Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,004 --> 00:00:05,256
Embora esta hist�ria
se baseie em factos reais,
2
00:00:05,339 --> 00:00:06,465
certas personagens,
eventos e di�logos foram ficcionalizados
3
00:00:06,549 --> 00:00:07,591
ou inventados
para efeitos de dramatiza��o.
4
00:00:07,675 --> 00:00:08,634
Nesse sentido,
5
00:00:08,718 --> 00:00:10,428
qualquer semelhan�a com pessoas,
vivas ou mortas, ou empresas
6
00:00:10,511 --> 00:00:11,429
tem uma finalidade puramente dram�tica
7
00:00:11,512 --> 00:00:12,930
e n�o pretende refletir o car�ter
ou a hist�ria de ningu�m.
8
00:00:13,013 --> 00:00:15,808
Entre 1983 e 1989,
durante a presid�ncia de Alfons�n,
9
00:00:15,891 --> 00:00:18,853
a Argentina sofreu tr�s tentativas
de golpe de estado.
10
00:00:18,936 --> 00:00:22,481
No acumulado do ano,
a infla��o atinge os 5283%.
11
00:00:22,565 --> 00:00:24,316
-Sil�ncio. Prontos?-C�maras.
12
00:00:24,692 --> 00:00:25,693
O que foi?
13
00:00:26,652 --> 00:00:27,486
A gravata?
14
00:00:28,863 --> 00:00:31,282
O cabelo espeta aqui um bocadinho.
15
00:00:32,032 --> 00:00:32,908
Estamos no ar.
16
00:00:33,617 --> 00:00:34,952
Quem diria?
17
00:00:35,161 --> 00:00:39,665
Ap�s a surpresa nas elei��es internas
e uma vit�ria esmagadora,
18
00:00:39,874 --> 00:00:40,916
Menem � presidente.
19
00:00:41,292 --> 00:00:43,127
N�o � um governo extraterrestre.
20
00:00:43,294 --> 00:00:45,588
{\an8}Os cora��es corajososDos nossos companheiros
21
00:00:45,921 --> 00:00:49,633
Vamos trabalhar
22
00:00:49,759 --> 00:00:50,801
Est� quase!
23
00:00:50,885 --> 00:00:51,719
14 DE MAIO DE 1989
24
00:00:52,428 --> 00:00:53,846
Menem a presidente.
25
00:00:54,221 --> 00:00:55,723
{\an8}Menem � presidente.
26
00:00:56,223 --> 00:00:58,684
BERNARDO NEUSTADT
JORNALISTA DE DIREITA
27
00:00:58,768 --> 00:01:00,561
PIV� DO MAIOR
PROGRAMA POL�TICO DA ARGENTINA
28
00:01:00,853 --> 00:01:03,898
{\an8}Dr. Alfons�n, restam-lhe
seis meses no cargo.
29
00:01:04,273 --> 00:01:05,983
Obrigado pelos servi�os prestados.
30
00:01:06,108 --> 00:01:08,778
N�o h� carne. N�o h� nada.
31
00:01:08,861 --> 00:01:09,820
N�o h� nada de nada.
32
00:01:09,904 --> 00:01:10,738
D�LAR CONTINUA A SUBIR: FECHA NOS 132
33
00:01:10,946 --> 00:01:13,157
...a pol�cia devia refor�ar� noite a seguran�a
34
00:01:13,240 --> 00:01:14,450
de dois supermercados
35
00:01:14,533 --> 00:01:17,953
face aos rumoresde uma prov�vel tentativa de pilhagem...
36
00:01:18,537 --> 00:01:19,955
Podem tirar f�rias.
37
00:01:20,080 --> 00:01:23,083
Algures na Argentina,
porque n�o h� d�lares em lado nenhum.
38
00:01:25,169 --> 00:01:26,587
Pergunto-me se Menem
39
00:01:26,670 --> 00:01:31,425
continua a insistir no estatismo
e na mentira da ind�stria nacional.
40
00:01:33,010 --> 00:01:34,887
{\an8}Aqui estou eu, Bernardo. Como est�?
41
00:01:35,012 --> 00:01:36,680
{\an8}Dr. Menem, diga-me.
42
00:01:36,889 --> 00:01:38,641
{\an8}Quer que acreditemos
43
00:01:38,766 --> 00:01:42,478
{\an8}que n�o vai negociar
com as grandes pot�ncias internacionais?
44
00:01:43,437 --> 00:01:45,523
{\an8}Por favor, Bernardo.
45
00:01:45,606 --> 00:01:48,984
{\an8}N�o temos de ser ing�nuosnesta altura da vida.
46
00:01:49,360 --> 00:01:53,364
{\an8}Se nos convier negociarmos
com os EUA, f�-lo-emos.
47
00:01:54,156 --> 00:01:57,660
Se tivermos de negociar com os outros,
tamb�m o faremos.
48
00:01:57,993 --> 00:02:00,621
Vamos fazer tudo o que for preciso...
49
00:02:01,080 --> 00:02:04,750
{\an8}...para chamar a aten��odo povo argentino...
50
00:02:04,834 --> 00:02:08,170
{\an8}...a pedir amnistia, como fizeram outrora.
51
00:02:08,337 --> 00:02:10,464
{\an8}...para ter um pa�s grande.
52
00:02:10,548 --> 00:02:12,591
{\an8}...n�o conseguiu travaro aumento dos pre�os.
53
00:02:12,716 --> 00:02:13,884
{\an8}Quando, doutor?
54
00:02:14,510 --> 00:02:18,138
� muito importante quando. Compreende?
55
00:02:25,229 --> 00:02:26,981
{\an8}Estou pronto para assumir o poder...
56
00:02:30,150 --> 00:02:30,985
{\an8}...de imediato.
57
00:02:34,238 --> 00:02:35,155
{\an8}Se for necess�rio.
58
00:02:36,740 --> 00:02:39,326
{\an8}Devido � vaga de pilhagensem diversos pontos do pa�s...
59
00:02:39,535 --> 00:02:41,745
{\an8}� um homem de coragem. Aproveite.
60
00:02:43,247 --> 00:02:49,211
MENEM: THE PRESIDENT SHOW
61
00:02:51,881 --> 00:02:53,048
Pronto. Obrigado.
62
00:02:53,132 --> 00:02:54,216
-J� est�?-Obrigado.
63
00:02:54,300 --> 00:02:56,552
J� sa�mos do ar. Sim, disseram que...
64
00:02:59,513 --> 00:03:03,183
Agora, o presidente da Argentina,o Dr. Ra�l Alfons�n...
65
00:03:03,309 --> 00:03:04,935
12 DE JUNHO DE 1989
66
00:03:05,019 --> 00:03:07,521
...vai dirigir-se ao pa�s.
67
00:03:08,731 --> 00:03:11,066
Dei instru��es �s respetivas autoridades
68
00:03:11,317 --> 00:03:13,694
180 DIAS AT� � NOMEA��O
DO NOVO PRESIDENTE
69
00:03:13,819 --> 00:03:17,823
para implementaro mais brevemente poss�vel
70
00:03:18,240 --> 00:03:21,911
{\an8}os mecanismos para consagrar o candidato
71
00:03:21,994 --> 00:03:27,207
eleito a 14 de maio de 1989
72
00:03:27,750 --> 00:03:30,836
para o cargo de presidente da Argentina.
73
00:03:31,837 --> 00:03:36,008
{\an8}Uma vez conclu�dos os procedimentosprevistos para este efeito,
74
00:03:36,175 --> 00:03:38,761
{\an8}decidi apresentar a minha demiss�o,
75
00:03:38,844 --> 00:03:43,223
{\an8}com efeitoa partir de 30 de junho de 1989,
76
00:03:43,599 --> 00:03:47,061
do cargo de presidente da na��o argentina
77
00:03:47,144 --> 00:03:48,020
com que o povo...
78
00:03:48,103 --> 00:03:50,439
Despacha-te, a n�o ser
que tenhas um trunfo na manga.
79
00:03:50,522 --> 00:03:53,567
-Tu sabias disto?
-Claro que sabia.
80
00:03:54,318 --> 00:03:58,530
O Alfons�n pediu-me
para n�o dizer a ningu�m at� ele anunciar.
81
00:03:58,697 --> 00:04:01,283
Eu n�o sou ningu�m. Podias ter-me dito.
82
00:04:03,327 --> 00:04:07,164
18 DIAS AT� � NOMEA��O DO NOVO PRESIDENTE
83
00:04:08,457 --> 00:04:10,334
GABINETE DO GOVERNADOR
LA RIOJA
84
00:04:19,426 --> 00:04:22,972
Apesar da crise
e de a economia estar na merda,
85
00:04:23,097 --> 00:04:26,892
vai haver sempre algu�m
pronto a aproveitar-se.
86
00:04:27,393 --> 00:04:29,770
Para os grandes empres�rios,era a oportunidade
87
00:04:30,104 --> 00:04:34,108
de se introduzirem no governoe mudarem as regras a seu favor.
88
00:04:34,692 --> 00:04:39,154
Para Menem, era a oportunidadede conseguir algum dinheiro para o estado,
89
00:04:39,321 --> 00:04:40,197
que estava falido.
90
00:04:40,322 --> 00:04:41,448
12 DIAS PARA A NOMEA��O DO NOVO PRESIDENTE
91
00:04:41,907 --> 00:04:43,575
Queremos o minist�rio.
92
00:04:44,076 --> 00:04:47,496
Cinco milh�es. Para o Tesouro, claro.
93
00:04:47,746 --> 00:04:49,707
Cinco? � muito.
94
00:04:50,499 --> 00:04:52,084
-Dois.
-Quatro.
95
00:04:52,334 --> 00:04:54,336
-Tr�s.
-Feito.
96
00:04:55,087 --> 00:04:57,423
CARGOS NO GOVERNO
DISPON�VEIS 22 - PROMETIDOS 53
97
00:04:57,715 --> 00:04:59,049
O que veio c� pedir?
98
00:04:59,133 --> 00:05:02,761
Para come�ar,
melhores condi��es de trabalho.
99
00:05:03,220 --> 00:05:04,972
E, segundo, um cargo no minist�rio.
100
00:05:05,097 --> 00:05:08,267
-Desculpe, melhores condi��es...
-Melhores sal�rios e horas.
101
00:05:08,559 --> 00:05:10,644
-E vai t�-los.
-E o cargo?
102
00:05:10,811 --> 00:05:14,648
-O que me d� em troca?
-Nenhuma greve nos primeiros dois anos.
103
00:05:14,857 --> 00:05:16,567
Estamos a falar de quantos cargos?
104
00:05:16,775 --> 00:05:19,528
Um ou dois, talvez.
105
00:05:19,611 --> 00:05:22,906
Um. Para si. Bem-vindo, Gonzalito.
106
00:05:23,532 --> 00:05:25,409
CARGOS NO GOVERNO
DISPON�VEIS 15 - PROMETIDOS 76
107
00:05:25,617 --> 00:05:28,662
O meu pa�s espera ter
uma boa rela��o com o vosso pa�s.
108
00:05:28,996 --> 00:05:29,913
N�s tamb�m.
109
00:05:30,122 --> 00:05:32,708
E tamb�m com o nosso Ministro da Economia.
110
00:05:33,000 --> 00:05:34,793
Desculpe. Com o vosso.
111
00:05:35,419 --> 00:05:39,423
J� t�m algum candidato?
Gostar�amos de o conhecer.
112
00:05:43,385 --> 00:05:45,471
Certo, vem c�, Mingo.
113
00:05:46,638 --> 00:05:49,516
Tenho o plano econ�mico
de que o pa�s precisa.
114
00:05:49,767 --> 00:05:51,393
MEMORIZEM ESTA CARA
115
00:05:52,227 --> 00:05:54,021
Conta com isso, Mingo.
116
00:05:55,773 --> 00:05:57,191
Obrigado.
117
00:05:57,316 --> 00:05:58,484
CARGOS NO GOVERNO
DISPON�VEIS 4 - PROMETIDOS 102
118
00:05:58,567 --> 00:06:00,069
-D�-me licen�a. Obrigado.
-Obrigado.
119
00:06:00,152 --> 00:06:01,403
OITO DIAS AT� � NOMEA��O
DO NOVO PRESIDENTE
120
00:06:01,653 --> 00:06:03,405
E que tal o Cavallo para Economia?
121
00:06:04,364 --> 00:06:06,325
Os americanos est�o apaixonados por ele.
122
00:06:06,992 --> 00:06:10,287
Mas se lhe dermos a pasta,
v�o controlar cada c�ntimo gasto.
123
00:06:10,954 --> 00:06:13,999
-Os Neg�cios Estrangeiros.
-Os americanos n�o v�o gostar.
124
00:06:14,374 --> 00:06:16,126
O Mingo tamb�m n�o.
125
00:06:16,835 --> 00:06:18,337
Fa�am o que vos digo.
126
00:06:19,296 --> 00:06:21,673
Inventem algo para os acalmar.
127
00:06:23,467 --> 00:06:26,136
Um Departamento
de Coopera��o EUA-Argentina?
128
00:06:27,429 --> 00:06:29,098
Parece-me bem. Agrada-me.
129
00:06:31,892 --> 00:06:34,770
DOIS DIAS AT� � NOMEA��O
DO NOVO PRESIDENTE
130
00:06:40,150 --> 00:06:42,569
-E a Amira?
-P�e-na na Justi�a.
131
00:06:44,113 --> 00:06:47,032
A Amira n�o � propriamente justa.
132
00:06:47,157 --> 00:06:48,325
AMIRA YOMA
IRM� MAIS NOVA DE ZULEMA
133
00:06:49,076 --> 00:06:51,787
N�o queres come�ar mais por baixo?
134
00:06:52,538 --> 00:06:53,872
-Eu...
-Onde?
135
00:06:53,956 --> 00:06:55,249
Na Cultura, por exemplo.
136
00:06:55,332 --> 00:06:56,500
-Cultura?
-Cultura.
137
00:06:57,209 --> 00:06:58,085
N�s?
138
00:06:59,878 --> 00:07:02,548
N�o chega. � melhor mant�-la por perto.
139
00:07:03,132 --> 00:07:05,717
Na Casa Rosada. A Amira e o Ibrahim.
140
00:07:06,552 --> 00:07:07,719
O Ibrahim tamb�m?
141
00:07:09,721 --> 00:07:11,807
{\an8}IBRAHIM AL IBRAHIM
EX-MARIDO DE AMIRA
142
00:07:12,432 --> 00:07:15,644
-Ele pode encarregar-se da agenda.
-O Ibrahim n�o fala espanhol.
143
00:07:16,103 --> 00:07:17,062
A Alf�ndega.
144
00:07:17,479 --> 00:07:19,106
P�e-se uma secret�ria bilingue.
145
00:07:20,190 --> 00:07:21,108
Pronto.
146
00:07:23,569 --> 00:07:25,237
-Podemos terminar o jantar?
-Sim.
147
00:07:26,238 --> 00:07:27,990
N�o quero um cargo.
148
00:07:28,323 --> 00:07:31,243
-O que queres?
-O que � melhor para o pa�s, Carlos.
149
00:07:32,578 --> 00:07:33,579
E para esta fam�lia.
150
00:07:36,456 --> 00:07:37,958
Um cargo que n�o o seja.
151
00:07:41,837 --> 00:07:43,046
EMIR YOMA
ASSESSOR PRESIDENCIAL
152
00:07:43,297 --> 00:07:45,257
E vais p�r o Seineld�n na Defesa?
153
00:07:54,224 --> 00:07:55,225
Talvez.
154
00:07:56,018 --> 00:07:58,937
Tenho de ir � casa de banho.
155
00:08:00,230 --> 00:08:02,941
Acho que tenho uma �lcera.
156
00:08:04,860 --> 00:08:06,653
Ainda h� muito por definir.
157
00:08:08,530 --> 00:08:10,657
Tenho uma �lcera, Zulema.
158
00:08:10,908 --> 00:08:13,744
N�o tens nada.
S� est�s borrado de medo, Menem.
159
00:08:15,120 --> 00:08:16,747
DIA DA NOMEA��O DO NOVO PRESIDENTE
160
00:08:21,752 --> 00:08:23,837
CONGRESSO DA NA��O ARGENTINA
161
00:09:15,055 --> 00:09:16,014
Est� na hora.
162
00:09:35,742 --> 00:09:36,743
Obrigado.
163
00:09:59,433 --> 00:10:02,352
Eu, Carlos Sa�l Menem,
164
00:10:02,686 --> 00:10:06,732
{\an8}juro por Deus Todo-Poderoso e pela B�blia
165
00:10:07,190 --> 00:10:10,652
{\an8}cumprir com lealdade e patriotismo
166
00:10:11,445 --> 00:10:13,655
{\an8}o cargo de presidente da na��o.
167
00:10:13,822 --> 00:10:15,741
Se assim n�o o fizer,
168
00:10:16,033 --> 00:10:19,453
que mo exijam Deus e a na��o.
169
00:10:28,170 --> 00:10:32,507
{\an8}Convido o presidente da Argentina
170
00:10:32,591 --> 00:10:33,550
{\an8}CASA ROSADA
SEDE DO GOVERNO
171
00:10:33,633 --> 00:10:37,471
{\an8}a dirigir-se a esta honrada assembleia.
172
00:10:43,435 --> 00:10:45,562
Bolas, deixei cair tudo...
173
00:10:46,146 --> 00:10:47,356
Deixei cair o discurso.
174
00:10:53,570 --> 00:10:54,946
{\an8}CASA ROSADA
CARLOS SA�L MENEM TOMA POSSE
175
00:10:55,697 --> 00:10:57,699
Honrado Congresso da Na��o,
176
00:10:58,158 --> 00:11:00,660
excelent�ssimos chefes de estado,
177
00:11:02,120 --> 00:11:03,372
povo da minha p�tria.
178
00:11:04,873 --> 00:11:07,834
Quero inaugurar
este momento t�o importante
179
00:11:08,126 --> 00:11:10,003
que vivemos com um pedido.
180
00:11:10,921 --> 00:11:14,466
Quero que as minhasprimeiras palavras como presidente
181
00:11:14,800 --> 00:11:17,511
sejam uma ora��o aos c�us.
182
00:11:18,553 --> 00:11:19,763
Quero proclamar:
183
00:11:21,181 --> 00:11:24,309
Argentina, levanta-te e anda.
184
00:11:25,977 --> 00:11:30,774
Argentinos, ergam-se
e acabem com esta crise.
185
00:11:33,235 --> 00:11:35,320
Irm�s e irm�os,
186
00:11:36,238 --> 00:11:39,741
unamos as nossas vozes
para dizer ao mundo...
187
00:11:42,494 --> 00:11:47,374
...que uma na��o nova e gloriosa
se ergue � face da Terra.
188
00:11:53,588 --> 00:11:55,382
Parecia que n�o queria entrar.
189
00:12:15,402 --> 00:12:16,445
Obrigado.
190
00:12:16,528 --> 00:12:17,737
Obrigado.
191
00:12:17,821 --> 00:12:19,364
Adoro-vos a todos.
192
00:12:31,209 --> 00:12:34,880
S� um momento.Quero dizer algo muito importante.
193
00:12:34,963 --> 00:12:37,215
For�a, River. Estamos quase l�.
194
00:12:37,340 --> 00:12:38,508
A poucos pontos.
195
00:12:40,552 --> 00:12:42,345
Obrigado. Vamos l�.
196
00:12:50,312 --> 00:12:52,981
Quer fosse no Congresso ou na Casa Rosada,
197
00:12:53,231 --> 00:12:55,692
ele nunca parou de sorrir.
198
00:12:58,487 --> 00:13:01,406
Mas, bom, aproximam-se tempos mais s�rios.
199
00:13:11,708 --> 00:13:13,502
UM ANO DEPOIS
200
00:13:13,710 --> 00:13:16,129
BUENOS AIRES
NOVA CASA DA FAM�LIA SALAS
201
00:13:17,255 --> 00:13:19,257
Estas mangas parecem-te iguais?
202
00:13:19,883 --> 00:13:22,344
Ent�o, porque as coseste
sem a minha autoriza��o?
203
00:13:22,427 --> 00:13:23,386
Compreendo, senhora.
204
00:13:23,470 --> 00:13:26,056
N�o fa�as essa cara, Lourdes.
Est�s a aprender.
205
00:13:26,181 --> 00:13:29,643
Vai sentar-te,
passa �gua na cara e concentra-te.
206
00:13:29,935 --> 00:13:31,770
-Adeus, m�e.
-Adeus, filho.
207
00:13:32,103 --> 00:13:35,273
Quando estiveres na televis�o
como o Neustadt, fa�o-te um fato.
208
00:13:35,357 --> 00:13:37,359
Mais depressa morro do que visto um fato.
209
00:13:37,442 --> 00:13:41,363
Est�s t�o bonito, amor.
210
00:13:41,446 --> 00:13:43,907
Pareces um pol�tico, n�o �?
211
00:13:44,032 --> 00:13:46,284
Sou o fot�grafo presidencial.
212
00:13:46,660 --> 00:13:48,828
Se tiveres tempo,
dou s� aqui uns retoques.
213
00:13:48,912 --> 00:13:49,746
-Vamos, pai.
-Sim.
214
00:13:49,829 --> 00:13:51,706
Quem te d� os retoques sou eu.
215
00:13:52,541 --> 00:13:53,542
Assenta bem.
216
00:13:54,251 --> 00:13:56,836
REDA��O
SEMANAL ARGENTINO
217
00:14:02,717 --> 00:14:04,302
Bom dia, senhor.
218
00:14:05,136 --> 00:14:08,223
Tanta formalidade. Relaxa.
219
00:14:09,599 --> 00:14:11,893
Ent�o, queres ser jornalista?
220
00:14:12,394 --> 00:14:15,188
Sim. Tinha o meu programa de r�dio
em La Rioja.
221
00:14:16,273 --> 00:14:17,816
Ponha-me � prova se quiser.
222
00:14:18,692 --> 00:14:22,946
Imagina que acabei de chegar da Su�cia
e n�o sei nada sobre a Argentina.
223
00:14:23,029 --> 00:14:25,198
Fala-me sobre a situa��o atual.
224
00:14:25,365 --> 00:14:26,992
-Quer que lhe diga? Agora?
-Sim.
225
00:14:27,826 --> 00:14:29,202
-Sim.
-Est� bem.
226
00:14:31,913 --> 00:14:35,709
Atualmente, a Argentina atravessa
uma grande crise econ�mica.
227
00:14:36,293 --> 00:14:37,669
A infla��o � selvagem...
228
00:14:37,752 --> 00:14:40,171
Muito bem,
mas n�o tens o teu ponto de vista.
229
00:14:40,380 --> 00:14:43,466
N�o tens.
Entrega o teu curr�culo � Victoria.
230
00:14:44,134 --> 00:14:45,927
-Qualquer coisa, ligamos.
-Est� bem.
231
00:14:54,436 --> 00:14:55,979
Desculpe, mas isto n�o � Anillaco.
232
00:14:56,396 --> 00:14:58,148
-� Aicu�a.
-Tiraste a fotografia?
233
00:14:58,773 --> 00:15:00,442
N�o, tirou o meu pai.
234
00:15:01,359 --> 00:15:02,569
Ele � o fot�grafo do Turco.
235
00:15:06,656 --> 00:15:08,450
Devias ter come�ado por a�.
236
00:15:09,826 --> 00:15:10,869
Aparece amanh� �s 10:00.
237
00:15:13,913 --> 00:15:14,956
Obrigado.
238
00:15:33,224 --> 00:15:35,060
Desculpe. � a Victoria?
239
00:15:36,144 --> 00:15:37,687
-Sim.
-Eis o meu curr�culo.
240
00:15:38,813 --> 00:15:39,773
N�o � grande coisa.
241
00:15:42,567 --> 00:15:45,028
Estamos a ser invadidos
por homens de La Rioja.
242
00:15:45,445 --> 00:15:47,072
Ent�o? N�o gosta de n�s?
243
00:15:47,739 --> 00:15:49,449
S� conhe�o um e j� chega.
244
00:15:50,033 --> 00:15:52,285
Estamos de acordo.
Tamb�m n�o gosto dele.
245
00:15:53,119 --> 00:15:54,079
Temos isso em comum.
246
00:15:55,163 --> 00:15:55,997
Miguel Salas.
247
00:15:57,874 --> 00:15:59,626
Prazer, Victoria.
248
00:16:01,503 --> 00:16:03,421
-Muito prazer.
-Vemo-nos por aqui.
249
00:16:07,634 --> 00:16:09,678
QUINTA DE OLIVOS
RESID�NCIA PRESIDENCIAL
250
00:16:12,305 --> 00:16:13,181
Obrigada, querida.
251
00:16:16,518 --> 00:16:18,478
N�o consegui p�r-te
no Minist�rio da Defesa.
252
00:16:18,561 --> 00:16:21,690
Fiz os poss�veis,
mas o Menem p�s-me como dona de casa.
253
00:16:23,108 --> 00:16:26,069
Tens mais para oferecer.
E eu estou aqui para servir a p�tria.
254
00:16:27,070 --> 00:16:29,489
Estaremos aqui quando for necess�rio.
255
00:16:30,115 --> 00:16:32,575
MOHAMED AL� SEINELD�N
CORONEL DAS FOR�AS ARMADAS
256
00:16:32,659 --> 00:16:35,787
{\an8}HER�I DA GUERRA DAS MALVINAS
DESLEAL A MENEM
257
00:16:36,413 --> 00:16:39,833
-E, acredita, ser� em breve.
-Porqu�?
258
00:16:40,667 --> 00:16:43,294
H� um grande mal-estar
entre as fileiras de novo.
259
00:16:43,795 --> 00:16:46,631
Mas porqu�? Tenho carinho
e respeito pelo Alfons�n,
260
00:16:46,756 --> 00:16:47,966
mas o Menem � presidente...
261
00:16:48,049 --> 00:16:50,135
Zulema, muitos dos nossos irm�os
continuam presos.
262
00:16:50,635 --> 00:16:54,055
At� quando? N�o foi o acordado.
263
00:16:54,347 --> 00:16:57,600
Por outro lado, os americanos
t�m um gabinete na Casa Rosada
264
00:16:57,684 --> 00:16:58,935
ao lado do do teu marido.
265
00:16:59,352 --> 00:17:01,104
A p�tria corre perigo.
266
00:17:01,646 --> 00:17:02,897
N�o podes duvidar dele.
267
00:17:03,732 --> 00:17:05,608
N�o. Eu conven�o-o num instante.
268
00:17:06,025 --> 00:17:08,027
Vou apelar ao seu lado �rabe. Vais ver.
269
00:17:08,653 --> 00:17:12,991
Digo-lhe duas ou tr�s coisas e tenho-o
na palma da m�o. N�o tem hip�tese.
270
00:17:13,658 --> 00:17:15,368
N�o cheguei at� aqui para ser ignorada.
271
00:17:17,704 --> 00:17:20,123
-Come uma sandes.
-N�o, obrigado.
272
00:17:20,832 --> 00:17:24,127
Yomita, todos os cargos s�o importantes.
273
00:17:24,294 --> 00:17:27,714
E preciso que tomes conta desta casa.
274
00:17:28,798 --> 00:17:31,718
Obrigada por me confiares
tamanha responsabilidade.
275
00:17:33,011 --> 00:17:36,264
Mas que importa isso
quando a nossa p�tria corre perigo?
276
00:17:37,599 --> 00:17:39,309
A nossa p�tria corre perigo?
277
00:17:39,768 --> 00:17:41,853
Isso � algo
que o teu amigo Seineld�n diria.
278
00:17:42,228 --> 00:17:43,563
Meu amigo e da minha fam�lia.
279
00:17:44,397 --> 00:17:48,276
Entregaste a Defesa �quele traidor.
O Mohamed � her�i das Malvinas.
280
00:17:48,359 --> 00:17:49,652
E padrinho de um golpista.
281
00:17:50,862 --> 00:17:53,698
Quando aprendes a calar a boca
e ficar no teu lugar?
282
00:17:53,782 --> 00:17:55,700
Quando n�o morderes
a m�o de um companheiro.
283
00:17:55,825 --> 00:17:57,952
Eles preferiam mandar-me de volta
para La Rioja
284
00:17:58,036 --> 00:18:00,622
a ver-me aqui. Mas c� estamos.
285
00:18:01,372 --> 00:18:04,876
-E os teus antepassados mu�ulmanos?
-Descansam em paz.
286
00:18:05,919 --> 00:18:09,422
Portanto, agora,
mais do que nunca, penso no futuro.
287
00:18:09,589 --> 00:18:13,092
Como os americanos
t�m a faca e o queijo na m�o,
288
00:18:13,676 --> 00:18:16,721
tenho de me dar bem com eles.
289
00:18:17,138 --> 00:18:19,140
N�o ouviste que o Muro de Berlim caiu?
290
00:18:20,892 --> 00:18:24,813
O muro caiu, mas eu n�o.
291
00:18:25,313 --> 00:18:28,066
F�BRICA DE CURTUMES YOMA
LA RIOJA
292
00:18:29,359 --> 00:18:33,446
Antes de mais,
quero agradecer-vos a resposta c�lere.
293
00:18:33,780 --> 00:18:35,365
E por terem vindo aqui.
294
00:18:37,200 --> 00:18:39,202
DESLEAIS A MENEM
LEAIS A ZULEMA
295
00:18:39,911 --> 00:18:42,455
-Ora essa, Sra. Menem...
-Chame-me Zulema.
296
00:18:42,747 --> 00:18:43,915
Escute, Sra. Zulema.
297
00:18:44,332 --> 00:18:47,669
Jamais imaginei ver algo assim
de um companheiro peronista.
298
00:18:47,836 --> 00:18:50,088
Volt�mos a ser o quintal dos EUA.
299
00:18:50,171 --> 00:18:53,299
De Per�n, o Menem s� tem uns quadros,
e n�o sei at� quando.
300
00:18:53,424 --> 00:18:54,717
O que podemos fazer por si?
301
00:18:54,801 --> 00:18:57,053
Eu digo-lhe
o que podemos fazer por todos n�s.
302
00:18:57,720 --> 00:19:00,849
Atac�-lo onde lhe d�i mais. A imagem dele.
303
00:19:02,851 --> 00:19:05,061
-Fica calmo, Carlos.
-Eu estou calmo.
304
00:19:05,770 --> 00:19:08,231
-Eu encarrego-me de tudo.
-Deseja-me boa sorte.
305
00:19:08,398 --> 00:19:10,900
Carlos. Espera. V� isto.
306
00:19:11,860 --> 00:19:12,735
A P�TRIA CORRE PERIGO
N�O AOS PATIFES
307
00:19:12,819 --> 00:19:16,030
Os americanos n�o v�o gostar.
A cidade est� cheia deles.
308
00:19:18,950 --> 00:19:20,159
Imagino quem foi.
309
00:19:21,953 --> 00:19:24,581
N�o imagines. Eu digo-te quem foi.
310
00:19:25,415 --> 00:19:28,084
-Foi a Zulema.
-O que fazemos?
311
00:19:38,469 --> 00:19:39,762
Vamos ao Mundial.
312
00:19:41,472 --> 00:19:44,183
-Traremos o trof�u para casa.
-Vamos, Carlos.
313
00:19:53,610 --> 00:19:57,113
Fazemos assim.
Contacta a seguran�a, por favor.
314
00:19:57,864 --> 00:19:59,198
UM DIA DEPOIS
315
00:19:59,324 --> 00:20:02,744
Makanaky outra vez.Senhoras e senhores, Makanaky salta...
316
00:20:02,827 --> 00:20:04,662
Golo!
317
00:20:04,746 --> 00:20:08,207
N�o podemos perder com os Camar�es.
Somos os campe�es do mundo, porra!
318
00:20:11,210 --> 00:20:13,379
Olha. Est� ali o pap�.
319
00:20:13,963 --> 00:20:15,924
{\an8}Camar�es, um...
320
00:20:23,306 --> 00:20:24,849
O que se passa, Zulema?
321
00:20:25,308 --> 00:20:26,768
{\an8}-Zulema.-Deixem-me passar.
322
00:20:26,893 --> 00:20:29,270
{\an8}Sra. Zulema Yoma, n�o pode entrar.
323
00:20:32,815 --> 00:20:34,651
Mna. Zulema, Sr. Carlos, deem-me licen�a.
324
00:20:34,776 --> 00:20:36,027
N�o deixam a vossa m�e entrar.
325
00:20:39,197 --> 00:20:42,075
{\an8}-O Carlitos e a Zulemita?
-N�o posso dar essa informa��o.
326
00:20:42,367 --> 00:20:44,702
{\an8}-M�e.
-O que se passou? Os seguran�as?
327
00:20:44,786 --> 00:20:46,120
Estamos a seguir ordens.
328
00:20:46,287 --> 00:20:49,082
Pare de repetir isso.
Sabe com quem est� a falar?
329
00:20:49,165 --> 00:20:51,376
O pr�prio presidente deu a ordem.
330
00:20:51,459 --> 00:20:52,961
-Zulema.
-A s�rio?
331
00:20:53,044 --> 00:20:55,296
Deixem ver. Que novidade!
332
00:20:55,546 --> 00:20:59,509
Ent�o, Menem n�o s� maltrata a mulhercomo maltrata os filhos.
333
00:20:59,759 --> 00:21:01,636
N�o �, Menem? Perguntem-lhe.
334
00:21:02,470 --> 00:21:04,263
Quer dizer algo para a c�mara?
335
00:21:04,722 --> 00:21:05,890
Larguem-me.
336
00:21:06,307 --> 00:21:07,350
Algo ao vosso pai?
337
00:21:10,561 --> 00:21:12,438
-Bom dia.
-Presidente. Uma pergunta.
338
00:21:12,522 --> 00:21:15,525
O que pode dizer sobre ter despejado
a sua esposa e os seus filhos?
339
00:21:16,818 --> 00:21:20,697
Escute, acabei de teruma surpresa desagrad�vel.
340
00:21:21,990 --> 00:21:26,661
Confio que vamos recuperardesta derrota contra os Camar�es.
341
00:21:26,786 --> 00:21:28,746
-Adeus. For�a, It�lia.-Obrigado, presidente.
342
00:21:28,830 --> 00:21:31,958
A Sra. Zulema Yoma,esposa do presidente e primeira-dama,
343
00:21:32,041 --> 00:21:35,420
{\an8}e os seus dois filhos foram despejadosda resid�ncia presidencial
344
00:21:35,503 --> 00:21:36,921
{\an8}por ordem do presidente.
345
00:21:37,171 --> 00:21:40,091
Entretanto, o presidentecontinua em It�lia...
346
00:21:46,222 --> 00:21:48,057
N�o achei que fosse t�o longe.
347
00:21:49,058 --> 00:21:52,812
F�-lo de prop�sito em pleno Mundial
para ningu�m querer saber.
348
00:21:53,146 --> 00:21:56,274
-Nem perguntas como estou?
-N�o � preciso. Estou a ouvir-te.
349
00:21:57,859 --> 00:22:00,445
Ele vai pagar por isto.
E tu vais ajudar-me.
350
00:22:00,862 --> 00:22:03,740
N�o posso. Trabalho para ele.
351
00:22:06,743 --> 00:22:10,371
Eu perguntar-me-ia o que � que fizeste
para ele te p�r na rua.
352
00:22:13,541 --> 00:22:16,878
Queres saber uma coisa, Emir?
Se o pai fosse vivo, teria vergonha de ti.
353
00:22:18,963 --> 00:22:20,131
Mas n�o � vivo.
354
00:22:20,757 --> 00:22:22,258
Faz-me um favor, terminemos o ch�.
355
00:22:22,842 --> 00:22:25,720
N�o, � melhor ires. V�, sai.
356
00:22:32,894 --> 00:22:35,146
CINCO MESES DEPOIS
357
00:22:44,322 --> 00:22:46,324
Clarita. Como est�s?
358
00:23:01,798 --> 00:23:03,966
Gerardo, tens de fazer as pazes
com o Hugo.
359
00:23:04,217 --> 00:23:08,137
� uma pena que n�o se deem bem.
360
00:23:11,599 --> 00:23:13,851
-Jorgito, como est�?
-Bem.
361
00:23:13,976 --> 00:23:14,811
O Carlos est�?
362
00:23:14,894 --> 00:23:16,687
-Para dentro. Vamos.
-O que se passa?
363
00:23:22,652 --> 00:23:24,654
Afaste-se da janela,
por favor, Sr. Presidente.
364
00:23:24,737 --> 00:23:25,571
O que se passa?
365
00:23:25,696 --> 00:23:28,116
Sim. Calma. O que se passa?
366
00:23:29,408 --> 00:23:30,493
Fechem tudo.
367
00:23:32,328 --> 00:23:34,080
N�o. Tenho de sair.
368
00:23:35,081 --> 00:23:36,916
-Aonde vai?
-Eu n�o...
369
00:23:36,999 --> 00:23:38,209
Ningu�m sai, senhor.
370
00:23:38,292 --> 00:23:39,710
Liga a televis�o.
371
00:23:40,002 --> 00:23:41,462
Sou s� o fot�grafo.
372
00:23:41,546 --> 00:23:42,713
Por favor. Lamento.
373
00:23:43,089 --> 00:23:44,090
O que se passa?
374
00:23:48,594 --> 00:23:51,389
Sigam-me. Uma nova revolta militar.
375
00:23:51,556 --> 00:23:55,101
{\an8}Um grupo de militares rebeldestomou o edif�cio Libertador.
376
00:23:55,726 --> 00:23:57,895
{\an8}3 DE DEZEMBRO DE 1990
377
00:23:58,521 --> 00:24:02,650
{\an8}H� francoatiradores posicionadosem v�rios pontos da cidade.
378
00:24:03,401 --> 00:24:04,569
Cuidado.
379
00:24:05,736 --> 00:24:06,654
Ouvem-se disparos.
380
00:24:06,737 --> 00:24:07,697
Est�s bem, Olegario?
381
00:24:11,909 --> 00:24:15,079
Cuidado. Momentos de grande tens�o.
382
00:24:17,123 --> 00:24:20,751
{\an8}Estamos a ouvir disparosvindos do edif�cio Libertador.
383
00:24:21,085 --> 00:24:23,296
A escassos metros da Casa Rosada.
384
00:24:23,754 --> 00:24:26,132
Tenho de falar com o Olegario Salas.
385
00:24:26,340 --> 00:24:28,134
Sim, o fot�grafo do presidente.
386
00:24:29,802 --> 00:24:31,554
Estou?
387
00:24:33,389 --> 00:24:36,017
N�o conseguem atingir
a Casa Rosada dali. Calma.
388
00:24:36,100 --> 00:24:39,061
-Por isso tomaram aquele edif�cio.
-N�o te preocupes. Vai correr bem.
389
00:24:39,145 --> 00:24:42,899
-Podem p�r uma bomba.
-Precisamos de uma manchete com urg�ncia.
390
00:24:42,982 --> 00:24:45,526
-Tipo: "Democracia e for�as armadas."
-Boa.
391
00:24:45,651 --> 00:24:48,362
"A tens�o intermin�vel."
"Tens�o sem limites." N�o sei.
392
00:24:48,446 --> 00:24:49,697
-Pensem nisso.
-Estou?
393
00:24:49,989 --> 00:24:52,283
Todos juntos. N�o quero ningu�m a brincar.
394
00:24:54,911 --> 00:24:57,079
Pensem. Pensem todos. Vamos l�.
395
00:24:59,165 --> 00:24:59,999
Os tiros continuam.
396
00:25:00,124 --> 00:25:02,168
H� pessoas a correr pelas ruas.
397
00:25:02,251 --> 00:25:06,088
Pedem aos jornalistasque chamem uma ambul�ncia.
398
00:25:06,714 --> 00:25:08,799
Obrigado, Mariano,por nos manteres informados.
399
00:25:08,883 --> 00:25:12,720
Continuaremos a seguir a situa��o de pertoe a fazer atualiza��es...
400
00:25:12,803 --> 00:25:14,931
Como consegues tirar fotografias?
401
00:25:15,389 --> 00:25:16,849
Ajuda-me a acalmar.
402
00:25:17,266 --> 00:25:19,435
Podem matar-nos a qualquer momento.
403
00:25:21,145 --> 00:25:22,146
Tens lume?
404
00:25:23,314 --> 00:25:25,024
-N�o tenho.
-Mas como?
405
00:25:25,233 --> 00:25:26,734
Ningu�m tem lume?
406
00:25:36,494 --> 00:25:37,370
Sim?
407
00:25:38,704 --> 00:25:41,165
Pode repetir a pergunta?Mas com objetividade.
408
00:25:41,374 --> 00:25:43,251
Isto n�o � um golpe de estado.
409
00:25:43,876 --> 00:25:47,046
{\an8}Reconhecemos a autoridadedo presidente Menem
410
00:25:47,129 --> 00:25:49,131
{\an8}como comandante supremodas for�as armadas.
411
00:25:50,049 --> 00:25:51,968
{\an8}Mas dentro do ex�rcito s� reconhecemos
412
00:25:52,051 --> 00:25:55,721
{\an8}a autoridade do nosso comandante leg�timo,o coronel Seineld�n.
413
00:25:57,390 --> 00:25:59,141
-Fogo!
-Raios partam!
414
00:25:59,725 --> 00:26:01,477
Como � que ningu�m tem um isqueiro?
415
00:26:01,560 --> 00:26:03,521
-Deixem-me sair um instante.
-Ningu�m sai.
416
00:26:03,646 --> 00:26:04,897
Vou s� buscar um isqueiro.
417
00:26:05,273 --> 00:26:06,565
-Por favor.
-Preciso de fumar.
418
00:26:06,899 --> 00:26:08,693
Carlos, diz-lhe algo. Preciso de sair.
419
00:26:10,611 --> 00:26:13,990
H� horas que tento ligar,
mas ningu�m me diz nada.
420
00:26:14,699 --> 00:26:16,200
Estou?
421
00:26:16,826 --> 00:26:18,494
Estou? Raios partam!
422
00:26:21,872 --> 00:26:22,915
Miguel.
423
00:26:24,333 --> 00:26:25,376
Miguel.
424
00:26:25,876 --> 00:26:27,628
O teu pai vai ficar bem. N�o te preocupes.
425
00:26:30,006 --> 00:26:32,008
{\an8}Capit�o Fern�ndez, o que est�o a pedir?
426
00:26:32,425 --> 00:26:35,553
{\an8}A �nica coisa que pedimos� o mesmo que pedimos na Semana Santa.
427
00:26:35,636 --> 00:26:37,805
{\an8}Ou seja, o indultonum contexto de unidade nacional.
428
00:26:38,681 --> 00:26:41,517
Estamos lixados.
Vamos levar um tiro na cabe�a.
429
00:26:41,600 --> 00:26:44,061
Ou pior. Vamos acabar todos presos.
430
00:26:44,562 --> 00:26:45,563
Sim.
431
00:26:45,688 --> 00:26:49,692
Carlos, estiveste preso na ditadura.
Sabes como �.
432
00:26:49,817 --> 00:26:52,403
E aqui estou eu,
vivinho da Silva, Ariel. Olha.
433
00:26:53,988 --> 00:26:58,326
Carlos, o Romero disse-me que se dirigem
� capital tanques vindos de Entre R�os.
434
00:26:58,659 --> 00:26:59,785
E?
435
00:27:00,328 --> 00:27:01,370
N�o vais fazer nada?
436
00:27:06,834 --> 00:27:07,793
Sr. Presidente.
437
00:27:07,877 --> 00:27:10,254
GENERAL GONNET
CHEFE DAS FOR�AS ARMADAS - LEAL A MENEM
438
00:27:10,671 --> 00:27:12,173
Temos estado � sua espera.
439
00:27:12,548 --> 00:27:14,842
-Havia muito tr�nsito?
-Pode dizer-se que sim.
440
00:27:15,634 --> 00:27:17,678
Diga-me, � um golpe?
441
00:27:18,346 --> 00:27:22,391
Se tem rabo, quatro pernas e ladra...
442
00:27:25,311 --> 00:27:26,645
Quantos homens s�o?
443
00:27:26,896 --> 00:27:28,606
� imposs�vel saber ao certo,
444
00:27:28,689 --> 00:27:31,942
mas podem ser os suficientes
para nos p�r em risco.
445
00:27:32,360 --> 00:27:37,156
Tamb�m n�o conseguimos averiguar se
planeiam colocar explosivos em algum lado.
446
00:27:38,032 --> 00:27:41,827
Mas � aconselh�vel
estar em alerta m�ximo, Sr. Presidente.
447
00:27:42,203 --> 00:27:43,204
Todos no ch�o.
448
00:27:46,999 --> 00:27:48,250
Falou com os seus homens?
449
00:27:48,334 --> 00:27:51,796
Reuni-os. Est�o em posi��o.
Aguardam ordens.
450
00:27:54,507 --> 00:27:57,927
-Ordens suas?
-Suas, Sr. Presidente.
451
00:27:58,928 --> 00:28:01,722
O presidente � o comandante supremo
das for�as armadas.
452
00:28:01,806 --> 00:28:04,517
Faremos o que mandar.
453
00:28:04,809 --> 00:28:07,645
Temos for�a de repress�o
e canais diplom�ticos.
454
00:28:08,145 --> 00:28:11,690
Podemos negociar ou abrir fogo.
O Sr. Presidente decide.
455
00:28:19,198 --> 00:28:20,991
Preciso de um minuto a s�s.
456
00:28:28,082 --> 00:28:30,459
-Desculpe. Tem lume?
-Sim, claro.
457
00:28:32,461 --> 00:28:34,004
-Obrigado.
-N�o tem de qu�.
458
00:28:42,555 --> 00:28:46,809
Ningu�m sabe ao certo o que Menem fez
enquanto esteve fechado naquela sala.
459
00:28:48,144 --> 00:28:51,021
Uns dizem que dormiu uma sesta.
460
00:28:52,064 --> 00:28:55,568
Outros dizem que se escapuliupor uma passagem secreta
461
00:28:55,651 --> 00:28:57,153
e que foi jogar golfe.
462
00:28:57,236 --> 00:29:01,323
Outros, que avaliou a possibilidadede fugir para Espanha num avi�o privado.
463
00:29:02,241 --> 00:29:03,909
E outros que jogou � paci�ncia.
464
00:29:06,036 --> 00:29:07,663
-N�o funciona.
-Desculpe.
465
00:29:16,213 --> 00:29:18,424
N�o negociaremos com estes foragidos.
466
00:29:19,592 --> 00:29:20,468
Reprima.
467
00:29:21,510 --> 00:29:27,141
Reprima com toda a for�a
e at� � �ltima consequ�ncia.
468
00:29:27,308 --> 00:29:28,601
Aniquilem-nos.
469
00:29:29,477 --> 00:29:31,729
{\an8}Estas imagens mostram a rendi��o total.
470
00:29:31,812 --> 00:29:32,646
{\an8}Total.
471
00:29:32,730 --> 00:29:33,814
{\an8}-Rendi��o total?-Sim.
472
00:29:33,939 --> 00:29:35,441
-Quantos?-N�o sei.
473
00:29:36,192 --> 00:29:38,194
-Baixas?-Tamb�m n�o sei.
474
00:29:38,777 --> 00:29:40,196
O que dizemos �s pessoas?
475
00:29:40,905 --> 00:29:42,072
Acabou?
476
00:29:42,865 --> 00:29:45,868
{\an8}Est�o a ver em diretoo que est� a acontecer.
477
00:29:45,951 --> 00:29:51,749
{\an8}Repetimos, confirmamosque o edif�cio Libertador foi recuperado.
478
00:29:56,212 --> 00:29:57,296
Vejam s�!
479
00:29:57,671 --> 00:29:59,340
Foi assustador.
480
00:30:00,090 --> 00:30:03,427
N�o, refiro-me ao teu fato. Boa pinta.
481
00:30:04,553 --> 00:30:05,971
Foi a minha mulher que fez.
482
00:30:07,806 --> 00:30:09,099
Encomenda um para mim.
483
00:30:09,934 --> 00:30:12,770
-Sim, claro.
-Obrigado.
484
00:30:17,942 --> 00:30:20,402
Ficaste todo borradinho, p�!
485
00:30:20,486 --> 00:30:22,571
-Fui s� eu?
-Bem, eu tamb�m.
486
00:30:24,281 --> 00:30:25,366
General...
487
00:30:26,200 --> 00:30:27,576
General...
488
00:30:27,826 --> 00:30:30,704
Sr. Presidente,
os �ltimos rebeldes renderam-se.
489
00:30:31,288 --> 00:30:33,707
Reprimimos por completo a revolta.
490
00:30:34,041 --> 00:30:35,084
Onde � que os t�m?
491
00:30:35,960 --> 00:30:38,128
Sob cust�dia militar no regimento.
492
00:30:39,129 --> 00:30:41,006
E o que sabem do Seineld�n?
493
00:30:41,465 --> 00:30:43,717
Tentou escapar, mas foi apanhado.
494
00:30:45,427 --> 00:30:47,012
N�o o podemos fuzilar?
495
00:30:48,681 --> 00:30:51,058
N�o, n�o digo ilegalmente.
496
00:30:51,725 --> 00:30:53,852
Como castigo exemplar.
497
00:30:54,061 --> 00:30:57,398
Fuzil�-lo, mat�-lo. N�o podemos
condenar o l�der � pena de morte?
498
00:30:59,817 --> 00:31:03,404
Dentro da lei militar,
� imposs�vel, Sr. Presidente.
499
00:31:03,529 --> 00:31:05,322
� loucura, Carlos.
500
00:31:06,031 --> 00:31:09,118
A solu��o tem de ser pol�tica.
Pensemos melhor.
501
00:31:10,160 --> 00:31:11,328
Muito bem.
502
00:32:19,855 --> 00:32:22,358
Obrigado.
503
00:32:37,498 --> 00:32:39,333
{\an8}Os cidad�os marcham
504
00:32:39,750 --> 00:32:42,503
para manifestar o seu rep�dio
505
00:32:42,628 --> 00:32:47,216
{\an8}pela decis�o do presidente da na��o
506
00:32:47,341 --> 00:32:52,054
{\an8}de conceder o indultoaos generais militares da �ltima ditadura.
507
00:32:53,263 --> 00:32:54,932
Este pa�s deixa para tr�s
508
00:32:56,100 --> 00:32:58,310
um passado ideologizado
509
00:32:59,603 --> 00:33:01,313
e os falsos nacionalismos
510
00:33:03,190 --> 00:33:04,608
com vista a entrar
511
00:33:05,818 --> 00:33:07,069
no mundo que a� vem.
512
00:33:13,075 --> 00:33:14,118
� por isso
513
00:33:15,411 --> 00:33:18,330
que decidi conceder o indulto...
514
00:33:26,922 --> 00:33:27,923
N�o vou faz�-lo.
515
00:33:29,007 --> 00:33:32,302
N�o. Parem. N�o vamos filmar.
516
00:33:32,636 --> 00:33:34,096
Est� bem? N�o vamos filmar.
517
00:33:34,638 --> 00:33:36,849
N�o vou filmar.
N�o vamos filmar nada.
518
00:33:36,932 --> 00:33:39,643
-Pronto. Muito bem.
-Vamos andando.
519
00:33:40,018 --> 00:33:41,353
Podem ir. Eles depois desarmam.
520
00:33:41,645 --> 00:33:44,064
-Eles depois desarmam.
-Traz-me as pastas.
521
00:33:45,065 --> 00:33:46,859
-Aqui est�.
-Obrigado.
522
00:33:55,075 --> 00:33:56,034
Aqui tem.
523
00:33:56,910 --> 00:33:59,121
Jorge Rafael Videla.
524
00:34:12,676 --> 00:34:14,595
N�o. Este, n�o.
525
00:34:17,222 --> 00:34:18,474
Pronto, pode ir.
526
00:34:25,939 --> 00:34:26,982
D�-me um cigarro.
527
00:34:28,984 --> 00:34:29,860
Lume.
528
00:35:22,120 --> 00:35:23,539
Queres mesmo p�-la aqui?
529
00:35:26,208 --> 00:35:27,376
N�o gostas?
530
00:35:28,335 --> 00:35:31,004
N�o, pelo contr�rio, � muito boa, mas...
531
00:35:32,256 --> 00:35:34,216
...o tipo acabou de perdoar os militares.
532
00:35:34,925 --> 00:35:37,302
Acho que � uma foto lind�ssima.
Vamos comer.
533
00:36:05,706 --> 00:36:07,624
Durante o seu mandato,
Menem concedeu indultos a 302 pessoas.
534
00:36:07,708 --> 00:36:09,710
227 militares e 75 civis.
535
00:36:09,793 --> 00:36:11,879
A revolta militar que ocorreu
a 3 de dezembro de 1990
536
00:36:11,962 --> 00:36:14,089
foi a �ltima na hist�ria da Argentina.
537
00:38:03,907 --> 00:38:05,909
Legendas: Cristina Luz
538
00:38:05,993 --> 00:38:07,995
{\an8}Supervis�o Criativa
Hern�ni Azenha
42398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof