Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,304 --> 00:00:14,241
Realizarea subtitr�rii: Phantom �i al3x04
www.subtitrari-noi.ro
2
00:00:20,066 --> 00:00:26,066
Sincronizare: Agentuoo7
Subtitr�ri-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
3
00:00:49,194 --> 00:00:52,109
N-avem timp de pierdut.
4
00:00:56,863 --> 00:00:58,127
Ce mod de a fi silen�ios, Luthor!
5
00:00:58,722 --> 00:01:01,075
C�nd am dezactivat plasa laser
a declan�at o alarm� silen�ioas�.
6
00:01:01,571 --> 00:01:02,835
Sunt pe drum.
7
00:01:11,899 --> 00:01:14,398
Fere�te.
8
00:01:21,121 --> 00:01:23,424
Declan�atorul cuantic.
9
00:01:24,717 --> 00:01:26,936
Acum avem o �ans�.
10
00:01:32,482 --> 00:01:34,307
S� fugim.
11
00:01:53,732 --> 00:01:56,231
Asta nu-i va �ncetini mult timp.
12
00:02:01,613 --> 00:02:04,739
Nu-i va �ncetini deloc.
13
00:02:13,439 --> 00:02:16,504
Nu cobori?
14
00:02:17,704 --> 00:02:20,190
Gr�be�te-te.
15
00:02:21,440 --> 00:02:23,600
Trebuie s� accept situa�ia, Lex.
16
00:02:24,085 --> 00:02:25,110
Putem supravie�ui �mpreun�.
Putem face asta.
17
00:02:26,377 --> 00:02:28,876
Pleac� de aici, cheliosule!
Nu-mi place chelia ta.
18
00:02:48,692 --> 00:02:50,137
Impresionant!
19
00:02:56,751 --> 00:03:01,225
Bine, bine!
20
00:03:01,714 --> 00:03:04,742
Am zis ultima glum�, oricum.
21
00:03:05,120 --> 00:03:08,987
Dar asta va fi mortal�.
22
00:03:14,468 --> 00:03:19,013
N-ai murit degeaba, vechiule prieten!
23
00:03:26,649 --> 00:03:30,750
Crezi c� te po�i ascunde de
24
00:03:30,975 --> 00:03:31,912
vederea mea?
25
00:03:33,332 --> 00:03:35,818
O s� pl�te�ti pentru ce-ai f�cut, amice.
��i promit.
26
00:03:36,441 --> 00:03:38,761
�i eu trebuie s�-mi respect o promisiune.
O s� termin
27
00:03:39,251 --> 00:03:40,406
treaba �nceput� de justi�iari.
28
00:03:44,453 --> 00:03:45,923
�ns� nu inc�.
29
00:04:36,439 --> 00:04:39,953
Liga Drept��ii:
Criza de pe cele dou� P�m�nturi
30
00:06:42,076 --> 00:06:46,325
Munca s-ar desf�ura mai repede
dac� a� fi acolo cu voi.
31
00:06:46,819 --> 00:06:49,500
Ai r�bdare. Vorbesc acum cu tine.
32
00:06:50,041 --> 00:06:51,556
C�t cost� toate acestea, Bruce?
33
00:06:52,083 --> 00:06:53,573
Nu-mi place s� m� g�ndesc la asta.
34
00:06:54,138 --> 00:06:56,918
�n regul� Flash, te voi teleporta.
35
00:06:58,221 --> 00:06:59,871
Nu �tiu ce s� zic Batman, e cam extrem.
36
00:07:00,322 --> 00:07:01,449
E�ti sigur c� va merge?
37
00:07:01,939 --> 00:07:02,791
Destul de sigur.
38
00:07:03,620 --> 00:07:08,402
Destul de sigur?
Asta nu e...
39
00:07:09,858 --> 00:07:11,321
suficient. Teleporterul e activat.
40
00:07:15,179 --> 00:07:19,987
Ai luat-o razna? De ce a folosit
chestia aia pe mine dac� nu era sigur?
41
00:07:20,648 --> 00:07:22,870
- Glumea.
- Serios? Cum de e�ti sigur?
42
00:07:23,297 --> 00:07:25,824
Crezi c� �i-ar risca via�a
dac� nu ar fi sigur?
43
00:07:26,650 --> 00:07:30,555
Poate. Nu cred c� �i
place prea mult de mine.
44
00:07:31,013 --> 00:07:32,614
Nu cred c� �i place de nimeni
prea mult.
45
00:07:51,806 --> 00:07:54,449
Bun� diminea�a. Sunte�i buni
s�-mi spune-�i
46
00:07:54,648 --> 00:07:56,507
unde g�sesc cea mai
apropriata sec�ie de poli�ie?
47
00:08:06,460 --> 00:08:08,959
Scuza�i-m�. E foarte important
48
00:08:08,960 --> 00:08:11,460
s�... Da, da ai r�bdare asta e
o sec�ie
49
00:08:11,461 --> 00:08:14,782
de poli�ie, totul e important aici...
Luthor?!
50
00:08:17,651 --> 00:08:18,791
Nu trebuie s� te alarmezi.
51
00:08:19,363 --> 00:08:21,467
Vreau s� iei leg�tura cu
Liga Drept��ii.
52
00:08:22,082 --> 00:08:26,257
- �i dac� nu o fac?
- P�i, nu �tiu, o s� distrug lumea?
53
00:08:26,935 --> 00:08:29,434
E suficient?
54
00:08:34,223 --> 00:08:35,256
Sunt Superman, spune.
55
00:08:35,917 --> 00:08:37,710
Avem o problem�, cu unul
din du�manii t�i.
56
00:08:43,849 --> 00:08:45,213
E �n ordine, rezolv�m noi situa�ia.
57
00:08:51,554 --> 00:08:52,991
�i mi-e mi se spune Flash-bate la ochi.
58
00:08:53,387 --> 00:08:56,163
- Ce crezi c� faci?
- Am venit s� vorbim.
59
00:08:56,659 --> 00:08:58,749
Dup� cum vede�i, nu sunt �narmat.
60
00:08:59,861 --> 00:09:02,360
O s�-�i dai seama c�
61
00:09:02,361 --> 00:09:05,200
ce voi zice va fi greu de crezut.
62
00:09:05,465 --> 00:09:06,498
E�ti de pe un P�m�nt paralel.
63
00:09:07,137 --> 00:09:08,222
Cum de �i-ai dat seama?
64
00:09:09,014 --> 00:09:10,506
Organele tale interne
sunt pe a�ezate invers,
65
00:09:10,903 --> 00:09:12,234
ai inima unde nu trebuie.
66
00:09:12,752 --> 00:09:13,785
Ar putea s� ne p�c�leasc�.
67
00:09:14,512 --> 00:09:15,875
A�a e.
68
00:09:16,607 --> 00:09:21,258
Dar Luthor-ul nostru e �n celula lui
de pe insula Striker.
69
00:09:21,932 --> 00:09:24,681
C� tot am clarificat problema
geam�nului meu malefic
70
00:09:25,197 --> 00:09:26,644
am s� v� povestesc ceva impresionant.
71
00:09:28,365 --> 00:09:29,297
Pune-�i pantalonii.
72
00:09:36,971 --> 00:09:39,024
Lumea mea e asem�n�toare
cu a voastr� �n multe privin�e,
73
00:09:39,453 --> 00:09:40,929
dar foarte diferit� �n alte privin�e.
74
00:09:41,702 --> 00:09:45,516
Stai, nu-mi spune. Pe lumea ta
e�ti liderul Ligii Drept��ii.
75
00:09:46,044 --> 00:09:48,165
Chiar am fost.
76
00:09:49,005 --> 00:09:50,278
La trecut.
77
00:09:50,660 --> 00:09:52,918
Nu sunt doar liderul Ligii Drept��ii
de pe lumea mea,
78
00:09:53,863 --> 00:09:55,628
ci �i unicul supravie�uitor.
79
00:09:56,934 --> 00:10:00,532
Am fost distru�i �n mod sistematic de un
grup de fiin�e cu superputeri
80
00:10:01,242 --> 00:10:02,733
cu numele de Sindicatul Crimei.
81
00:10:03,272 --> 00:10:06,990
Au f�cut distrugeri ani de-a r�ndul,
f�c�nd tot ce vroiau.
82
00:10:07,581 --> 00:10:09,069
Conduc prin inducerea terorii.
83
00:10:09,608 --> 00:10:13,895
Ocazional r�zbun�ndu-se pe oameni,
doar ca s� ne reaminteasc�.
84
00:10:14,196 --> 00:10:16,429
�n speran�a men�inerii unei ordini minime,
85
00:10:17,039 --> 00:10:22,494
autorit��ile pretind c� nu exist�, dar
din �n ce mai mult refuz� s� fie ignora�i.
86
00:10:23,366 --> 00:10:26,215
Sindicatul a intimidat
complet autoritatea civil�,
87
00:10:26,775 --> 00:10:27,864
poli�ia nu vrea s�-i aresteze,
88
00:10:28,340 --> 00:10:30,915
iar procurorii nu vor depune
pl�ngere dac� o vor face.
89
00:10:31,813 --> 00:10:35,054
Singurul lucru care �i �mpiedic�
s� r�stoarne guvernul
90
00:10:35,599 --> 00:10:37,118
e amenin�area unei bombe nucleare.
91
00:10:38,217 --> 00:10:40,321
Voi sunte�i ultima speran�� a lumii mele.
92
00:10:44,074 --> 00:10:45,677
Trebuie s� ne consult�m.
93
00:10:48,577 --> 00:10:49,996
Te rog a�teapt� aici.
94
00:11:07,265 --> 00:11:08,690
N-am �ncredere �n el.
95
00:11:09,005 --> 00:11:12,417
- Ce surpriz�!
- Poate c� spune adev�rul.
96
00:11:12,814 --> 00:11:14,540
Chiar tu ai spus c� nu e Luthor-ul nostru.
97
00:11:15,024 --> 00:11:16,665
Cu toate astea, n-am �nt�lnit un Luthor
care s�-mi plac�.
98
00:11:17,016 --> 00:11:19,316
I-am citit mintea.
Spune adev�rul.
99
00:11:20,057 --> 00:11:23,952
Avem o responsabilitate fa�� de milioanele
de oameni oprima�i pe lumea lui.
100
00:11:24,596 --> 00:11:27,292
�n ceea ce prive�te puterile mele, sunt
doar lumina unui far.
101
00:11:28,001 --> 00:11:30,466
Exist� anumite reguli. Poate c� o alt�
dimensiune nu e �n jurisdic�ia noastr�.
102
00:11:31,396 --> 00:11:34,321
Nu-mi vine s� cred c� v� �ndoi�i.
Sigur c� o s�-l ajut�m.
103
00:11:35,739 --> 00:11:38,907
Are dreptate. Asta facem noi.
104
00:11:39,420 --> 00:11:42,339
Nu �i de data asta.
105
00:11:42,898 --> 00:11:44,054
De ce nu?
106
00:11:44,530 --> 00:11:46,191
Avem prea multe probleme aici.
107
00:11:46,848 --> 00:11:48,679
Nici m�car nu am terminat construirea
noului sediu.
108
00:11:49,634 --> 00:11:52,180
Prioritatea noastr� e
protejarea P�m�ntului nostru.
109
00:11:52,511 --> 00:11:54,138
A�a e, P�m�ntul nostru.
110
00:11:54,836 --> 00:11:56,688
Nu avem destui oameni ca s� facem
m�car asta asta cum trebuie.
111
00:11:57,386 --> 00:12:00,079
Corect. �ns� e vorba de milioane
de oameni.
112
00:12:00,773 --> 00:12:03,291
Nu le putem �ntoarce spatele,
trebuie s� mergem.
113
00:12:12,244 --> 00:12:14,743
Bine, Luthor te ajut�m.
114
00:12:14,744 --> 00:12:16,997
Dar avem nevoie de un plan.
115
00:12:17,483 --> 00:12:18,626
Am unul deja.
116
00:12:47,541 --> 00:12:49,019
Ce e a�a fascinant?
117
00:12:49,664 --> 00:12:51,623
Luthor a rezolvat
problema incompatibilit��ii.
118
00:12:52,653 --> 00:12:56,065
Iubitule, dac� nu e vorba de bani,
tot m� plictise�ti.
119
00:12:56,527 --> 00:12:57,962
P�m�nturi paralele.
120
00:12:58,767 --> 00:13:00,534
Luthor nu numai c�
a demonstrat existen�a lor,
121
00:13:01,257 --> 00:13:02,998
s-a prins cum poate c�l�tori �ntre ele.
122
00:13:04,700 --> 00:13:05,787
Ai g�sit declan�atorul cuantic?
123
00:13:06,876 --> 00:13:10,275
Am c�utat prin toat� cl�direa. E posibil
s� fi fost, dar acum nu mai e.
124
00:13:11,103 --> 00:13:14,511
Descarc� aceste �nregistr�ri
�n computerul meu personal.
125
00:13:15,229 --> 00:13:16,619
Restul,
126
00:13:17,073 --> 00:13:18,371
lua�i tot ce e important
de aici.
127
00:13:19,032 --> 00:13:20,099
Apoi distruge�i-l.
128
00:13:32,806 --> 00:13:35,160
Te ame�e�te, dar nu sunt alte
efecte secundare care...
129
00:13:36,448 --> 00:13:37,283
Ce naiba?
130
00:13:37,541 --> 00:13:40,041
- Ne-au descoperit.
- Cum de �i-ai dat seama?
131
00:13:40,042 --> 00:13:42,541
N-am timp de asta. Am nevoie
de informa�iile acelea.
132
00:13:42,542 --> 00:13:43,628
Elimin�-i.
133
00:13:51,616 --> 00:13:53,210
E suficient!
134
00:15:17,670 --> 00:15:19,957
Asta numesc eu "a face acordul" cuiva.
135
00:15:20,520 --> 00:15:21,695
Scuz�-m�,
136
00:15:22,994 --> 00:15:25,278
po�i vorbi pu�in cu mine?
137
00:15:58,119 --> 00:15:59,284
Am m-ai avut de-a face cu asta.
138
00:16:05,891 --> 00:16:10,733
Nu vrei s� te lup�i cu mine.
Vrei s� m� aju�i.
139
00:16:11,130 --> 00:16:14,191
Nu vreau s� m� lupt cu tine, vreau...
140
00:16:14,836 --> 00:16:17,335
Hei, asta e precum controlul telepatic Jedi.
141
00:16:17,336 --> 00:16:19,836
Nu e precum controlul telepatic Jedi.
142
00:16:19,837 --> 00:16:22,382
Nu e precum controlul telepatic Jedi.
143
00:16:28,103 --> 00:16:30,602
Scuze.
144
00:16:54,992 --> 00:17:00,213
Opre�te-te!
145
00:17:02,413 --> 00:17:04,912
Trebuie s� ne retragem!
146
00:17:04,913 --> 00:17:08,544
- De ce? C�tig�m.
- Superwoman a chemat �nt�riri
147
00:17:08,994 --> 00:17:11,493
�i nu cred c� suntem preg�ti�i
s� ne lupt�m cu ei.
148
00:17:11,494 --> 00:17:13,994
Nu ne face la�i!
Cu ce avem de-a face?
149
00:17:13,995 --> 00:17:16,494
Cu cel pu�in 3 MadeMen, aproape
la fel de puternici ca Superwoman.
150
00:17:16,495 --> 00:17:18,994
- MadeMen?
- Mai t�rziu. N-am timp de
151
00:17:18,995 --> 00:17:21,706
explica�ii. Urma�i-m�.
152
00:17:30,651 --> 00:17:31,750
La naiba!
153
00:17:36,834 --> 00:17:37,669
Te-am prins.
154
00:17:53,083 --> 00:17:54,083
Fere�te-te!
155
00:18:18,168 --> 00:18:19,498
Probleme din fa��!
156
00:18:41,645 --> 00:18:42,910
Car�-te de pe avionul meu!
157
00:20:22,732 --> 00:20:25,231
Sunt unii de-ai no�tri
�n avionul lui Owolman?
158
00:20:25,232 --> 00:20:27,377
Doi dintre noi. Wonderwoman
l-a �terpelit.
159
00:20:27,642 --> 00:20:30,391
Atunci poate c� putem sc�pa.
�nv�rte�te-te �n jurul meu.
160
00:20:51,861 --> 00:20:53,046
Blocheaz�-l de sus.
Avionul e al meu.
161
00:21:02,025 --> 00:21:03,091
- Unde e?
- Ce cau�i?
162
00:21:03,389 --> 00:21:04,488
Circuitele cameleon.
163
00:21:04,948 --> 00:21:05,958
Comenzile manuale
m� scoteau din min�i.
164
00:21:08,138 --> 00:21:09,567
L-am g�sit. Ce face?
165
00:21:26,416 --> 00:21:28,341
Lantern� Verde, suntem camufla�i.
Suntem deasupra voastr�.
166
00:21:29,497 --> 00:21:31,388
Nu mai trage�i!
A venit cavaleria.
167
00:21:38,815 --> 00:21:40,013
�ine�i-v� bine!
168
00:21:45,757 --> 00:21:47,021
�nfuria�i cerurile!
169
00:22:07,518 --> 00:22:09,542
- S-a distrus!
- Nu conteaz�.
170
00:22:09,819 --> 00:22:10,880
�nc� suntem invizibili.
171
00:22:11,442 --> 00:22:13,399
Am sc�pat de ei, cel pu�in
deocamdat�.
172
00:22:14,163 --> 00:22:15,710
Unde mergem acum, iste�ule?
173
00:22:22,874 --> 00:22:23,676
Ordine!
174
00:22:24,310 --> 00:22:25,530
Prima dat�
175
00:22:25,930 --> 00:22:28,150
trebuie sa hot�r�m pe cine trebuie s� chem�m
ca s�-l �nlocuiasc� pe Jarkus.
176
00:22:28,800 --> 00:22:30,241
Odihneasc�-se �n pace.
177
00:22:30,761 --> 00:22:32,781
Nu sunt cine �tie ce eroi
�n acea echip�.
178
00:22:33,121 --> 00:22:35,531
Ar trebui s�-i elimin�m �i
s� �mp�r�im teritoriile.
179
00:22:37,052 --> 00:22:39,270
Mi se pare c� deja ��i luasei
partea din echipa mar�ianului.
180
00:22:39,964 --> 00:22:41,525
O luasei razna azi de diminea��.
181
00:22:41,982 --> 00:22:44,983
MadeMan trebuie s� fie considera�i
ca unii din c�peteniile familiilor.
182
00:22:45,773 --> 00:22:46,823
Dac� �i vrei pe c��iva...
183
00:22:47,373 --> 00:22:48,973
Putem s�-i nimicim oric�nd pe MadeMan.
184
00:22:49,333 --> 00:22:50,459
Cum r�m�ne cu Turf?
185
00:22:51,120 --> 00:22:54,133
Sunt de partea lui Owlman.
�mp�r�im ac�iunile �ntre noi 5.
186
00:22:54,504 --> 00:22:55,584
Cine a murit �i te-a f�cut
pe tine �ef�?
187
00:22:56,384 --> 00:22:59,055
- Facem skanderberg?
- �nceta�i!
188
00:22:59,735 --> 00:23:00,945
Stabilim detaliile mai t�rziu.
189
00:23:01,585 --> 00:23:03,355
Acum Owlman poate p�stra
b�ie�ii lui JadeJarkus.
190
00:23:04,646 --> 00:23:07,596
Am auzit c� ai avea nevoie
de mai mul�i.
191
00:23:08,416 --> 00:23:10,927
Nu trebuie s� subestim�m noua
Lig� a Drept��ii a lui Luthor.
192
00:23:11,437 --> 00:23:15,257
- Nici ei pe noi. E riscul lor.
- Sau noi o s�-i nimicim.
193
00:23:15,747 --> 00:23:17,467
Ca oricine altcineva care
ne st� �n drum.
194
00:23:18,228 --> 00:23:19,738
Care ne aduce la urm�toarea
problem�.
195
00:23:20,758 --> 00:23:24,008
La �edin�a trecut� 5 din 6 capete de familie
au aprobat proiectul Damacles.
196
00:23:24,779 --> 00:23:27,629
Pentru a le sus�ine votul am �nceput
construirea la asta.
197
00:23:28,209 --> 00:23:29,689
Dispozitivul de stabilizare
cuantic�.
198
00:23:30,229 --> 00:23:35,300
Odat� terminat acesta, ne va da
�n m�ini puterea vie�ii �i a mor�ii.
199
00:23:36,240 --> 00:23:38,951
Am cheltuit 37 de miliarde pe mite
guvernamentale anul trecut.
200
00:23:39,731 --> 00:23:42,230
Nu o s� mai fie a�a.
O s� fim guvernul.
201
00:23:42,231 --> 00:23:45,902
Nu �n�eleg de ce ar renun�a
la f�r�ma de putere care o mai au.
202
00:23:46,695 --> 00:23:48,883
Deoarece �n caz contrar,
vom face asta.
203
00:23:49,897 --> 00:23:52,397
Dac� �unt�m principiul
incertitudinii a lui Heisenberg
204
00:23:52,398 --> 00:23:54,897
ne permite s� acces�m o mas�
inepuizabil� de
205
00:23:54,898 --> 00:23:58,368
energie distructiv�.
206
00:23:58,633 --> 00:24:03,044
L�s�nd guvernelor a celor dou� lumii
dou� alegeri.
207
00:24:04,044 --> 00:24:05,564
S� ni se supun� ori s� moar�.
208
00:24:08,525 --> 00:24:10,405
Cel mai important lucru
e s� fim con�tien�i
209
00:24:10,406 --> 00:24:12,892
e c� nu trebuie s� ne
temem de Sindicatul Crimei.
210
00:24:13,326 --> 00:24:14,886
Dac� a�a considera�i de ce ave�i
g�rzi de corp?
211
00:24:15,636 --> 00:24:16,916
Fi�i serios, tat�l meu e Pre�edintele.
212
00:24:17,396 --> 00:24:19,112
Aveam g�rzi de c�nd eram mic�.
213
00:24:19,741 --> 00:24:21,533
Nu v� sim�i�i iresponsabil� c� sunte�i aici
214
00:24:22,367 --> 00:24:23,987
�i �ine�i discursuri �nc�lc�nd politicile
tat�lui dumneavoastr�?
215
00:24:25,437 --> 00:24:27,618
�mi iubesc tat�l dar nu avem acela�i p�reri
�n leg�tur� cu asta.
216
00:24:28,148 --> 00:24:29,448
Am libertatea de a-mi sus�ine opiniile.
217
00:24:30,178 --> 00:24:32,661
Dac� permitem libertatea Sindicatului,
o s� ne ignore.
218
00:24:32,860 --> 00:24:34,290
Nu avem resursele necesare s�
ne lupt�m cu ei.
219
00:24:35,213 --> 00:24:36,889
Nu! Aceast� solu�ie nu e ideal�.
220
00:24:37,409 --> 00:24:40,760
Poate c� pare a�a uneori dar
pe termen lung nu e ideal.
221
00:24:41,330 --> 00:24:43,690
Suntem �ntotdeauna mai puternici
c�nd facem ce e corect.
222
00:24:53,301 --> 00:24:56,352
Luminile!
223
00:24:58,572 --> 00:24:59,642
�mi place cum ai aranjat locul.
224
00:25:00,803 --> 00:25:03,383
Nu e al meu, apar�inea unui prieten.
225
00:25:11,604 --> 00:25:13,014
�mi pare r�u, Harley
226
00:25:13,464 --> 00:25:14,685
Gesture nu se va �ntoarce.
227
00:25:20,925 --> 00:25:23,486
Ar trebuie s� ne consider�m noroco�i
c� avem unde ne ascunde.
228
00:25:24,246 --> 00:25:25,666
Nu suntem aici ca s� ne ascundem, Luthor.
229
00:25:26,176 --> 00:25:27,696
Suntem aici s� cur���m "mizeria"
planetei tale.
230
00:25:28,036 --> 00:25:32,057
Atunci s� �ncepem. �i spune-mi Lex.
231
00:25:33,177 --> 00:25:38,108
Ace�tia sunt �tabii, c�peteniilor celor 6.
De fapt ale celor 5 familii.
232
00:25:38,828 --> 00:25:40,568
Ultraman e �eful tuturor.
233
00:25:41,248 --> 00:25:43,249
Dar to�i au organiza�ii individuale.
234
00:25:44,179 --> 00:25:46,678
Care e locul
celorlal�i tipi cu superputeri?
235
00:25:46,679 --> 00:25:49,179
Fiecare c�petenie are �n subordine
mii de criminali.
236
00:25:49,180 --> 00:25:51,679
κi recompenseaz� cei mai devota�i
locotenen�i
237
00:25:51,680 --> 00:25:54,179
d�ndu-le superputeri.
238
00:25:54,180 --> 00:25:56,741
- Se numesc MadeMan.
- Dr�gu�. C��i sunt?
239
00:25:57,371 --> 00:25:59,870
Nu mai mult de 7 sau 8 �ntr-o perioad�.
240
00:25:59,871 --> 00:26:04,072
Poate c� sunt 50 �n total. Vom face
o serie de atacuri conduse de mine.
241
00:26:04,532 --> 00:26:05,815
�ase dintre noi o
s� loveasc� anumite
242
00:26:06,146 --> 00:26:07,971
filiale
ale Sindicatului, una dup� alta.
243
00:26:08,687 --> 00:26:10,975
- E o pierdere de timp.
- Poftim?
244
00:26:11,537 --> 00:26:13,659
O s� atac�m mai multe baze
�n acela�i timp.
245
00:26:14,320 --> 00:26:15,188
�n echipe de c�te doi.
246
00:26:15,373 --> 00:26:16,454
Am fi dep�i�i numeric.
247
00:26:16,944 --> 00:26:18,116
C�nd Liga mea a
Drept��ii s-a luptat cu ei...
248
00:26:18,603 --> 00:26:21,614
Cu tot respectul, Lex
nu suntem Liga ta a Drept��ii.
249
00:26:22,134 --> 00:26:27,475
- Cum facem?
- Tu �i John, Diana cu Gia, el vine cu mine.
250
00:26:28,115 --> 00:26:29,485
E absurd!
- Nu-�i face griji Lex, ��i p�ze�te spatele.
251
00:26:31,506 --> 00:26:32,696
- Flash!
- P�i, a�a e!
252
00:26:44,438 --> 00:26:45,528
Trebuia s� m� suni.
253
00:26:46,348 --> 00:26:49,398
De ce s� am cheile tale
�i nu-�i fac surprize?
254
00:26:50,698 --> 00:26:52,079
Tot cau�i declan�atorul cuantic?
255
00:26:53,409 --> 00:26:56,379
Da, dar �ntre timp am
lucrat la ceva la fel de interesant.
256
00:26:57,229 --> 00:26:59,430
�l putem folosi ca s� c�l�torim
pe celelalte P�m�nturi paralele.
257
00:27:00,230 --> 00:27:03,500
E inspirat din designul lui Luthor.
Am ad�ugat c�teva �mbun�t��iri.
258
00:27:06,901 --> 00:27:08,481
��i dai seama ce-am putea face
cu asta?
259
00:27:09,251 --> 00:27:13,182
Desigur c� implica�iile
filozofice sunt enorme.
260
00:27:13,622 --> 00:27:16,032
Las� filozofia, exista un num�r infinit
de P�m�nturi care le putem cuceri.
261
00:27:16,552 --> 00:27:19,283
Noi doi n-ar trebui s� ne
�mp�r�im partea cu Sindicatul.
262
00:27:21,643 --> 00:27:23,133
E un mod de a privi lucrurile.
263
00:29:06,874 --> 00:29:09,294
�n regul�, abandoneaz� nav� dac� po�i.
264
00:30:20,359 --> 00:30:21,929
- O prind eu!
- Nu!
265
00:30:22,399 --> 00:30:23,419
E a mea!
266
00:31:00,025 --> 00:31:02,455
Ultraman,
267
00:31:02,985 --> 00:31:04,385
�tiu c� m� auzi!
268
00:31:04,895 --> 00:31:08,456
Adu-�i fundul arogant aici
sau venim �n�untru s� te prindem.
269
00:31:12,927 --> 00:31:16,657
Nu te vreau pe matahala de tine, Olsen
�l vreau pe �eful t�u.
270
00:31:17,177 --> 00:31:20,218
Nu-i aici. Dac� vrei o programare,
sun-o pe secretar�.
271
00:31:20,698 --> 00:31:22,328
Car�-te de aici!
272
00:31:22,808 --> 00:31:23,738
Oblig�-m�!
273
00:31:24,758 --> 00:31:26,027
O s� o fac.
274
00:31:28,305 --> 00:31:29,701
Tu ocup�-te de amicul lui
Ultraman,
275
00:31:30,039 --> 00:31:32,538
eu �l vreau pe el.
276
00:31:35,040 --> 00:31:37,539
N-a� vrea s� te r�nesc, Jimmy!
277
00:31:48,142 --> 00:31:50,641
E�ti sigur c� vrei s� faci asta?
278
00:31:50,642 --> 00:31:53,141
�l pot dobor�.
279
00:31:53,142 --> 00:31:56,723
Ca s� aib� importan�� dup� ce ve�i
pleca, trebuie s-o fac eu.
280
00:31:59,859 --> 00:32:01,223
Ia-�i m�inile de pe omul meu!
281
00:32:01,917 --> 00:32:03,346
Eu sunt problema ta!
282
00:32:06,884 --> 00:32:09,835
Te-ai enervat, Lex?
283
00:32:15,476 --> 00:32:19,616
Crezi c� po�i venii
unde �mi fac afacerile
284
00:32:20,326 --> 00:32:22,826
�i s� m� chemi afar�!?
285
00:32:32,778 --> 00:32:36,519
Ai uitat cine sunt?
Cum am ajuns s� fiu �eful tuturor?
286
00:32:37,049 --> 00:32:39,369
Sunt aici pentru c� sunt cel
mai r�u dintre to�i.
287
00:32:39,899 --> 00:32:42,040
Oricine care �mi st� �n cale
e mort!
288
00:32:42,610 --> 00:32:43,428
Oricine!
289
00:32:47,026 --> 00:32:49,842
�i-am adus... un cadou.
290
00:32:56,212 --> 00:32:58,755
- Kriptonit�!
- Singurul lucru
291
00:32:58,954 --> 00:33:00,119
Care te poate r�ni.
292
00:33:02,041 --> 00:33:04,012
E adev�rat c� am distrus
ultima bucat� de pe P�m�nt,
293
00:33:04,409 --> 00:33:06,234
dar am vizitat �i alte P�m�nturi.
294
00:33:18,905 --> 00:33:24,646
O s� �i-o pl�tesc!
295
00:33:25,486 --> 00:33:26,986
Am un mesaj pentru tine, uria�ule.
296
00:33:27,466 --> 00:33:30,045
Lucrurile se schimb�. C�nd faci
ceva gre�it
297
00:33:30,541 --> 00:33:32,993
ne adun�m c�t mai mul�i c�rora nu
le e fric� s� �ndrepte situa�ia.
298
00:33:57,211 --> 00:33:58,531
Serviciile Secrete ale SUA.
299
00:33:59,051 --> 00:34:00,371
Pre�edintele vrea s� vorbeasc�
cu voi.
300
00:34:01,771 --> 00:34:04,250
E inacceptabil, Lex! Ce crezi
c� faci?
301
00:34:05,092 --> 00:34:06,655
Ar trebui s� fie evident,
Domnule Pre�edinte!
302
00:34:07,349 --> 00:34:08,943
V� sc�p�m de tipii r�i, Domnule!
303
00:34:09,388 --> 00:34:11,011
Ar trebui s� fii m�ndru de tine.
304
00:34:11,507 --> 00:34:14,520
Te-ai g�ndit la
consecin�ele ac�iunilor tale?
305
00:34:14,673 --> 00:34:16,303
Nu-mi vorbi�i ca unui copil!
306
00:34:16,833 --> 00:34:19,456
Duceam b�t�lia asta �nainte
ca administra�ia dumneavoastr�
307
00:34:19,688 --> 00:34:21,744
s� decid� s�
se supun� Sindicatului.
308
00:34:22,034 --> 00:34:23,044
Nu ne-am supus lor,
309
00:34:23,564 --> 00:34:26,856
am muncit din greu pentru a realiza
un echilibru delicat cu Sindicatul Crimei.
310
00:34:27,381 --> 00:34:30,262
E singurul mod prin care americani
pot avea o siguran�� minim�.
311
00:34:30,795 --> 00:34:33,136
Ierta�i-m� Domnule Pre�edinte,
dar astea sunt numai minciuni!
312
00:34:37,146 --> 00:34:40,277
Chiar �i a�a, am ordonat
eliberarea lui Ultraman.
313
00:34:40,577 --> 00:34:41,867
Ce a�i f�cut?!
314
00:34:42,357 --> 00:34:43,417
Ai grij� cum vorbe�ti.
315
00:34:44,157 --> 00:34:45,167
�mi pare r�u, Domnule Pre�edinte.
316
00:34:45,648 --> 00:34:48,158
Nu �n�eleg cum de
�i l�sa�i liberi.
317
00:34:48,618 --> 00:34:50,518
Nu ai habar de multe lucruri.
318
00:34:51,288 --> 00:34:53,788
Crezi c� cineva ar depune m�rturie
�mpotriva Sindicatului
319
00:34:53,789 --> 00:34:56,324
Crimei? Crezi c�, dac� am putea
320
00:34:56,655 --> 00:34:58,183
i-am l�sa �n via�� p�n� la proces?
321
00:34:58,829 --> 00:35:02,790
- Noi putem.
- O s� le proteja�i �i familiile?
322
00:35:03,360 --> 00:35:06,270
- O s� sta�i aici av�nd grij� de noi
pentru �ntotdeauna?!
323
00:35:06,304 --> 00:35:08,591
Desigur c� nu. Dar �i putem
opri chiar acum.
324
00:35:08,951 --> 00:35:10,201
V� putem sc�pa de asuprirea care o
�ndura�i!
325
00:35:11,031 --> 00:35:12,141
�i ve�i ucide?
326
00:35:13,062 --> 00:35:14,142
Nu! Noi nu facem a�a ceva.
327
00:35:16,412 --> 00:35:17,652
Atunci am o idee mai bun�!
328
00:35:18,232 --> 00:35:20,943
De ce nu v� duce�i pe lumea voastr�
s� pune�i cap�t crimelor de acolo?
329
00:35:21,663 --> 00:35:22,903
De ce nu ai s�nge �n tine?
330
00:35:24,503 --> 00:35:26,865
- Nu acum Rose!
- Atunci c�nd, tat�?
331
00:35:27,295 --> 00:35:29,582
- Avem o �ans�!
- E o fantezie!
332
00:35:29,946 --> 00:35:32,596
Nu ne putem lupta cu tipii �tia
f�r� a risca milioane de vie�i.
333
00:35:34,565 --> 00:35:37,195
Dumnezeule tat�, e�ti un erou
de r�zboi!
334
00:35:37,705 --> 00:35:38,803
C�nd ai devenit un la�?
335
00:35:39,662 --> 00:35:41,851
Nu e un la�. Cei care au
luptat �n r�zboi
336
00:35:42,182 --> 00:35:44,436
sunt cei care pre�uiesc foarte mult via�a.
337
00:35:45,006 --> 00:35:46,053
De unde �tii la ce m� g�ndeam?
338
00:35:46,549 --> 00:35:50,006
A fost un accident, n-am vrut
s�-�i citesc mintea.
339
00:35:50,007 --> 00:35:52,506
E o vorb� pe lumea mea.
340
00:35:52,507 --> 00:35:53,773
Singurul lucru necesar pentru c� r�ul
s� triumfeze
341
00:35:53,774 --> 00:35:56,194
e ca oamenii de n�dejde
s� nu fac� nimic.
342
00:35:56,628 --> 00:35:58,468
E u�or pentru cineva ca tine s� fie curajos.
343
00:35:58,928 --> 00:36:00,178
Majoritatea dintre noi n-avem
superputeri.
344
00:36:00,889 --> 00:36:04,382
Domnule, �nfrunt mereu oameni
oameni mai puternici ca mine.
345
00:36:04,383 --> 00:36:05,845
�i dumneavoastr�
pute�i face la fel.
346
00:36:06,409 --> 00:36:07,920
E a�a de simplu?
347
00:36:08,610 --> 00:36:12,069
�mi pare r�u, Domnule Pre�edinte
dar nu vom renun�a la lupta asta.
348
00:36:12,499 --> 00:36:14,159
Nu �i c�nd avem ocazia
s� c�tig�m.
349
00:36:39,584 --> 00:36:41,140
Nu trebuia s� dai o m�n� de ajutor?
350
00:36:41,603 --> 00:36:43,759
Chiar o fac, �mbun�t��esc priveli�tea.
351
00:36:44,215 --> 00:36:45,887
�ntr-un fel cam pl�nuiesc
s� fac si eu asta fac �i eu.
352
00:36:46,515 --> 00:36:49,859
La urma urmei
la ce folose�te o bomb� dac� n-o detonezi?
353
00:36:52,186 --> 00:36:56,377
Nu ai inten�ia s� folose�ti CUD-ul
pentru �antajare?
354
00:36:57,117 --> 00:36:58,877
O s-o folose�ti ca s�-i omori pe to�i.
355
00:37:00,207 --> 00:37:01,707
�i ce dac�?
356
00:37:02,848 --> 00:37:06,258
- Spune-mi doar de ce?
- De ce nu?
357
00:37:07,188 --> 00:37:08,428
Vorbesc serios.
358
00:37:08,748 --> 00:37:11,422
Sunt o criminal� psihopat�, face parte
din farmecul meu.
359
00:37:11,852 --> 00:37:12,984
M� atrage asta la tine.
360
00:37:13,629 --> 00:37:15,519
Nu faci o mutare
f�r� s� ai un plan.
361
00:37:16,249 --> 00:37:17,590
De ce vrei s� distrugi lumea?
362
00:37:18,170 --> 00:37:21,970
Pentru c� e singura ac�iune
care ar avea vreun sens.
363
00:37:22,830 --> 00:37:23,851
Nu mai �n�eleg.
364
00:37:26,861 --> 00:37:27,961
Fiecare decizie f�cut� de noi,
365
00:37:28,621 --> 00:37:32,212
e ne�nsemnat�. Pentru c�
undeva pe un P�m�nt paralel
366
00:37:32,862 --> 00:37:34,412
am f�cut deja alegerea opus�.
367
00:37:34,732 --> 00:37:36,032
Nu �nsemn�m nimic.
368
00:37:36,522 --> 00:37:37,709
Chiar mai pu�in de at�t.
369
00:37:38,865 --> 00:37:42,274
Cum po�i spune asta? Suntem boga�i.
Suntem �efi.
370
00:37:42,863 --> 00:37:44,674
Iar aici suntem s�raci.
Suntem sclavi.
371
00:37:45,304 --> 00:37:48,194
Iar aici p�rin�ii no�trii nu s-au
�nt�lnit �i nu ne-am n�scut.
372
00:37:48,734 --> 00:37:51,234
Aici lumea a sf�r�it
�ntr-un r�zboi nuclear.
373
00:37:51,235 --> 00:37:53,734
Aici niciun pe�te n-a avut
curajul s�
374
00:37:53,735 --> 00:37:56,945
se duc� pe p�m�nt iar oamenii
n-au evoluat. �i a�a mai departe.
375
00:37:57,575 --> 00:37:59,954
Toate sunt opuse.
- Chiar dac� distrugi lumea
376
00:38:00,483 --> 00:38:01,780
asta mai sunt miliarde, nu?
377
00:38:02,430 --> 00:38:03,430
Ar avea vreo importan��?
378
00:38:03,726 --> 00:38:06,226
Undeva �n Multivers
e un P�m�nt
379
00:38:06,227 --> 00:38:08,726
pe care �l numesc Primul P�m�ntul.
380
00:38:08,727 --> 00:38:11,297
Fiecare P�m�ntul e o varia�ie a
acestuia, originalul.
381
00:38:11,818 --> 00:38:14,317
Odat� ce �l distrug pe acesta,
toat� realitatea va disp�rea.
382
00:38:16,818 --> 00:38:22,629
�mi retrag cuvintele,
383
00:38:23,069 --> 00:38:24,669
e�ti mai nebun ca mine.
384
00:38:25,610 --> 00:38:27,180
Nu �ncerca s� m� opre�ti.
385
00:38:27,720 --> 00:38:29,320
Dimpotriv�...
386
00:38:33,441 --> 00:38:34,531
m� bag.
387
00:38:43,332 --> 00:38:47,083
- �tiam c� te g�sesc aici.
- Nu vorbesc cu tine!
388
00:38:47,853 --> 00:38:50,293
Atunci ascult�-m�. Va trebui
s� nu mai vorbe�ti �mpotriva Sindicatului.
389
00:38:50,743 --> 00:38:52,043
Cel pu�in �n public.
390
00:38:52,713 --> 00:38:57,354
C�nd eram mic� erai eroul meu.
Ce s-a �nt�mplat cu tine?
391
00:38:59,875 --> 00:39:01,505
Poate c� ne-am maturizat.
392
00:39:17,182 --> 00:39:20,805
Copiii ne scot din min�i, dar
am face orice ca s�-i protej�m.
393
00:39:21,428 --> 00:39:23,927
Am dreptate?
394
00:39:23,928 --> 00:39:26,427
Ce vrei?
395
00:39:26,428 --> 00:39:29,529
�i-am v�zut fiica la �tiri noaptea trecut�.
Are gura mare.
396
00:39:31,199 --> 00:39:33,432
E o �ar� democratic�, am�ndoi
�tim asta.
397
00:39:34,130 --> 00:39:35,170
O s�-�i controlezi fiica
398
00:39:36,935 --> 00:39:38,395
sau o fac eu.
399
00:39:38,396 --> 00:39:39,990
Mai �tii ce s-a
�nt�mplat cu Prima Doamn�?
400
00:39:40,986 --> 00:39:42,281
Dac� te apropii de fiica mea
401
00:39:43,291 --> 00:39:44,491
��i trimit o bomb�
nuclear�, m-ai auzit?
402
00:39:46,011 --> 00:39:48,511
Da, bombele nucleare.
403
00:39:48,512 --> 00:39:51,108
Ce m� provoci!
404
00:39:52,429 --> 00:39:54,783
S� ��i spun ceva Domnule Pre�edinte!
405
00:39:55,180 --> 00:39:57,302
�i b�ie�ii mei lucreaz� la o bomb�.
406
00:39:59,679 --> 00:40:02,429
Grozav locul.
Cred c� o s�-mi plac� aici.
407
00:40:10,700 --> 00:40:11,810
Iar m� plictisesc.
408
00:40:12,273 --> 00:40:13,108
Ai g�sit Primul P�m�nt?
409
00:40:13,415 --> 00:40:15,836
Tot caut, dar am g�sit altceva.
410
00:40:16,766 --> 00:40:19,466
Luthor a dus declan�atorul
cuantic pe un P�m�nt paralel.
411
00:40:19,986 --> 00:40:23,957
E�ti dr�gu�� s� te duci
�n cel�lalt univers �i s� mi-l aduci?
412
00:40:42,837 --> 00:40:44,926
Bre�� de securitate! O posibil�
�nc�lcare a securit��ii!
413
00:40:45,371 --> 00:40:47,748
Bre�� de securitate! O posibil�
�nc�lcare a securit��ii!
414
00:40:52,811 --> 00:40:55,310
E aici. �mpr�tia�i-v�
�i g�si�i-l.
415
00:41:16,214 --> 00:41:18,575
Mi-a�i �nc�lcat proprietatea!
Preda�i-v�!
416
00:41:19,245 --> 00:41:23,435
E�ti dep�it de situa�ie. Pleac�
�nainte s� vin acolo �i s� te r�nesc.
417
00:41:26,516 --> 00:41:28,796
Strive�te-l!
418
00:42:04,885 --> 00:42:06,989
Stai acolo! E�ti dep�it numeric!
419
00:42:07,642 --> 00:42:10,141
Mai num�r� odat�.
420
00:42:16,323 --> 00:42:20,104
O s� ave�i probleme mari.
421
00:42:20,759 --> 00:42:23,478
Distruge�i-l!
422
00:42:33,546 --> 00:42:34,676
Ai grij� Aquaman, sunt mai puternici
ca tine!
423
00:42:35,936 --> 00:42:38,171
R�m�ne de v�zut!
424
00:43:25,913 --> 00:43:30,884
E clar, o s� fie mai greu
dec�t presupuneam!
425
00:43:37,085 --> 00:43:40,455
Vrei s� auzi un secret?
426
00:45:03,687 --> 00:45:06,187
Po�i
427
00:45:06,188 --> 00:45:08,687
alege micu�ule!
428
00:45:11,829 --> 00:45:14,328
�ns� din p�cate n-am timp
s� "m� joc"
429
00:45:14,329 --> 00:45:18,286
cu tine.
S� plec�m!
430
00:45:33,772 --> 00:45:37,267
- Du-i asta lui Owlman!
- Da, st�p�n�!
431
00:45:37,786 --> 00:45:38,608
Ce facem cu el?
432
00:45:41,183 --> 00:45:43,206
Am planuri speciale pentru el.
433
00:45:45,253 --> 00:45:46,947
Suntem to�i aici
din acela�i motiv.
434
00:45:47,575 --> 00:45:48,410
Nu mai putem accepta...
435
00:45:49,284 --> 00:45:50,324
Nu mai putem accepta s� tr�im
cu frica.
436
00:45:50,550 --> 00:45:52,253
Nu mai putem accepta ca politicienii
ale�i de noi
437
00:45:52,584 --> 00:45:54,409
s� stea cu m�inile �n s�n din
cauza unor criminali vicio�i.
438
00:45:56,275 --> 00:45:57,445
Putem schimba situa�ia.
439
00:45:58,235 --> 00:46:01,116
Le cer politicienilor c�rora
nu le e fric� de adev�r.
440
00:46:01,696 --> 00:46:04,195
Judec�torilor,
procurorilor, poli�i�tilor.
441
00:46:04,196 --> 00:46:06,696
�i oamenilor curajo�i
442
00:46:06,697 --> 00:46:09,196
ca fiecare dintre voi.
443
00:46:09,197 --> 00:46:10,698
�mpreun� putem �nvinge.
444
00:46:11,260 --> 00:46:14,670
- �mpreun� putem...
- Scuza�i-m�.
445
00:46:26,660 --> 00:46:29,640
Nu, nu te apropria de mine!
446
00:46:52,993 --> 00:46:54,334
De c�t timp ai grij�
de mine?
447
00:46:54,814 --> 00:46:56,004
Scuzele mele pentru asta,
448
00:46:56,664 --> 00:46:59,144
m� �ndoiesc c� aceasta
va fi ultima �ncercare.
449
00:46:59,424 --> 00:47:02,255
Dac� �mi permite�i, voi continua
s� v� am �n paz�
450
00:47:02,456 --> 00:47:04,256
p�n� ce criza aceasta a trecut.
451
00:47:04,305 --> 00:47:05,915
Ar fi bine.
452
00:47:17,532 --> 00:47:20,539
Frumoase mi�c�ri, �mi aminte�ti
de iubitul meu.
453
00:47:25,426 --> 00:47:27,092
Oare ce voi face eu cu tine?
454
00:47:29,355 --> 00:47:31,502
A� putea folosi asta s� te alung.
455
00:47:33,147 --> 00:47:35,600
Poate c� aici, un P�m�nt unde umanitatea
s-a a transformat
456
00:47:35,676 --> 00:47:38,274
�ntr-o specie mutant�
de creaturi ale nop�ii.
457
00:47:39,210 --> 00:47:40,010
Nu...
458
00:47:40,040 --> 00:47:41,639
S-ar putea s�-�i plac� asta.
459
00:47:41,940 --> 00:47:44,340
Uite aici un loc bun.
460
00:47:44,791 --> 00:47:47,721
Un P�m�nt rece �i nelocuit unde vei muri
u�or de foame
461
00:47:48,571 --> 00:47:50,692
dac� nu �nghe�i mai �nt�i.
462
00:47:51,232 --> 00:47:54,362
Sau ar fi amuzant s� te p�strez ca
animal de companie.
463
00:47:56,073 --> 00:47:57,243
Poftim, las�-m� s� te ajut.
464
00:48:01,571 --> 00:48:03,071
E decizia ta.
465
00:48:03,834 --> 00:48:05,684
Scuze, nu e�ti tipul meu de femeie.
466
00:48:07,204 --> 00:48:10,135
Asta te va costa o coast�.
467
00:48:18,566 --> 00:48:21,065
�mi place c�nd iubi�ii mei sunt
pu�in zgomoto�i.
468
00:48:21,066 --> 00:48:23,692
Ce altceva mai pot rupe?
469
00:48:27,937 --> 00:48:30,437
Crezi c� te po�i ascunde de mine...
470
00:48:30,438 --> 00:48:32,937
cu o fumigen�?
471
00:48:37,399 --> 00:48:39,898
Nu e fum...
472
00:48:42,399 --> 00:48:44,660
e gaz anestezic.
473
00:48:58,032 --> 00:49:00,531
Batman c�tre Liga Drept��ii!
474
00:49:13,414 --> 00:49:15,424
Sunte�i siguri c� nu scap�?
475
00:49:16,224 --> 00:49:17,474
Ce ai ascuns pe satelitul meu?
476
00:49:17,814 --> 00:49:19,335
Nu �tiu despre ce vorbe�ti.
477
00:49:23,337 --> 00:49:24,774
Ce e at�t de valoros de a f�cut
Sindicatul Crimei
478
00:49:24,944 --> 00:49:26,899
s� treac� �n alte dimensiuni
pentru a-l ob�ine?
479
00:49:26,934 --> 00:49:29,098
L-a�i luat de la ea?
480
00:49:29,099 --> 00:49:31,552
Orice ar fi fost, acolitul ei a fugit cu el.
481
00:49:31,587 --> 00:49:32,897
Este declan�atorul cuantic.
482
00:49:33,247 --> 00:49:34,797
Detonatorul unei bombe
pe care o construiesc.
483
00:49:35,107 --> 00:49:37,606
Dac� �l aveam le putem riposta, dar acum...
484
00:49:37,607 --> 00:49:40,107
De ce nu ai distrus-o pur �i simplu?
485
00:49:40,108 --> 00:49:42,888
E energie pur�, nu poate fi distrus.
486
00:49:43,362 --> 00:49:45,948
Bine, �l au. Care ar fi cel mai r�u lucru
care s-ar putea �nt�mpla?
487
00:49:46,219 --> 00:49:48,032
�l pot folosi pentru a face o explozie
488
00:49:48,119 --> 00:49:50,262
care ar putea rade tot de pe
fa�a P�m�ntului.
489
00:49:54,087 --> 00:49:56,321
G�ndi�i la o scal� mult prea mic�.
490
00:50:00,961 --> 00:50:04,669
- Unde e SuperWomen?
- Probabil c� ne tr�deaz�,
491
00:50:04,722 --> 00:50:06,522
a�a cum ar fi trebuit s� fac eu.
492
00:50:06,528 --> 00:50:08,182
Nu mai a�tept�m.
Hai s� �ncepem!
493
00:50:08,702 --> 00:50:10,412
Oamenii nu mai sunt a�a de intimida�i
cum erau �nainte.
494
00:50:11,092 --> 00:50:13,873
Poate ar trebui s� m� duc eu la o alergare
rapid� s� terorizez str�zile.
495
00:50:14,003 --> 00:50:16,283
P�n� �i organele legii de r�nd
�ncep s� riposteze.
496
00:50:16,823 --> 00:50:18,113
Artur chiar a fost arestat.
497
00:50:18,683 --> 00:50:20,744
Opinia public� nici nu ar mai fi o problem�
dac� �i bombam deja.
498
00:50:21,714 --> 00:50:23,784
CUD-ul este aproape complet.
499
00:50:24,564 --> 00:50:28,765
Am trimis agen�i s� str�ng� echipament.
500
00:50:29,255 --> 00:50:31,754
Scuze, scuze c� intru f�r� permisiune dar
501
00:50:31,755 --> 00:50:34,255
SuperWomen a zis s� v-o aduc direct vou�.
502
00:50:42,470 --> 00:50:45,328
Nu trebuie s� umbli deghizat.
Nu te poate vedea nimeni aici.
503
00:50:45,636 --> 00:50:47,254
Credeam c� te-ar face
s� te sim�i mai confortabil.
504
00:50:47,255 --> 00:50:50,956
Din contr�, a� vrea s� apuc s�-�i cunosc
adev�rata persoan�.
505
00:50:54,108 --> 00:50:55,449
A�a e mai bine.
506
00:50:55,869 --> 00:50:57,549
- Chiar e�ti de pe Marte?
- Da.
507
00:50:59,179 --> 00:51:01,029
�i to�i mar�ienii citesc g�ndurile?
508
00:51:02,440 --> 00:51:04,100
Citeau. Eu sunt ultimul supravie�uitor.
509
00:51:06,910 --> 00:51:08,721
�mi cer scuze c� �i-am citit
g�ndurile �nainte.
510
00:51:09,201 --> 00:51:12,081
Este considerat nepoliticos s� faci asta
f�r� permisiune.
511
00:51:12,171 --> 00:51:16,312
Nu m-a deranjat. Mi s-a p�rut,
nu �tiu, normal.
512
00:51:17,092 --> 00:51:18,522
Suntem lega�i.
513
00:51:20,882 --> 00:51:22,563
Min�ile noastre se afla la acela�i nivel,
514
00:51:23,073 --> 00:51:24,913
fapt ce este rar
p�n� �i cu oameni de-ai mei.
515
00:51:25,553 --> 00:51:28,593
Nu mi-am imaginat niciodat� c� un om
m-ar putea completa �n a�a fel.
516
00:51:29,794 --> 00:51:31,904
O simt �i eu, leg�tura.
517
00:51:32,824 --> 00:51:34,554
Ce faci?
518
00:51:34,964 --> 00:51:38,205
�ncerc s� te s�rut. Pe P�m�nt este...
519
00:51:38,585 --> 00:51:39,635
un mod de-a�i ar�ta afec�iunea.
520
00:51:41,745 --> 00:51:43,326
Noi a�a o facem pe Marte.
521
00:51:51,977 --> 00:51:54,657
Cunoa�te-m�!
522
00:52:41,311 --> 00:52:45,909
- A fost... uimitor!
- Acum ne cunoa�tem.
523
00:52:49,355 --> 00:52:51,135
Cu toate b�t�liile
c�tigate de Liga Drept��ii,
524
00:52:51,956 --> 00:52:54,936
chiar crezi c� pute�i bate
Sindicatul Crimei?
525
00:52:55,051 --> 00:52:56,469
Dac� �i putem g�si, de�i
m� �ndoiesc.
526
00:52:56,806 --> 00:52:58,376
Pot afla eu unde au sediul.
527
00:52:58,456 --> 00:52:59,587
Tat�l meu a �tiut ani �ntregi.
528
00:53:28,966 --> 00:53:32,421
- Vrei s� ne aju�i pu�in aici!?
- Calculele finale. Sunt foarte delicate.
529
00:53:46,418 --> 00:53:48,868
Nu am ajuns �nc�?
530
00:53:49,120 --> 00:53:51,320
Nu a fost amuzant nici primele
15 d��i �n care ai zis-o.
531
00:53:51,414 --> 00:53:53,370
Bucura�i-v� de timpul petrecut �mpreun�
c�t mai pute�i.
532
00:53:53,525 --> 00:53:55,930
Prietenii mei v� vor face buc��i.
533
00:53:55,965 --> 00:53:57,694
V-am spus c� nu trebuia s� o lu�m.
534
00:53:58,524 --> 00:54:00,814
Nu puteam risca s� scape
�i s� anun�e c� venim.
535
00:54:00,815 --> 00:54:04,379
C�nd o s� scap v� omor dup� ce
�l termin pe Batman.
536
00:54:05,516 --> 00:54:09,072
Nu �nseamn� c� �i trebuie s� o ascult�m.
537
00:54:14,411 --> 00:54:15,842
Cum ziceai c� facem s� intr�m?
538
00:54:16,704 --> 00:54:19,203
Analizatorul de frecven�e multi-criptate.
539
00:54:19,238 --> 00:54:21,222
Unii dintre noi nu vorbesc limba Star trek.
540
00:54:21,708 --> 00:54:24,002
G�nde�te-te c� e o super �mecher�
telecomand� de garaj.
541
00:54:30,931 --> 00:54:33,213
Haide, amice. Pune�i mintea la contribu�ie.
542
00:54:34,470 --> 00:54:36,746
Nu prea te descurci, nu-i a�a?
Cu tine vorbesc!
543
00:54:37,946 --> 00:54:39,231
U�a depozitului tocmai s-a deschis.
544
00:54:47,927 --> 00:54:51,156
Doar mie mi se pare c� am intrat prea u�or?
545
00:55:14,916 --> 00:55:17,416
Tocmai voiam s� venim s� v� c�ut�m.
546
00:55:17,417 --> 00:55:19,916
Bomba a fost armat� acum.
547
00:55:19,917 --> 00:55:22,416
Trebuie s� v� preda�i.
548
00:55:22,417 --> 00:55:25,258
L-a�i auzit, avem bomba. Toat� lumea face
ce spunem noi, iar dac� nu...
549
00:55:25,648 --> 00:55:28,147
Min�i�i. At�ta timp c�t bomba e aici
550
00:55:28,148 --> 00:55:30,648
tot ce pute�i face e s� v� arunca�i
propria cas� �n aer.
551
00:55:30,649 --> 00:55:32,969
Poate voi ar trebui s� v� preda�i.
Am b�tut pe mul�i dintre voi
552
00:55:32,980 --> 00:55:35,870
iar acum suntem 6 la 3.
553
00:55:35,879 --> 00:55:36,840
Mai num�ra o dat�.
554
00:55:37,250 --> 00:55:39,540
Uite pe cine am g�sit �n depozit.
555
00:57:32,966 --> 00:57:34,057
D�-te b�tut�.
556
00:58:35,683 --> 00:58:37,725
Comanda respins�
557
00:59:34,624 --> 00:59:35,744
Nu!
558
00:59:44,546 --> 00:59:47,045
- Ce s-a �nt�mplat?
- A dus bomba pe Primul P�m�nt.
559
00:59:47,046 --> 00:59:49,836
Dac� o detoneaz�, va distruge realitatea.
560
00:59:51,328 --> 00:59:52,364
Nu �mi place cum sun�.
561
00:59:52,991 --> 00:59:56,001
Nu-l asculta, OwlMan duce detonatorul
spre un loc unde s�-l ascund�.
562
00:59:56,632 --> 00:59:58,836
Nu �ncerca s� m� proste�ti.
Ce pune�i voi doi la cale?
563
01:00:00,753 --> 01:00:02,933
Nu avem cum s�-l urm�rim.
S- a terminat.
564
01:00:03,575 --> 01:00:06,827
Nu �nc�. C�te perechi de coordonate
�ine chestia asta �n memorie?
565
01:00:07,507 --> 01:00:08,828
Ultima duzin� sau ceva de genul �sta, dar...
566
01:00:08,829 --> 01:00:10,529
E mai mult dec�t trebuie.
567
01:00:22,241 --> 01:00:24,961
Owlman e cu mult �naintea noastr�.
568
01:00:24,962 --> 01:00:25,963
Suntem �ncuia�i aici.
569
01:00:26,032 --> 01:00:26,852
Doar dac�...
570
01:00:26,862 --> 01:00:29,361
cineva vibreaz� la viteza potrivit�
571
01:00:29,362 --> 01:00:32,361
s� bruieze c�mpul lui Owlman
ca s� deschid� un portal,
572
01:00:32,362 --> 01:00:34,543
dar trebuie s� fie cineva rapid.
573
01:00:34,913 --> 01:00:36,033
Eu sunt omul vostru.
574
01:00:36,034 --> 01:00:37,803
Ba nu e�ti, tu e�ti prea �ncet.
575
01:00:38,706 --> 01:00:40,904
- Ce?
- ��i �tiu limitele, nu ai cum s� ajungi
576
01:00:40,929 --> 01:00:43,305
la viteza necesar� pentru a reu�i.
577
01:00:43,314 --> 01:00:44,614
Dar eu pot.
578
01:00:44,994 --> 01:00:46,475
- Ascult�...
- Ba tu ascult�!
579
01:00:46,876 --> 01:00:48,119
Vorbe�te despre aruncarea �n aer
�i a planetei mele.
580
01:00:48,495 --> 01:00:49,411
Nu o s� las s� se �nt�mple una ca asta!
581
01:00:49,809 --> 01:00:52,628
- Poate fi periculos.
Tot Universul este �n pericol.
582
01:00:52,776 --> 01:00:54,477
Normal c� e periculos.
583
01:00:54,486 --> 01:00:59,616
Bine. C�nd ajungi la viteza adecvat�
��i voi face un semn.
584
01:01:10,078 --> 01:01:12,650
Trebuie s� ��i p�strezi acea vitez� precis.
Ai �n�eles?
585
01:01:19,612 --> 01:01:20,507
Mai repede!
586
01:01:21,838 --> 01:01:22,709
Mai repede!
587
01:01:53,668 --> 01:01:55,131
�inta fixat�.
588
01:01:55,773 --> 01:01:56,615
P�streaz� viteza asta!
589
01:02:09,536 --> 01:02:10,477
Eu urmez.
590
01:02:10,478 --> 01:02:14,641
Tu nu ai un dispozitiv de tranzit.
Ai fi sf�iat de acest v�rtej.
591
01:02:36,090 --> 01:02:37,331
Bine ai venit pe Primul P�m�nt.
592
01:02:39,031 --> 01:02:41,331
Acest loc a existat �naintea tuturor.
593
01:02:41,931 --> 01:02:44,668
Un singur P�m�nt, cu o singur� istorie.
594
01:02:45,098 --> 01:02:47,917
Dar odat� cu venirea omenirii a venit
�i iluzia liberului arbitru.
595
01:02:48,192 --> 01:02:50,803
�i cu acea iluzie, a venit haosul.
596
01:02:51,563 --> 01:02:52,863
Cu orice decizie pe care o facem
597
01:02:53,423 --> 01:02:55,343
cre�m la propriu o alt� planet�.
598
01:02:56,013 --> 01:02:57,304
Istoria se �mparte �n dou�,
599
01:02:57,774 --> 01:03:02,054
creeaz� un P�m�nt unde lu�m decizia
�i un al doilea unde nu o lu�m.
600
01:03:02,864 --> 01:03:04,555
Asta este secretul Universului
pe care �l �tii.
601
01:03:04,995 --> 01:03:07,905
Miliarde de oameni care iau
miliarde de decizii
602
01:03:08,765 --> 01:03:10,115
ce creaz� P�m�nturi infinite.
603
01:03:11,036 --> 01:03:13,276
Unele ce se aseam�n� at�t de mult �nc�t
ai putea petrece o via�� �ntreag�
604
01:03:13,277 --> 01:03:14,991
c�ut�nd o diferen�� �ntre ele.
605
01:03:15,136 --> 01:03:18,727
Altele sunt diferite, sfideaz� capacitatea
noastr� de �n�elegere.
606
01:03:18,927 --> 01:03:20,667
�i toate p�r�ile �i au originea aici.
607
01:03:21,347 --> 01:03:25,238
Fiecare versiune a realit��ii
�i g�se�te echilibrul
608
01:03:25,818 --> 01:03:27,258
pe acest P�m�nt unic.
609
01:03:27,978 --> 01:03:29,908
Pare a�a de diferit de
P�m�ntul �tiut de noi.
610
01:03:30,628 --> 01:03:35,169
Nu-mi pot imagina ce fel de decizii au dus
aceast� lume la a se �nv�rti �n afara
611
01:03:35,179 --> 01:03:36,770
orbitei sale. Dar uite ce �tiu:
612
01:03:36,771 --> 01:03:39,972
Sursa cataclismului a fost aceea�i
ca �ntotdeauna:
613
01:03:40,580 --> 01:03:41,750
Omenirea!
614
01:03:42,210 --> 01:03:45,081
- Nu po�i fi sigur de asta. Orice...
- Doar �tii c� a�a e.
615
01:03:45,931 --> 01:03:46,941
Omenirea este un cancer,
616
01:03:47,621 --> 01:03:49,331
iar eu am decis s�-l extirp.
617
01:03:50,131 --> 01:03:52,612
- Tu vorbe�ti de uciderea...
- ... oric�rui om ce a tr�it vreodat�.
618
01:03:53,012 --> 01:03:54,342
Sau ce v� mai tr�i.
619
01:03:55,762 --> 01:03:58,762
Am ales s� iau singur� alegere posibil�.
620
01:04:04,535 --> 01:04:06,574
- E�ti nebun.
- Nu prea conteaz�.
621
01:04:07,174 --> 01:04:09,884
Sunt alte versiuni ale mele pe care
le-ai considera fermec�toare.
622
01:04:31,817 --> 01:04:34,088
Din c�te �mi dau seama, ne asem�n�m
foarte mult.
623
01:04:34,998 --> 01:04:36,213
La tine totul ��i spune povestea.
Atitudinea ta,
624
01:04:38,873 --> 01:04:40,494
costumul t�u, tacticile tale.
625
01:04:40,789 --> 01:04:46,183
Toate dezv�luie r�zvr�tire,
disperare, r�zbunare.
626
01:04:47,307 --> 01:04:51,193
Ce r�u teribil a fost f�cut s� te aduc�
pe aceast� cale?
627
01:04:52,875 --> 01:04:54,391
Nu prea conteaz�.
628
01:04:55,696 --> 01:04:56,841
Nimic nu conteaz�.
629
01:04:57,781 --> 01:05:00,426
Ce pl�nuie�ti s� faci?
S� �mi vorbe�ti p�n� mor?
630
01:05:01,912 --> 01:05:04,322
De fapt...
631
01:05:08,217 --> 01:05:09,995
M-am g�ndit s� te bat p�n� mori.
632
01:05:38,657 --> 01:05:41,156
Ar fi trebuit s�-l trimi�i pe cel
ce poate zbura.
633
01:05:42,555 --> 01:05:44,873
Cu puterea lui, ar fi putut avea o �ans�.
634
01:05:44,908 --> 01:05:47,523
Dar tu nu te �ncrezi �n nimeni s� fac�
ce trebuie f�cut.
635
01:05:50,014 --> 01:05:51,679
�i eu simt la fel.
636
01:05:51,892 --> 01:05:55,986
Dac� sem�n�m cu adev�rat atunci �tii c�
e gre�it ce faci.
637
01:05:56,929 --> 01:05:58,747
Trebuie s� fi fost un om bun odat�.
638
01:05:58,782 --> 01:06:00,485
Nu!
639
01:06:00,866 --> 01:06:03,469
Nu am fost bun, niciodat� bun.
640
01:06:03,953 --> 01:06:06,312
Pentru c� p�n� la urm�, sunt doar un om.
641
01:06:26,084 --> 01:06:28,583
F�r� alte dezbateri.
642
01:06:28,584 --> 01:06:31,485
Te voi omor� acum. Apoi pe to�i ceilal�i.
643
01:06:36,682 --> 01:06:39,690
Exist� o diferen�� �ntre noi doi.
644
01:06:46,354 --> 01:06:48,234
Am�ndoi am privit �n abis,
645
01:06:50,038 --> 01:06:55,658
dar c�nd el s-a
uitat la noi, tu ai clipit.
646
01:07:22,502 --> 01:07:23,912
Nu mai conteaz�.
647
01:07:54,076 --> 01:07:56,633
Te sim�i bine?
648
01:07:57,038 --> 01:08:00,374
Johnny, am revenit! Nu mai vibra.
649
01:08:19,870 --> 01:08:22,381
Am salvat lumea?
650
01:08:23,301 --> 01:08:24,331
Da.
651
01:08:25,291 --> 01:08:26,761
Cum r�m�ne cu minciuna aia,
652
01:08:27,742 --> 01:08:29,502
c� sunt mai rapid dec�t Flash?
653
01:08:30,982 --> 01:08:32,722
�tiai c� se va �nt�mpla asta.
654
01:08:38,403 --> 01:08:39,683
Istea�� mi�care.
655
01:08:52,105 --> 01:08:54,605
�mi vine s� bocesc.
656
01:08:54,606 --> 01:08:57,105
C�ra�i-v� de pe sta�ia mea.
657
01:08:57,106 --> 01:08:59,912
- De ce e�ti a�a?
- Aproape c� am pierdut totul.
658
01:09:00,655 --> 01:09:03,311
Asta a fost �n trecut. Acum sunte�i ni�te
poli�i�ti amatori
659
01:09:03,609 --> 01:09:04,609
care �ncearc� s� m� bage la zdup.
660
01:09:04,867 --> 01:09:06,067
Asta vom face.
661
01:09:06,857 --> 01:09:10,898
Nu ai dreptul �i nu e�ti
destul de puternic.
662
01:09:12,958 --> 01:09:16,250
Suntem mai mult de at�t.
663
01:09:16,807 --> 01:09:20,480
- Ai adus cavaleria?
- Nu, ci pu�ca�i marini.
664
01:09:37,847 --> 01:09:39,102
Pre�edintelui nu i-a pl�cut
amenin�area la adresa vie�ii fiicei lui.
665
01:09:40,572 --> 01:09:42,082
Sunt arme nucleare �n navet�.
666
01:09:43,083 --> 01:09:44,313
Ne ajung pentru to�i.
667
01:10:05,896 --> 01:10:08,316
Nu v� putem mul�umi �ndeajuns
c� ne-a�i salvat lumea.
668
01:10:09,236 --> 01:10:12,627
Am ordonat deja G�rzii Na�ionale
s� sprijini autorit��ile locale.
669
01:10:13,427 --> 01:10:15,127
�i arest�m pe to�i nelegiui�ii r�ma�i.
670
01:10:19,368 --> 01:10:20,888
Nu vreau s� pleci.
671
01:10:21,238 --> 01:10:22,368
Nici eu.
672
01:10:23,178 --> 01:10:24,239
Dar locul meu nu e aici.
673
01:10:24,859 --> 01:10:25,949
Ba da.
674
01:10:26,339 --> 01:10:27,469
Ai putea sta aici cu mine.
675
01:10:29,129 --> 01:10:32,630
Scuz�-m� John, dar po�i
�nceta s� te compor�i ca un n�t�r�u?
676
01:10:34,510 --> 01:10:35,710
- Ce?
- Pentru asta lupt�m noi.
677
01:10:36,230 --> 01:10:37,671
Dac� o iube�ti, r�m�i aici.
678
01:10:45,882 --> 01:10:47,272
Am pierdut deja un c�min,
679
01:10:47,602 --> 01:10:50,162
am promis c� �l voi
proteja pe cel nou.
680
01:10:52,523 --> 01:10:57,863
Atunci s� ne lu�m r�mas bun.
681
01:11:02,694 --> 01:11:04,978
Poate c� o s� fie una
ca ea �i pe cel�lalt P�m�nt.
682
01:11:05,508 --> 01:11:07,135
La ce noroc am eu, o s� fie o criminal�.
683
01:11:27,668 --> 01:11:30,573
E bine s� fiu acas�.
684
01:11:31,288 --> 01:11:32,859
Ai grij� la cap.
685
01:11:33,479 --> 01:11:34,899
Nu-mi vine s� cred c�
ai p�strat chestia aia.
686
01:11:35,509 --> 01:11:39,455
E bun� �n b�t�lie, �mi place.
- De ce ai nevoie de un avion? Po�i zbura.
687
01:11:40,149 --> 01:11:43,228
- Tu conduci o ma�in�.
- Nu conteaz� asta.
688
01:11:44,390 --> 01:11:46,457
��i datorez scuze
�n leg�tur� cu misiunea asta.
689
01:11:47,085 --> 01:11:49,339
- Ai avut dreptate.
- Am�ndoi am avut dreptate.
690
01:11:50,891 --> 01:11:53,311
Totu�i, ne-ar prinde bine
c��iva supereroi pe aici.
691
01:11:53,972 --> 01:11:55,005
M� bucur c� e�ti de acord.
692
01:11:55,462 --> 01:11:58,412
M-am g�ndit s�
m�rim echipa.
693
01:12:00,037 --> 01:12:07,037
Sincronizare: Agentuoo7
Subtitr�ri-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
694
01:12:10,757 --> 01:12:14,728
Realizarea subtitr�rii: Phantom si al3x04
www.subtitrari-noi.ro
56961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof