,960 --> 00:32:02,588
Tenho de te confecionar algo exclusivo.
517
00:32:02,755 --> 00:32:04,256
-Adoraria.
-E a tua m�e?
518
00:32:04,673 --> 00:32:06,342
N�o queria cruzar-se com o pai.
519
00:32:16,852 --> 00:32:18,896
-Onde � que carrego?
-Sim, a�.
520
00:32:18,979 --> 00:32:20,564
-A� est�.
-Tiraste-a.
521
00:32:20,731 --> 00:32:23,317
-Sabia que tamb�m gostavas de dinheiro.
-N�o tanto como tu.
522
00:32:26,111 --> 00:32:27,655
Est�s lind�ssima.
523
00:32:27,738 --> 00:32:29,907
H� muito que n�o via a Amanda t�o feliz.
524
00:32:30,699 --> 00:32:33,619
Por tr�s de todos os grandes homens
est� uma grande mulher.
525
00:32:40,751 --> 00:32:42,211
Desculpa, Migue.
526
00:32:42,419 --> 00:32:44,505
Vamos tirar uma fotografia com a tua m�e.
527
00:32:44,630 --> 00:32:46,173
-N�o.
-Anda l� tirar uma fotografia.
528
00:32:46,799 --> 00:32:49,051
J� viste? N�o quer tirar
uma fotografia com a m�e.
529
00:32:49,134 --> 00:32:52,429
Se queres que tire uma fotografia,
porque n�o com o Turco?
530
00:32:55,474 --> 00:32:57,059
-Porque n�o me apresentas?
-Est� bem.
531
00:32:58,769 --> 00:33:01,855
Eu apresento-te.
Mas n�o te armes em espertinho.
532
00:33:02,022 --> 00:33:05,192
N�o fales de pol�tica,
nem do Ferrari ou da Zulema.
533
00:33:05,275 --> 00:33:07,069
-N�o.
-Entendido? Vamos.
534
00:33:07,403 --> 00:33:08,445
Perfeitamente.
535
00:33:09,279 --> 00:33:11,281
-Ele vai apresentar-me.
-Carlos.
536
00:33:12,908 --> 00:33:14,326
-Ol�.
-Quero apresentar-lhe...
537
00:33:14,410 --> 00:33:15,703
Migue, querido, como est�s?
538
00:33:16,870 --> 00:33:18,831
Sou um grande admirador teu.
539
00:33:20,833 --> 00:33:23,127
Adorava o teu programa de r�dio.
540
00:33:24,503 --> 00:33:26,755
Eras implac�vel comigo.
541
00:33:30,217 --> 00:33:34,012
Tens boa pinta. Agradece � tua m�e.
542
00:33:34,847 --> 00:33:37,641
Ent�o, ele vai e...
543
00:33:38,016 --> 00:33:40,644
Estavas armado em valente.
O que foi? Fizeste chichi nas cal�as?
544
00:33:40,936 --> 00:33:42,604
N�o.
545
00:33:44,398 --> 00:33:46,108
-Fizeste chichi nas cal�as?
-N�o.
546
00:33:47,234 --> 00:33:48,652
-Correu bem?
-Sim.
547
00:33:49,611 --> 00:33:52,656
Isto � incr�vel.
Quem � que paga isto tudo?
548
00:33:55,576 --> 00:33:56,452
N�o sei.
549
00:33:58,746 --> 00:34:01,248
Amanda Salas... Sorri, Migue.
550
00:34:01,915 --> 00:34:03,542
Pronto a vestir para o mundo.
551
00:34:07,087 --> 00:34:10,632
Sorri. Vamos comer hamb�rgueres.
552
00:34:10,716 --> 00:34:12,426
Carlitos, vem c�.
553
00:34:14,928 --> 00:34:15,763
Pai?
554
00:34:16,346 --> 00:34:17,765
Alinhas numa corrida?
555
00:34:22,644 --> 00:34:24,229
Sabes com quem est�s a falar?
556
00:34:24,605 --> 00:34:26,398
-N�o. Com quem?
-Com Carlos Menem.
557
00:34:26,940 --> 00:34:27,900
Junior.
558
00:34:29,401 --> 00:34:32,279
O primeiro a chegar a Olivos
ganha mil pesos.
559
00:34:32,654 --> 00:34:34,782
-Ou mil d�lares?
-� igual.
560
00:34:34,865 --> 00:34:37,075
Vamos? Vamos.
561
00:34:45,542 --> 00:34:46,418
Vai.
562
00:35:00,224 --> 00:35:01,809
Veste o casaco. V�.
563
00:35:04,353 --> 00:35:05,187
U�sque.
564
00:35:06,730 --> 00:35:11,401
{\an8}Fruto ex�tico proveniente
da Oce�nia, quatro letras.
565
00:35:12,361 --> 00:35:14,988
At� nisto traem a p�tria neste jornal.
566
00:35:15,197 --> 00:35:19,243
Por favor, Sr. Presidente,
uma mensagem para a posteridade.
567
00:35:19,785 --> 00:35:22,371
Sim, deixa-me fazer
as palavras cruzadas na nossa l�ngua.
568
00:35:22,496 --> 00:35:23,914
-Por favor.
-N�o.
569
00:35:24,164 --> 00:35:26,667
Qual � o seu objetivo enquanto presidente?
570
00:35:26,875 --> 00:35:29,837
Est�s a fazer um document�rio
da minha vida ou qu�?
571
00:35:30,587 --> 00:35:33,757
{\an8}-Um sonho �ntimo?
-Um sonho pessoal.
572
00:35:34,675 --> 00:35:38,971
{\an8}Que em algum momento na hist�ria,quanto mais cedo melhor,
573
00:35:39,972 --> 00:35:42,474
{\an8}o meu nome venha nas palavras cruzadas.
574
00:35:43,725 --> 00:35:46,103
{\an8}Muito obrigado, Sr. Presidente.
575
00:35:46,979 --> 00:35:48,230
{\an8}Desliga l� isso.
576
00:35:48,856 --> 00:35:51,358
{\an8}-N�o sei como � que se desliga isto.-Desliga isso.
577
00:35:52,067 --> 00:35:53,193
Agora, sim.
578
00:35:53,861 --> 00:35:55,445
Quero dizer algo importante.
579
00:35:55,612 --> 00:35:57,447
Deixa-me ligar a c�mara de novo.
580
00:35:57,573 --> 00:36:00,075
N�o. Isto � aqui entre n�s.
581
00:36:04,746 --> 00:36:06,248
Quero continuar a ser o presidente.
582
00:36:07,916 --> 00:36:09,668
Mais um mandato. Como o fazemos?
583
00:36:11,086 --> 00:36:13,088
Tu decides o que pode ser feito
ou n�o, Carlos.
584
00:36:13,171 --> 00:36:15,674
N�o, espera l�. N�o � assim t�o simples.
585
00:36:15,966 --> 00:36:17,509
N�o? E como � que foi at� agora?
586
00:36:18,302 --> 00:36:21,430
Carlos, ter�amos de alterar
a Constitui��o.
587
00:36:21,555 --> 00:36:23,807
Posso sondar o Congresso, mas...
588
00:36:23,974 --> 00:36:26,685
J� o fizemos em La Rioja.
Porque n�o agora?
589
00:36:26,935 --> 00:36:27,895
Vamos tentar de novo.
590
00:36:27,978 --> 00:36:30,314
N�o quero tentar. Quero conseguir.
591
00:36:40,157 --> 00:36:45,454
Presidente que foi reeleito
para um segundo mandato, cinco letras.
592
00:36:46,288 --> 00:36:47,247
Uma capicua.
593
00:36:54,671 --> 00:36:57,674
O sucesso da conversibilidade
disparou a popularidade de Menem,
594
00:36:57,758 --> 00:37:00,260
preparando o terreno
para uma poss�vel reelei��o presidencial.
595
00:37:00,344 --> 00:37:02,846
Embora Cavallo tenha continuado
no governo at� 1996,
596
00:37:02,930 --> 00:37:04,598
as tens�es com Menem mantiveram-se
e Menem pediu a demiss�o de Cavallo.
597
00:37:04,681 --> 00:37:05,849
A ambi��o de Mingo era tanta
598
00:37:05,933 --> 00:37:07,184
que este tentou candidatar-se
a presidente nas elei��es de 1999,
599
00:37:07,267 --> 00:37:08,852
obtendo uns escassos 10% dos votos.
600
00:37:08,977 --> 00:37:10,896
Amira Yoma foi absolvida
na a��o judicial conhecida como Yomagate.
601
00:37:10,979 --> 00:37:12,731
Ibrahim al Ibrahim
n�o foi julgado na Argentina.
602
00:39:01,548 --> 00:39:03,550
Legendas: Cristina Luz
603
00:39:03,633 --> 00:39:05,635
{\an8}Supervis�o Criativa
Hern�ni Azenha
48170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof